Original subtitles

¡Walt!

¿Has visto el bolso de Claire?

- ¿Has visto a Walt? - ¿Has visto sus cosas?

- ¿De Claire? - Su equipaje.

Al parecer, nadie sabe lo que le pasó.

No sé, yo estoy buscando a Walt.

Ah, entiendo. Lo siento. No lo he visto.

Oye, Jack, ¿has visto a mi hijo estando ahí dentro?

No, estaba en las cuevas.

Sí, llevó a caminar a su perro. Le dije que no se alejara.

¿Le hacías caso a tu padre cuando tenías 10 años?

Sí, le hacía caso. Quizá más de lo que debía.

Oigan, preparamos un nuevo torneo.

Nos jugaremos barras de desodorante. ¿Quieren jugar golf?

Tengo que ir a buscar a mi hijo.

Oye, si Walt aparece,

díganle que se quede aquí hasta que vuelva.

De acuerdo.

- Parece que lo odia, ¿verdad? - ¿Qué?

Ser papá.

No, es sólo que implica mucho esfuerzo.

No, lo odia.

Ésta es.

Ésta es, sin duda, la cuna de mi bebé.

Es hermosa.

Lucirá bien en el callejón donde viviremos.

- Son tres meses de renta. - ¿Qué? No son tres...

¿No quieres lo mejor para este niño?

Sé que estás emocionado, pero no podemos costearlo.

¿Nuestro bebé en esta cuna? Por favor. Será un niño feliz.

Hablé con Andy. Dijo que puede conseguirme trabajo.

- ¿De construcción? ¿Y tu arte? - No.

No lo dejaré, sólo descansaré hasta que te titules como abogada.

Presentas el examen y te contrata una firma elegante que pague bien.

Parece que lo tienes todo planeado.

Eventualmente, volveré a pintar.

Mientras tanto, puedes mantenernos a mí y a Walt

de tal forma que nos acostumbremos muy rápidamente.

¿Así que, "Walt"?

Quisiera llamarlo así. Con el nombre de mi padre.

Walter.

Walter Lloyd.

¿Lloyd?

Ya veo. Por eso no quieres casarte conmigo.

No es porque el matrimonio sea muy prosaico. Quieres que lleve tu apellido.

Bueno, ¿quieres que acepte lo de "Walter" o no?

- Cielos, soy pésimo. - Puedes hacerlo mejor.

- No debería presionarlo. - ¿Ves este nudo, Walt?

Quiero que apuntes allí. Justo allí.

Concéntrate en él, ¿sí?

Visualízalo en tu mente.

¿Sabes lo que significa?

- Como ver una imagen en la mente. - Sí. Hazlo de nuevo, pero observa.

Obsérvalo antes de lanzarlo.

Visualiza la trayectoria. Obsérvalo.

- Vaya. - ¡Sí!

Sabía que podías hacerlo.

Fue raro. Pude verlo en mi mente, como si fuera real.

- ¿Y quién dice que no lo fue? - ¡Oye!

¿Qué demonios pasa?

- Dame eso. - Pero yo...

- Llévate a Vincent al campamento. - Sr. Locke...

Ahora, muchacho.

- ¿Le dio un cuchillo? - Debiste haber visto...

¡No me diga lo que debí haber visto! ¡En mi país, lo denunciaría a la policía!

¡Alienta a un niño a escabullirse

- y le da un cuchillo! - Walt sabe lo que hace.

- No me hable de él como si lo conociera. - Debes calmarte.

Si sigue poniendo a mi hijo en mi contra, voy a tener que...

Te dijo que te calmaras.

- ¿Acaso eres su perro guardián? - Calma, tú blandiste el cuchillo.

Él sólo quería evitar que lastimaras a alguien.

Michael, sé que ha sido difícil establecer lazos afectivos con tu hijo.

¿Sabes por qué me sigue?

Porque lo trato como a un adulto.

Tiene diez años.

Ha vivido más que la mayoría.

No has pasado suficiente tiempo con él para verlo, pero es diferente.

- ¿Qué dijo? - Y no estamos en nuestro país.

Mientras estemos aquí, creo que debería poder descubrir su potencial.

Manténgase alejado de mi hijo. Y de mí.

No te los vas a llevar. No te vas a llevar a mi hijo.

Puedes irte si quieres, pero Walt se queda conmigo.

- Estoy tratando de discutirlo. - No.

Estás hablando de irte a Ámsterdam. Tú y él. ¿Eso te parece discutirlo?

Es una oferta, y ahí está el trabajo.

Dijiste que eras feliz.

¿No dijiste que la clínica legal era algo idóneo?

Ésta es una gran oportunidad.

Siempre quise derecho internacional.

¿Quieres que esté feliz por ti? ¿Por tu gran oportunidad?

Hemos hablado de separarnos un tiempo.

Mira, nena, pensé que eso era...

Dijimos muchas cosas.

Tú dijiste que querías vivir en un bote.

Sigo amándote.

Tú lo sabes, pero hemos pasado por muchas cosas en muy poco tiempo.

- Y todo... - Nena, tenemos problemas.

Pero todos los tienen. ¿Quieres ir a terapia?

Me parece bien. Vamos, ¿no?

Rayos.

Ya aceptaste, ¿verdad?

El trabajo.

Sí, ya lo acepté.

No has trabajado hace meses.

Te dije, hay menos construcción en invierno.

Yo puedo mantenerlo. Darle lo que necesite.

Menos a su padre. ¡No se irá contigo!

- ¿Quieres pelear por esto? - Claro, hay leyes que lo prohíben.

No estamos casados.

Soy su madre y tengo un trabajo fijo. ¿A favor de quién fallarán?

Esto no es un adiós definitivo.

Es que...

Necesito un poco de tiempo.

¿Estás bien?

Estoy bien, gracias.

Pero no sé cómo hablarle.

Cómo hacer que...

usted sabe, que entienda que estoy de su lado.

Locke dice que ya no debo tratarlo como a un niño.

Me perdí toda su infancia, así que...

Simplemente no puede ser.

¿Qué?

No puede crecer aquí.

No puede crecer en este lugar.

Cuando descubrí que estas ecuaciones eran coordinadas, latitud y longitud,

supuse que pretendía establecer la ubicación de la isla.

Pero estaba incompleto. Sus anotaciones se fragmentaban.

A excepción de la canción del pez.

- ¿La qué? - Cuando dispuse las páginas así,

me percaté de que no mostraba la ubicación de la isla.

Creo que es una ubicación en la isla. En específico, aquí.

¿Y dónde estamos en relación al triángulo?

Como el mapa no está precisamente hecho a escala, no sé.

Ni siquiera sabemos si es un mapa de esta isla.

No, pero podría ser el transmisor emitiendo su señal de auxilio

- y su fuente de energía. - ¿Qué vamos a hacer?

¿Es otra excusa para que la criatura que vive en la selva nos dé caza?

No podemos seguir haciendo esto.

Jugando golf, construyendo sistemas de filtración de agua y un dulce hogar.

- Tenemos que salir de esta isla. - ¿Crees que queremos estar aquí?

No, pero dudo que quieran salir de aquí tanto como yo.

Entonces, ¿sugieres algo?

- Sí, construir una balsa. - ¿Una balsa?

No lo digas así. Necesitamos un poco de optimismo.

¿Sí? Tenemos que hacer algo, porque

seamos honestos, nadie vendrá a buscarnos.

Los asientos que sacamos del fuselaje flotan.

Y tenemos un hacha. Y muchos árboles, bambú.

- Podemos hacerlo. - Bien puedes morir en el mar picado,

- debes hallar una ruta de navegación... - Y yo me mareo.

¿Saben qué? Genial, quédense aquí.

Envejezcan, suerte, pero yo lo haré. Mi hijo y yo nos iremos.

Dios bendiga a quienquiera ayudarnos a construirla.

Oye, Walt.

Ven, necesito que me ayudes con algo.

- Estoy ocupado. - Leyendo tiras cómicas en español,

- y no sabes leer en español. - Me gustan las ilustraciones.

¿Te gusta el arte?

Supongo que sí.

¿Sabes? Cuando tenía tu edad, quizá unos años más,

calcaba tiras cómicas. Me enseñé perspectiva.

¿Sabes qué es la perspectiva?

- ¡Oye! - Dije que necesito tu ayuda. Vamos.

- ¿Por qué tengo que ir? - Ya vi lo que pasa

cuando no te tengo vigilado.

- Déjame hablar con él. - Tiene 21 meses,

- no habla por teléfono. - Yo hablaré.

Sólo quiero que oiga mi voz. Lo extraño.

Lo sé, yo te llamaré. No es un buen momento.

- Debemos irnos, amor. - Es Michael.

- Amor. - Ya voy a colgar.

- ¿Quién es? - Hablamos mañana.

¿Qué demonios pasa?

Michael, escucha.

He estado saliendo con alguien.

¿Qué?

¿Con quién?

- ¿Qué más da? - ¿Quién es?

Brian Porter.

- ¿El que te contrató? - Antes no teníamos nada.

Cuando dijiste necesitar tiempo para pensar, mentiste.

- No, lo pensé y me di cuenta... - Iré a Ámsterdam.

- No vengas, lo nuestro terminó. - ¡No iré por ti!

¡Iré por Walt! ¡Recuperaré a mi hijo!

¡Llamen a una ambulancia! ¡Auxilio!

Charlie.

Hola.

Esto es de Claire. ¿Quién lo trajo aquí?

- Yo, ¿por qué? ¿Qué haces? - No sé dónde está.

- ¿Qué? - El diario de Claire.

Guardaba su diario en esta bolsa. Lo sé porque la vi ponerlo allí.

Alguien lo tomó.

¿Qué es lo que estamos buscando?

Trozos de metal o tubos de plástico.

Cualquier cosa que parezca que serviría de marco.

- ¿De marco para qué? - Lo sabrás pronto.

Separa cojines, plástico, lona.

Haz pilas de todo lo que encuentres para que podamos evaluarlo.

¿Es un castigo?

¿Crees que trabajar con tu padre es un castigo?

Pues, no.

Lo que hacemos es asumir el control de nuestro destino.

Parece un castigo.

Sawyer.

- Podría entrar y ya. - Un dulce o una travesura.

- ¿Qué están vendiendo hoy? - ¿Dónde está el diario de Claire?

- Alguien lo sacó de su bolso. - Ah, ya entiendo.

Algo desaparece y piensan que seguramente yo lo tomé.

¿Tienes el diario o no?

- ¿Te refieres a éste? - Dámelo.

No sé si sea buena idea hacerlo.

Quizá la Srta. Claire no quiera que lo leas.

- No pensaba leerlo. - ¿Te da curiosidad lo que dice de ti?

Desgraciado. ¿Lo leíste?

La buena literatura escasea por aquí.

- Lo leyó. - Entréganoslo.

"Querido diario: esa ex estrella del pop me está asustando mucho.

- Creo que me acecha". - Sawyer.

"Diario: el inglés redrojo no me deja en paz".

- Pegas como proxeneta. - Ah, ¿sí?

Bueno, ya basta.

No lo leíste, ¿verdad?

Sólo porque no he tenido tiempo.

Voy a buscar un poco de agua.

Sí, está bien.

¿Podrías traerme?

Por favor.

Por favor y gracias. Tenemos que trabajar en eso.

Hola. Entonces, ¿van a seguir regresando sin comida?

Oye, hablo en serio.

¿Qué es lo que te pasa?

No podrías actuar más extraño.

Has padecido bulimia activamente desde la secundaria.

Pensé que te encantaría reducir una o dos tallas.

Como no te está yendo bien con la caza,

deberías ayudar a Michael. Construye una balsa.

Estaba considerando ayudarlo y por fin salir de aquí.

¿Por qué no me ayudas?

No, gracias.

Tu padre no quiere que pasemos tiempo juntos.

Él no es mi jefe.

Pero es tu padre.

Se preocupa por ti y tú debes mostrarle respeto.

Hablo en serio, Walt. Ya no debes venir a buscarme.

¡Maldita sea! ¿Qué es lo que le pasa?

- Sólo vine a ver... - ¡Le dije que se alejara de mi hijo!

- Estaba... - No quiero oírte.

Le daba este lápiz para que te lo diera.

Pensé que te sería útil.

Tómalo como una oferta de paz.

Si vuelvo a verlo con mi hijo, lo mataré.

- Eres un cretino. - ¿Qué dijiste?

- Él no hizo nada. Es mi amigo. - Ya no lo es.

- Estoy viendo por ti. - Yo nunca te importé.

- ¿Qué? - Apareciste al morir mamá.

¿Dónde estuviste cuando crecí? Quién sabe.

Escúchame, Walt. No es tan fácil.

No me importa. Tú no eres mi padre.

¿Quieres odiarme?

¿Me vas a castigar por algo que no puedo cambiar? Bien.

Pero me vas a hacer caso.

Ahora, ve para allá

y no te muevas de ahí.

¡Ahora!

- Eso es muy bonito. - Gracias.

Es para mi hijo, va a cumplir 2 años en una semana.

¿Sí? No sabía que tuvieras un hijo.

Vive en Ámsterdam con su mamá.

¿Alguna vez lo has visitado?

No, aún no.

Sufrí un, usted sabe, un percance con un auto.

Nunca sé qué escribirle.

- ¿Qué tal un chiste? - No sé, ¿qué clase de chiste?

¿Qué tal: "qué es negro, blanco y rojo por encima"?

- Sí, un diario, ¿no? - "Un pingüino con quemadura de sol".

- Qué chiste tonto. - Créeme.

Te lo dice una madre de cuatro. Le encantará.

Hola, Michael.

Susan.

Por fin llamé a Andy al no saber de ti durante más de dos meses.

Me enteré de tu accidente por él. Debiste haberme llamado.

Pues, en vista del tono de nuestra última conversación...

Lo siento mucho.

- ¿Trajiste a Walt? - No, está en la casa.

En la casa.

¿Con Brian?

Y dime, ¿qué haces aquí?

Vine a verte.

Luzco muy bien, ¿no?

No está tan mal.

Dicen que esperan que te recuperes por completo.

Sí, después de un año de terapia física.

Un año.

- Pagaré todos tus gastos médicos. - ¿Qué?

Ya hablé con el administrador del hospital

- y me enviarán todas tus cuentas. - ¿Por qué?

Brian y yo nos casaremos.

- Me da gusto por... - No tienes que decir nada.

Sólo escucha.

Nos mudaremos a Italia a finales de mes.

Brian se encargará de la oficina en Roma.

Parece que está de buena racha.

Y quiere adoptar a Walt.

Mira, sé que esto es difícil.

Pero piénsalo bien.

- Bromeas, ¿verdad? - Piensa qué es lo mejor para Walt.

Puedes seguir aferrándote a él si quieres.

Pero pregúntate por qué lo haces.

¿En verdad es por él?

¿O es por ti?

Tu hijo se fue, amigo.

¿Qué?

Tomó al perro y se marchó.

Ya sé adónde fue.

Locke.

- ¿Dónde rayos está? - ¿Qué?

No estoy de humor para jueguitos.

- ¿Dónde está Walt? - Walt no está aquí.

- No me mienta. - No está, mira a tu alrededor.

- No te hablo a ti. - Esta mañana le dije

que ya no podía venir a buscarme.

Trato de respetar tu voluntad.

Entonces, si no está...

Vamos a buscar a tu hijo.

Gracias.

No tenías que ayudarme.

Pude habérmelas arreglado.

Ya cumplí con mi cuota de encontronazos.

Pensé que querrías un poco de compañía.

¿Estás bien?

Sí.

Es raro.

Apenas la conocí. Apenas la conozco... a Claire.

Hace más de una semana desapareció y...

...cada día que no ha estado siento como si...

...una parte de mí se fuera desmoronando.

Yo creo que está bien que guardes sus cosas...

...hasta que vuelva.

Sí.

Ven, Vincent.

¡Deja de hacer eso!

¿Qué pasa?

¡Vincent!

Estaba tratando de escabullirse.

Lo que sea con tal de que el caso no avance. Dijo que no era su jurisdicción.

- Bromeas. - Ojalá bromeara.

El mismo argumento por 3ạ vez.

Según Barclay, se trata de inmigración.

Eso es clásico.

Cree que por no conocer la ley australiana soy una palurda.

Oye, hola.

- La tarea. - Te dije que necesito ayuda.

- Necesita ayuda. - Soy abogada.

- Sé que quieres ganar tiempo. - ¿Qué más dan las aves de Australia?

Estamos en Australia.

- ¿Estás bien? - Me siento un poco griposa.

Deberíamos estudiar aves de Egipto.

Has estado durmiendo poco. Quizá deberías tomarte un día libre.

Elegí el cuclillo bronceado.

- Es chistoso, ¿quieren verlo? - ¿Y Barclay?

No luce chistoso. Su nombre lo es.

¿Despertarme tarde? Es fantasear demasiado.

Miren.

No están mirando.

No están mirando.

Por Dios.

¿Está muerto?

Sí.

Pobrecillo.

¡Vincent!

¿Michael Dawson?

Sí, ¿qué se le ofrece?

Soy Brian Porter.

¿El Brian de Susan?

Sí.

¿Puedo pasar?

Tengo que hablar con usted.

¿Susan sabe que está aquí?

Susan murió ayer.

Por favor.

Ella...

Resulta que tenía un problema en la sangre.

Sólo estuvo enferma una semana.

No sabía...

Hace mucho que no hablaba con ella. Siéntese.

¿Y Walt?

- ¿Cómo está? - Sí, está bien.

Está en la casa con su niñera.

- ¿Qué? - Que está bien...

Bueno, en vista de lo que... Usted sabe.

¿Lo dejó en casa después de perder a su madre?

Antes de morir, Susan

me dijo que quería que usted tuviera la custodia de Walter.

¿Qué?

Bueno, yo creo que ella pensó... Digo, como usted es su padre...

Hace nueve años que no soy su padre.

Sí. Bueno, de eso se trata.

Mire, yo amaba mucho a Susan.

Y fui honesto con ella desde el principio.

Pero ella no me quiso hacer caso.

- ¿De qué? - De que yo...

Yo no quería ser padre. No sé cómo hacerlo.

¿Qué es lo que dice? ¡Usted lo adoptó!

Sí, porque ella así lo quiso,

y yo la quería a ella, y...

Mire...

Dos pasajes. Uno, redondo. Otro, de regreso.

De Sydney a Nueva York. En el sobre hay dinero para los gastos del viaje.

Ella no le dijo que me diera la custodia.

- Ésta es idea suya. - Estoy hecho pedazos.

¿Debo pensar en usted?

Perdí a la mujer que amo. No puedo ser su padre.

¡Maldito embustero!

¡Es el único padre que él conoce!

- ¿Qué? - Es que, él tiene algo.

¿A qué demonios se refiere?

A veces, cuando él está presente, pasan cosas.

No sé cómo, pero es distinto.

Por aquí.

- ¿Qué rayos podría...? - ¡Ayúdenme, por favor!

Por aquí.

¡Walt!

Llegará de la escuela en cualquier momento.

El Sr. Porter me pidió que le diera esto.

Son cosas de Susan.

Ah, gracias.

Hay algo más.

- ¿Qué es eso? - Algo que creo que Walt debería tener.

Con permiso.

- ¿Walt? - ¿Sí?

Tienes una visita.

¡Papá! ¡Auxilio!

¡Ayúdame, papá! ¡Por favor!

Ven. Aquí arriba.

Hola, Walt.

¿Quién eres?

Soy...

Soy tu padre.

Oye... quiero que sepas...

No te imaginas cuánto lamento...

...lo de tu mamá.

Debes saber que...

...nos amábamos mucho cuando te tuvimos.

¿Dónde está Brian?

Brian no está aquí.

Vengo a llevarte a casa conmigo.

No iré a ningún lado contigo.

Mira, Walt, ¿puedo...?

Sé que esto es muy difícil de entender. Todo esto.

Verás, Brian...

Brian te quiere mucho.

Quiere que te quedes con él, pero no depende de él.

Depende de mí.

Soy tu tutor legal.

Y él no va a desaparecer de tu vida.

Te seguirá llamando, te escribirá.

Te irá a visitar cuando pueda.

Y, tú sabes, tendrás a tu perro.

Pero Vincent no es mío.

Es de Brian.

Brian me dijo que te lo regalaba.

- ¡Oye, Walt! - ¡Papá!

- ¿Dónde estás, papá? - ¡Resiste!

Bien. Vamos, vamos.

¡Resiste ahí! ¿Sí, Walt?

Ya voy.

- ¡Papá! - ¡Walt!

Láncele el cuchillo.

Si se te acerca, úsalo.

No te muevas, amigo.

Ven acá.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Sí. - Muy bien.

Hagas lo que hagas, agárrate fuerte de esto, ¿me oíste?

- ¿Y tú? - No te preocupes por mí.

Yo iré después de ti, ¿de acuerdo? Así que, agárrate.

¡Bien, Locke, ahora!

¡Jálelo, Locke!

Ven acá.

Lo siento.

No, no importa.

Estamos bien.

- Me alegra que estés a salvo. - Pero Vincent volvió a escapar.

Ya una vez te encontró, Walt.

Lo hará de nuevo.

Oye.

Tengo un regalo para ti.

Ya que te gusta ver ilustraciones.

- ¿Qué es esto? - Pues...

Todas las tarjetas y las cartas que te envié los últimos ocho años.

¿Me escribiste?

Nunca las vi.

¿Mi mamá las tenía?

- ¿Por qué no me las dio? - No lo sé.

Pero tampoco las tiró, y eso significa que, en el fondo,

quería que las tuvieras.

Entonces, ¿tú las dibujaste?

Sólo para ti.

Ésta...

...la hice para tu cumpleaños número dos.

¿Un pingüino con quemadura de sol?

- Es una tontería. - Sí, lo sé.

Eso fue lo que yo dije.

Ayer noté que me agrada Charlie.

Una parte de él es sumamente adorable y tierna.

Incluso aquí, me hace sentir segura.

¡Jack!

Sayid.

Tienen que oír esto.

- ¿Qué es eso? - Es de Claire. Su diario.

- ¿Estás leyendo su diario? - Sí, ya sé que soy escoria.

Escuchen esto. "Volví a tener ese extraño sueño

de la roca negra de la cual no puedo alejarme.

Trato de irme, pero no me deja".

- ¿Una roca negra? - Sólo son sueños.

- No. - Sayid mencionó la roca negra.

La francesa dijo que su equipo venía de regreso de la roca negra.

El triángulo del mapa.

Tal vez sea el triángulo.

Tal vez fue adonde se llevaron a Claire.

Tal vez. Charlie, todos queremos encontrar a Claire.

Pero no tiene caso internarse en la selva en medio de la noche.

No creo que ese silbato funcione.

No puedes oírlo todo.

Entre más rápido lo entiendas, mejor.

Pues, eso lo oí.

¿Eres tú?

¿Claire?