Original subtitles

S�O FRANCISCO DE ASSIS

OS AFRESCOS DE GIOTTO FORAM FOTOGRAFADOS NA...

BAS�LICA DE S�O FRANCISCO EM ASSIS.

AGRADECEMOS AO GOVERNO ITALIANO, � IGREJA CAT�LICA...

E AO POVO DE ASSIS, PERUGIA, BEVAGNA, ROMA E ORISTANO...

�S ORDENS FRANCISCANAS, EM CONVENTOS E FRADES MENORES...

AOS BENEDITINOS DE ASSIS...

E � SUPERINTED�NCIA DE BELAS ARTES DE UMBRIA...

PELA SUA GENEROSA COOPERA��O.

O come�o do s�culo XIII foi tumultuado.

Imperador em conflito com o Papa, pr�ncipe com rei...

e cidad�o feudal com nobre.

Nessa �poca, surgiu um homem com uma mensagem de amor e paz...

que ainda vive nos cora��es dos homens.

Esse homem foi Francisco Bernardone de Assis.

"Por decreto do Papa Inoc�ncio III...

"a cidade de Assis dever� ceder todos os homens e propriedades...

"� santa causa de liberar a Sic�lia para o rei Frederico.

"Todos aqueles capazes est�o convocados...

"a alistar-se sob a bandeira do duque Walter de Brienne."

Clare, saia da�.

N�o � digno pendurar-se na janela.

N�o deixe aquele bo�mio v�-la.

� uma surpresa v�-lo � luz do dia.

Pai.

-J� ouviu? -Todos ouviram.

Esta � a chance pela qual eu esperava.

E desta vez voc� tem a aprova��o total de seu pai.

Bom dia, m�e.

Voc� decidiu ir?

Sabia que se eu tivesse a oportunidade, eu iria aproveit�-la.

N�o se preocupe, m�e. Voltarei com honra. Garanto-lhe.

Honra? Como algu�m pode encontrar honra na guerra?

N�o seja tola. O rapaz ser� bem-sucedido.

Pode tornar-se conde, at� duque.

Sabe que sempre tive outros planos para ele.

Quero que se torne um religioso.

Ele n�o pode ser um conde e tamb�m religioso.

Seja sensata, mulher.

Tente entender, m�e. Devo sair de casa cedo ou tarde.

Bem, sabe que tem minha permiss�o...

e tamb�m minha b�n��o, filho.

Bom dia, senhor.

-� Pietro Bernardone? -Sou.

-Posso ajud�-lo, senhor? -Espero que sim.

-Sou conde Paolo de Vandria. -Ah, sinto-me honrado. Entre, entre.

Aqui.

-Por favor. -Obrigado.

Venho de Floren�a para reivindicar minhas propriedades na Sic�lia...

e necessito tomar certas provid�ncias.

Quando cheguei a Assis, indicaram-no como sendo a pessoa...

que poderia emprestar-me dinheiro, e preciso de um empr�stimo.

Bem, sou um comerciante de seda, n�o um especulador.

Tenho um castelo e terras na Sic�lia. Aqui est�o os documentos.

Preciso de dinheiro para um cavalo e armadura...

para que eu possa retornar e reivindicar o que � meu.

Emprestar dinheiro, tendo por garantia um castelo capturado, seria caridade.

Estes s�o tempos dif�ceis. Sinto muito, mas n�o posso fazer isso.

Vejo que me equivoquei.

Ouvi que era um homem rico e honrado.

Mas vejo que estava errado.

Ah, bem, h� outras pessoas.

Conde de Vandria.

N�o pude deixar de ouvir o que pediu a meu pai.

Este � meu filho, Francisco.

H� meios para um cavaleiro obter uma armadura.

N�o por algum c�digo de honra que seu pai comerciante entenda.

Conhe�o os c�digos de honra de cavaleiros...

mas isso � bem mais simples.

Assis est� enviando um ex�rcito � Sic�lia. Alistando-se...

teria o cavalo, armadura e tudo, o mais tardar amanh�.

Meu filho alistou-se com o duque de Brienne.

Beberia ao seu sucesso, mas...

Bem, gastei meu �Itimo florim ontem.

Ent�o deve estar com fome.

-Senhor, em que campanhas lutou? -Muitas. E em muitos lugares.

Tr�s anos atr�s em Perugia protegendo a cidade.

Ent�o Assis ficar� feliz em t�-lo. Junte-se a n�s.

Se a guerra � sua voca��o, pode ensinar-me coragem...

e ao meu pai, cortesia.

Uma doa��o em nome de Deus. Uma doa��o.

-� voc� de novo. Fora. -Pai, ele...

Pelo desejo dele, todos os pedintes de Assis seriam ricos.

Fique longe da minha loja. Ande.

Eles v�o a todo lugar como moscas. Sinto muito.

Decidiu?

Bem, se o seu filho luta t�o bem quanto ele fala...

ele pode ajudar-me a recuperar minhas terras.

Ent�o ir� com ele? �timo.

Isso pede vinho, comida. M�e, um visitante.

Parece que encontrei um companheiro de batalhas.

Sim. Sim, parece.

Voc� age como o filho de um nobre, n�o de um comerciante.

Agora, quando essa expedi��o parte?

Amanh�, pela manh�.

Mas agora, vamos comer. Por aqui.

M�e.

Venha !

Qual o probIema, Paolo? Perdeu a coragem?

V� em frente.

Errou. Entre os dedos, mas sem sangue.

-Dar-lhe-ei mais uma chance. -Francisco, n�o deixe.

N�o h� nada a temer, n�o para voc� pelo menos.

Achei que tinha aprendido este truque com os sarracenos.

Espero que n�o haja muitos com 4 dedos.

-N�o vou olhar. -N�o deixarei que olhe.

Jogue.

Perdeu.

Mas manterei minha promessa porque tentou.

-Ela � sua. -Mas, Francisco, quero continuar sua.

Anna Lucia, deve perder sua honra para que eu cumpra minha promessa.

Quem disse que ela tem honra para perder?

S�o loucos. Os dois.

Sua m�o. Tem sangue nela.

� s� um arranh�o. N�o v� desmaiar.

Deixe-me ajud�-lo.

-Francisco, � sua vez nos dados. -Vou jogar se dobrar a aposta.

Dobrar? Certo. Pegue.

-O n�mero � seis. -Aposto 20.

Um brinde.

Pegue. � tudo seu. Vamos sair daqui.

-Qual � o problema, Francisco? -Vamos fazer algo mais excitante.

-Estou indo. Voc� vem, Paolo? -O qu�? E deixar o que ganhei?

Mais vinho.

Vamos beber � vit�ria do amor.

Paz e Deus estejam convosco.

Esta � a segunda vez. Por que voc� me segue?

Quero uma doa��o sua.

-N�o quero seu dinheiro. -O que, ent�o?

-O que voc� quer? -Uma doa��o do seu cora��o.

Amor para quem n�o tem amor.

Paz para quem n�o tem paz.

Meu amigo, precisamos trocar de armaduras.

Aqui, pegue a minha. Ainda n�o a mere�o.

-O qu�? -Voc� � um cavaleiro, conde de Vandria.

-Eu apenas espero tornar-me um. -O que � isso?

Por favor, aceite-a de Assis.

Mas sua armadura � muito valiosa.

Se n�o fosse, n�o a ofereceria a voc�.

Ou voc� � um tolo, Bernardone, ou mais nobre que a nobreza.

Deixe-me ajud�-lo.

Talvez a cidade possa dormir esta noite, com Francisco fora.

Eu sei. Eu sei. Pe�o desculpas pelo comportamento dele, c�nego.

Acredito que fez o melhor poss�vel, dona Pica...

mas Pietro o mima com tanto dinheiro.

-D�-lhe tempo. Ele mudar�. -Por que ele deveria mudar?

A vida � dura. Se um homem n�o tiver moral quando jovem...

ele nunca ter� sucesso.

L� est� ele.

O que � aquilo? Aquela n�o � a armadura que comprei para ele.

Venha. A nobre � a dona Clare Scefi.

Que Deus responda � prece, Francisco, e o traga a salvo para casa.

Gostaria de apresentar-lhe Paolo de Vandria.

Dona Clare Scefi.

J� nos encontramos.

-Em um calabou�o. -Em Floren�a?

-Em um calabou�o? -� verdade, tia Buona.

Fui l� com as irm�s de caridade levar comida aos prisioneiros.

Trouxe mais que comida.

Espero sobreviver �s guerras para voltar e agradecer-lhe de acordo.

-Seria uma honra. -Seria um conforto saber...

que est� cuidando do Francisco...

pois ele freq�entemente se arrisca e nunca lutou antes.

� a sua grande oportunidade, Francisco. Aproveite.

Aproveitarei.

Estarei ao lado dele.

Rezo que Deus tamb�m esteja.

Francisco.

Francisco Bernardone.

Francisco, est� ficando para tr�s! Vamos!

-Qual � o problema, est� doente? -N�o, acho que n�o.

-Ouviu algo? -O qu�?

N�o, nada fora do normal.

N�o comece a imaginar as batalhas antes da hora.

Temos um longo caminho pela frente.

Francisco, deixe a espada de lado.

Volte. Receber� instru��es sobre o que fazer.

Francisco?

Francisco Bernardone.

-Quem �? -Francisco.

Meu filho, o que aconteceu com voc�?

A guerra est� perdida? Todos voltaram?

N�o, s� eu.

-O inimigo estava em retirada, mas... -Foi ferido?

N�o.

Francisco, voc� desertou?

Desertei, mas n�o apenas essa batalha.

Um desertor?

Francisco.

Gra�as a Deus est� de volta.

-Ele n�o est� ferido? -Ferido?

Juro que preferiria que estivesse morto do que isto.

Por qu�? Meu filho, por qu�? O que foi?

Diga-lhe o porqu�. Diga-me o porqu�. Por que voltou?

N�o tive escolha.

-Ouvi uma voz que disse... -Uma voz.

A voz que todo covarde ouve: "corra".

O que era essa voz, Francisco? E onde?

Perto do c�rrego, na ponte.

Acreditei que era a voz de Deus, m�e.

-Ah, ele est� louco. -Ele � aben�oado. Sempre foi.

Sim, aben�oado com dinheiro, roupas...

com toda a liberdade do mundo...

mas amaldi�oado com o pior de tudo, a covardia.

Deus o aben�oa e voc� zomba dele.

E n�o vai parar comigo. Vai ouvir vozes...

as altas vozes furiosas de todos desta cidade.

Digo que n�o tive medo.

Digo que ouvi uma voz.

N�o provoque o seu pai, Francisco. Ele tem boa inten��o.

M�e, n�o estou louco ou doente, estou?

E receberei instru��es sobre o que fazer? Para que sou chamado?

-N�o, n�o. -O guarda.

R�pido. Aqui.

Abra !

Francisco Bernardone, voc� est� preso. Acusado de deser��o.

Bem-vindo de volta a Assis. � um prazer receb�-lo em nossa casa.

Minha estada precisa ser curta, senhor.

N�s sofremos grandes perdas.

Devo recrutar mais homens e voltar.

Espere at� que o veja. � o homem mais lindo que j� vi.

Bem-vindo � nossa casa, conde de Vandria.

Eu prometi. Se sobrevivesse, voltaria.

Eu aceito o tributo, pelo que ouvi voc� lutou bravamente...

e sobreviveu por um milagre.

Tamb�m uma certa dose de sorte.

E a armadura que usei, foi um presente de Francisco Bernardone.

N�o falamos sobre ele por aqui. Tal covardia envergonha nossa cidade.

N�o foi um simples ato de covardia.

Quando encontramos o inimigo, ele lutou bravamente at�...

-At� que desertou. E por qu�? -Gostaria de saber.

Porque ele ama sua vida e prazeres mais que bravura.

Meu pai � duro e n�o perdoa quando Francisco est� envolvido.

Todos sabem que nunca gostei do filho do Bernardone.

E n�o gosto que v� visit�-lo naquele lugar infernal.

Talvez o conde de Vandria n�o estivesse aqui...

se eu n�o o tivesse visitado em um lugar infernal.

E o que chama de covardia em Francisco, sei que � convic��o.

A...

Sinto muito, papai.

-Posso mostrar a casa ao conde Paolo? -Claro, crian�a, claro.

Que casal maravilhoso eles seriam.

E eu planejo que sejam.

Ainda carrego a fl�mula que me deu no dia que partimos.

Acredito que tamb�m me protegeu. Com certeza me deu coragem.

Fico feliz por voc� ter conseguido tais honras.

Por voc�, eu tentaria qualquer coisa.

Ent�o me induz a pedir um dif�cil favor.

Pe�a. Se vou ser honrado, deixe-me primeiro ganhar seu respeito.

Nos �ltimos tr�s meses, Francisco Bernardone...

tem suportado sua pris�o t�o nobremente como voc� recebe honras agora.

Pode ser.

Sabe que o admiro e respeito...

mas eu o estimaria mais se mostrasse-me uma qualidade ainda maior.

-Que qualidade � essa? -Compaix�o.

Sei que como cavaleiro comandante...

tem agora o poder do rei para perdoar todos os prisioneiros.

Um desertor?

Pela virtude de ser misericordioso.

Conde Paolo de Vandria.

Pelo poder dado a mim pelo rei Frederico...

concedo clem�ncia a todos os prisioneiros. Quem quiser juntar-se ao seu ex�rcito...

ser� pago pelo tempo passado no calabou�o.

Apresentem-se � sala de armas.

� mam�e.

A febre passou.

Agora descanse e fique forte.

At� o m�dico achou que eu iria morrer, n�o achou?

-E o papai tamb�m. -Bem, ambos estavam errados.

Gra�as a Deus est�vamos certos.

O papai pediu umas roupas novas para voc�.

Coloquei-as l� para que sonhe com o dia...

em que andar� at� onde est�o.

Errei.

Fui muito severo com ele. Agora eu sei.

S� porque ele significa tanto para mim.

Para n�s dois.

Agora precisamos esquecer e fazer que os outros esque�am o que ele fez.

Todos cometemos erros.

-Que banquete generoso, Bernardone. -Bem, n�o economizei.

Fico feliz em saber que sabe gastar dinheiro.

Sinto, mas n�o entendo.

Pequeno pre�o a pagar se coloca seu filho em boas gra�as.

Devemos perdoar e esquecer.

Al�m disso, ouvi que recobrou a raz�o desde que adoeceu.

Veja por si mesmo.

Francisco, n�o parece muito feliz.

Estou feliz enquanto estiver dan�ando com voc�.

Sinto muito, Clare. N�o tenho sido uma boa companhia.

Aqui, Francisco, beba comigo. Vai anim�-lo.

N�o, papai, obrigado.

Francisco, preciso saber o que o incomoda ou n�o terei paz.

O que me perturba � como tudo � artificial e vazio.

-Mas voc� sempre foi t�o alegre. -Estou feliz agora com voc�.

Mas sei que deve haver algo mais.

Ainda n�o sei o que �, mas preciso saber. Eu saberei.

Entendo.

Quase tenho medo de entender, mas realmente entendo.

Por favor, Francisco, n�o perca a alegria na sua busca pela paz.

Ela � grande parte de quem voc� �.

Agora, sorria pelos seus convidados, meu anfitri�o.

Pois este � um banquete caro, e podemos ao menos retribuir a seu pai com sorrisos.

-Dona Clare. -Paolo, que bom que voc� veio.

Eu queria agradecer-lhe pela minha soltura.

-Dona Clare, prometeu-me esta dan�a. -Com licen�a.

N�o fui eu realmente quem o soltou.

N�o. Eu sei, foi Clare.

Mas mesmo assim, obrigado.

-Voc� a ama? -Sempre a amei.

Mas n�o sou rival de nenhum homem.

N�o consigo entender o que voc� faz ou fala.

Voc� n�o est� sozinho.

No primeiro dia na loja de seu pai, senti que havia encontrado um amigo.

Depois, ao encontrarmos o inimigo...

sabia que tinha um companheiro de batalha.

Tamb�m senti isso.

Voc� fala como um homem na forca...

esperando que abram o al�ap�o.

Eu estou esperando, mas n�o pela morte.

-Pelo que ent�o? Mais vozes? -Uma voz.

Uma voz que prometeu que me diria o que fazer.

Mas s� h� sil�ncio, um sil�ncio atormentador.

Francisco, esque�a esses sonhos m�rbidos.

Voc� possui a marca da grandeza. At� eu posso ver isso.

Mas onde est� a grandeza na mis�ria?

Tenha paci�ncia comigo, Paolo.

-Voc� falou? -O qu�?

-Aonde Francisco foi? -Ele n�o disse.

Mesmo se tivesse dito, provavelmente eu n�o teria entendido.

Quando dan�amos, ele parecia um fantasma.

Ningu�m deve preocupar-se, nem eu.

Ele vive em um outro mundo.

Mas voc� e seu pai vivem no mesmo mundo...

por isso devemos partir.

N�o, Paolo. N�o me leve para casa.

Conte-me sobre... Sobre qualquer coisa.

-Por favor, n�o me leve para casa. -Vou lhe contar uma hist�ria.

Talvez seja um pouco cedo para contar-lhe mas meu tempo � curto.

-� uma velha hist�ria? -De certa forma.

Havia um cavaleiro perdido...

que perambulou at� a desconhecida cidade de Assis.

Ele veio com dois desejos: comida e vingan�a.

E quando ele partiu, ele tinha duas esperan�as.

Uma que havia encontrado um novo companheiro de batalhas...

e a outra que havia ca�do nas gra�as...

Bem, aqui a minha hist�ria fica meio sem rumo...

pois acho que a dama em quest�o est� rindo de mim.

N�o estou rindo de voc�, Paolo.

-N�o, Paolo, por favor. -N�o foi um fantasma que a beijou.

Est� apaixonada pelo Francisco? Seja sincera comigo.

N�o estou apaixonada da forma como voc� est� por mim.

Bom Deus, � amor.

Paolo, por favor, leve-me para casa.

Ele est� em casa.

Bem, bom dia, filho.

Vou a Rieti para negociar pe�as de linho.

Voltarei dentro de uma semana.

-Est� doente novamente? -N�o. N�o, m�e.

-Pai, preciso contar-lhe algo... -Acho que sei o que �.

Voc� est� apaixonado.

N�o h� mal nisso, meu rapaz.

-Vamos, conte-nos. Quem � ela? -N�o h� ningu�m. N�o, pai.

O senhor � muito bom para mim, o que torna dif�cil...

desapont�-lo, mas n�o posso ser um comerciante.

Quando eu era jovem, Francisco, tive minhas d�vidas tamb�m.

Alegrias. Ah, sim.

Mas com o tempo aprendi que tinha de trabalhar com isso.

Se tiver dinheiro, cedo ou tarde, o mundo vem a sua porta.

Pode ter todos os prazeres que ele pode comprar...

e eu n�o podia quando era jovem e livre.

Pietro, n�o � uma quest�o de dinheiro.

Ele est� certo que a voz vem de Deus.

Maldito seja seu misticismo, mulher. Vai ficar do meu lado algum dia?

Veja, meu filho...

quando quis sair para lutar, eu o apoiei.

Fique comigo agora, s� desta vez. D�-me uma chance de salv�-lo.

Voc� ser� destru�do.

N�o me deixe de lado, desamparado, sofrendo...

enquanto o vejo ser consumido pelo fogo da supersti��o.

Rapaz, isso pode levar � loucura. Acredite em mim.

Voc� ser� um comerciante.

Sim, e ser� muito bom. Por que n�o?

Em uma semana.

Perdoe-me, m�e.

Voc� traz luz a esta casa, meu filho, mas o mundo precisa de voc�.

Siga seu caminho.

Deus o aben�oe, meu filho.

lmploro-lhe, meu Senhor. Deixe-me ouvi-lo.

D�-me a verdadeira f�...

firme esperan�a...

e mostre-me seu caminho.

O que quer que eu fa�a, meu Senhor?

N�o v�, meu filho, que a igreja est� desmoronada?

Erga-a novamente.

Quem me dar� pedras?

-Francisco, pegue estas. -A igreja S�o Dami�o precisa de pedras!

Aqui.

Pegue estas.

Obrigado. Obrigado.

D�em-me pedras para a casa de Deus.

D�em-me pedras para a casa de Deus.

-O que � esta gritaria? -� seu velho amigo Francisco.

Ele deve estar louco.

A loucura dele est� fazendo milagres na igreja de S�o Dami�o.

-Esteve l�? -Meus deveres levam-me a todo lugar.

Preciso manter o bispo informado.

-Sim, a igreja est� quase terminada. -O qu�?

Por que ele n�o pede comida ou dinheiro?

Precisa de pedras para construir a igreja.

Por favor, d�em-me pedras!

Espere, Francisco. Francisco!

Parece ser contagioso. Outros o est�o ajudando.

Um sapateiro, um fazendeiro, um alfaiate.

Podemos aprender com ele sobre como p�r ideais em pr�tica.

N�o levamos a nossa sa�de espiritual a s�rio.

Mas n�o o senhor, c�nego.

Precisa ser reconstru�da de tempos em tempos.

Mas pode v�-lo sem ficar ansioso?

Algo grandioso compele aquele homenzinho.

Francisco, tem espa�o para mais uma se��o de parede?

Espero trocar esta carga de pedras por alguns velhos pecados.

N�o pode comprar a gra�a de Deus, Bernard...

mas eu serei com certeza eternamente grato.

-Cuidado. Est� sujando suas roupas. -N�o se preocupe com minhas roupas.

Pode vir por aqui, por favor? Por aqui.

Bernard de Quintavalle, como pode...

um dos mais respeit�veis e ricos homens de Assis...

apoiar esta loucura?

Meu apoio � apenas umas poucas pedras, argamassa, pregos.

N�o me far� pobre.

Mas ontem quando pedi que contribu�sse para o tesouro do rei...

voc� recusou.

Porque vejo maior sabedoria na ren�ncia � riqueza de Francisco...

que na gan�ncia de seu rei por ela.

Francisco!

-Vim me despedir. -Obrigado, Paolo.

Esta argamassa fortalecer� minha m�o.

Sinto muito. Para trabalhar com pedras, n�o h� outro jeito.

lsso � trabalho bra�al. Est� desperdi�ando sua vida.

N�o, o Senhor ordenou que eu reconstru�sse sua igreja.

Talvez sim, mas n�o com pedras. Com armas, como foi treinado.

Como sabe que o Senhor n�o quis que pegasse sua espada...

e fosse lutar contra seus inimigos?

Se Ele quisesse que derramasse sangue, Ele me teria dito.

Bem, n�o vamos nos despedir com raiva.

Na pr�xima ora��o ao seu Senhor pe�a pela sua b�n��o...

quando eu voltar, me casarei com a dona Clare.

-Ela concordou? -Tenho o consentimento do pai dela.

-E dela? -Vir� com o tempo.

Francisco, na minha aus�ncia pode me fazer um favor...

agora que n�o � rival de nenhum homem.

Sim?

Sabe como foi a minha vida de soldado.

Clare mudou tudo isso.

Pode n�o acreditar, mas eu a amo muito.

Fale com ela e conte-lhe como mudei.

N�s conversamos sobre voc�, Paolo.

Ah?

Ela o admira. Ela o respeita.

Mas ir� apenas magoar-se se espera por um casamento.

O destino dela n�o � ser a senhora de um castelo.

Sim. Melhor arrastar-se na sarjeta com um pedinte, hein?

N�o, ela est� dedicada a Deus. Ela me disse.

E quem disse isso a ela? Voc�?

Todos esses anos ficou perto dela como uma nuvem negra.

Claro que falou sobre mim.

Com suas santas mentiras e vozes, e sua obsess�o doentia pela pobreza.

O que lhe disse, hein?

Para rejeitar o amor de um homem e que seria feliz com isso?

N�o lhe negaria felicidade verdadeira.

Mas cabe a Deus dizer onde ela a encontrar�, n�o voc�.

Hip�crita fan�tico. Voc� me enoja.

Est�vamos quase sem suprimentos, Bernard.

H� mais de onde esses vieram.

Pode ter o quanto precisar. � s� pedir.

N�o pe�o nada. Mas o Senhor pede pelo seu cora��o.

Sou um de voc�s.

Bem, irm�os, gra�as aos seus cora��es e m�os dispostas...

esta igreja logo ser� conclu�da.

E o que faremos depois disso?

-Paci�ncia, Giles. Ser-nos-� dito. -Mas Francisco...

n�o devemos planejar com alguma anteced�ncia?

Vamos pedir a Deus para que seja o nosso guia.

"Se queres ser perfeito...

"vai, vende teus bens e d� aos pobres...

"e segue-me."

"N�o levem nada no caminho...

"nem bord�o, nem alforje, nem p�o, nem dinheiro."

"Se algu�m quiser vir atr�s de mim...

"deve negar-se a si mesmo...

"tomar sua cruz e seguir-me."

Esses tr�s versos nos guiar�o.

Ser�o nossa vida e nosso preceito, irm�os.

-Para a gl�ria de Deus. -Am�m.

Francisco, vim juntar-me a voc�s. Sou Juniper.

Voc�s dois?

Voc� � bem-vindo, Juniper. Muito bem-vindo.

Mas n�o acha que o irm�o cordeiro seria mais feliz com a m�e dele?

Adeus.

Adeus.

Juniper, conhe�a seus irm�os.

Este � Bernard, que j� foi um rico comerciante.

Sabatino, um sapateiro.

E Giles que deixou suas fazendas.

Vigilanzio, um sapateiro.

E Philip, nosso estudioso.

John.

E Tancredi.

Ambos foram cavaleiros consagrados.

Sylvester, da igreja de S�o Rufino.

E Morico, nosso nobre.

Estamos felizes por t�-lo conosco.

-Bom dia, c�nego. -Preciso falar com voc�.

-Parece preocupado, c�nego. -Estou preocupado.

Meu cora��o aprova o que voc� faz...

mas Francisco, falei com o bispo.

Ele tamb�m est� preocupado.

Est� tentando formar uma ordem religiosa aqui com os seus sonhadores?

lrm�os, isto interessa a todos n�s.

� verdade que somos apenas 1 1 no momento...

-mas logo, se Deus quiser, seremos mais. -N�o � o n�mero.

N�o sabe que a lei da igreja claramente o pro�be...

de formar uma nova ordem religiosa?

A menos, � claro, que tenha a permiss�o do Papa.

Bem, ent�o vamos pedir ao Papa.

Sim, vamos a Roma. Se precisamos pedir, vamos pedir.

Acha que o Papa n�o se interessar�...

com uma ordem de apenas 11?

Neste momento, irm�o, penso que talvez sejamos 12...

se me aceitar.

Bom dia.

Reclamando em uma bela manh� como esta, por qu�?

Voc� tem asas para cruzar o c�u azul, um bico para sementes e �gua...

�rvores verdes para ninhos, e at� uma voz para cantar.

Ent�o, cante seu amor pelo Criador e agrade�a pelas suas b�n��os.

Est�o nos mostrando o caminho para Roma.

Esperem por mim aqui, irm�os, at� que eu fale com o Papa...

e rezem para que eu seja bem-sucedido.

Olhe.

Parece imposs�vel, Francisco. Precisa de uma permiss�o especial para entrar.

Tenha f�, irm�o Cattanei.

Como saberemos que � imposs�vel at� tentarmos?

Vamos rezar, irm�os.

Com licen�a.

Estou tentando achar a Sua Santidade.

Quem o deixou entrar? Quem � voc�?

Onze irm�os e eu viemos de Assis para submetermos o nosso preceito.

Somos novos nisso.

Uma nova ordem?

lsso � muito incomum.

No momento, est� fora de quest�o.

Se puder fazer o favor de levar-me ao Papa...

sei que ele ouviria o que tenho a dizer.

Gostaria de poder ajud�-lo...

mas o Papa est� ocupado com problemas mais s�rios.

Com a igreja amea�ada de todos os lados...

como ele pode achar tempo para discutir os desejos de 11 frades?

12, Sua Emin�ncia.

Seu passe? Deve ter salvo-conduto.

N�o. Eu n�o tenho nenhum.

Conhe�o aquele rapaz. O que ele queria?

Sua permiss�o para seu preceito. Uma nova ordem.

Sabendo que n�o aprovaria, o mandei embora.

Vi o seu rosto em algum lugar.

Espere, irm�o!

Volte!

Tem certeza de que eu n�o o vi antes?

-Sim, Sua Santidade. -Conte-nos sobre sua ordem.

H� 12 de n�s de Assis.

O que pedimos neste simples preceito...

� permiss�o para viver humildemente de acordo com os Evangelhos.

Sim, n�s lemos e discutimos seu preceito...

e decidimos que a vida que voc�s querem levar...

� muito severa, muit�ssimo severa.

Mas precisa entender, Francisco, n�o duvidamos de sua devo��o.

Mas ao estabelecer uma ordem...

precisa tamb�m pensar nos que vir�o depois.

Eles podem n�o ser t�o fortes como voc�. Na realidade, provavelmente n�o ser�o.

Sua fidelidade � pobreza absoluta n�o � realista.

Para manter uma ordem � preciso bens...

-e isso n�o permite nenhum bem. -� vontade de Deus que eu n�o tenha bens.

Se n�s tivermos bens, precisaremos de armas para defend�-los.

N�o. Os bens trazem disc�rdia.

A igreja n�o aprova extremos de qualquer tipo.

Talvez, se pudesse abrandar um pouco seu preceito.

Sua Santidade, nosso Senhor viveu em condi��o extrema...

e acredito que pe�a o mesmo de mim.

Como posso barganhar com o que acredito?

Todos temos de fazer concess�es, Francisco.

Neste mundo, precisamos ser razo�veis ou falhar.

N�o posso desafiar a orienta��o de Deus.

Ousa desafiar este conselho e a mim?

N�o tenho escolha.

Neste caso, meu filho, seu pedido � recusado.

Mas tudo o que pedimos � permiss�o para viver de acordo com os Evangelhos.

N�o sou eu quem pede que vivamos assim.

Est� escrito na palavra de Deus.

Sua Santidade, Suas Emin�ncias...

se dissermos que tal tipo de vida � imposs�vel...

declaramos que os Evangelhos n�o podem ser seguidos...

e nos entregamos � blasf�mia.

Eu o vi antes, mas em sonho.

Num sonho que tinha a nossa amada bas�lica em ru�nas...

e um monge saiu do nada vestido como voc�.

E com as m�os estendidas assim...

ele levantou o edif�cio.

Em minha alma eu alegrei-me e acordei.

� poss�vel.

A voz disse-me para reconstruir a casa de Deus.

Achei que tinha de trabalhar com pedras, mas talvez estivesse errado.

-Estava errado? -Talvez estivesse.

Precisamos mais que pedras e lugares para ora��o.

Os hereges na Fran�a.

O imperador n�o ser� impedido com tijolos e argamassa.

Nem a cristandade desmoronar�.

Acredito em meu sonho e no seu tamb�m.

Mas n�o deve pensar que os homens ser�o perfeitos por causa de um preceito.

Ah, n�o, somos muito imperfeitos e os mais pobres dos homens...

mas andamos at� Roma e n�o voltaremos para casa mais pobres.

-Est�o aqui, os 1 1? -Sim.

Ent�o gostaria de v�-los.

Estes s�o meus seguidores.

Meus irm�os, Sua Santidade.

Tem certeza de que Deus e os homens continuar�o a ajud�-lo?

Tem, meu filho?

Confio em meu Senhor.

Ent�o v�, Francisco. Seu pedido � concedido.

E que a sua devo��o e a de seus seguidores...

fortale�am toda a igreja.

E quando o Senhor aumentar o seu grupo...

volte aqui...

e lhe confiarei tarefas maiores.

E que sua ordem seja um exemplo a todos n�s.

Aqui, Francisco. S� tenho isto para dar-lhe.

N�o, n�o. Por favor, guarde.

Obrigada. Obrigada.

Aben�oada seja.

Que o Senhor te aben�oe e te guarde.

Que Ele mostre o seu rosto sobre ti e tenha miseric�rdia de ti.

Que Ele sobre ti levante o seu rosto...

e te d� a paz.

Aqui.

Foi t�o generosa deixando-nos cortar estes galhos de sua �rvore.

E trabalhou t�o pesado como qualquer irm�o.

Tenho inveja de seus irm�os trabalhando com voc�...

para restaurar S�o Dami�o, S�o �ngelo, S�o Pedro.

Se a ordem continuar crescendo...

poder� restaurar todas as igrejas da It�lia.

Certamente provou que Deus est� do seu lado.

Ganhei-a para o meu lado?

Sempre estive l�.

Estou ansiosa para ouvi-lo no domingo de Ramos.

Obrigado. E agrade�a seu pai pelos ramos de oliveira tamb�m.

-Adeus, Francisco. -Adeus, Clare.

Certo. Estamos prontos.

At� agora temos sido como cotovias, todas em um campo.

Logo, irm�os, partir�o para lugares distantes.

Zachary para a Espanha, John para a Alemanha...

Otto estar� levando nosso amor ao Marrocos.

Padre, posso ir com John?

Posso dizer ja. Quer dizer "sim" em alem�o.

E eu digo n�o.

O que significa que � melhor que seja uma cotovia em casa.

Paolo, voc�...

N�o devia.

Uma amostra do que sinto.

Voc� dificulta o meu agradecimento.

Por que � t�o dif�cil agradecer-me?

Clare, por que s� a vi tr�s vezes nas �ltimas duas semanas...

e nunca a s�s?

�s vezes � melhor ficar distante que ouvir algo doloroso.

Por que eu diria algo assim? Eu a adoro.

Toda vez que insulta Francisco, voc� me machuca.

Pode mesmo ver o que h� de t�o espiritual e maravilhoso...

em distribuir os seus bens aos pobres?

Pode imaginar o Senhor Jesus Cristo vivendo como um homem rico?

Com todo respeito, Francisco n�o � Cristo na terra.

-Chegarei atrasada para a reza. -Sinto ter dito aquilo.

Posso acompanh�-la?

Meu pai sentiria sua falta.

Seu pai me deu permiss�o para nos casarmos.

Se voc� odeia o amor e a vida, n�o � o que seus olhos transmitem.

Por favor, Paolo. Por favor, d�-me um tempo para pensar.

N�o temos tempo.

Estou partindo para as Cruzadas e n�o sei quando voltarei.

Rezarei para que volte a salvo.

Deixe que os padres rezem. Pode fazer melhor que isso.

Pode fazer que nada neste mundo...

me impe�a de retornar para voc�.

Paolo, voc� n�o entende?

N�o � nada neste mundo que fica entre n�s.

N�o fale assim. N�o diga isso.

N�o � voc�. � Francisco falando por voc�.

Ele � uma doen�a. Quer mud�-la.

Eu n�o. Eu a quero como � porque eu a amo.

Eu te amo, Clare.

Se voc� pede por amor, ent�o deve acreditar nele.

N�o fui chamado para pregar, mas para fazer.

Ent�o, vamos deixar o ramo de oliveira pregar a paz por mim.

� um pregador bem melhor que eu.

Senhor, d�-me a voz de vosso povo em ora��o.

Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz.

Onde houver �dio, que eu leve o amor.

Onde houver ofensa, que eu leve o perd�o.

Onde houver d�vidas, que eu leve a f�.

Onde houver desespero, que eu leve a esperan�a.

Onde houver trevas, que eu leve a luz.

Onde houver tristeza, que eu leve a alegria.

� Divino Mestre...

fazei com que eu procure mais consolar...

que ser consolado...

compreender, que ser compreendido...

amar, que ser amado.

Pois � dando que se recebe...

� perdoando que se � perdoado...

e � morrendo que se vive...

para a vida eterna.

Louvado seja Deus.

Ajuda-me nesta hora de necessidade, � Senhor.

Ajuda-me a conhecer a vossa vontade.

Aceita meu humilde sacrif�cio.

Ajuda-me em minha decis�o de ser vossa serva, � Deus.

Sabe o que est� pedindo?

Pelo seu exemplo, eu fui chamada.

Minha vida toda quis encontrar...

algo a que dedicar toda minha devo��o.

O amor foi algo confuso para mim...

at� que vi seu amor pela vida...

e todas as criaturas de Deus.

Quero me devotar a esse amor.

Sabe o que isso significa?

Pode seguir o caminho da humildade e pobreza?

Pode, Clare?

Seu caminho ser� coberto de espinhos.

Onde est� Clare?

Ela saiu h� pouco. Deveria estar aqui com seus convidados.

N�o � t�pico da Clare esse tipo de comportamento.

Ela passa muito tempo em ora��o, n�o �?

Todas as jovens almas sens�veis passam por essa fase.

N�o, n�o h� nada com Clare que um casamento feliz n�o cure.

Partiremos para Veneza em uma semana.

Espero que os pap�is do casamento n�o atrasem.

J� est�o prontos.

Pedirei a tia Buona que busque a garota...

enquanto falamos do dote.

Seu pai me matar� quando descobrir.

Ningu�m a machucar�.

N�o h� d�vidas em seu cora��o?

Nenhuma.

Pedi a Madre Superiora das irm�s Beneditinas...

que a ajudasse com os votos.

Tia Buona, conte ao papai minha decis�o.

Deus me ajude.

O que voc� pede?

Pe�o para ser aceita como noiva do Senhor na vida do monast�rio.

Ser� capaz de observar o preceito e a forma de viver que ele dita...

e fazer os tr�s votos de obedi�ncia, pobreza e castidade?

Com a ajuda de Deus, espero que sim.

Repita...

Renuncio o mundo e suas vaidades.

Renuncio o mundo e suas vaidades.

Sou vossa filha, � Senhor.

Pe�o para ser digna de vossos mandamentos.

Ofere�o-vos, � Senhor, minha ren�ncia.

Apague em mim todo tra�o de vaidade.

Eu tinha uma voz.

Agora a tenho somente para ora��o.

Eu tinha um cora��o.

Ele agora bate apenas para os vossos ensinamentos.

-Onde est� minha filha? -N�o tem direitos aqui.

Esta � a casa de Deus.

Clare, onde est� voc�?

O que � isso? O que est� fazendo?

Clare, voc� vem comigo!

N�o, Paolo.

N�o posso ir com voc� ou com meu pai.

Clare.

Isso n�o � um triunfo para voc�. � uma trag�dia para ela.

O triunfo n�o � meu, Paolo.

Malditos sejam todos os seus santos!

Paolo!

N�o sabe o que est� fazendo.

Veja, Francisco, est�o aqui.

As crian�as est�o aqui.

-Bom dia. -Bom dia, padre Francisco.

Bem, bom dia, irm�o bezerro.

Bom dia.

Bom dia, irm� porca.

Bom dia, irm�o pato. Chegou na hora.

Quero agradecer-lhes por pedirem que aben�oe seus animais.

Estava ansioso por este dia.

Sabe, os animais da terra...

est�o entre as criaturas especiais de Deus.

Eles nos ajudam no trabalho, nos carregam...

guardam nossas casas � noite.

E o melhor de tudo, trazem-nos alegria e risos.

Devem sempre sorrir...

mesmo quando tornarem-se crian�as adultas como eu.

Bem, preciso aben�o�-los e voltar ao meu trabalho.

Senhor, pedimos que aben�oe estes animais...

e seus jovens donos.

Am�m.

Adeus, crian�as, obrigado por virem.

-Adeus, padre. -Adeus.

Adeus.

-Bom dia. Obrigado. -Obrigado.

Ajude-a. Ajude-a pelo amor de Deus.

Aqui est�.

N�o chore.

-Para voc�. -Obrigada.

Que Deus lhe d� f� e esperan�a.

Irm�o.

-Que Deus lhe d� paz, caro irm�o. -Paz?

N�s leprosos s� temos o fedor e a decad�ncia !

Rezarei por voc�.

N�o preciso de sua ora��o.

Preciso me livrar deste odor!

-Aonde est� me levando? -Vou lav�-lo.

Vou lav�-lo para ficar limpo.

-Por que est�o arrancando as flores? -Precisam limpar este canteiro.

A ordem foi dada pelo irm�o Elias, seu vig�rio.

Que raz�o ele deu?

A col�nia est� crescendo e precisam de mais verduras.

Ele acredita que deve sacrificar as flores.

Deixe que as flores cres�am. Vamos substitu�-las.

Preciso lembrar ao irm�o Elias que nem s� de p�o vive o homem.

Sei que � errado levantar minha voz contra algu�m...

mas h� alguns na sua ordem que mudariam suas vidas...

para obter conforto material.

N�o julgue, irm�, para n�o ser julgada.

Eu tamb�m mudei por um conforto material.

N�o se esque�a das sand�lias que me deu de presente.

Voc� tem muitas estradas dif�ceis para viajar.

Mas quanto a mim, voc� est� errado.

Ah? Sobre o que estou errado?

Disse que meu caminho seria cheio de espinhos...

mas tem sido alegria a cada passo.

Alegro-me por ter errado nisso.

Em pouco tempo...

a ordem de suas leais irm�s cresceu dez vezes.

-Voc� d� um bom exemplo. -Concordo. Perfeito.

Longe de perfeito.

Se n�o tiver alguma fraqueza, irm� Clare...

com certeza ser� uma santa.

lrm�o Francisco, temos que voltar r�pido.

Todos os frades visitantes estar�o reunidos...

imaginando onde voc� est�.

� uma grande reuni�o hoje.

-Adeus, irm�. -Adeus.

Vamos, pecador.

O cardeal est� aqui! O cardeal!

Que maravilhosa reuni�o.

-Quantos frades est�o aqui? -Uns dois mil.

Lembro-me de quando eram apenas 12.

Exatamente 12.

Recebi sua mensagem, irm�o Elias. Eu n�o gosto.

-Mas � verdade. -Sim, tem a raz�o do seu lado...

mas pareceu conspira��o.

Sua Emin�ncia, n�o pode ir ao conselho assim.

Deus fez meu p�.

Tenho certeza que ele preferiria ver-me sem dor...

que ver-me preocupado com a apar�ncia.

Cardeal Ugolino.

-Aben�oado seja, meu filho. -Seu p�.

Sim. Est� apenas brabo com o meu sapato por apert�-lo.

Traga �gua, por favor, irm�o Juniper.

-Aqui, deixe-me ajud�-lo. -Obrigado.

Irm�o Domenic, irm�o Gabriel, irm�o John.

Aben�oados sejam todos, irm�os.

Juniper?

Obrigado.

Voc� n�o mudou nada, mudou?

Deveria?

Poder e posi��o nos fazem esquecer a nossa verdadeira natureza.

-Nunca quis poder. -N�o, mas outros podem querer.

Senhor cardeal, dois anos atr�s...

pedi permiss�o para ir com alguns de meus irm�os em uma Cruzada.

-E proibiu-me de deixar a It�lia. -Proibi.

Precis�vamos muito de voc�.

Desde ent�o, cinco desses irm�os s�o m�rtires da nossa f�.

N�o posso mais pedir que enfrentem um perigo que pare�o evitar.

Por isso pe�o-lhe novamente...

permita que eu v� para a Cruzada na Terra Santa.

O que espera alcan�ar l�?

Paz.

Pregarei ao Sult�o.

Mas o que acontecer� a sua ordem aqui?

Com tantos seguidores...

n�o pode deixar-nos sem comida ou abrigo.

Chegou a hora de reconstruirmos n�o igrejas, mas a n�s mesmos.

E podemos faz�-lo, com a permiss�o do cardeal, � claro.

Pode haver algo no que o irm�o Elias diz.

O que era bom para voc� e 1 1 seguidores...

pode n�o ser bom para 2.000.

Sua ordem deve ter meios de hospedar, vestir e alimentar os seus membros.

O Senhor tomar� conta de todas as suas crian�as.

Mas veja, hoje...

2.000 pessoas est�o reunidas aqui.

Sabemos que o Senhor alimentou 5.000...

com alguns p�es e peixes.

Mas diz poder fazer o mesmo com essas pessoas?

N�o. N�o posso fazer isso.

Mas acredito que Ele possa, como fez outrora.

Com licen�a, Sua Emin�ncia.

A assembl�ia est� esperando sua b�n��o.

N�o deve ficar muito tempo. Sua Santidade est� seriamente doente.

Ele est� aqui contra ordens m�dicas.

Francisco, meu filho.

Ent�o est� determinado a pregar Cristo ao sarraceno?

Se tiver sua b�n��o, esse � o chamado.

Jerusal�m. Como podem neg�-la a n�s?

Sangue corre nas ruas onde Cristo andou.

Essa luta deve parar, Francisco.

Eu, vig�rio de Cristo, devia estar l�...

mas mal posso andar.

Eu irei no seu lugar, com sua b�n��o.

N�o poderia pedir um emiss�rio melhor.

Eu disse que um dia lhe daria tarefas maiores.

N�o h� tarefa maior...

que trazer paz ao mundo.

Ent�o v�, meu filho...

e que Deus esteja com voc�.

Veja !

V�o!

Ele deve ser um feiticeiro.

Venha, crist�o.

N�s o achamos no Saara.

Curve-se!

Se esse homem n�o � louco, � um espi�o.

Aqui est� uma moeda de ouro.

E mande Ali mat�-lo imediatamente! Levem-no! Fora !

N�o sou inimigo de homem algum.

O Deus de amor mandou-me para falar com o senhor, Rei do Leste.

Disseram-me que fala com animais...

e eles entendem suas palavras.

Se entendem, � porque os amo, como amo todas as criaturas de Deus.

-Voc� nos ama? Seus inimigos? -Claro.

Esse deus de quem voc� fala, por que ele o mandou para me ver?

Para alcan�ar seu cora��o.

N�o com a espada, mas com seu amor.

Atrav�s do amor em meu cora��o.

Todo esse amor.

Deseja render seus ex�rcitos?

N�o s�o meus para rend�-los. Apenas pe�o por paz.

Como pode haver paz sem rendi��o?

Se aceitar a f� de nosso Senhor Jesus Cristo...

haver� paz.

N�o aprendi seu idioma para ouvir esses insultos.

Quer morrer?

Estou preparado para morrer pela paz.

Morre como um homem corajoso. Mas n�o � justo.

Voc� quer que eu adore o seu Cristo.

Mas eu respondo, voc� vem para Maom�.

Voc� aceita a f� do grande profeta de Deus.

Tamb�m haver� paz.

Mande seus servos fazerem uma grande fogueira.

Deixe que eu e seu sacerdote entremos nas chamas.

Ent�o Deus nos mostrar� quem tem maior f�.

Meus sacerdotes n�o parecem ansiosos para fazer esse seu teste.

Entretanto, farei com que aceitem seu desafio.

Fa�am uma fogueira na frente da tenda.

� Sult�o, imploro-lhe, n�o me sacrifique pela loucura deste homem.

N�o serviram bem a Al� hoje.

Mas o medo de alguns sacerdotes n�o � prova de que esteja certo.

Ent�o entrarei no fogo sozinho.

N�o tem medo algum?

Tenho medo apenas de meus pecados.

Pois se morrer no fogo, ser� apenas por causa deles.

Mas se Deus proteger-me, deve admitir que seu poder e compaix�o...

s�o imensur�veis.

Sim.

Ent�o prometer� por si e pelo seu povo...

que se eu sair ileso deste fogo...

aceitar� a f� de meu Deus?

O que lhe d� tal coragem?

Sua f� ou ignor�ncia?

Minha f� no amor de Deus.

� o grande amor do seu deus que faz os crist�os lutarem em guerras?

Que matem? Que saqueiem e destruam?

Eles merecem um sacrif�cio como o seu?

Se os homens fossem mais perfeitos, precisariam de menos compaix�o.

Deus n�o est� na espada ou no tirar vidas, mas na d�diva da vida...

pois Ele � amor.

Deus ir� comigo.

Pare.

N�o se mate.

Volte ao seu povo a salvo...

e diga aos crist�os que se todos fossem como voc�...

n�o hesitaria em adorar seu Deus.

E se nossos povos continuarem a seguir os caminhos do �dio...

ent�o a guerra voltar�...

at� que sejamos os destruidores do mundo.

Apenas Al� sabe quem de n�s est� certo.

Arranjarei uma jornada segura para voc�...

� cidade de seu Cristo, Jerusal�m.

Fique l� em paz.

N�o fez de mim um crist�o hoje...

mas fez um verdadeiro amigo.

Esse � o primeiro passo.

Paz esteja convosco.

Damietta...

a maior fortaleza no Egito.

Tamb�m ouvi falar que � a mais rica.

O saque j� justifica a luta.

Por favor, ajudem-me.

�gua, �gua.

Por favor. Por favor, ajudem-me. �gua.

A guerra santa ajudou o santo irm�o...

a ver o que a vida realmente �?

Paolo.

Veio de t�o longe para ajudar o inimigo?

Ainda est� vivendo em um sonho?

Se ajudar este homem hoje, amanh� ele o matar�.

Mesmo assim, ter� conhecido a compaix�o crist�.

N�o pregue a mim.

Est� doente. Est� cego. N�o v� o que o mundo realmente �?

Olhe ao seu redor! Sinta ! Cheire! Esta � a verdade.

N�o vai converter ningu�m aqui.

Eles t�m tudo o que querem na vit�ria e nos frutos da vit�ria.

Se isso � vit�ria, aben�oada seja a derrota.

Rezo por perd�o pelo que os crist�os fizeram no nome de Deus.

Acredita em amor, Francisco?

Bem, eu tamb�m.

Ent�o, por que n�o se junta a mim para amar o inimigo?

Uma bela n�bia...

uma beleza de pele estrangeira do Extremo Oriente, hein?

Est� rindo de mim um pouco, santo?

Nada justifica isto.

Isso � matar pelo prazer de matar, Paolo.

Est� me julgando?

Voc� � o novo Cristo?

Que grande feito realizou? O que conseguiu?

Os homens riem de voc�.

Tentou converter o Sult�o.

Tentou pregar aos sarracenos.

At� tentou pregar o amor para os nossos cruzados aqui.

O seu santo amor terminou com a guerra? N�o.

� um fracasso. Admita !

Acredita em humildade?

Bem, beba isso e realmente ser� humilde.

Beba isso e admita que a carne � carne.

Eu mandei beber!

Pare de vadiar pelo mundo, imitando o Esp�rito Santo.

Quem voc� pensa que �? Deus?

Gra�as a Deus eu o encontrei.

Juniper, o que faz aqui? Quem o enviou?

Ningu�m, padre Francisco. Vim sem permiss�o.

Levei meses para encontr�-lo.

Por qu�? O que houve? Deve haver um bom motivo.

-Eles o tra�ram, padre Francisco. -Tra�ram?

Est�o tentando formar uma nova ordem.

Eles querem mudar seu preceito, Elias, cardeal Ugolino.

� isso que sua f� e amor lhe trouxeram?

Pobre tolo, tenho pena de voc�.

Vamos ao deserto, Juniper, para rezar.

Que Deus lhe d� paz, Paolo.

Aqueles tolos foram ao deserto agora...

v�o virar ossos secos.

Beba isso com...

Francisco.

Gra�as a Deus que est� vivo.

Ouvimos que era prisioneiro no campo do Sult�o...

e que tornou-se um m�rtir.

Francisco.

Bem-vindo ao lar, padre Francisco.

Por que est�o celebrando com um banquete?

Desde que partiu, mudamos nossos caminhos.

Esse � nosso p�o di�rio.

Diga ao irm�o Elias que quero v�-lo.

Ele est� muito ocupado na biblioteca.

-Biblioteca? -Sim.

A capela foi transformada em biblioteca.

-Diga que estou aqui. -Desculpe, Francisco.

Ele deu ordens de n�o ser incomodado por ningu�m.

Eu irei.

Francisco.

Seja bem-vindo.

Livros?

Um c�lice de ouro...

na casa da pobreza?

Quem aceitou isso?

-Eu. -Voc�?

Mas eu deixei o irm�o Cattanei no comando.

O irm�o Cattanei est� morto.

Morreu enquanto voc� estava na Terra Santa.

Sente-se, padre Francisco. Est� exausto.

-Na sua cadeira, por favor. -N�o.

-N�o, ela n�o � mais minha. -Mas Francisco...

voc� ainda � nosso guia espiritual.

Ningu�m nunca questionou isso.

Deve entender que depois que saiu em sua miss�o...

encontrei muito atrito, muito descontentamento na ordem.

Alguns irm�os sentiam que estavam sofrendo desnecessariamente.

Outros acharam que implorar n�o era mais satisfat�rio...

para alimentar nossa ordem em crescimento.

E voc�? Como se sentiu pessoalmente?

Acreditei, assim como o cardeal...

que pod�amos fazer mais pelo mundo...

se nos torn�ssemos auto-suficientes...

o que implicava em adquirir bens.

N�o!

Devemos viver dando o exemplo.

N�o h� outra forma. Sendo exemplos.

A ordem se espalhou por toda a Europa.

Pode uma organiza��o t�o grande ser governada pelo seu exemplo?

Sim, pelo meu...

o seu...

pelo de Cristo e pelo preceito...

nosso preceito de n�o possuir bens, propriedades.

Sem bens ou poder, a ordem n�o pode existir.

O preceito est� sendo reconsiderado pelo Papa...

cardeal Ugolino, os irm�os e eu.

-Esperava que ouvisse a raz�o. -Ouvi sua raz�o...

e acho que est� t�o fora de lugar...

quanto estas jarras de prata e c�lices de ouro.

Perdoe-me, Elias.

Isso n�o aconteceria se eu n�o fosse t�o fraco na f�.

Perdoe-me.

Francisco, acredite...

muito disso � para livr�-lo de afazeres di�rios...

problemas administrativos.

Se pelo menos lesse o novo preceito.

Leia tudo.

O esp�rito � o mesmo...

apesar da interpreta��o ser de acordo com os nossos n�meros.

Sinto muito.

Meus olhos n�o ler�o este preceito.

Ent�o confie em mim e assine-o.

Eu confio no Senhor...

e o nosso Senhor ditou-me nosso preceito.

Portanto devo obedecer literalmente sem interpreta��o.

Sem interpreta��o!

Este preceito entrar� em efeito com ou sem a sua assinatura.

Haver� menos confus�o, menos sofrimento...

se aprov�-lo de boa vontade.

Uma caneta.

As palavras do Evangelho.

Como p�de mud�-las?

Essas s�o palavras de Cristo...

sem interpreta��o...

sem altera��o.

-Quem �? -Irm� Clare.

Irm� Clare.

Estava t�o preocupada com voc�.

Quis vir h� muito tempo, mas a cada semana...

esper�vamos que viesse at� n�s.

Precisa viver t�o s� em uma caverna t�o escura?

Nunca estou s�.

�s vezes na escurid�o, vejo a Sua luz brilhar mais que o sol.

Trouxe-lhe um pouco de comida.

Obrigado pela inten��o, irm�, mas eu estou jejuando.

A sua vida toda tem celebrado a autonega��o.

Estas s�o apenas frutinhas que Deus me deu no caminho.

Bem, n�o gostaria de parecer ingrato a Deus ou a voc�.

Tamb�m, trouxe este ung�ento para seus olhos.

Desde que reescrevi o preceito de Elias e vim para c�...

pouco necessito da vis�o.

Mas a vista est� fraca para ler a palavra de Deus.

Irm�, aqui, venha aqui.

O que diz aqui?

"E eles pegaram a lan�a e a enfiaram em seu lado."

A Paix�o.

Sempre a Paix�o agora.

O Senhor ainda n�o me considera digno de mart�rio.

N�o, devo envelhecer e experimentar o fracasso.

Sabe, ontem no sil�ncio da noite...

pude ver a lua em toda a sua simplicidade.

E a voz veio novamente e sussurrou para mim.

E era o diabo.

"Voc� fracassou", ele disse.

"O que tem para mostrar al�m de um rebanho perdido?

"Melhor seria se tivesse sido pai de fam�lia e vendido tecidos."

Francisco, esse era o diabo.

Voc� espalhou uma b�n��o por todo o mundo.

Sua alegria vir�.

Mas fiz tudo que me disseram para fazer?

Estava errado em crer que o Senhor havia falado comigo?

Devo confortar agora o homem que foi o �nico conforto de minha vida?

Aqui est� o sol.

Vejo todo o lado da montanha banhado por ele...

como se os pequenos ciprestes...

fossem hospedeiros do c�u em marcha, em armaduras prateadas.

Eu vi isso.

Olhe.

Pode ver o sol nas colinas?

N�o.

Ou as nuvens como...

novos rebanhos de ovelhas brancas vindo por detr�s delas.

N�o, mas vejo o Filho de Deus...

e eu vejo a cruz...

contra o c�u.

� minha hora de rezar.

Por favor, guie-me, amada irm� Clare.

Guie-me at� o sol, aquela cruz e Ele.

Que Deus lhe d� paz, Francisco.

Pai do c�u...

perdoa este homem que cobi�a teu sofrimento...

e clama pela gra�a que n�o merece.

Humilha-me...

para que meus irm�os possam crescer.

Castiga-me...

para que os homens possam ser um pouco melhores...

pelo exemplo de vossa dor em mim.

Deus, leva-me logo para vosso lado.

E clamou com alta voz: "Pai, Pai!

"Por que me desamparaste?"

Todo meu desespero n�o � digno de ser visto...

na luz de vossa grande agonia.

Eu vos amo.

Vossos c�us, vossa gl�ria...

vossa cruz.

Conde de Vandria, bom v�-lo novamente.

Obrigado.

Sente-se.

Quer falar comigo sobre o padre Francisco.

Sim.

Ele est� em Porziuncola, a igreja que reconstruiu.

Fico feliz. Ent�o pelo menos ele est� vivo.

Senti que o fracasso na Terra Santa o tinha quebrado.

Ele esteve muito doente...

mas n�o h� fracasso nele agora.

O fracasso � meu.

Ganhei honra pela espada, posses atrav�s do poder.

Todos esses anos, persegui um fantasma.

Minha vida agora � vazia. N�o h� alegria nela.

Reverenda Madre...

o que faz um homem que n�o nasceu para ser frade?

Odiei Francisco...

pois achei que havia roubado de mim a mulher que amava.

Da� o prejudiquei grandemente.

� por isso que eu vim, para pedir-lhe perd�o.

Onde h� verdadeiro amor, o perd�o est� presente.

Os sofrimentos dele est�o agora pesando.

Ele est� morrendo, Paolo.

Ele est� morrendo?

V� at� ele.

O que foi, padre Francisco?

Onde est� �ngelo?

O poema que escrevi para os irm�os...

sobre o sol e as criaturas da Terra.

Por favor, cante-o para mim.

Por favor. Sei que ele gostaria de me ver.

Paolo? Paolo.

Chegue mais perto. Pegue minha m�o.

Francisco, n�o pode me ver?

Eu o vejo, no olho de minha mente...

como no dia que o vi pela primeira vez...

quando veio � loja de meu pai.

Como queria ser como voc�.

O alto e orgulhoso cavaleiro.

Esta m�o trouxe tantas b�n��os...

e a minha destruiu tanto.

Qualquer bem que eu tenha feito...

s� ter� valor se ensinar aos homens a viver em paz.

Voc� me perdoa?

Que Deus lhe mostre o caminho.

Juniper?

Meu tolo irm�o Juniper...

chorando tolas l�grimas...

quando todos deveriam alegrar-se em Deus.

Louvado seja, nosso Senhor...

com todas as vossas criaturas...

especialmente senhor irm�o...

sol...

atrav�s do qual Deus nos d� a luz do dia.

Louvado seja, nosso Senhor...

por aqueles...

que atrav�s do vosso amor perdoam...

quem sofre afli��o e dor.

Aben�oada � a resigna��o deles...

pois em v�s, o Maior de Todos...

eles achar�o a gl�ria deles.

Tirem-me desta cama...

e ponham-me no ch�o.

Devo encontrar meu Senhor como o pedinte sem valor que sou.

Meus amigos...

eles me chamam.

A cotovia � minha irm�...

pois ela sobe aos c�us...

e clama e clama...

� amada terra...

abaixo.

Adeus, meu amado professor e guia.

O mais pobre, o mais humilde...

o mais rico de todos.

Uma vez voc� achou que foi chamado para construir igrejas de pedra...

mas construiu capelas...

nos cora��es de milh�es de homens e mulheres em todo lugar.