Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,627 --> 00:00:45,368
Yeah, but where are you?
2
00:01:24,418 --> 00:01:25,534
Strand?
3
00:01:27,963 --> 00:01:31,172
Strand? Strand?
4
00:01:37,180 --> 00:01:40,264
Strand!
5
00:02:09,254 --> 00:02:10,254
You all right?
6
00:02:15,302 --> 00:02:16,543
I'm sorry.
7
00:02:17,179 --> 00:02:18,215
I'm sorry.
8
00:02:18,305 --> 00:02:21,139
Don't be. I should've been closer.
9
00:02:50,420 --> 00:02:53,379
You ever get the feeling the universe
is trying to tell you something?
10
00:03:47,644 --> 00:03:50,512
Hey, we're running low on fuel.
11
00:03:50,605 --> 00:03:53,097
We'll need to circle back
with the rest of the convoy.
12
00:03:53,984 --> 00:03:55,691
You don't think we'll find them.
13
00:03:56,236 --> 00:04:00,105
Even if we do, I'm not sure that Picasso's
gonna be able to do for you what you hope.
14
00:04:00,782 --> 00:04:04,696
And further, I'm not sure it's good
for you to be out here.
15
00:04:05,871 --> 00:04:07,453
I know.
16
00:04:10,542 --> 00:04:14,502
So, what is it you think this person's
gonna do for you that we can't?
17
00:04:16,381 --> 00:04:17,917
I'm not sure.
18
00:04:19,342 --> 00:04:22,085
I just know how I feel
when I see those trees.
19
00:04:24,765 --> 00:04:27,633
Hello? Is anybody there?
20
00:04:29,853 --> 00:04:32,436
I repeat, is anybody there?
21
00:04:32,522 --> 00:04:34,309
Don't tell him where we are.
22
00:04:35,400 --> 00:04:36,481
We copy.
23
00:04:37,569 --> 00:04:38,810
Who is this?
24
00:04:40,155 --> 00:04:41,396
You go first.
25
00:04:42,783 --> 00:04:44,445
Alicia?
26
00:04:44,534 --> 00:04:45,820
He saw the tapes.
27
00:04:46,995 --> 00:04:48,736
You saw the tapes?
28
00:04:49,414 --> 00:04:51,497
Mitch? Is that you?
29
00:04:51,583 --> 00:04:53,620
It's Victor.
30
00:04:54,085 --> 00:04:55,576
What's your name?
31
00:04:55,670 --> 00:04:57,081
How may we assist you?
32
00:04:58,924 --> 00:05:00,665
Name's Wes.
33
00:05:05,430 --> 00:05:07,171
You owe me a ride.
34
00:05:17,067 --> 00:05:18,603
What happened to your bike?
35
00:05:18,693 --> 00:05:20,184
I don't know.
36
00:05:20,278 --> 00:05:23,862
All these little holes just
spontaneously erupted.
37
00:05:26,409 --> 00:05:27,991
Some assholes did it.
38
00:05:28,703 --> 00:05:30,285
Thought I was with you people.
39
00:05:30,372 --> 00:05:32,350
Right after I saw your movie,
I wound up in the movie,
40
00:05:32,374 --> 00:05:33,455
so thanks for that.
41
00:05:34,960 --> 00:05:36,246
Logan.
42
00:05:39,422 --> 00:05:41,755
Friendly guy. Big fan of yours.
43
00:05:41,842 --> 00:05:43,682
Which is why
we can't stick around here jawing.
44
00:05:43,760 --> 00:05:45,592
He may have heard us on the radio.
45
00:05:47,138 --> 00:05:50,302
- Why didn't you call us sooner?
- I didn't think that tape was real.
46
00:05:50,392 --> 00:05:52,133
We can assure you it is.
47
00:05:53,854 --> 00:05:56,096
People who make a show
of all the good shit they do
48
00:05:56,189 --> 00:05:57,851
are usually full of the other kind.
49
00:05:57,941 --> 00:05:59,307
We're here, aren't we?
50
00:06:01,528 --> 00:06:03,394
I thought I could push my bike home.
51
00:06:03,488 --> 00:06:05,605
I can't. My brother's waiting for me.
52
00:06:05,699 --> 00:06:07,861
Probably thinks I turned
into an eater by now.
53
00:06:09,369 --> 00:06:11,201
Ah. Like this one.
54
00:06:19,212 --> 00:06:20,248
Right.
55
00:06:22,465 --> 00:06:23,501
Get in.
56
00:06:31,391 --> 00:06:32,757
I got him.
57
00:06:35,687 --> 00:06:37,349
I got them.
58
00:06:53,747 --> 00:06:55,613
Might be time for a new stick.
59
00:06:56,875 --> 00:06:58,366
No, I'm good.
60
00:07:01,129 --> 00:07:02,711
Over there.
61
00:07:14,059 --> 00:07:15,766
Now, how do you know the combination?
62
00:07:15,852 --> 00:07:17,764
Interviewed one of the managers
a while back.
63
00:07:43,088 --> 00:07:44,795
Hell of a place to hole up.
64
00:07:46,216 --> 00:07:47,798
Hell of a way to go.
65
00:07:52,764 --> 00:07:55,097
You don't think this might be overkill?
66
00:07:57,560 --> 00:08:00,143
Foot thick, steel-reinforced concrete?
67
00:08:00,689 --> 00:08:05,104
Fireproof, waterproof,
passive air-filtration system.
68
00:08:07,028 --> 00:08:09,111
It's not overkill. It's smart.
69
00:08:09,197 --> 00:08:12,656
Something happens to us, these'll survive.
70
00:08:14,160 --> 00:08:15,367
Anything happens to us,
71
00:08:15,453 --> 00:08:18,696
I'm not sure there'd be anybody left
to watch any of them.
72
00:08:19,499 --> 00:08:20,865
There will be.
73
00:08:23,586 --> 00:08:27,205
If Logan and his dick squad
keep trashing our truck stops,
74
00:08:27,298 --> 00:08:30,132
we're gonna need as many backups
as we can get.
75
00:08:31,177 --> 00:08:32,418
I'll get the decks.
76
00:08:32,512 --> 00:08:33,753
Hey.
77
00:08:35,557 --> 00:08:39,016
Showed up on a run
I don't really need help on.
78
00:08:39,102 --> 00:08:40,843
Rest of the convoy's bursting
at the seams.
79
00:08:40,937 --> 00:08:42,269
How come?
80
00:08:43,440 --> 00:08:46,854
Just didn't think it was smart
for you to be out here on your own.
81
00:08:48,737 --> 00:08:51,195
You're really gonna make
me work for it, huh?
82
00:08:53,158 --> 00:08:54,899
Really nothing to work for, Al.
83
00:08:58,538 --> 00:09:00,700
Gonna get those tape decks now.
84
00:09:08,548 --> 00:09:10,756
How long have you been looking
for those painted trees?
85
00:09:13,011 --> 00:09:16,049
Well, you saw the tape. Since then.
86
00:09:16,139 --> 00:09:17,971
How has that been going?
87
00:09:19,309 --> 00:09:20,800
It's... still going.
88
00:09:23,146 --> 00:09:25,138
Hey, don't take this the wrong way, but...
89
00:09:26,107 --> 00:09:27,848
don't you guys have bigger fish to fry?
90
00:09:27,942 --> 00:09:32,778
There's no shortage of fish frying for us,
I can assure you.
91
00:09:32,864 --> 00:09:35,151
We're still trying to help whoever we can.
92
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
This is different.
93
00:09:39,162 --> 00:09:41,620
I want to meet them. I need to.
94
00:09:41,706 --> 00:09:43,743
What do you think is gonna happen
if you do?
95
00:09:46,086 --> 00:09:47,998
- I want to know how they do it.
- Do what?
96
00:09:48,088 --> 00:09:49,454
- The...
- The trees?
97
00:09:50,840 --> 00:09:53,457
- Yeah.
- It's...
98
00:09:53,551 --> 00:09:54,962
It's just paint.
99
00:09:55,053 --> 00:09:58,967
Yeah, but they see the world in a way...
I don't know, I want to see it.
100
00:09:59,808 --> 00:10:01,970
- I think...
- Well,
101
00:10:02,060 --> 00:10:04,894
if you find them,
let me know how that goes.
102
00:10:05,772 --> 00:10:07,764
Little hard to see it ending well.
103
00:10:07,857 --> 00:10:09,689
Nothing ever does.
104
00:10:15,865 --> 00:10:18,027
I'm sorry about what happened.
105
00:10:18,118 --> 00:10:19,154
With Logan.
106
00:10:21,955 --> 00:10:23,742
People are people.
107
00:11:06,666 --> 00:11:08,407
Home, sweet home.
108
00:11:10,336 --> 00:11:13,044
Keep it. You never know.
109
00:11:15,258 --> 00:11:16,920
I do appreciate the lift.
110
00:11:17,010 --> 00:11:18,672
No, thank you.
111
00:11:19,429 --> 00:11:20,429
For what?
112
00:11:20,513 --> 00:11:23,631
We needed a reminder
of why we're out here.
113
00:11:25,101 --> 00:11:26,101
No problem.
114
00:11:27,187 --> 00:11:29,804
I'm gonna run in,
tell my brother what's up.
115
00:11:29,898 --> 00:11:31,560
We'll unload your bike.
116
00:11:31,649 --> 00:11:33,185
We'll leave you some gas.
117
00:11:38,531 --> 00:11:40,067
No, no! No, no, wait!
118
00:11:40,158 --> 00:11:41,158
Wes!
119
00:11:41,242 --> 00:11:42,242
No, no!
120
00:11:49,000 --> 00:11:50,116
Wes, no, no!
121
00:11:50,210 --> 00:11:51,496
Strand, the truck!
122
00:12:10,521 --> 00:12:11,602
Shit.
123
00:12:16,152 --> 00:12:18,485
I take it that wasn't your brother.
124
00:12:19,948 --> 00:12:21,155
Come on.
125
00:12:34,045 --> 00:12:35,411
Mitch.
126
00:12:43,054 --> 00:12:44,135
What the hell?
127
00:12:45,974 --> 00:12:47,636
It's riot gear!
128
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
Shit.
129
00:12:52,563 --> 00:12:53,849
Shit.
130
00:12:55,358 --> 00:12:57,020
Tear gas.
131
00:12:59,279 --> 00:13:00,736
We have more company.
132
00:13:00,822 --> 00:13:02,154
Get inside!
133
00:13:04,492 --> 00:13:06,279
- You coming?
- Go!
134
00:13:13,543 --> 00:13:14,543
Strand!
135
00:13:14,627 --> 00:13:17,119
Ah! Get inside!
136
00:13:39,360 --> 00:13:40,646
I'm sorry.
137
00:13:45,366 --> 00:13:46,447
Can you see?
138
00:13:56,419 --> 00:13:58,160
Oh, my God.
139
00:13:58,254 --> 00:13:59,540
Oh.
140
00:14:07,722 --> 00:14:08,883
Oh!
141
00:14:12,101 --> 00:14:14,138
Here, hold this over your eyes.
142
00:14:22,862 --> 00:14:24,728
What the hell was that?
143
00:14:24,822 --> 00:14:27,280
I told you. People are people.
144
00:14:27,367 --> 00:14:28,403
What does that mean?
145
00:14:28,493 --> 00:14:30,234
That man?
146
00:14:30,328 --> 00:14:32,945
He pulled a gun on me a while back.
Took my shit.
147
00:14:33,039 --> 00:14:34,701
- So you came here to kill him?
- No.
148
00:14:34,791 --> 00:14:36,532
You brought us here so you could kill him.
149
00:14:36,626 --> 00:14:37,787
No.
150
00:14:37,877 --> 00:14:40,164
I came here to get what he took from me.
151
00:14:40,254 --> 00:14:42,371
That? That was a bonus.
152
00:14:42,465 --> 00:14:43,672
And your brother?
153
00:14:43,758 --> 00:14:46,626
Don't have one. Haven't for a while.
154
00:14:48,346 --> 00:14:50,759
Alicia, we need to go find that guy.
155
00:14:50,848 --> 00:14:52,714
We can't let him die.
156
00:15:02,610 --> 00:15:05,068
There is still time.
We have a first-aid kit in the truck.
157
00:15:05,154 --> 00:15:07,771
Maybe one of those cruisers
has gas in it that hasn't turned.
158
00:15:07,865 --> 00:15:10,778
Man, you gotta be kiddin' me.
He shot at me first.
159
00:15:14,080 --> 00:15:16,868
Doesn't sound like we're leaving
any time soon.
160
00:15:18,209 --> 00:15:19,700
Good.
161
00:15:23,798 --> 00:15:26,381
- How many people have you killed?
- What?
162
00:15:26,968 --> 00:15:28,960
How many people have you killed?
163
00:15:34,016 --> 00:15:35,882
You have no idea
what it's gonna do to you.
164
00:15:35,977 --> 00:15:38,936
You can't kill one of those eaters,
let alone a herd.
165
00:15:39,021 --> 00:15:42,981
He can't help you, and I won't,
so it looks like I'm gonna find out.
166
00:15:49,240 --> 00:15:50,526
Does anybody copy?
167
00:15:50,616 --> 00:15:52,949
I repeat, does anybody copy?
168
00:15:53,035 --> 00:15:55,072
We copy. You okay, Alicia?
169
00:15:55,163 --> 00:15:57,826
Yeah. I know we're not supposed
to broadcast our location,
170
00:15:57,915 --> 00:15:59,451
but I'm not sure what else to do.
171
00:15:59,542 --> 00:16:02,706
Someone out there needs our help,
and we don't have a lot of time.
172
00:16:06,674 --> 00:16:08,586
Can you see anything?
173
00:16:08,676 --> 00:16:10,167
Uh...
174
00:16:10,928 --> 00:16:12,510
not yet.
175
00:16:14,724 --> 00:16:17,717
Well, Morgan and Al
are trying to find him.
176
00:16:18,478 --> 00:16:19,764
They will.
177
00:16:20,855 --> 00:16:22,221
They will.
178
00:16:27,320 --> 00:16:29,562
You're right.
Maybe I shouldn't be out here.
179
00:16:31,532 --> 00:16:34,400
I'm the one who can't see
two feet in front of him.
180
00:16:37,955 --> 00:16:39,366
Exactly.
181
00:16:44,337 --> 00:16:48,422
You've been doing what I can't
for a while now so I don't have to do it.
182
00:16:53,638 --> 00:16:56,426
I don't want to kill the dead,
but I do want to help.
183
00:16:58,809 --> 00:17:01,722
I just don't know how both
those things are possible.
184
00:17:04,774 --> 00:17:06,140
Hmm.
185
00:17:06,234 --> 00:17:07,725
Maybe they're not.
186
00:17:09,612 --> 00:17:12,901
But... I'm willing to keep on trying
187
00:17:12,990 --> 00:17:16,108
until the universe
definitively tells us otherwise.
188
00:17:35,972 --> 00:17:39,716
There's a junction a couple of miles south
from here.
189
00:17:39,809 --> 00:17:43,769
If we take it, we'll end up
on the same road the guy took off on.
190
00:17:45,147 --> 00:17:46,854
Oh, great.
191
00:17:48,901 --> 00:17:50,392
Let's stop.
192
00:18:04,292 --> 00:18:05,624
Morgan.
193
00:18:06,544 --> 00:18:08,126
Hey, Logan.
194
00:18:08,212 --> 00:18:10,169
Mind moving your rig?
195
00:18:10,256 --> 00:18:11,963
Well, hmm...
196
00:18:14,135 --> 00:18:19,426
I'd love to oblige, but, uh...
we seem to have run out of gas.
197
00:18:19,515 --> 00:18:22,303
Hey. Somebody's life is in danger.
198
00:18:22,393 --> 00:18:24,225
Yeah. We heard.
199
00:18:25,730 --> 00:18:26,937
You're really doing this?
200
00:18:27,023 --> 00:18:31,893
You folks don't seem to give a damn
putting your own lives at risk.
201
00:18:33,195 --> 00:18:35,312
But I know you care about everyone else's.
202
00:18:36,073 --> 00:18:39,237
Least that's what you've been advertising
to the world since we first spoke.
203
00:18:39,327 --> 00:18:42,536
So you want to keep that poor fellow
from bleeding out
204
00:18:42,622 --> 00:18:43,622
on the side of the road?
205
00:18:43,706 --> 00:18:46,414
You want to make good
on the promises you've been making
206
00:18:46,500 --> 00:18:49,117
at every gas station from here to El Paso?
207
00:18:49,211 --> 00:18:51,248
Tell me where the damn oil fields are.
208
00:18:57,219 --> 00:19:02,010
Okay. We got all day. And then some.
209
00:19:02,850 --> 00:19:04,933
And I know we both wish
we could say the same
210
00:19:05,019 --> 00:19:08,512
for that poor bastard Alicia let get away.
211
00:19:09,273 --> 00:19:14,064
His time's running out.
And let's face it, yours is, too.
212
00:19:15,029 --> 00:19:19,524
I mean, we can play this one out,
but you guys know where this is going.
213
00:19:20,117 --> 00:19:21,528
And that sucks.
214
00:19:22,662 --> 00:19:26,872
'Cause I... I've really grown
quite fond of you guys.
215
00:19:29,585 --> 00:19:30,585
Tick.
216
00:19:32,630 --> 00:19:33,630
Tick.
217
00:19:36,425 --> 00:19:37,506
Tick.
218
00:19:47,812 --> 00:19:50,805
What about the service road
we passed a couple miles back?
219
00:19:50,898 --> 00:19:52,764
Take us too far north.
220
00:19:53,859 --> 00:19:55,646
We're already burning time.
221
00:19:57,071 --> 00:19:58,278
If we had the MRAP...
222
00:19:59,240 --> 00:20:01,653
Then the tanker wouldn't be protected,
223
00:20:01,742 --> 00:20:03,449
and that roadblock
would be someplace else,
224
00:20:03,536 --> 00:20:05,323
stopping them instead of us.
225
00:20:11,001 --> 00:20:12,993
We don't have time for this.
226
00:20:22,096 --> 00:20:23,428
Okay.
227
00:20:24,598 --> 00:20:25,598
Where is it?
228
00:20:27,017 --> 00:20:30,681
- Why do you need gas?
- Does it matter?
229
00:20:30,771 --> 00:20:33,104
Well, whatever you need
the gasoline for...
230
00:20:34,483 --> 00:20:36,270
we might be able to help you.
231
00:20:38,779 --> 00:20:42,022
You think that "Take what you need,
leave what you don't"
232
00:20:42,116 --> 00:20:44,529
kumbaya horseshit's gonna work on me?
233
00:20:44,618 --> 00:20:46,860
I'm the one that came up with that phrase!
234
00:20:46,954 --> 00:20:49,742
I may have bought into it back then,
but I sure as shit don't now.
235
00:20:49,832 --> 00:20:52,620
But... we do.
236
00:20:54,336 --> 00:20:56,874
And this could work out for you.
You just got to let it.
237
00:21:00,468 --> 00:21:03,461
What I'm doing is bigger than you.
238
00:21:05,014 --> 00:21:08,382
It's bigger than Polar Bear,
and that takes some doing.
239
00:21:08,476 --> 00:21:10,217
It's bigger than your little caravan.
240
00:21:10,311 --> 00:21:12,268
But it is gonna help people.
241
00:21:12,897 --> 00:21:14,729
Just not in a way you're gonna like.
242
00:21:15,399 --> 00:21:17,857
This is big girl, big boy stuff.
243
00:21:18,319 --> 00:21:20,652
And I'm tired of waiting for you to...
244
00:21:20,738 --> 00:21:22,024
grow up or die.
245
00:21:23,491 --> 00:21:25,278
Morgan, we're running out of time.
246
00:21:25,367 --> 00:21:26,367
She's right.
247
00:21:26,994 --> 00:21:29,236
I want to know where the oil fields are.
248
00:21:29,789 --> 00:21:33,533
Hell, I'll even settle
for a quick read of Clayton's journals.
249
00:21:34,418 --> 00:21:35,750
We can't do that.
250
00:21:37,171 --> 00:21:40,881
You're really gonna let that sad sack die
on the side of a road.
251
00:21:40,966 --> 00:21:46,758
See, that's the kind of pragmatism
and realism
252
00:21:46,847 --> 00:21:49,555
and non-stupidism
253
00:21:49,642 --> 00:21:51,679
that makes us more alike than you'd think.
254
00:21:51,769 --> 00:21:54,011
We can't travel if we don't have the gas.
255
00:21:55,272 --> 00:21:56,854
And if you get the oil fields,
256
00:21:57,483 --> 00:21:59,475
that'll put even more people's lives
at risk.
257
00:22:00,277 --> 00:22:04,692
Well... little from column A,
little from column B...
258
00:22:08,118 --> 00:22:11,282
We'll find another way to get to him.
Come on.
259
00:22:12,164 --> 00:22:14,372
Let me give you a piece
of friendly advice, Morgan.
260
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Yeah?
261
00:22:15,459 --> 00:22:19,169
Helping other people
isn't gonna make you feel better
262
00:22:19,255 --> 00:22:21,212
about not being able to help them.
263
00:22:23,259 --> 00:22:24,340
Helping who?
264
00:22:27,680 --> 00:22:29,046
Your wife and son.
265
00:22:30,683 --> 00:22:32,015
What did you just say?
266
00:22:33,602 --> 00:22:35,639
I said that helping other people
isn't gonna...
267
00:22:35,729 --> 00:22:37,391
Ah!
268
00:22:37,481 --> 00:22:38,938
Morgan! Morgan!
269
00:22:44,530 --> 00:22:45,987
Morgan...
270
00:22:56,876 --> 00:22:59,209
If you don't want
people in your business...
271
00:23:00,629 --> 00:23:02,336
then don't put it on a TV.
272
00:23:09,138 --> 00:23:10,504
Let's go.
273
00:23:32,828 --> 00:23:34,569
Must have been something important.
274
00:23:34,663 --> 00:23:36,029
What?
275
00:23:36,123 --> 00:23:37,830
You said he took something from you.
276
00:23:37,917 --> 00:23:39,203
It must have been important.
277
00:23:40,336 --> 00:23:41,417
It was.
278
00:23:41,503 --> 00:23:45,338
And... I think the prick took it
with him when he left.
279
00:23:56,310 --> 00:23:57,310
What?
280
00:23:57,353 --> 00:23:58,969
- I'm waiting.
- For what?
281
00:23:59,063 --> 00:24:00,895
For you to ask me what
it was that he stole.
282
00:24:01,857 --> 00:24:02,857
Why would I...
283
00:24:02,942 --> 00:24:04,558
So you can tell me your story.
284
00:24:05,235 --> 00:24:06,235
Relate it to yourself.
285
00:24:06,320 --> 00:24:10,280
Something you did in your past, maybe.
A lesson to impart.
286
00:24:10,366 --> 00:24:11,366
We're out here because
287
00:24:11,408 --> 00:24:13,491
- we're trying to help people.
- "Trying to help."
288
00:24:13,577 --> 00:24:15,614
Yeah, I know. I saw the movie.
289
00:24:16,205 --> 00:24:17,366
I hate to burst your bubble,
290
00:24:17,456 --> 00:24:20,415
but I'm not like the woman
in the minefield.
291
00:24:21,001 --> 00:24:24,290
I don't need you people
to heal my wounded soul,
292
00:24:24,380 --> 00:24:26,337
or set me on the right path.
293
00:24:27,383 --> 00:24:29,841
That guy was an asshole, plain and simple.
294
00:24:29,927 --> 00:24:32,010
I just... want what he took from me.
295
00:24:35,349 --> 00:24:37,215
What if you don't find it?
296
00:24:37,935 --> 00:24:39,392
What if you don't get it back?
297
00:24:39,478 --> 00:24:42,346
Then you shot that guy for nothing.
He could die for nothing.
298
00:24:42,439 --> 00:24:43,725
He wouldn't be the first.
299
00:24:44,191 --> 00:24:45,432
He'd be your first.
300
00:24:48,112 --> 00:24:49,694
Somebody's gotta be.
301
00:24:56,161 --> 00:24:58,556
Does it have anything
to do with what happened to your brother?
302
00:24:58,580 --> 00:25:00,287
Jesus Christ. Are you serious?
303
00:25:00,374 --> 00:25:01,706
I lost a brother, too.
304
00:25:01,792 --> 00:25:03,624
Wow. We're so alike.
305
00:25:04,670 --> 00:25:05,877
Two peas in a pod.
306
00:25:11,260 --> 00:25:13,377
I'm gonna find another way out of here.
307
00:25:15,681 --> 00:25:16,717
He died.
308
00:25:19,226 --> 00:25:20,307
At the beginning.
309
00:25:23,188 --> 00:25:26,022
Nothing melodramatic, no great story.
310
00:25:26,108 --> 00:25:30,102
Just went out to get some
condensed milk one day...
311
00:25:31,405 --> 00:25:32,987
didn't see an eater coming, and...
312
00:25:34,074 --> 00:25:35,485
that was that.
313
00:25:36,243 --> 00:25:37,359
I'm sorry.
314
00:25:38,746 --> 00:25:40,533
- The motorcycle...
- Was his.
315
00:25:40,622 --> 00:25:41,783
Yeah.
316
00:25:42,958 --> 00:25:44,165
Nicely done.
317
00:25:46,837 --> 00:25:49,750
Look,
I know what you're trying to do here.
318
00:25:50,466 --> 00:25:54,005
You look at me, you see a guy
who's taken a bit of a beating.
319
00:25:55,137 --> 00:25:59,381
You think maybe if I can appeal
to that part of him
320
00:25:59,475 --> 00:26:02,468
from when his brother was still around,
maybe I can change him.
321
00:26:04,229 --> 00:26:05,720
Maybe I can "bring out the light."
322
00:26:08,025 --> 00:26:11,234
That's got nothing to do with why
I'm here, or why I shot that scumbag.
323
00:26:12,029 --> 00:26:13,440
Then, why did you do it?
324
00:26:14,364 --> 00:26:17,323
Because this is the way things are now.
325
00:26:19,119 --> 00:26:20,119
We shoot.
326
00:26:21,246 --> 00:26:22,487
We kill.
327
00:26:25,209 --> 00:26:26,825
If it's not him, it'd be someone else.
328
00:26:27,419 --> 00:26:29,126
Alicia, we're still far out.
329
00:26:29,213 --> 00:26:31,626
Logan put up a roadblock to stall us.
330
00:26:32,549 --> 00:26:33,710
See what I mean?
331
00:26:37,971 --> 00:26:39,712
It doesn't have to be like that.
332
00:26:41,767 --> 00:26:44,259
You haven't killed anyone yet.
He's still out there.
333
00:26:44,353 --> 00:26:45,353
You can help him.
334
00:27:18,220 --> 00:27:19,882
- Alicia...
- It's okay.
335
00:27:21,306 --> 00:27:23,118
I think I can get one
of the squad cars running
336
00:27:23,142 --> 00:27:26,681
with the fuel we were gonna leave him.
I saw the keys in the armoury.
337
00:27:28,105 --> 00:27:30,017
But, uh, I...
338
00:27:30,107 --> 00:27:34,522
I know. I know.
You just stay here.
339
00:27:37,990 --> 00:27:39,731
Are you sure about this?
340
00:27:39,825 --> 00:27:42,693
You haven't killed any of the dead
since before the plane.
341
00:27:43,328 --> 00:27:44,785
Someone out there needs our help.
342
00:27:44,872 --> 00:27:47,580
If this is what it takes,
then this is what it takes.
343
00:27:58,218 --> 00:27:59,459
Wait.
344
00:28:01,513 --> 00:28:05,052
I'll clear them. I'll help you.
345
00:28:10,772 --> 00:28:12,138
Better hope these hold.
346
00:28:12,900 --> 00:28:14,311
'Cause it's gonna get loud.
347
00:28:32,377 --> 00:28:33,618
Let's get those keys.
348
00:29:14,670 --> 00:29:17,003
There's more eaters in back.
Heading that way now.
349
00:29:19,925 --> 00:29:21,257
Come on, come on.
350
00:29:23,095 --> 00:29:24,461
These are all for the building.
351
00:29:29,810 --> 00:29:31,176
Got 'em.
352
00:29:37,818 --> 00:29:38,899
Alicia.
353
00:29:42,823 --> 00:29:44,064
Shit.
354
00:29:59,631 --> 00:30:01,122
Okay. Okay.
355
00:30:14,855 --> 00:30:16,391
How many more?
356
00:30:16,481 --> 00:30:17,972
- What?
- How many?
357
00:30:18,066 --> 00:30:19,227
Two. But you can't...
358
00:30:19,318 --> 00:30:21,118
I can and I will.
I just need you to guide me.
359
00:30:28,660 --> 00:30:29,901
You guys okay?
360
00:30:30,996 --> 00:30:31,996
Yes.
361
00:30:50,557 --> 00:30:52,423
If we cut through that farm road...
362
00:30:53,935 --> 00:30:56,393
we can probably make it
the rest of the way on foot.
363
00:31:03,904 --> 00:31:04,985
I'm sorry.
364
00:31:07,324 --> 00:31:08,360
For what?
365
00:31:12,079 --> 00:31:16,540
I shouldn't have put what you said
about your family on the documentary.
366
00:31:20,670 --> 00:31:22,161
I knew it was there.
367
00:31:25,133 --> 00:31:26,544
I was okay with it.
368
00:31:30,430 --> 00:31:33,093
Didn't seem like it back there.
369
00:31:35,143 --> 00:31:38,432
We made that documentary
to show people who we are.
370
00:31:40,524 --> 00:31:42,186
To get them to trust us.
371
00:31:43,360 --> 00:31:45,977
So we had to say who we are.
372
00:31:49,408 --> 00:31:50,944
It's just who I am.
373
00:31:52,369 --> 00:31:53,369
Bullshit.
374
00:31:54,830 --> 00:31:59,416
That's not "just" who we are.
We're not ghosts.
375
00:32:01,420 --> 00:32:05,209
What we lost doesn't define us.
376
00:32:10,554 --> 00:32:12,295
Maybe what we do.
377
00:32:14,683 --> 00:32:15,890
Maybe.
378
00:32:19,146 --> 00:32:21,388
Or maybe what we're running from.
I don't know.
379
00:32:28,572 --> 00:32:29,688
That's the turn.
380
00:32:29,781 --> 00:32:31,363
Morgan, Al, do you copy?
381
00:32:34,119 --> 00:32:35,985
Hey, Alicia. Did you find him?
382
00:32:37,247 --> 00:32:38,988
Yeah, but not how we hoped.
383
00:32:40,792 --> 00:32:43,330
Sorry to hear that. We're on our way.
384
00:32:43,420 --> 00:32:44,831
Copy that.
385
00:32:59,728 --> 00:33:00,889
Sorry.
386
00:33:02,397 --> 00:33:03,397
Why?
387
00:33:05,984 --> 00:33:07,270
I'm getting it back.
388
00:33:22,542 --> 00:33:23,542
Hey.
389
00:33:35,639 --> 00:33:36,880
Wes!
390
00:34:00,121 --> 00:34:01,328
Where is it?
391
00:34:01,998 --> 00:34:04,206
- What?
- My manuscript.
392
00:34:05,710 --> 00:34:07,622
- You wrote that?
- Where is it?
393
00:34:07,712 --> 00:34:09,169
My bag.
394
00:34:09,256 --> 00:34:13,421
Oh, God... I just wanted to finish it.
395
00:34:24,813 --> 00:34:27,100
It's good stuff.
396
00:34:30,986 --> 00:34:32,568
It's really good stuff.
397
00:34:50,088 --> 00:34:52,296
You killed him because he stole your book?
398
00:34:58,179 --> 00:34:59,795
God, you made me care.
399
00:35:02,684 --> 00:35:04,095
I never should have radioed you.
400
00:35:06,438 --> 00:35:07,645
But you were right.
401
00:35:10,650 --> 00:35:12,357
But I don't need "right" right now.
402
00:35:13,653 --> 00:35:15,360
'Cause at the end of the day...
403
00:35:17,949 --> 00:35:19,440
people are people.
404
00:35:21,494 --> 00:35:23,611
And they're just gonna leave you
wanting more.
405
00:35:33,882 --> 00:35:34,998
Your book.
406
00:35:42,682 --> 00:35:43,798
He died for it.
407
00:35:46,686 --> 00:35:47,847
He can keep it.
408
00:36:10,377 --> 00:36:11,413
How is it?
409
00:36:14,881 --> 00:36:16,668
I think he wrote it for his brother.
410
00:36:17,884 --> 00:36:19,716
- Ah.
- That's why he wanted it back.
411
00:36:19,803 --> 00:36:20,919
Ah.
412
00:36:31,523 --> 00:36:34,061
I think Wes does more
than just write books.
413
00:36:40,573 --> 00:36:43,987
The trees... Wes painted them.
414
00:36:54,629 --> 00:36:55,665
I'm sorry.
415
00:36:56,715 --> 00:36:59,048
I know that's not
who you were hoping to find.
416
00:37:02,554 --> 00:37:03,554
You're right.
417
00:37:05,765 --> 00:37:08,348
I'm not gonna find
what I'm looking for from anybody else.
418
00:38:34,187 --> 00:38:35,187
Beautiful.
419
00:38:46,449 --> 00:38:47,860
You made it your own.
420
00:38:57,252 --> 00:38:59,369
- I got it.
- No.
421
00:39:09,889 --> 00:39:11,005
Alicia?
422
00:39:14,269 --> 00:39:16,261
- You good?
- Yeah.
423
00:39:19,274 --> 00:39:20,355
I'm good.
424
00:40:07,405 --> 00:40:08,612
Ready to head out?
425
00:40:12,911 --> 00:40:14,823
Well, you were wrong, Al.
426
00:40:16,372 --> 00:40:17,783
And, um...
427
00:40:17,874 --> 00:40:19,081
And you were right.
428
00:40:21,586 --> 00:40:23,452
I'm not running away from anything.
429
00:40:24,839 --> 00:40:25,875
But, yeah, I'm...
430
00:40:25,965 --> 00:40:29,834
I am not a ghost,
and I am not just what I've lost.
431
00:40:30,428 --> 00:40:33,921
And I hold on to it because
it is connected, you know? And it's...
432
00:40:35,266 --> 00:40:37,178
connected to everything.
433
00:40:38,061 --> 00:40:39,927
- The good stuff, too.
- Uh-huh.
434
00:40:41,564 --> 00:40:43,647
I've been seeing a little bit
of it lately.
435
00:40:45,443 --> 00:40:46,524
Jenny and...
436
00:40:48,029 --> 00:40:50,021
Duane and how we used to be.
437
00:40:54,410 --> 00:40:58,279
Any time I try and get past it,
I-I try and put it behind me.
438
00:40:59,707 --> 00:41:02,199
I get worried I'm gonna lose some
of the good, too.
439
00:41:04,796 --> 00:41:06,412
So I hold on to it all.
440
00:41:08,508 --> 00:41:11,421
We can make sure you don't lose
anything you don't want to.
441
00:41:15,139 --> 00:41:16,425
How?
442
00:41:17,976 --> 00:41:20,468
You can tell me about your wife and son.
443
00:41:30,738 --> 00:41:31,774
Okay.
444
00:42:26,377 --> 00:42:27,377
We're in.
445
00:42:28,254 --> 00:42:29,335
I'm on it.
446
00:42:55,364 --> 00:42:57,276
How'd you know this was here?
447
00:42:58,284 --> 00:43:02,949
Like I told them...
this is a lot bigger than you think.
448
00:43:05,041 --> 00:43:06,248
The journals aren't here.
449
00:43:07,376 --> 00:43:08,833
Start watching these.
450
00:43:10,296 --> 00:43:13,664
Someone must have slipped up
while they were shooting that damn thing.
451
00:43:16,344 --> 00:43:18,051
Adios, yesterday.
452
00:43:19,472 --> 00:43:20,929
Hello, tomorrow.31363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
