Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,256 --> 00:03:30,305
Na verdade fazem 4 anos
que n�o ouvimos falar dela...
2
00:03:33,400 --> 00:03:36,294
Ela vendeu a casa para minha
madrinha, que descansa em paz.
3
00:03:36,295 --> 00:03:39,719
Ent�o viemos para c�, meu
marido e filhos.
4
00:03:39,900 --> 00:03:41,498
N�s viemos morar aqui.
5
00:03:44,354 --> 00:03:46,241
A �nica coisa que sei �...
6
00:03:47,100 --> 00:03:51,863
que ela andava com
um homem de Chaco
7
00:03:51,864 --> 00:03:57,003
Se juntou com ele e ent�o ela
desapareceu da cidade...
8
00:03:59,395 --> 00:04:02,507
Ela voltou mais tarde para
vender a casa e...
9
00:04:03,590 --> 00:04:05,079
...eles partiram juntos.
10
00:04:05,480 --> 00:04:10,814
Mas ela n�o deixou telefone,
endere�o, nada...
11
00:04:15,701 --> 00:04:17,340
Voc� veio visita-la?
12
00:04:17,530 --> 00:04:19,561
Sim.
13
00:04:20,100 --> 00:04:25,008
Que pena, querido, ela n�o
deixou n�mero... nada.
14
00:14:46,907 --> 00:14:49,050
- Bom dia.
- Bom dia, como vai?
15
00:14:49,085 --> 00:14:54,649
Eh... Eu estou procurando um trabalho,
algo r�pido... para o ver�o...
16
00:14:55,000 --> 00:14:59,034
limpando piscina, cortando a grama...
17
00:14:59,360 --> 00:15:02,332
O problema � que n�o � minha casa,
eu estou tomando conta para meus tios.
18
00:15:02,333 --> 00:15:05,227
e eu acho que eles que
cuidam dessas coisas.
19
00:15:05,228 --> 00:15:09,046
Por mim, s� alguns "pesos" por dia
estaria bom, seria s� pelo ver�o
20
00:15:09,047 --> 00:15:10,919
porque...
21
00:15:10,920 --> 00:15:16,317
eu tenho uma promessa de trabalho
em Buenos Aires... mas... pintar...
22
00:15:16,318 --> 00:15:19,617
Volte amanh�, vou falar com
meus tios, talvez haja
23
00:15:19,618 --> 00:15:21,529
algo para fazer, certo?
24
00:15:21,530 --> 00:15:25,051
- Sim, �timo. Obrigado.
- N�o, sem problema.
25
00:15:25,500 --> 00:15:27,623
Voc� � o Eugenio, n�o �?
26
00:15:28,000 --> 00:15:29,219
Sim.
27
00:15:30,330 --> 00:15:36,629
Porque... Eu costumava nadar
nessa piscina quando era pequeno...
28
00:15:36,860 --> 00:15:41,206
Sou "O Russo", filho do Esther...
29
00:15:41,207 --> 00:15:45,164
O que tinha uma loja, perto
do campo vazio, perto de um
30
00:15:45,165 --> 00:15:47,128
�nibus abandonado.
31
00:15:48,010 --> 00:15:54,708
Mart�n? Como voc� est�?
Seu rosto pareceu familiar...
32
00:15:55,001 --> 00:15:56,538
- Eu volto amanh�.
- Voc� quer entrar?
33
00:15:56,539 --> 00:15:59,980
N�o, n�o... Eh, eu volto
amanh�?
34
00:15:59,981 --> 00:16:01,301
Certo, volte amanh�.
35
00:16:01,302 --> 00:16:04,309
- Certo, bom. Muito Obrigado.
- De nada.
36
00:16:04,310 --> 00:16:05,584
At� amanh�.
37
00:17:21,115 --> 00:17:24,219
Mart�n, venha c�, eu comprei
algo para comer.
38
00:17:50,672 --> 00:17:52,622
Onde voc� est� ficando?
39
00:17:57,150 --> 00:17:58,733
Na casa da minha tia.
40
00:17:58,734 --> 00:18:01,267
Ela mora perto do hospital.
41
00:18:02,820 --> 00:18:05,017
E a sua m�e?
42
00:18:05,255 --> 00:18:10,326
N�o... minha m�e morreu
quando eu tinha 13 anos.
43
00:18:12,500 --> 00:18:14,497
Foi quando...
44
00:18:14,800 --> 00:18:18,516
eu fui morar com minha av�
no Uruguai.
45
00:18:19,700 --> 00:18:21,367
Em Montevideo?
46
00:18:22,960 --> 00:18:25,254
Em Cardozo. J� esteve l�?
47
00:18:25,460 --> 00:18:29,276
Eu estive em Montevideo, Cardozo n�o.
O que �? Uma cidade?
48
00:18:29,410 --> 00:18:34,542
Sim. Uma cidade bem no
meio do Uruguai.
49
00:18:35,591 --> 00:18:37,556
E voc� nunca voltou?
50
00:18:37,557 --> 00:18:42,567
N�o. Bem, sim. Eu voltei para Buenos Aires
algumas vezes com minha av�.
51
00:18:42,568 --> 00:18:48,538
E aqui, s� uma vez quando eu
tinha 18, tamb�m com minha av�.
52
00:18:49,960 --> 00:18:51,814
Ent�o, voc� tem primos?
53
00:18:52,540 --> 00:18:54,340
Eh, n�o...
54
00:18:54,550 --> 00:18:58,106
Sim, mas todos eles vivem
em Buenos Aires e...
55
00:19:03,365 --> 00:19:07,245
E onde voc� vai ficar em
Buenos Aires?
56
00:19:09,562 --> 00:19:13,832
N�o, n�o... Eu ainda n�o sei.
57
00:20:32,310 --> 00:20:38,065
Com licen�a, eu poderia tomar um
banho no chuveiro do dep�sito?
58
00:20:38,275 --> 00:20:41,669
N�o, l� n�o tem �gua quente mas
voc� pode usar o banheiro de casa.
59
00:20:41,800 --> 00:20:44,518
- N�o, tudo bem, sem problema.
- Vamos, eu pego uma toalha.
60
00:20:44,875 --> 00:20:46,554
- N�o, est� tudo bem.
- Vamos l�.
61
00:23:08,875 --> 00:23:13,052
Mart�n, eu tenho umas roupas aqui,
se voc� quiser dar uma olhada...
62
00:23:19,545 --> 00:23:23,771
Elas eram do meu pai,
talvez algo sirva em voc�.
63
00:23:24,085 --> 00:23:27,616
Assim voc� n�o precisa trabalhar
com suas roupas... n�o sei...
64
00:23:28,770 --> 00:23:30,402
Experimente...
65
00:23:30,740 --> 00:23:31,599
Obrigado.
66
00:23:31,618 --> 00:23:35,234
De nada. Fique com o que quiser.
67
00:23:35,689 --> 00:23:37,978
- Eugenio...
- Sim?
68
00:23:38,611 --> 00:23:39,702
Obrigado.
69
00:23:40,526 --> 00:23:42,529
Claro, sem problema.
70
00:24:33,353 --> 00:24:35,571
Bem, eu vou indo.
71
00:24:35,572 --> 00:24:37,615
Voc� parece outra pessoa.
72
00:24:37,823 --> 00:24:41,065
Hei... sente-se
por um momento.
73
00:24:41,173 --> 00:24:43,455
Certo...
74
00:24:47,710 --> 00:24:50,265
Coma uns biscoitos, voc� est�
trabalhando o dia todo.
75
00:24:50,477 --> 00:24:52,510
Obrigado.
76
00:24:53,035 --> 00:24:56,264
Eu falei com meu tio, e o convenci
a fazer mais alguns reparos
77
00:24:56,699 --> 00:24:58,146
na casa, que s�o necess�rios.
78
00:24:58,289 --> 00:25:00,092
Ent�o haver� trabalho para
o ver�o todo.
79
00:25:00,311 --> 00:25:02,201
Voc� vai ficar por aqui at�
o final de Fevereiro, n�o �?
80
00:25:02,236 --> 00:25:03,177
Sim.
81
00:25:03,178 --> 00:25:05,335
E quando exatamente voc�
come�a em Mar�o?
82
00:25:05,662 --> 00:25:07,143
Na primeira semana.
83
00:25:07,358 --> 00:25:08,589
Onde?
84
00:25:08,816 --> 00:25:15,005
Em... manuten��o em... escola...
uma escola religiosa.
85
00:25:16,198 --> 00:25:19,242
Ou�a, quando quiser tomar banho,
fique � vontade. N�o precisa perguntar,
86
00:25:19,702 --> 00:25:20,846
certo?
87
00:25:21,060 --> 00:25:24,075
Eu estou indo para o hospital agora,
voc� quer uma carona?
88
00:25:24,282 --> 00:25:29,277
N�o, eu estou indo... para piscina p�blica,
do lado da casa do meu primo.
89
00:25:29,545 --> 00:25:30,044
Eu te levo.
90
00:25:30,258 --> 00:25:33,323
N�o, s�o s� 7 quarteir�es e �
na dire��o oposta.
91
00:25:33,650 --> 00:25:35,811
Vamos l�, eu te dou uma carona.
92
00:25:57,065 --> 00:25:59,804
Ugh. Que calor.
93
00:26:00,345 --> 00:26:03,894
Ainda mais agora com o
sol t�o intenso.
94
00:26:06,721 --> 00:26:07,731
O que?
95
00:26:07,836 --> 00:26:10,185
Voc� vai molhar o acento.
96
00:26:10,395 --> 00:26:12,658
N�o, n�o tem problema.
97
00:26:31,420 --> 00:26:33,484
- Obrigado.
- Sem problema. At� mais.
98
00:26:33,701 --> 00:26:35,953
- Tchau. Te vejo amanh�.
- At� amanh�.
99
00:27:23,267 --> 00:27:25,050
Mart�n.
100
00:27:25,124 --> 00:27:27,396
N�o quer vir na piscina? Voc�
ficou o dia todo no
101
00:27:27,397 --> 00:27:28,849
sol...
102
00:27:28,936 --> 00:27:30,166
N�o, estou bem, obrigado.
103
00:27:30,311 --> 00:27:31,939
Vamos, entre.
104
00:27:32,200 --> 00:27:34,985
S� um pouco, eu vou pegar
uma roupa de banho para voc�.
105
00:27:35,193 --> 00:27:38,437
Vamos, por favor, n�o me
fa�a implorar. Tudo bem?
106
00:27:38,874 --> 00:27:40,591
- N�o...
- Deixe isso ai... Venha comigo,
107
00:27:40,592 --> 00:27:41,021
Eu...
108
00:27:41,100 --> 00:27:43,797
vou te emprestar uma roupa de
banho e voc� nada um pouco.
109
00:27:43,889 --> 00:27:45,709
Certo... Tudo bem...
110
00:27:49,055 --> 00:27:50,536
N�s temos o mesmo tamanho,
n�o acha?
111
00:27:50,751 --> 00:27:51,751
Sim.
112
00:27:51,821 --> 00:27:54,355
Vejamos.
113
00:27:58,723 --> 00:28:01,540
Experimente esse, eu acho
que vai servir...
114
00:28:01,950 --> 00:28:02,339
Obrigado.
115
00:28:02,860 --> 00:28:03,825
Experimente aqui.
116
00:28:03,864 --> 00:28:04,348
Aqui?
117
00:28:04,349 --> 00:28:06,043
Sim, tudo bem.
118
00:28:06,927 --> 00:28:07,440
Com licen�a...
119
00:28:41,739 --> 00:28:43,817
Como ficou?
120
00:28:44,029 --> 00:28:46,187
Bom...
121
00:28:46,292 --> 00:28:47,909
Muito bom...
122
00:28:48,126 --> 00:28:50,547
Voc� tem esse em verde? Eu
vou levar.
123
00:28:50,846 --> 00:28:52,951
Vamos l�, venha...
Pode deixar ai...
124
00:28:53,058 --> 00:28:55,859
N�s arrumamos as coisas
mais tarde.
125
00:30:41,100 --> 00:30:43,200
...dois abacaxis...
126
00:30:43,425 --> 00:30:44,402
O que?
127
00:30:45,600 --> 00:30:49,007
Dois abacaxis...
128
00:35:23,000 --> 00:35:26,432
Aqui est�... veja.
129
00:35:30,700 --> 00:35:36,380
Est� vendo? Aqui.
130
00:35:38,150 --> 00:35:40,910
Legal.
131
00:35:43,800 --> 00:35:48,403
Hei, por que voc� deixou
a casa da sua tia?
132
00:35:48,620 --> 00:35:51,982
Porque... minha av� morreu e...
133
00:35:52,430 --> 00:35:53,606
A que te criou?
134
00:35:53,800 --> 00:35:55,437
Sim..
135
00:35:56,000 --> 00:36:03,595
Eu morei com ela... e quando ela
morreu, meu tio...
136
00:36:03,800 --> 00:36:07,322
ele me disse que eu tinha que
sair do quarto que estava ficando...
137
00:36:07,323 --> 00:36:10,987
...porque iriam arrumar a
casa para vend�-la.
138
00:36:11,110 --> 00:36:12,682
para fazer a heran�a legal e
ent�o vend�-la.
139
00:36:12,891 --> 00:36:17,486
E ele te deixou na rua de
um dia para o outro?
140
00:36:17,882 --> 00:36:22,690
Ele me deixou ficar por 3 meses.
Eu fiquei at� Dezembro.
141
00:36:25,500 --> 00:36:29,800
E eu imagino que voc� herdou
parte da casa?
142
00:36:29,957 --> 00:36:32,678
Na verdade a casa realmente
pertencia a um homem que...
143
00:36:32,890 --> 00:36:35,848
ficou com minha av� durante 20 anos,
mas ele n�o era meu av�, eu nunca conheci
144
00:36:35,849 --> 00:36:38,963
o meu av�.
145
00:36:40,110 --> 00:36:45,600
E bem, meu tio, bem, eu o chamo de
tio mas ele n�o � realmente nada...
146
00:36:45,826 --> 00:36:51,012
- Certo...
- Ele deixou minha av� ficar l� mas...
147
00:36:51,550 --> 00:36:56,700
...agora que ela morreu... eu n�o
tenho mais nada haver com a casa.
148
00:36:58,464 --> 00:37:00,989
E voc� veio para c� antes de
ir para Buenos Aires?
149
00:37:01,303 --> 00:37:02,850
Sim.
150
00:37:28,600 --> 00:37:31,343
O que aconteceu?
O que aconteceu, Mart�n?
151
00:37:31,557 --> 00:37:33,849
N�o foi nada... Eu...
152
00:37:35,434 --> 00:37:36,385
Voc� est� bem?
153
00:37:36,595 --> 00:37:37,778
Sim, sim, eu s�...
154
00:37:38,867 --> 00:37:40,345
me prendi no arame
155
00:37:40,573 --> 00:37:42,647
- Oh, mas voc� se cortou.
- N�o, n�o � nada.
156
00:37:42,648 --> 00:37:46,646
- Deixe-me ver...
- Eu me cortei aqui.
157
00:37:47,289 --> 00:37:50,368
- N�o... deixe eu colocar algo nisso...
- N�o, n�o � nada.
158
00:37:50,369 --> 00:37:52,697
- Pode infeccionar.
- N�o, n�o, est� tudo bem.
159
00:37:53,033 --> 00:37:56,088
N�o, veja como isso est� ruim,
n�o, venha, vamos l�...
160
00:37:57,854 --> 00:38:02,527
Est� bem ruim, vamos. Vamos agora.
161
00:38:23,831 --> 00:38:26,173
- Voc� deveria tomar uma antitet�nica.
- N�o, n�o, est� tudo bem.
162
00:38:26,600 --> 00:38:30,040
Sim, sim, eu te levo para o
hospital, depois te dou uma carona
163
00:38:30,364 --> 00:38:32,165
at� a sua tia.
164
00:38:50,693 --> 00:38:57,542
Eu n�o... Eu n�o estou
ficando na casa da minha tia.
165
00:39:04,549 --> 00:39:06,866
E onde voc� est� ficando?
166
00:40:12,083 --> 00:40:16,443
- E isso � tudo que voc� tem?
- Eu tenho 2, 3 caixas de coisas
167
00:40:16,444 --> 00:40:20,000
na garagem de um primo em Luj�n.
168
00:40:21,000 --> 00:40:23,724
- Voc� n�o podia ter ligado para ele?
- N�o...
169
00:40:24,121 --> 00:40:29,809
Ele tem 3 filhos. Ele mal tem espa�o
para eles. Eu n�o queria incomodar ele...
170
00:40:33,345 --> 00:40:37,000
Est� tudo bem... tudo bem.
171
00:42:14,827 --> 00:42:19,992
- Voc� tem mesmo um trabalho em Mar�o?
-Sim... Eles me garantiram, mas
172
00:42:19,993 --> 00:42:22,055
sim
173
00:42:22,266 --> 00:42:25,670
...por que diriam isso se n�o
fosse verdade?
174
00:42:39,599 --> 00:42:43,387
Amanh� eu te levo no hospital
para ver se voc� precisa de uma vacina
175
00:42:43,930 --> 00:42:45,620
ou alguma coisa, certo?
176
00:43:49,120 --> 00:43:51,000
- Mart�n.
- Sim.
177
00:43:51,210 --> 00:43:56,312
Eu trouxe alguns livros, no caso de
voc� querer ler no tempo livre.
178
00:43:56,820 --> 00:43:58,475
�timo, obrigado.
179
00:44:42,010 --> 00:44:44,504
Eu me lembro, eu me lembro...
180
00:44:45,875 --> 00:44:49,110
Amanh� eu vou para Buenos Aires
de manh�, eu volto no dia seguinte.
181
00:44:49,111 --> 00:44:53,059
Tem algumas sobras na geladeira;
carne e batatas do outro dia...
182
00:44:53,270 --> 00:44:55,750
Ou, voc� pode cozinhas algum
coisa, o que voc� preferir.
183
00:44:56,047 --> 00:44:57,121
Certo.
184
00:44:58,352 --> 00:45:01,800
Voc� fica tomando conta da casa,
tudo bem?
185
00:45:06,245 --> 00:45:09,070
Eu vou pegar outra Coca...
186
00:49:12,877 --> 00:49:15,398
Com licen�a, Mart�n.
187
00:49:16,643 --> 00:49:19,400
Eh, eu vou lavar umas roupas,
eu posso levar essas?
188
00:49:19,401 --> 00:49:20,648
Claro.
189
00:49:22,739 --> 00:49:25,490
Voc� vem ao meu quarto
quando terminar?
190
00:49:25,656 --> 00:49:27,049
Sim.
191
00:50:06,700 --> 00:50:09,192
- Eugenio?
- Aqui, pode entrar.
192
00:50:17,180 --> 00:50:19,569
Voc� me pediu para vir?
193
00:50:22,561 --> 00:50:23,620
Sim.
194
00:50:26,390 --> 00:50:31,166
Eh, eu trouxe algumas roupas,
veja se alguma nessa pilha...
195
00:50:31,313 --> 00:50:35,007
...te serve. Eu tenho tantas
roupas
196
00:50:35,198 --> 00:50:37,721
que eu nunca uso... experimente.
197
00:50:40,130 --> 00:50:45,562
E experimente isso tamb�m. Veja
se serve porque eu ainda posso trocar.
198
00:50:45,852 --> 00:50:47,647
Certo.
199
00:50:56,500 --> 00:50:58,507
Essa est� vazia.
200
00:50:58,747 --> 00:51:01,952
Ah, um amigo que tem uma loja
me deu de gra�a... Eu vou dizer
201
00:51:02,207 --> 00:51:03,800
a ele quando o vir.
202
00:51:04,560 --> 00:51:07,128
- Eu devo experiment�-las?
- Sim, experimente aqui!
203
00:51:07,289 --> 00:51:10,208
N�o tem problema, n�o seja
um maricas...
204
00:52:42,850 --> 00:52:45,400
E que voc� est� escrevendo?
205
00:52:48,160 --> 00:52:49,314
Um livro...
206
00:52:49,784 --> 00:52:54,091
Geralmente eu escrevo
para jornais, artigos...
207
00:52:54,095 --> 00:52:57,450
Mas agora estou escrevendo um livro.
208
00:52:59,010 --> 00:53:01,320
Como uma hist�ria?
209
00:53:02,212 --> 00:53:04,916
Sim... uma novela.
210
00:53:12,450 --> 00:53:14,304
E sobre o que � a hist�ria?
211
00:53:19,430 --> 00:53:21,215
� um...
212
00:53:21,650 --> 00:53:26,108
Um pai que vive com seus
filhos em um grande campo...
213
00:53:26,320 --> 00:53:27,890
...do qual ele � dono.
214
00:53:28,850 --> 00:53:30,450
E um dia...
215
00:53:30,900 --> 00:53:35,562
A filha mais nova, seis anos,
come�a a fazer perguntas.
216
00:53:36,900 --> 00:53:39,760
A fam�lia � de um tempo em
que ningu�m falava a mesa...
217
00:53:40,011 --> 00:53:42,322
...a menos que o pai
permitisse, certo?
218
00:53:43,035 --> 00:53:45,924
E a garota come�a a fazer
perguntas que surpreendem o pai...
219
00:53:46,200 --> 00:53:48,010
Um dia, por exemplo,
ela pergunta...
220
00:53:48,477 --> 00:53:52,065
por que ele possui
toda aquela terra?
221
00:53:53,250 --> 00:53:55,934
O pai responde, naturalmente,
que ele as herdou.
222
00:53:56,150 --> 00:53:59,415
Mas a garota come�a a ficar
interessa em como pode ser...
223
00:54:00,074 --> 00:54:03,800
que as pessoas decidem de um dia
para o outro o que pertence a elas.
224
00:54:04,976 --> 00:54:05,892
� um...
225
00:54:07,317 --> 00:54:12,004
...jogo entre o poder do pai
e esse tipo de perspectiva...
226
00:54:12,436 --> 00:54:15,840
...entre inoc�ncia e comunismo,
por assim dizer, da garota. E o pai
227
00:54:15,841 --> 00:54:17,700
n�o sabe de onde veio isso.
228
00:54:18,410 --> 00:54:21,438
� um tipo de conto sobre o
justo e o injusto...
229
00:54:22,303 --> 00:54:26,433
mas do ponto de vista inocente,
de tentar... entender.
230
00:54:27,440 --> 00:54:31,551
Essas quest�es levam o pai
a ver a menina como um germe...
231
00:54:31,552 --> 00:54:33,725
...como algo que poderia devor�-lo.
232
00:54:34,764 --> 00:54:37,136
A novela se chama "O Germe".
233
00:54:40,186 --> 00:54:41,486
� isso.
234
00:54:45,075 --> 00:54:47,000
- � bom.
- Mhm.
235
00:56:26,810 --> 00:56:28,150
Est� com sede?
236
00:56:29,795 --> 00:56:30,660
Obrigado.
237
00:57:04,774 --> 00:57:07,688
N�s apedrejamos um gato aqui...
238
00:57:09,268 --> 00:57:11,410
� verdade.
239
00:57:12,600 --> 00:57:17,038
Eu n�o lembrava que estava
com voc�... Eu lembrei agora.
240
00:57:17,650 --> 00:57:21,172
Na verdade eu lembrava que estava
com um garoto, perto de um rio,
241
00:57:21,300 --> 00:57:23,082
embaixo de uma ponte...
242
00:57:31,000 --> 00:57:36,266
Sempre que vejo um gato morto
eu lembro desse gato embaixo da ponte.
243
00:57:41,976 --> 00:57:45,555
Voc� lembra de quando �amos
ca�ar com o meu pai?
244
00:57:46,212 --> 00:57:48,144
Com certeza me lembro.
245
00:57:49,133 --> 00:57:51,420
Seu pai dizia a minha m�e
que �amos pescar...
246
00:57:51,719 --> 00:57:54,702
- Sim...
- E ela n�o se preocupava.
247
00:57:54,900 --> 00:57:57,521
Ela nem imaginava que 2 horas
depois estar�amos andando com armas.
248
00:57:57,800 --> 00:58:01,046
Bem, n�o eram realmente armas,
era uma pistola de ar.
249
00:58:01,180 --> 00:58:03,992
- Verdade?
- Sim, ainda est� aqui. Se a visse..
250
00:58:04,210 --> 00:58:05,768
voc� iria rir. � bem
pequena.
251
00:58:06,400 --> 00:58:09,410
� claro, voc� tinha 8 anos e se
lembra como se fosse uma espingarda
252
00:58:09,578 --> 00:58:10,846
mas n�o era.
253
00:58:12,017 --> 00:58:14,554
N�o, meu pai n�o era t�o louco...
254
00:58:14,885 --> 00:58:17,240
Ainda assim, voc� pode acertar o
olho com uma bolinha.
255
00:58:56,858 --> 00:58:57,830
Devemos ir nadar?
256
00:58:58,146 --> 00:59:01,052
- Vamos ali perto da ponte?
- Eu n�o tenho roupa de banho.
257
00:59:01,100 --> 00:59:05,963
- Nade pelado. Eu n�o olho.
- N�o, n�o � isso
258
00:59:06,060 --> 00:59:08,108
Venha, vamos l�.
259
01:00:20,250 --> 01:00:22,232
Vamos ir comer?
260
01:00:25,050 --> 01:00:27,186
Eu j� estou indo.
261
01:01:16,680 --> 01:01:17,310
O que?
262
01:01:57,448 --> 01:01:59,213
- Posso?
- Espera.
263
01:02:14,290 --> 01:02:18,490
� muito velha... est� velha e...
a mira est� torta.
264
01:02:18,828 --> 01:02:20,850
� por isso... Tente.
265
01:02:26,336 --> 01:02:28,475
- Tenha cuidado.
- Sim.
266
01:02:52,750 --> 01:02:55,976
A mira est� torta, ne? Voc� mirou
para a direita ou esquerda da
267
01:02:55,977 --> 01:02:57,361
lata?
268
01:02:57,584 --> 01:02:59,356
N�o, eu mirei na lata.
269
01:03:03,300 --> 01:03:04,084
Vejamos.
270
01:03:08,400 --> 01:03:09,261
A� est�.
271
01:03:10,500 --> 01:03:11,963
Eu vou carregar para voc�...
272
01:03:30,331 --> 01:03:33,014
Vamos apostar para ver quem
acerta mais vezes?
273
01:03:33,282 --> 01:03:33,993
- Certo.
- Sim?
274
01:03:34,234 --> 01:03:35,740
Apostaremos o que?
275
01:03:36,024 --> 01:03:38,115
N�o, nada, s� para
saber quem � melhor.
276
01:03:39,140 --> 01:03:40,212
Tudo bem...
277
01:04:17,103 --> 01:04:20,500
Sim, sim... Uhuh...
278
01:04:23,212 --> 01:04:26,640
Sim.. sim, sim...
279
01:04:29,204 --> 01:04:31,281
Eh...
280
01:04:58,680 --> 01:05:00,442
- O que?
- Nada, nada.
281
01:05:00,587 --> 01:05:01,575
- O que!?
- Nada.
282
01:05:02,039 --> 01:05:02,814
Vamos, o que foi?
283
01:05:04,356 --> 01:05:06,419
Quantos anos voc� �
mais velho do que eu?
284
01:05:08,000 --> 01:05:09,451
Eu n�o sei, 2 ou 3 anos.
285
01:05:10,994 --> 01:05:13,126
Eu me lembro, quando
�ramos crian�as...
286
01:05:13,885 --> 01:05:17,651
Uma vez seu pai... ele deu a
minha m�e algumas roupas suas
287
01:05:18,022 --> 01:05:21,881
E eu passei o inverno todo
usando um su�ter vermelho...
288
01:05:22,077 --> 01:05:25,598
...que tinha escrito "Eugenio"
em preto aqui.
289
01:05:25,599 --> 01:05:27,510
N�o! Eu tinha esquecido
desse su�ter!
290
01:05:28,287 --> 01:05:31,352
Minha av� tricotou. Ela tricotou
um para meu irm�o e irm� tamb�m...
291
01:05:31,534 --> 01:05:34,358
O meu era o �nico que tinha
o nome completo. Os outros diziam
292
01:05:34,359 --> 01:05:36,225
"Santi" e "Flor".
293
01:05:36,314 --> 01:05:37,361
Isso..
294
01:05:40,493 --> 01:05:43,105
Eu n�o lembro muito
dos seus irm�os...
295
01:05:43,496 --> 01:05:45,534
Faz sentido, eu sou um pouco
mais velho que voc�, e meu irm�os
296
01:05:45,535 --> 01:05:46,605
s�o ainda mais velhos.
297
01:05:46,818 --> 01:05:49,371
Flor � 5 anos mais velha e
Santi 7 anos.
298
01:05:49,563 --> 01:05:50,750
Certo.
299
01:05:52,469 --> 01:05:54,650
Incr�vel, eu nem me lembrava...
300
01:05:56,539 --> 01:06:00,415
O qu�o incr�vel meu pai era,
sempre disposto a ajudar...
301
01:06:01,640 --> 01:06:03,482
Eu sinto falta dele, na verdade.
302
01:06:04,765 --> 01:06:06,487
Ele morreu recentemente?
303
01:06:08,461 --> 01:06:10,725
Ele morreu a 2 anos atr�s.
304
01:06:11,700 --> 01:06:15,157
Foi quando eu herdei essa casa. E
meus tios compraram para me ajudar.
305
01:06:17,322 --> 01:06:19,529
Porque meu irm�o e irm�
queriam o dinheiro,
306
01:06:19,530 --> 01:06:21,653
e eu n�o queria perder a casa.
307
01:06:23,068 --> 01:06:25,329
...e meu tio nunca me
falou mas...
308
01:06:26,476 --> 01:06:27,662
...Eu sei que foi por isso.
309
01:06:27,826 --> 01:06:31,450
Quando ele soube que vender�amos
a casa, ele decidiu compr�-la.
310
01:07:47,736 --> 01:07:50,630
O perdedor tem que dar
algo ao vencedor.
311
01:07:51,343 --> 01:07:52,858
Voc� vai ter que me dar
o seu crucifixo.
312
01:07:53,571 --> 01:07:57,392
N�o... N�o posso. � um presente
de uma garota, � muito importante.
313
01:07:57,610 --> 01:07:59,334
- Uma namorada?
- N�o.
314
01:08:00,968 --> 01:08:03,554
- Certo, e o que voc� me d�?
- O que voc� quiser...
315
01:08:03,775 --> 01:08:05,152
Tudo bem, seu �culos.
316
01:08:05,771 --> 01:08:08,377
Filho da puta! Est� pronto?
317
01:08:08,506 --> 01:08:11,759
- Claro... Onde � a chegada?
- No final.
318
01:08:12,208 --> 01:08:13,328
- No tr�s?
- Sim.
319
01:08:13,435 --> 01:08:14,614
Um
320
01:08:15,540 --> 01:08:16,616
Dois...
321
01:08:34,381 --> 01:08:35,818
N�o, essa n�o conta.
322
01:08:37,572 --> 01:08:40,210
N�o conta porque eu senti
meu cora��o acelerar muito.
323
01:08:40,750 --> 01:08:43,668
Eu parei porque achei
que ele iria parar...
324
01:08:43,865 --> 01:08:46,900
...como taquicardia ou arritmia.
Sinta.
325
01:08:47,933 --> 01:08:53,457
Veja como bate fora de ritmo...
Pumpum, pum, pum.
326
01:08:53,664 --> 01:08:56,849
Tipo, fora de tempo...
Voc� sente?
327
01:09:05,821 --> 01:09:08,101
Parece normal...
328
01:09:09,700 --> 01:09:12,203
Talvez, talvez fosse
impress�o minha...
329
01:09:20,240 --> 01:09:23,358
Ugh, meu Deus...
330
01:11:58,121 --> 01:11:59,217
Hei, Mart�n.
331
01:12:02,735 --> 01:12:04,550
Eu achei outra...
332
01:12:17,600 --> 01:12:25,940
Mart�n... Hei... Hei...
333
01:12:27,838 --> 01:12:29,401
Mart�n...
334
01:12:48,497 --> 01:12:50,515
Mart�n...
335
01:12:54,900 --> 01:12:56,926
Hei, Mart�n...
336
01:13:06,137 --> 01:13:08,730
Mart�n, eu achei outra...
337
01:13:25,483 --> 01:13:27,980
Mart�n, eu achei outra...
338
01:13:42,725 --> 01:13:47,117
Eu vou ficar aqui um pouco...
339
01:13:50,614 --> 01:13:52,031
Um pouco aqui...
340
01:18:59,606 --> 01:19:01,451
- Com licen�a, Eugenio.
- Sim.
341
01:19:01,795 --> 01:19:05,025
- Eu tiro o lixo agora ou...
- Agora n�o posso, Mart�n.
342
01:20:40,080 --> 01:20:42,280
Por que voc� n�o
veio com os garotos?
343
01:20:43,008 --> 01:20:45,985
Nicolas tinha uma festa e
Andr�s queria vir...
344
01:20:46,000 --> 01:20:47,833
"Tio Eugenio isso e Tio Eugenio
aquilo..."
345
01:20:47,834 --> 01:20:48,829
Ent�o por que voc�
n�o o trouxe?
346
01:20:48,990 --> 01:20:50,956
N�o, eu queria fugir de
Buenos Aires sozinho,
347
01:20:51,273 --> 01:20:51,995
os neg�cios n�o param.
348
01:20:52,030 --> 01:20:54,150
Minha cabe�a est� a
ponto de explodir.
349
01:21:02,194 --> 01:21:03,457
Voc� gosta dele.
350
01:21:04,203 --> 01:21:04,801
O que?
351
01:21:07,000 --> 01:21:10,526
Voc� deu um trabalho a ele porque
gosta dele. Acho que sou burro?
352
01:21:11,175 --> 01:21:14,620
O que vai fazer? Fuder ele
e depois dizer
353
01:21:14,900 --> 01:21:18,280
"Hei, desculpe, eu te deu um
trabalho porque voc� me excita."
354
01:21:18,520 --> 01:21:21,700
Eu n�o podia deixar de ajudar.
Voc� faria a mesma coisa.
355
01:21:22,100 --> 01:21:24,128
Voc� o quer como
seu namorado?
356
01:21:25,180 --> 01:21:28,437
N�o for�a... n�o for�a. Chega.
357
01:21:30,340 --> 01:21:32,480
- J� aconteceu alguma coisa?
- N�o!
358
01:21:33,578 --> 01:21:34,485
Ele sabe?
359
01:21:35,371 --> 01:21:36,870
O que eu deveria ter
contado a ele?
360
01:21:37,098 --> 01:21:40,160
"Eu te dou um trabalho mas
hei, eu sou gay,
361
01:21:40,161 --> 01:21:43,050
...voc� quer o servi�o
ou n�o"
362
01:21:49,320 --> 01:21:52,335
E se voc� o fuder e o ver�o
acabar, o que far� depois?
363
01:21:53,645 --> 01:21:55,945
Vai lev�-lo a Buenos Aires,
a uma loja da Levi...
364
01:21:56,451 --> 01:22:00,685
Comprar umas roupas para ele... Vai
lev�-lo para Palermo e sustent�-lo?
365
01:22:01,805 --> 01:22:03,500
Ou vai mand�-lo para um
canteiro de obras...
366
01:22:04,030 --> 01:22:06,680
E vai esperar por ele as
seis horas com um ch� quente.
367
01:22:07,050 --> 01:22:08,100
Pare. J� chega!
368
01:22:09,310 --> 01:22:10,332
Chega...
369
01:22:17,750 --> 01:22:19,670
Eu vou pegar gelo.
370
01:22:20,100 --> 01:22:23,666
E vamos brindar a alguma
coisa. Eu tenho que ir as sete.
371
01:22:24,106 --> 01:22:25,968
Certo.
372
01:23:11,230 --> 01:23:12,254
Por aqui...
373
01:23:17,450 --> 01:23:19,100
- Pronto?
- Sim.
374
01:23:20,485 --> 01:23:23,083
Eu devo... continuar?
375
01:23:26,150 --> 01:23:27,340
Oh, desculpe.
376
01:23:27,750 --> 01:23:29,627
Hei, cuidado com essas coisas...
377
01:24:30,450 --> 01:24:31,226
O que?
378
01:24:36,167 --> 01:24:39,250
- N�s precisamos comprar cloro depois.
- Sim, eu te dou o dinheiro mais tarde.
379
01:25:21,094 --> 01:25:22,213
- Mart�n?
- Sim.
380
01:25:23,520 --> 01:25:25,480
O veneno que voc�
comprou no outro dia...
381
01:25:26,000 --> 01:25:28,579
O que voc� usou no quarto
perto da churrasqueira. Sobrou...
382
01:25:28,614 --> 01:25:30,061
ou voc� usou tudo?
383
01:25:30,362 --> 01:25:33,446
N�o, ainda tem bastante porque
precisa misturar com �gua...
384
01:25:33,536 --> 01:25:35,938
-...Eu usei s� um ter�o.
- Oh.
385
01:25:37,305 --> 01:25:40,360
Voc� se importa se eu
lavar... minhas roupas... aqui?
386
01:25:40,615 --> 01:25:42,475
- N�o, n�o, n�o.
- Tem certeza?
387
01:25:42,631 --> 01:25:45,608
- Sim, sim, sim... certeza.
- Ent�o n�o tem problema?
388
01:25:46,166 --> 01:25:47,954
- Se for um problema tudo bem.
- N�o
389
01:25:48,273 --> 01:25:49,954
O... veneno est� perto do...
390
01:25:50,385 --> 01:25:52,337
quartinho, onde est�o as telhas.
391
01:25:53,750 --> 01:25:55,634
Eu vou procurar l�...
392
01:26:40,067 --> 01:26:43,340
Est� vendo?... Ent�o...
393
01:26:45,860 --> 01:26:47,687
- V� como elas caem?
- Sim.
394
01:26:47,847 --> 01:26:49,555
Voc� tem que fazer isso
at� que caiam todas...
395
01:26:49,858 --> 01:26:52,500
- Porque elas bloqueiam a luz...
- Certo.
396
01:26:52,684 --> 01:26:56,725
Tem que fazer de um lado
ao outro, e ent�o varr�-las...
397
01:26:57,355 --> 01:26:59,376
Est� cheio delas. Est�
sempre cheio de folhas...
398
01:26:59,626 --> 01:27:01,559
...elas nunca caem ent�o
come�am a...
399
01:27:02,727 --> 01:27:03,400
Pare, pare.
400
01:27:05,365 --> 01:27:07,604
- Espere, espere, espere.
- O que foi?
401
01:27:07,734 --> 01:27:09,470
- Nada, eu tenho um...
- Voc� est� bem?
402
01:27:09,747 --> 01:27:11,680
Sim, sim, mas eu tenho...
403
01:27:12,877 --> 01:27:16,706
- Eu n�o consigo abrir.
- Espere... deixe-me ver. Fique parado.
404
01:27:17,479 --> 01:27:21,484
- Abra devagar... devagar.
- Devagar.
405
01:27:23,168 --> 01:27:26,430
- Assopre.
- N�o, n�o, n�o... pronto.
406
01:27:27,370 --> 01:27:30,805
- Ai est�, v�?
- Oh veja, � t�o pequeno
407
01:27:30,956 --> 01:27:36,500
- Voc� est� cheio de folhas.
- Sim, � horr�vel, quantas delas tem.
408
01:27:37,900 --> 01:27:39,789
Muitas.
409
01:27:44,548 --> 01:27:46,186
Voc� tamb�m tem algumas...
410
01:27:47,000 --> 01:27:48,680
N�o, n�o, n�o...
411
01:27:50,366 --> 01:27:51,327
N�o, n�o.
412
01:27:55,938 --> 01:27:58,237
O que? � por causa
dos desenhos?
413
01:33:17,000 --> 01:33:19,150
Abacaxi...
414
01:43:25,466 --> 01:43:33,466
Legenda, tradu��o e sincroniza��o:
Rulien | R.O.M
31631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
