Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,005
- Mr. Choi Jun Hyuk!
- Mr. Choi Jun Hyuk!
2
00:00:08,102 --> 00:00:09,833
- Do you admit to murder by proxy?
- Do you admit it?
3
00:00:09,912 --> 00:00:11,689
Get your cameras off!
4
00:00:12,177 --> 00:00:13,290
Stop her!
5
00:00:13,598 --> 00:00:15,960
Jun Hyuk, your father is
in critical condition.
6
00:00:16,372 --> 00:00:18,560
He's refusing to get treatment
to stop you from going to jail.
7
00:00:18,591 --> 00:00:19,857
He says he'd rather die.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,999
No, make dad hold out.
9
00:00:22,224 --> 00:00:23,934
I'll make sure to get out of here
and save him.
10
00:00:24,060 --> 00:00:25,466
- What are you doing? Hurry up!
- Yes, sir.
11
00:00:26,583 --> 00:00:27,605
Jun Hyuk.
12
00:00:28,169 --> 00:00:29,740
If you get in jail now,
13
00:00:30,240 --> 00:00:32,240
you won't be able to come out
even if your father dies.
14
00:00:34,216 --> 00:00:36,547
Please let him see his father
just once.
15
00:00:37,443 --> 00:00:40,192
He should at least see his father
before he passes away!
16
00:00:40,232 --> 00:00:41,685
I'm sorry. Move aside, please.
17
00:00:42,325 --> 00:00:43,357
Take him away.
18
00:00:43,497 --> 00:00:44,675
Just one last time.
19
00:00:44,700 --> 00:00:47,182
Please let me just see my dad
one last time!
20
00:00:47,302 --> 00:00:48,469
- I'm sorry!
- Please move aside!
21
00:00:48,489 --> 00:00:49,623
Make way, please!
22
00:00:52,449 --> 00:00:54,498
We can't hold funeral services
in jail.
23
00:00:55,724 --> 00:00:59,804
Please, just let him see
his dying father one last time!
24
00:00:59,833 --> 00:01:02,239
Please.
25
00:01:02,513 --> 00:01:05,075
I beg you.
26
00:01:16,301 --> 00:01:17,288
Just one last time.
27
00:01:19,349 --> 00:01:22,593
Let Jun Hyuk see his father
just one last time.
28
00:01:36,749 --> 00:01:38,108
I killed him.
29
00:01:39,476 --> 00:01:41,011
I killed your father.
30
00:01:46,383 --> 00:01:48,352
I drove your father to death.
31
00:01:49,572 --> 00:01:51,689
If only I didn't fire your father
back then...
32
00:01:55,412 --> 00:01:56,763
Punish me...
33
00:01:57,677 --> 00:01:59,029
and allow Jun Hyuk...
34
00:01:59,669 --> 00:02:03,801
to see his father one last time.
35
00:02:04,412 --> 00:02:05,502
Please.
36
00:02:07,417 --> 00:02:09,640
I beg you.
37
00:02:19,809 --> 00:02:20,970
Please.
38
00:02:23,388 --> 00:02:25,556
No.
39
00:02:25,622 --> 00:02:27,324
No, Jun Hyuk.
40
00:02:27,427 --> 00:02:29,660
- Jun Hyuk!
- Jun Hyuk!
41
00:02:29,763 --> 00:02:33,230
No, don't take him!
42
00:02:33,310 --> 00:02:36,533
- No! Jun Hyuk!
- Jun Hyuk!
43
00:02:38,309 --> 00:02:40,182
What do we do?
44
00:02:41,912 --> 00:02:43,274
Jun Hyuk...
45
00:02:48,240 --> 00:02:49,280
Please get up.
46
00:02:52,849 --> 00:02:53,751
Aunt,
47
00:02:54,896 --> 00:02:56,387
listen to me carefully.
48
00:02:57,122 --> 00:02:58,055
Yes.
49
00:02:58,302 --> 00:03:00,891
Until he admits to his crime
and shows regret,
50
00:03:01,208 --> 00:03:02,893
he'll never get to see Young Gook.
51
00:03:04,654 --> 00:03:07,398
Then what about my husband?
52
00:03:07,529 --> 00:03:10,768
I'm saying you should persuade
Jun Hyuk...
53
00:03:10,857 --> 00:03:11,936
to admit to it.
54
00:03:14,786 --> 00:03:15,806
Are you saying...
55
00:03:17,115 --> 00:03:20,778
I need to make my son admit
that he's a murderer?
56
00:03:21,349 --> 00:03:23,349
Whether he admits it or not,
57
00:03:23,865 --> 00:03:25,950
the crime is legally revealed.
58
00:03:26,284 --> 00:03:30,734
I'm telling you to give him a chance
to ask Eun Dong for forgiveness.
59
00:04:03,514 --> 00:04:06,490
I heard the waiting list
for the donor is quite long.
60
00:04:07,365 --> 00:04:08,392
Yes.
61
00:04:08,810 --> 00:04:12,529
Considering his condition, he might
not make it until then.
62
00:04:13,654 --> 00:04:15,165
Then what should we do?
63
00:04:17,134 --> 00:04:19,436
If a transplant from a brain-dead
patient is unlikely to happen,
64
00:04:20,076 --> 00:04:22,866
would a living lung transplant
be possible?
65
00:04:23,177 --> 00:04:27,111
He can, but it's quite risky.
66
00:04:27,279 --> 00:04:31,181
That's okay. I'll talk to his family
to get an examination.
67
00:04:31,380 --> 00:04:32,302
I'm afraid...
68
00:04:32,536 --> 00:04:36,053
we can't just do it because one of
his family members is a match.
69
00:04:36,966 --> 00:04:38,422
What do you mean?
70
00:04:39,419 --> 00:04:42,126
You need two donors.
71
00:04:42,560 --> 00:04:43,460
Pardon?
72
00:04:53,232 --> 00:04:55,232
(F-Sports Group)
73
00:04:55,537 --> 00:04:58,107
The branch in Shanghai, which is
a joint project with Chairman Jang,
74
00:04:58,138 --> 00:05:01,445
must be opened without a problem.
Please do your best.
75
00:05:06,617 --> 00:05:09,386
Are you peacefully drinking tea
after putting my son in jail?
76
00:05:19,310 --> 00:05:21,298
We'll have this meeting next time.
77
00:05:26,203 --> 00:05:28,872
You were dying
to bring Jun Hyuk down.
78
00:05:29,302 --> 00:05:31,475
Now that you've stolen
his chairman's post,
79
00:05:31,560 --> 00:05:33,177
do you think you own this world?
80
00:05:33,615 --> 00:05:35,615
Haven't you come
to your senses yet...
81
00:05:35,857 --> 00:05:37,857
after watching your son
being dragged away?
82
00:05:40,880 --> 00:05:41,852
It was you.
83
00:05:42,232 --> 00:05:44,555
You're the one stopping
Gwang Hoon and Myung Hee...
84
00:05:44,591 --> 00:05:46,833
from paying for our attorney,
aren't you?
85
00:05:46,896 --> 00:05:48,158
Even if you had the money,
86
00:05:49,005 --> 00:05:51,862
no attorney would take
Jun Hyuk's case.
87
00:05:52,849 --> 00:05:53,763
What?
88
00:05:54,318 --> 00:05:57,901
The public resents him deeply
for Mr. Cha's case.
89
00:05:57,982 --> 00:06:01,572
No attorney in this world would
take that chance.
90
00:06:02,479 --> 00:06:03,669
So you're saying...
91
00:06:04,224 --> 00:06:06,477
he should do his time
without an attorney.
92
00:06:06,982 --> 00:06:08,278
Take her out of here!
93
00:06:11,576 --> 00:06:12,483
Get off.
94
00:06:13,318 --> 00:06:14,818
I'll leave by myself.
95
00:06:16,849 --> 00:06:17,754
You.
96
00:06:19,068 --> 00:06:20,491
We'll see.
97
00:06:21,083 --> 00:06:23,694
My Jun Hyuk will definitely get out!
98
00:06:24,763 --> 00:06:25,896
Get off me!
99
00:06:39,276 --> 00:06:41,576
Mom, what is it?
What are you looking for?
100
00:06:41,747 --> 00:06:43,380
I have to save my son.
101
00:06:43,787 --> 00:06:45,482
I put it here. Where did it go?
102
00:06:45,622 --> 00:06:47,751
What lawyer would refuse
a paying job?
103
00:06:48,208 --> 00:06:50,687
Mom, what is the matter with you?
104
00:06:59,810 --> 00:07:04,029
Mom, let's just go to Myung Hee
and beg her again.
105
00:07:07,903 --> 00:07:09,458
(Myung Hee)
106
00:07:10,544 --> 00:07:11,775
Yes, Myung Hee.
107
00:07:11,818 --> 00:07:13,610
Come to my house now.
108
00:07:14,279 --> 00:07:15,812
Yes, I will.
109
00:07:18,404 --> 00:07:19,950
Mom!
110
00:07:25,559 --> 00:07:26,570
Hi.
111
00:07:27,458 --> 00:07:29,458
Did you see him being sent
to the prosecutors' office?
112
00:07:30,341 --> 00:07:31,263
Yes.
113
00:07:32,560 --> 00:07:33,597
Hello.
114
00:07:36,342 --> 00:07:39,970
I heard he helped reveal
the truth of Mr. Cha.
115
00:07:40,044 --> 00:07:41,104
I wanted to thank him.
116
00:07:42,044 --> 00:07:44,975
We thought we should share a meal
with Eun Chan.
117
00:07:47,096 --> 00:07:48,264
Are you all right?
118
00:07:49,208 --> 00:07:50,147
Yes.
119
00:07:50,513 --> 00:07:52,513
I'm holding out well thanks to you.
120
00:07:52,693 --> 00:07:53,684
Thank you.
121
00:08:09,435 --> 00:08:10,474
Eun Chan.
122
00:08:10,833 --> 00:08:11,802
Yes?
123
00:08:12,865 --> 00:08:14,404
This man...
124
00:08:15,357 --> 00:08:18,342
helped with my father's case a lot.
125
00:08:19,076 --> 00:08:20,244
And...
126
00:08:22,045 --> 00:08:24,045
he's not just some man.
127
00:08:25,148 --> 00:08:27,017
He's your uncle
on your mother's side.
128
00:08:29,507 --> 00:08:30,779
My uncle?
129
00:08:31,294 --> 00:08:32,208
Yes.
130
00:08:33,177 --> 00:08:36,460
He's the younger brother
of your birth mother.
131
00:08:38,095 --> 00:08:40,764
My mom's brother?
132
00:08:50,107 --> 00:08:52,776
You must miss your sister very much.
133
00:08:53,583 --> 00:08:54,511
I do.
134
00:08:55,708 --> 00:08:58,682
We'll be like a family from now on.
135
00:08:58,974 --> 00:09:00,651
Come by the house often.
136
00:09:01,068 --> 00:09:04,888
Yes, we're all deeply connected.
137
00:09:05,270 --> 00:09:07,424
We should rely on each other.
138
00:09:09,559 --> 00:09:10,694
Thank you.
139
00:09:29,118 --> 00:09:31,587
- It must be hard, isn't it?
- I'm fine.
140
00:09:32,396 --> 00:09:33,817
What do you mean?
141
00:09:34,848 --> 00:09:38,755
Your cousin did such an awful thing
to Eun Dong's father.
142
00:09:39,897 --> 00:09:41,240
You must be boiling.
143
00:09:43,206 --> 00:09:44,675
I'm worried...
144
00:09:45,762 --> 00:09:49,766
that I might have brought her
into this mess for my greed.
145
00:09:51,366 --> 00:09:54,604
Is Eun Dong having a hard time
in your house?
146
00:09:54,904 --> 00:09:57,641
She pretends to be fine,
and it hurts even more.
147
00:09:58,508 --> 00:10:00,177
She works all day...
148
00:10:00,615 --> 00:10:04,414
at the office and at home
until she's knocked out.
149
00:10:08,552 --> 00:10:10,520
She was trying to smile at me.
150
00:10:12,726 --> 00:10:13,626
That looked...
151
00:10:13,824 --> 00:10:15,992
so painful to watch.
152
00:10:17,360 --> 00:10:20,030
She is living with Mom and me
under the same roof.
153
00:10:21,345 --> 00:10:22,245
I can only imagine.
154
00:10:23,567 --> 00:10:25,168
The more she feels that way,
155
00:10:25,168 --> 00:10:27,604
you should give Eun Dong more trust.
156
00:10:28,705 --> 00:10:31,741
Now is not too late
to register your marriage.
157
00:10:31,741 --> 00:10:32,641
No.
158
00:10:33,877 --> 00:10:35,178
What do you mean?
159
00:10:36,279 --> 00:10:38,949
I need to think...
160
00:10:39,649 --> 00:10:40,717
what's best...
161
00:10:42,118 --> 00:10:43,987
for Eun Dong.
162
00:10:53,163 --> 00:10:55,131
A living-donor transplant?
163
00:10:55,131 --> 00:10:58,735
Young Gook is too sick to wait
for a brain-dead donor.
164
00:10:59,369 --> 00:11:02,172
I can do it. I will volunteer.
165
00:11:02,172 --> 00:11:04,808
That can only happen
if the test proves you are a match.
166
00:11:05,642 --> 00:11:06,814
Besides,
167
00:11:06,839 --> 00:11:08,412
we need one more.
168
00:11:09,479 --> 00:11:11,047
One more?
169
00:11:11,381 --> 00:11:13,383
One volunteer is not enough
for a living-donor transplant.
170
00:11:13,383 --> 00:11:14,618
What do you mean?
171
00:11:15,118 --> 00:11:17,254
It should be between...
172
00:11:17,254 --> 00:11:18,555
either you,
173
00:11:18,555 --> 00:11:19,790
Jun Kyung, or me.
174
00:11:20,991 --> 00:11:23,160
What if the two of us fail?
175
00:11:23,894 --> 00:11:25,896
What will happen to my husband?
176
00:11:25,896 --> 00:11:28,865
Let's discuss that
after the test results come out.
177
00:11:29,156 --> 00:11:30,200
Jun Kyung, you should do it too.
178
00:11:30,834 --> 00:11:32,202
Should I?
179
00:11:33,837 --> 00:11:36,273
Of course, you should.
Your dad is about to die!
180
00:11:36,273 --> 00:11:38,041
I mean...
181
00:11:38,041 --> 00:11:39,309
I'm scared.
182
00:11:40,143 --> 00:11:43,046
Can Chairman Han and Ji Hoon
take the test as well, please?
183
00:11:43,046 --> 00:11:44,714
Are you out of your mind?
184
00:11:46,049 --> 00:11:48,451
You may be in a difficult situation,
185
00:11:48,451 --> 00:11:50,352
but it was Young Gook
who abandoned Ji Hoon!
186
00:11:50,377 --> 00:11:52,177
How could you ever ask him?
187
00:11:54,591 --> 00:11:56,560
Okay, I understand.
188
00:11:56,560 --> 00:11:58,595
I should tell Jun Hyuk, shouldn't I?
189
00:11:58,595 --> 00:11:59,930
For what?
190
00:11:59,930 --> 00:12:01,965
He won't be able to do the test.
191
00:12:02,699 --> 00:12:04,267
At this rate,
192
00:12:04,267 --> 00:12:06,937
At this rate, Jun Hyuk will see
his father die in jail.
193
00:12:07,537 --> 00:12:09,539
How could you talk like that?
194
00:12:09,539 --> 00:12:11,741
I didn't say anything wrong!
195
00:12:11,741 --> 00:12:14,744
Jun Hyuk made Eun Dong
like that too!
196
00:12:14,744 --> 00:12:17,714
He got her arrested wrongly.
She couldn't see her dad pass away.
197
00:12:18,148 --> 00:12:20,951
He's about to be the same.
198
00:13:09,432 --> 00:13:10,400
You.
199
00:13:10,400 --> 00:13:12,602
I fed you your whole life...
200
00:13:12,602 --> 00:13:14,170
and how could you bite me back?
201
00:13:14,471 --> 00:13:15,705
Let me go.
202
00:13:16,072 --> 00:13:18,341
The lawyer Tae In sent...
203
00:13:18,341 --> 00:13:20,577
is making additional accusations.
204
00:13:21,544 --> 00:13:25,448
I'll say that you ordered me
whenever charges are added.
205
00:13:26,216 --> 00:13:28,351
Enjoy the rest of your life here.
206
00:13:28,685 --> 00:13:29,585
Let go of me!
207
00:13:30,587 --> 00:13:34,391
Come here!
208
00:13:34,391 --> 00:13:36,893
- Calm down!
- Let go!
209
00:13:36,893 --> 00:13:39,396
- Come here!
- I said, calm down!
210
00:13:39,396 --> 00:13:40,897
Let me go.
211
00:13:50,540 --> 00:13:51,942
Bring me the warden.
212
00:13:52,042 --> 00:13:56,012
How dare you put me in a
solitary cell? Call the warden now!
213
00:13:56,012 --> 00:13:56,912
Hey!
214
00:13:57,113 --> 00:13:59,049
Call the warden!
215
00:13:59,582 --> 00:14:02,786
Mom, wait!
216
00:14:02,786 --> 00:14:06,790
Mom, I'm scared!
217
00:14:08,191 --> 00:14:10,527
Your dad is about to die.
218
00:14:11,094 --> 00:14:12,696
But two people have to give
the lungs.
219
00:14:13,530 --> 00:14:14,798
Mom, there's Jun Hyuk.
220
00:14:14,798 --> 00:14:16,800
Shouldn't Jun Hyuk come out
and do the test?
221
00:14:16,800 --> 00:14:19,803
If both of us don't match,
then Dad can't get the transplant.
222
00:14:19,803 --> 00:14:23,273
How would your brother come out?
Who would pull him out of there?
223
00:14:23,273 --> 00:14:27,143
- Come quickly.
- But Mom!
224
00:14:29,512 --> 00:14:32,515
I betrayed Jun Hyuk for you.
225
00:14:32,515 --> 00:14:34,050
I even made such a testimony.
226
00:14:34,884 --> 00:14:37,854
You could at least
give me one last chance.
227
00:14:39,556 --> 00:14:41,358
If you made the testimony
because of that,
228
00:14:42,132 --> 00:14:43,460
you don't have to stand
in the court.
229
00:14:44,675 --> 00:14:45,996
It's because of Eun Dong, isn't it?
230
00:14:48,965 --> 00:14:50,934
You still haven't forgotten
about her.
231
00:14:50,934 --> 00:14:52,502
So you are ignoring...
232
00:14:52,502 --> 00:14:53,837
not only me but also Seo Ju.
233
00:14:53,837 --> 00:14:55,238
Don't be ridiculous.
234
00:14:55,238 --> 00:14:57,173
You let her go because
you felt guilty of yourself.
235
00:14:57,173 --> 00:14:58,742
What does that have to do with you?
236
00:14:58,742 --> 00:15:00,710
Until when are you going to
keep her in your heart?
237
00:15:01,277 --> 00:15:03,213
Ji Hoon will never let her go.
238
00:15:04,080 --> 00:15:05,715
Forget everything.
239
00:15:05,715 --> 00:15:09,185
Let's start over together, Tae In.
240
00:15:11,020 --> 00:15:14,090
No wonder why you lived
with a person like Jun Hyuk.
241
00:15:15,024 --> 00:15:16,159
Now I see it.
242
00:15:24,267 --> 00:15:26,436
After all the harsh attitude
toward me,
243
00:15:26,436 --> 00:15:27,871
what brings you here?
244
00:15:28,304 --> 00:15:30,807
How could you do this
to us, Ji Hoon?
245
00:15:30,807 --> 00:15:32,475
I heard it from my father.
246
00:15:33,109 --> 00:15:34,611
Uncle Young Gook's hospital bills...
247
00:15:34,611 --> 00:15:37,047
will be paid by us.
So keep that in mind.
248
00:15:38,481 --> 00:15:41,551
You put Jun Hyuk in jail, and
you want to pay for the hospital.
249
00:15:42,452 --> 00:15:44,354
Are you here to emphasize
your favor?
250
00:15:44,954 --> 00:15:47,023
I heard you asked him
to revoke the provisional seizure.
251
00:15:47,023 --> 00:15:49,025
We can't do that.
252
00:15:49,759 --> 00:15:51,995
- How could you...
- Also,
253
00:15:52,495 --> 00:15:54,464
don't bother Eun Dong ever again.
254
00:15:54,464 --> 00:15:56,065
Don't even cling to her.
255
00:15:56,065 --> 00:15:56,965
What?
256
00:15:59,002 --> 00:15:59,902
I see.
257
00:16:00,416 --> 00:16:02,919
No wonder why blood tells.
258
00:16:04,007 --> 00:16:06,910
You wouldn't have acted this cruel
if you were Myung Hee's son.
259
00:16:06,910 --> 00:16:09,445
You are just like Du Shim.
No tears, no sympathy.
260
00:16:09,445 --> 00:16:11,881
I don't think you're
grasping the situation.
261
00:16:11,881 --> 00:16:14,551
There's no one who would stand
with you.
262
00:16:14,551 --> 00:16:15,451
What?
263
00:16:15,585 --> 00:16:16,653
Do you know...
264
00:16:17,320 --> 00:16:20,056
what Hye Won testified?
265
00:16:21,691 --> 00:16:24,360
She said that all was ordered
by Jun Hyuk,
266
00:16:24,360 --> 00:16:26,830
and she heard all the conversation
between him and Young Gook.
267
00:16:26,930 --> 00:16:28,431
That's what she testified.
268
00:16:29,299 --> 00:16:31,559
What did you say?
269
00:16:40,630 --> 00:16:41,811
Where is this wench?
270
00:16:41,811 --> 00:16:43,880
What are you doing here?
271
00:16:43,880 --> 00:16:45,448
Where is your daughter?
272
00:16:46,950 --> 00:16:48,651
What's wrong with you?
273
00:16:50,520 --> 00:16:52,188
You abandoned me long ago.
274
00:16:52,288 --> 00:16:54,390
What brings you here to find me?
275
00:16:54,958 --> 00:16:56,226
How could you do such a thing?
276
00:16:56,860 --> 00:17:00,430
Let go of her!
Why are you doing this to me?
277
00:17:00,430 --> 00:17:04,834
Get out!
This woman is out of her mind!
278
00:17:04,834 --> 00:17:06,236
Get out!
279
00:17:07,070 --> 00:17:11,908
Gosh, get out of here!
280
00:17:11,908 --> 00:17:17,380
If you're going to make a scene,
get out! It's too noisy!
281
00:17:17,380 --> 00:17:20,316
You're ranting at my house!
282
00:17:24,053 --> 00:17:24,953
Your nose is bleeding!
283
00:17:25,321 --> 00:17:27,790
How dare you make a testimony
that will straightly kill Jun Hyuk?
284
00:17:27,790 --> 00:17:30,426
And out of everyone, with Tae In?
285
00:17:30,426 --> 00:17:32,095
Yes, I did.
286
00:17:32,095 --> 00:17:34,530
- What's wrong with that?
- What's wrong?
287
00:17:34,530 --> 00:17:35,430
I'll tell you.
288
00:17:36,099 --> 00:17:38,835
It's that you're even thinking
of starting over with Tae In.
289
00:17:38,835 --> 00:17:40,436
There's nothing wrong with that!
290
00:17:40,670 --> 00:17:41,437
What?
291
00:17:41,437 --> 00:17:45,375
She was supposed
to marry him in the first place.
292
00:17:45,375 --> 00:17:48,344
If only Jun Hyuk hadn't tricked her,
293
00:17:48,344 --> 00:17:51,080
my daughter's fate wouldn't
have been this ruined.
294
00:17:51,080 --> 00:17:51,980
Is that true?
295
00:17:52,649 --> 00:17:55,718
Then let's settle things clear,
shall we?
296
00:17:55,718 --> 00:17:59,022
I want to save my husband
and hire a lawyer for my son.
297
00:17:59,389 --> 00:18:01,257
So hand me
the chicken restaurant you have.
298
00:18:01,257 --> 00:18:04,294
- What did you say?
- Your chicken restaurant.
299
00:18:04,294 --> 00:18:06,195
My son paid for it.
300
00:18:08,023 --> 00:18:11,668
Half the share is my son's.
So either move out...
301
00:18:11,668 --> 00:18:13,736
or spit out the profit you earned.
302
00:18:13,736 --> 00:18:16,205
I can't believe you.
303
00:18:16,205 --> 00:18:19,475
Do you even know how much alimony
we claimed for divorce?
304
00:18:19,475 --> 00:18:21,077
I looked everything up.
305
00:18:21,711 --> 00:18:25,348
The restaurant was registered
as both your name and Jun Hyuk's.
306
00:18:25,348 --> 00:18:27,050
We have the same right as yours.
307
00:18:27,507 --> 00:18:30,119
Legally, we have half the right!
308
00:18:30,119 --> 00:18:31,821
Your attitude gives me no choice...
309
00:18:31,821 --> 00:18:33,890
but to let your husband die.
310
00:18:34,824 --> 00:18:37,794
I'm wouldn't be satisfied if you
begged me to save your husband.
311
00:18:37,794 --> 00:18:38,795
You want us to give you what?
312
00:18:38,795 --> 00:18:43,399
How could you? You're expelled.
How can you save my husband?
313
00:18:43,399 --> 00:18:45,268
I can if I return.
314
00:18:45,707 --> 00:18:48,104
To save your husband,
315
00:18:48,104 --> 00:18:50,506
Mrs. Choi might call me back
to the hospital.
316
00:18:54,277 --> 00:18:55,812
Serves you right.
317
00:18:58,514 --> 00:18:59,414
Attorney Lee.
318
00:19:00,249 --> 00:19:03,853
Your mother begged me
to come here, so I came.
319
00:19:05,722 --> 00:19:07,891
But I can't plead your innocence.
320
00:19:08,491 --> 00:19:10,326
There is clear proof
of murder by proxy,
321
00:19:10,860 --> 00:19:14,464
and Ko Sang Woo is consistent
on claiming you ordered everything.
322
00:19:15,999 --> 00:19:17,133
So what's your conclusion?
323
00:19:18,568 --> 00:19:20,036
You know it too.
324
00:19:21,437 --> 00:19:22,337
Just...
325
00:19:22,939 --> 00:19:26,409
admit your charges
and try to reduce the sentence.
326
00:19:27,667 --> 00:19:29,212
How could you?
327
00:19:30,213 --> 00:19:32,849
I gave you so much
when I was in the foundation.
328
00:19:32,849 --> 00:19:34,851
How could you turn your back on me?
329
00:19:35,618 --> 00:19:36,819
Let go.
330
00:19:40,323 --> 00:19:42,859
No lawyer will take this case.
331
00:19:43,493 --> 00:19:45,862
I, too, won't be taking it as well.
332
00:19:47,230 --> 00:19:48,665
I just came to tell you that.
333
00:19:51,768 --> 00:19:52,969
Just...
334
00:19:54,337 --> 00:19:56,272
come to an agreement with Eun Dong.
335
00:19:57,407 --> 00:20:00,310
That's the best and only way
you can choose.
336
00:20:05,114 --> 00:20:06,382
Hey!
337
00:20:06,517 --> 00:20:08,484
Come here, Attorney Lee.
338
00:20:08,485 --> 00:20:10,887
Get over here!
How dare you talk me down?
339
00:20:10,888 --> 00:20:12,279
- Come here!
- Get his arms.
340
00:20:12,279 --> 00:20:14,357
Hey!
341
00:20:19,395 --> 00:20:22,498
(Seoul Detention Center)
342
00:20:49,225 --> 00:20:50,626
Jun Hyuk.
343
00:20:53,029 --> 00:20:54,030
Dad.
344
00:20:54,768 --> 00:20:57,037
I can't...
345
00:20:57,037 --> 00:20:58,935
breathe.
346
00:21:00,796 --> 00:21:02,972
Dad, what's the matter?
347
00:21:04,073 --> 00:21:05,108
Dad.
348
00:21:06,154 --> 00:21:08,845
He can't last a minute
without his inhaler.
349
00:21:10,193 --> 00:21:11,814
You made Mr. Ko take
his inhaler away,
350
00:21:13,427 --> 00:21:15,651
then you took his shoes off...
351
00:21:17,131 --> 00:21:19,021
to make it look like a suicide.
352
00:21:21,029 --> 00:21:22,404
You threw...
353
00:21:23,459 --> 00:21:24,660
my unconscious dad off...
354
00:21:27,646 --> 00:21:30,099
from that rooftop!
355
00:21:31,200 --> 00:21:33,636
I can't...
356
00:21:33,637 --> 00:21:35,271
breathe.
357
00:21:35,405 --> 00:21:36,439
I think...
358
00:21:38,080 --> 00:21:40,076
I will die.
359
00:21:41,176 --> 00:21:42,778
Dad, no.
360
00:21:42,779 --> 00:21:44,814
You can't, Dad.
361
00:21:44,823 --> 00:21:46,482
Please...
362
00:21:46,770 --> 00:21:47,725
save...
363
00:21:47,726 --> 00:21:49,318
me,
364
00:21:49,384 --> 00:21:50,853
Jun Hyuk.
365
00:21:54,576 --> 00:21:55,558
Dad.
366
00:21:56,127 --> 00:21:57,260
Dad, no.
367
00:21:57,760 --> 00:21:58,794
Dad!
368
00:21:59,568 --> 00:22:00,696
Dad!
369
00:22:06,403 --> 00:22:08,337
No, Dad.
370
00:22:08,338 --> 00:22:10,072
Dad...
371
00:22:11,521 --> 00:22:13,442
I have to...
372
00:22:13,443 --> 00:22:15,111
Let me out.
373
00:22:15,112 --> 00:22:16,623
I have to get out!
374
00:22:16,623 --> 00:22:17,780
I have to get out!
375
00:22:17,781 --> 00:22:19,162
Let me out!
376
00:22:19,582 --> 00:22:20,917
Get me a lawyer.
377
00:22:21,150 --> 00:22:23,896
I have to see Mr. Kang Tae In!
378
00:22:25,688 --> 00:22:27,657
Get my lawyer!
379
00:22:27,790 --> 00:22:29,992
Let me go see my dad!
380
00:22:29,993 --> 00:22:32,094
Get my lawyer!
381
00:22:50,982 --> 00:22:52,982
How's the event planning going,
Assistant Manager Cha?
382
00:22:55,218 --> 00:22:56,352
What brings you here?
383
00:22:57,318 --> 00:22:58,955
Ji Hoon asked me to deliver...
384
00:22:59,042 --> 00:23:00,056
some late-night snacks.
385
00:23:00,857 --> 00:23:01,891
Eat these first.
386
00:23:02,391 --> 00:23:04,060
You said you feel energized
when you eat.
387
00:23:17,773 --> 00:23:20,710
It's the tteokbokki from the place
we went last time.
388
00:23:22,178 --> 00:23:23,079
Go on and eat.
389
00:23:23,982 --> 00:23:27,383
And Ji Hoon's dropping by later on,
so leave some for him.
390
00:23:39,495 --> 00:23:41,664
It's good as always.
391
00:23:44,592 --> 00:23:46,869
You must have had a long day today.
392
00:23:48,076 --> 00:23:50,473
I heard that you went to see
Jun Hyuk at the prosecution.
393
00:23:54,744 --> 00:23:58,281
It's already hard for me,
but to see Ji Hoon like that...
394
00:23:59,482 --> 00:24:02,184
He was ruthless
even when Mrs. Min was begging him.
395
00:24:04,053 --> 00:24:06,053
Ji Hoon seemed to have
made his mind up.
396
00:24:06,589 --> 00:24:09,225
It seemed that Ji Hoon couldn't
bring it up because of me,
397
00:24:09,926 --> 00:24:12,762
so I told him to help out Young Gook
with his medical bills.
398
00:24:14,063 --> 00:24:16,999
And I don't feel comfortable doing
this to Mother and Father.
399
00:24:17,808 --> 00:24:19,435
Will you be okay, though?
400
00:24:21,252 --> 00:24:22,838
I have to save the man first...
401
00:24:23,272 --> 00:24:24,941
if I want him to live
to get his punishment.
402
00:24:28,975 --> 00:24:31,547
This is the list of the guests
for tomorrow's event.
403
00:24:36,451 --> 00:24:38,854
You know that Chairman Jang is
also coming tomorrow, right?
404
00:24:41,217 --> 00:24:42,391
Chairman Jang has...
405
00:24:43,287 --> 00:24:44,961
high hopes for you.
406
00:24:45,936 --> 00:24:46,996
I did...
407
00:24:48,451 --> 00:24:50,766
ask Chief Han, but I don't know...
408
00:24:50,767 --> 00:24:52,635
if this will be possible.
409
00:24:53,002 --> 00:24:53,936
About what?
410
00:24:54,613 --> 00:24:57,073
There are some more people
I want to invite...
411
00:24:57,074 --> 00:24:59,775
who are not on the VVIP list.
412
00:25:01,110 --> 00:25:02,178
It's these people.
413
00:25:15,091 --> 00:25:16,726
How did you come up
with this thought?
414
00:25:20,907 --> 00:25:23,399
That must be Ji Hoon. Come in.
415
00:25:29,817 --> 00:25:30,906
Seo Ju.
416
00:25:35,396 --> 00:25:37,380
I heard that you were working late.
417
00:25:39,242 --> 00:25:41,684
I was about to leave.
418
00:25:41,851 --> 00:25:43,552
Ji Hoon's coming soon,
419
00:25:43,686 --> 00:25:44,820
so stay and eat with him.
420
00:25:54,162 --> 00:25:55,134
Seo Ju.
421
00:25:56,565 --> 00:25:57,700
Yes.
422
00:26:01,186 --> 00:26:03,186
Is everything good
with the event planning?
423
00:26:04,006 --> 00:26:05,474
Yes, here.
424
00:26:06,642 --> 00:26:09,078
It's the list of guests
I told you about.
425
00:26:29,131 --> 00:26:31,547
(Korea Hospital)
426
00:26:32,468 --> 00:26:35,838
In this season,
the pastel color is in trend.
427
00:26:36,372 --> 00:26:40,009
In order to have the pastel color
blend more naturally,
428
00:26:40,109 --> 00:26:42,611
you could match it
with the same color...
429
00:26:45,081 --> 00:26:46,749
or wear white bottoms...
430
00:26:47,560 --> 00:26:51,320
just like our Chief Han.
431
00:26:52,188 --> 00:26:53,989
As this event is...
432
00:26:53,990 --> 00:26:56,258
a styling class,
433
00:26:56,392 --> 00:26:59,094
we also have one-on-one
consultation sessions ready...
434
00:26:59,128 --> 00:27:01,730
for those who want to find
the right fashion for them.
435
00:27:01,797 --> 00:27:03,566
Feel free to ask questions.
436
00:27:04,365 --> 00:27:06,836
- Yes.
- I'm going on vacation next week.
437
00:27:06,936 --> 00:27:08,604
Can you recommend me
a vacation outfit?
438
00:27:10,320 --> 00:27:12,241
How about a marine look...
439
00:27:12,460 --> 00:27:14,310
which uses breathable materials?
440
00:27:14,577 --> 00:27:15,845
For the color...
441
00:27:25,287 --> 00:27:28,090
You could use
blue or navy outfits...
442
00:27:28,131 --> 00:27:31,861
to give an active
and refreshing impression.
443
00:27:32,576 --> 00:27:34,230
Any other questions?
444
00:27:34,231 --> 00:27:35,931
- Yes.
- Next week,
445
00:27:35,932 --> 00:27:38,767
I have a reservation for a golf
game, but I don't know what to wear.
446
00:27:39,909 --> 00:27:41,570
For men...
447
00:27:45,908 --> 00:27:46,909
How about trying...
448
00:27:48,118 --> 00:27:51,113
a breathable material
such as this one?
449
00:27:51,147 --> 00:27:52,782
- That looks good.
- Sure.
450
00:27:53,149 --> 00:27:54,550
Any other questions?
451
00:28:07,029 --> 00:28:08,564
Today's event is...
452
00:28:09,404 --> 00:28:11,367
being held in order to thank...
453
00:28:11,500 --> 00:28:14,003
our customers who have shown...
454
00:28:14,370 --> 00:28:16,972
continuous love...
455
00:28:16,973 --> 00:28:18,507
to our products.
456
00:28:19,357 --> 00:28:20,545
And...
457
00:28:22,611 --> 00:28:25,147
it's also an event for the donors...
458
00:28:25,581 --> 00:28:29,018
who willingly offered their body...
459
00:28:29,251 --> 00:28:30,653
to save the families...
460
00:28:30,853 --> 00:28:33,956
who are fighting against illnesses
and their recipients.
461
00:28:37,026 --> 00:28:39,662
To share a personal story with you,
462
00:28:40,717 --> 00:28:42,097
my dad had...
463
00:28:43,032 --> 00:28:45,601
also passed away after donating
his organs...
464
00:28:45,602 --> 00:28:47,102
to those who were in need.
465
00:28:50,005 --> 00:28:52,875
We have VIPs who live
a successful life,
466
00:28:53,062 --> 00:28:56,745
but those who sacrifice
themselves...
467
00:28:57,412 --> 00:28:58,914
to save their dying family are...
468
00:28:58,915 --> 00:29:01,584
also VIPs in a special way.
469
00:29:04,368 --> 00:29:07,222
Our foundation and our company will
support you.
470
00:29:07,356 --> 00:29:10,107
Forget about all the difficulties
you had to go through,
471
00:29:10,107 --> 00:29:11,427
and enjoy...
472
00:29:11,428 --> 00:29:15,030
all the vacations and exercises
with your family to your fullest.
473
00:29:15,231 --> 00:29:18,367
I wish you a healthy life.
474
00:29:48,030 --> 00:29:49,798
(F-Sports Group)
475
00:29:54,115 --> 00:29:56,539
So our VVIPs are...
476
00:29:56,540 --> 00:29:59,074
registering as sponsors
for our foundation?
477
00:30:00,276 --> 00:30:02,276
We've benefited greatly
from this event.
478
00:30:03,537 --> 00:30:04,546
Well done.
479
00:30:11,027 --> 00:30:12,855
I've been greatly touched...
480
00:30:13,255 --> 00:30:15,658
by Assistant Manager Cha
who turned a dry event...
481
00:30:15,824 --> 00:30:16,892
into a special one.
482
00:30:18,193 --> 00:30:19,328
Thank you.
483
00:30:20,763 --> 00:30:22,565
It seems
that the Shanghai branch needs...
484
00:30:22,731 --> 00:30:24,667
someone to take charge...
485
00:30:24,867 --> 00:30:27,236
of the business in China.
486
00:30:27,770 --> 00:30:29,873
Could you consider coming over?
487
00:30:31,514 --> 00:30:32,662
I'm sorry?
488
00:30:34,243 --> 00:30:37,846
Vice President Han could be
the branch manager in Shanghai...
489
00:30:38,795 --> 00:30:41,283
and Assistant Manager Cha can take
charge of the administrative work.
490
00:30:42,084 --> 00:30:43,018
What do you think?
491
00:30:50,843 --> 00:30:52,661
I will let you know...
492
00:30:52,662 --> 00:30:54,697
after discussing it
with Chairman Kang.
493
00:30:55,130 --> 00:30:56,799
The most important thing is...
494
00:30:56,966 --> 00:30:58,367
Assistant Manager Cha's opinion.
495
00:31:14,670 --> 00:31:16,985
Please calm down and take a seat.
496
00:31:17,128 --> 00:31:18,963
Honey,
497
00:31:19,029 --> 00:31:21,023
even if I can be a donor,
498
00:31:21,024 --> 00:31:23,692
he won't be able to operate if
both people don't match, is that it?
499
00:31:24,827 --> 00:31:26,827
One of you should match.
500
00:31:27,084 --> 00:31:28,631
Sit down and wait.
501
00:31:28,787 --> 00:31:30,733
Ji Hoon said he'll look into it.
502
00:31:31,200 --> 00:31:33,576
- Dad.
- Yes.
503
00:31:34,036 --> 00:31:35,571
What's the result?
504
00:31:35,788 --> 00:31:38,474
- The thing is...
- I'm asking you!
505
00:31:39,677 --> 00:31:41,267
Please don't be too shocked.
506
00:31:43,912 --> 00:31:46,215
(Seoul Detention Center)
507
00:31:48,592 --> 00:31:49,618
Why are you...
508
00:31:50,373 --> 00:31:51,553
here?
509
00:31:52,717 --> 00:31:53,622
Today is...
510
00:31:54,678 --> 00:31:56,325
the day you get the results back...
511
00:31:56,992 --> 00:31:58,694
for your mother and sister.
512
00:32:00,076 --> 00:32:01,930
I'm asking why you are here.
513
00:32:01,931 --> 00:32:03,599
Calm down and listen to me.
514
00:32:04,107 --> 00:32:05,634
I won't hear it from you.
515
00:32:05,771 --> 00:32:07,436
- Ask my mom to come in.
- Why?
516
00:32:10,139 --> 00:32:11,373
Is it killing you?
517
00:32:15,576 --> 00:32:17,513
What were you doing...
518
00:32:19,081 --> 00:32:20,716
when my dad was dying?
519
00:32:21,779 --> 00:32:22,873
Dad!
520
00:32:22,898 --> 00:32:26,613
Your father is about to die,
why isn't Hye Won coming right now?
521
00:32:31,193 --> 00:32:32,961
I need the chief
of the transplant center, right now!
522
00:32:33,079 --> 00:32:34,561
Mr. Kang, please calm down.
523
00:32:34,561 --> 00:32:35,964
Where is he?
524
00:32:40,936 --> 00:32:41,904
I've...
525
00:32:43,271 --> 00:32:46,074
raised the inflammation level
of Tae In's father.
526
00:32:47,186 --> 00:32:48,110
His surgery will...
527
00:32:48,928 --> 00:32:50,012
be canceled.
528
00:32:50,701 --> 00:32:52,014
I've also raised...
529
00:32:52,506 --> 00:32:54,817
the urgency status
of Chairman Han from 2A to 1.
530
00:32:57,115 --> 00:32:58,646
Instead of Tae In's father,
531
00:32:59,678 --> 00:33:01,490
Chairman Han will get
the transplant.
532
00:33:06,561 --> 00:33:07,729
Hurry up and tell me.
533
00:33:08,943 --> 00:33:10,065
You.
534
00:33:13,902 --> 00:33:15,470
I don't think...
535
00:33:17,436 --> 00:33:19,271
your father will stay alive
until you get out of here.
536
00:33:21,777 --> 00:33:22,978
What do you mean?
537
00:33:29,349 --> 00:33:30,953
What are you saying?
538
00:33:32,576 --> 00:33:35,123
Both your mother and your sister...
539
00:33:39,194 --> 00:33:40,996
don't match.
540
00:33:51,709 --> 00:33:53,742
There is no one who can donate...
541
00:33:54,676 --> 00:33:55,844
to your father.
542
00:33:58,914 --> 00:34:01,817
Your father cannot be saved.
543
00:34:07,881 --> 00:34:09,825
Where's Eun Dong?
544
00:34:13,779 --> 00:34:15,197
Call her.
545
00:34:19,086 --> 00:34:21,336
Get Eun Dong to come!
546
00:34:29,703 --> 00:34:32,100
(Fatal Promise)
547
00:34:51,187 --> 00:34:52,801
Admit to your crime...
548
00:34:52,802 --> 00:34:54,069
and ask her for forgiveness.
549
00:34:54,070 --> 00:34:56,505
It's not too late to restore
my position at the hospital.
550
00:34:56,506 --> 00:34:57,606
You can leave it to me.
551
00:34:57,607 --> 00:35:00,742
The pain you caused Eun Dong and me.
552
00:35:00,743 --> 00:35:01,877
You should go through the same.
553
00:35:01,878 --> 00:35:04,246
You won't get the examination.
554
00:35:04,247 --> 00:35:05,948
I'll stop you until the end.
555
00:35:06,215 --> 00:35:08,917
Maybe we should just take Eun Chan
and move to China.
556
00:35:08,918 --> 00:35:10,125
I'll leave.
557
00:35:10,125 --> 00:35:12,387
Just end it with your hands.
558
00:35:12,388 --> 00:35:13,701
Over here!
559
00:35:13,701 --> 00:35:15,824
Nurse!
38405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof