Original subtitles

(Episode 93)

You held him and threw him.

His inhaler was thrown away, and what? You strangled him.

You strangled him and he lost consciousness.

You took his shoes off.

And...

You can't come in.

Let them.

That's why...

you came to the rooftop at that time.

You saw...

my dad...

here.

That's why you were terrified.

Don't try too hard.

Do you think I'd let a cipher like your father...

ruin my life?

Scum like him?

At this moment, your son Eun Chan is...

at your father's ward.

Your son who was taken in... by Mr. Cha!

He's right here with you.

Don't you see what I mean?

You...

should die too.

Eun Dong.

Honey, are you okay? How did the examination go?

Why won't you let me go with him to the examination?

Young Gook, Eun Chan has to go now.

Jun Hyuk...

What about Jun Hyuk?

Get down there. I saw him.

What are you saying? How would Jun Hyuk come here?

Are you saying Jun Hyuk is at this hospital?

Yes, I saw him.

Hurry and go find him.

Mom, Jun Hyuk is...

Did you see him?

Yes, he's in the hospital for the spot inspection with Mr. Ko.

Where is he? Where is Jun Hyuk?

They must have taken him away after the inspection.

Mom, all those people swarmed in like bees...

to swear at him and beat him.

Jun Hyuk.

Eun Chan, let's go.

Eun Chan.

Young Gook, calm yourself.

My son didn't do it.

It wasn't my son!

- Move, ma'am. - No, you can't go.

You can't take my son! Jun Hyuk!

Don't go, Jun Hyuk.

Jun Hyuk!

Eun Dong, I can't breathe.

Yes. Just for a second, Eun Chan.

I thought he had left.

It's that man, isn't it, Eun Dong?

Why is that man tied up?

Did he do something bad?

We should at least prevent him from dying.

I suppose we should save Young Gook and make him pay for his sins.

What do you think?

The doctor said...

the drug treatment didn't work, and he'll have to get a transplant.

Then, unless we find a brain-dead donor, it'll be tough.

What do we do, honey?

What's the matter?

Young Gook said...

he wanted to see Eun Chan one last time, so I brought him.

It turns out that Jun Hyuk was there for a spot inspection.

I'm sorry?

Why would you bring him there?

He was dying, and he wanted to see his grandson...

for the last time. What choice did I have?

What?

So Eun Chan saw him?

Eun Dong quickly covered his eyes, but...

So he saw Jun Hyuk.

Yes.

What do we do?

I tried to explain it to him,

but please be careful just in case.

By the way, how is Eun Dong?

She's not doing so well.

She rushed to her office because something came up,

but she must be worried sick about Eun Chan.

This is horrible.

Though he's little, he's pretty quick-witted.

Ji Hoon.

Yes, Eun Chan.

You know the man who was dragged away at the hospital.

He's not really my dad, is he?

I already told you.

Your father was not that kind of person.

He was an honorable man.

Oh, boy. How could a family be ruined in an overnight?

They're getting crushed by Eun Dong.

Choi Myung Hee came to Father's ward today.

What?

It must be killing her to see her brother dying.

Although they cut ties, it wouldn't be easy since they're blood-related.

You're right.

Wait. Do you think...

Yes. This could be an opportunity for me.

Really? Hold on.

Are you saying Myung Hee might ask you to operate on her brother?

She knows I succeeded in a living lung transplant last year.

She expelled me for getting Seo Ju into an accident.

Just wait and see. She will have to come beg me.

I guess there is always a silver lining.

You hold out long enough, and the opportunity will offer itself.

My gosh. They could at least feed us before making us work.

These people are ruthless. I might just...

Put those away.

Oh, my.

Hurry up and eat...

before they get back.

Are we allowed to eat like this?

What if they notice?

I can pour some water and boil it.

We've been doing so many chores around here.

Just eat.

Mom, we need to get a house soon.

It's so filthy and uncomfortable here.

Since Jun Hyuk is arrested, I'll look for a house.

Until then, we'll stay here.

I knew it.

The oxtail soup I made for Eun Dong.

No wonder its portion diminished every night.

Come on, we didn't eat that much.

Don't be ridiculous.

Why are you being so petty over food?

Steal food from us again, and I'm going to kick you out.

Wait, you could just...

- leave that here. - Get off me.

It's Tae In.

Hello, Tae In.

Kang Tae In?

Mr. Choi Jun Hyuk.

You should know as you're an attorney.

You keep denying it,

and showing no repentance or remorse for the victim's families.

That means that you'll get the maximum penalty.

Stop talking nonsense...

and write your arrest warrant.

You already have...

the statements set up.

You keep talking down to me.

I already brought someone who knows well about this.

So we'll see.

Bring in the testifier.

What are you...

doing here?

Ms. Oh Hye Won is here as a testifier.

What?

What do you think you're doing?

Sit down!

What is she doing here?

Tae In, what did you do to her?

Stop deluding.

I asked to be here.

Chairman Choi Young Gook...

and Choi Jun Hyuk's conversation.

I heard everything.

Jun Hyuk told...

his father.

"We might have lost..."

"the investment for the hospital..."

"and been punished for the heart transplant."

He said that was why...

he tried to kill...

Cha Man Jong.

We have the motive for murder by proxy.

Are you crazy?

Young Gook told...

Mr. Ko...

that he transferred...

the shares of the company to Mr. Ko's family.

The condition for it was...

to put the blame on Young Gook,

not Jun Hyuk.

That's evidence of conspiracy.

That's utter nonsense.

Her testimony doesn't mean anything.

Bring the evidence!

She's giving false testimony.

Ms. Oh Hye Won will be questioned as a testifier today,

and she promised to appear in court as a witness.

And we will submit the evidence.

I told you.

I'm going back...

to Tae In now.

- Stop. - Let me go!

- Stop! - Get off me.

Get off!

(Event Planning for the VVIP Styling Class)

Is the styling class for the VVIP...

being prepared according to the plan?

Yes.

Set the venue as the auditorium of Korea Hospital.

You want to hold a fashion class for the VVIPs at the hospital?

The reason we're doing it at Korea Hospital is...

Ms. Choi.

Just quit if this is how you'll work.

Let's wrap up the meeting. Enjoy your lunchtime.

Eun Dong,

I heard my brother came today for the spot inspection.

And?

Can you...

let us off easy?

Let you off easy on what?

Be precise if you have something to say.

Please save my dad.

Can you please talk to Uncle?

Or you can show mercy to my brother.

Show mercy?

I apologize.

I'm sorry, Eun Dong.

Do you know...

what your brother said to me at the spot inspection?

I'm supposed to forgive someone like him?

What would you have me do to forgive him?

I don't know what to do.

We have nowhere to go,

my father's life is hanging by a thread,

and my brother is arrested.

Our whole family is suffering.

So what?

You brought it upon yourselves.

Don't ask for sympathy.

Go through with it.

Chairman Kang did?

Sure. I'll bring Eun Dong to Oksu-dong.

Where's Eun Chan?

He wanted to play at Mom's store, so I dropped him off there.

I'm worried that Eun Chan might find out about it.

I can't even breathe when I imagine it.

Chairman Kang was also worried about Eun Chan.

He wanted all of us to come to his house in Oksu-dong.

Eun Dong, I have to stop by somewhere.

You should go first. I'll see you there.

Where are you going?

(Korea Hospital)

How are you feeling?

Ji Hoon.

I came by earlier, but I had to leave before seeing you.

Really?

Why would you want to see me?

What happened to you?

Since I was little,

I trusted you and relied on you.

Why did you have to let me see you like this?

It was all my fault.

I'll take my sins...

to the grave and die.

So stop your mother...

from doing anything dangerous to save me.

Don't even think about dying so irresponsibly.

If you truly feel sorry for me,

make Jun Hyuk...

confess everything to Eun Dong.

Earlier today,

Eun Chan saw Jun Hyuk being dragged away while tied up.

What?

Did you say you brought Hye Won to testify?

Yes.

She also said she'll stand in court as a witness.

She'll be helpful.

But you two almost got married in the past.

You didn't have to go through such trouble for me.

The one who must be suffering...

more than me is Ji Hoon.

It seems to be difficult for him to accept the fact...

that his family did that to you.

If he thought more about him than you,

he wouldn't have had you come to my house.

It's not Ji Hoon's fault,

yet he keeps feeling guilty to me.

I feel bad to see him like that,

and I don't know if I can ever pay him back...

for all the love he gives me.

Why do you think of it as paying back?

You just have to love Ji Hoon back.

I'm learning a lot from Ji Hoon...

about what love is.

I see.

Let's go. Ji Hoon will get there before we do.

What are all these?

Eun Dong seems to be going through a hard time.

I felt sorry for her...

and thought about making something to help her energize.

We can take care of her food.

It's not just for her.

You, Mother, and Tae In can also recharge some energy.

Mother!

Are you here by yourself?

Yes.

Grandma went to the bathroom for a moment.

Do you come here often?

Yes.

By the way,

did something happen to that man from earlier on?

Who?

The man with glasses.

Why do you ask?

I saw him earlier...

as he got all tied up and dragged away.

Do you want...

to come with me?

Father, come out!

The meat is all ready!

It must be Tae In. I'll get the door.

Do you even come to his house?

And what about you? Why are you here?

Are you seriously asking? I'm here to see Tae In.

So what?

What did you say?

Are you seriously out of your mind?

I know that you're shameless,

but how do you dare to come to Tae In's house?

Now, why are you here?

Father, how come Seo Ju can come but I can't?

What? "Father"?

My mom made...

some haesin stew for you, Mother, and Tae In.

Mother used to make side dishes for me all the time.

It's time for me to make some for her.

And why would you do this?

Enough!

What's the matter with you two?

Father.

You.

Get this out of here before I throw this at you!

Father.

Can't you hear him?

He's telling you to leave.

You stay out of this.

Come with me.

Both of you, come with me!

What are you two doing here?

Did you think that Tae In would take you back...

if you just had a divorce?

It gives us the shudders...

to just even look at you.

How dare you bring food your mother made to us?

Mother, do you know what I did today?

What?

I went to the police with Tae In...

and testified that Jun Hyuk is the one who did that...

to Eun Dong's father.

I even did that on Eun Dong's side.

Tae In won't push me away after what I've done.

That's what you think.

Do you think they wouldn't get punished without your testimony?

And what makes you so confident?

This was all done by your family.

How do you have the nerve to face Tae In and Eun Dong?

And you're the one who lived under the same roof with Jun Hyuk!

He's a stranger to me now!

Mother, and you should know this.

Seo Ju and her mother claimed...

to cut ties with the Chois,

but they're begging Chairman Han to save Young Gook.

Then, should we turn a blind eye on someone who's dying?

Be quiet, both of you!

Deal it with Tae In. Don't do this here.

Do you understand?

You two are so shameless.

You sided with Jun Hyuk to torture Tae In.

What? Repeat what you said.

I told you.

I knew that they'd fight over Tae In.

What are they doing among themselves...

when Tae In isn't even interested?

There's a slight possibility with Seo Ju.

They broke up because of their parents.

What are you doing here?

And what about you?

You must be tired from counting all those chickens that haven't hatched.

What did you say?

We're here as Chairman Kan called us to show something.

And you're an unwelcome guest.

Come with me.

- It serves her right. - It serves her right.

It does serve her right.

She was able to get a bone marrow transplant...

thanks to the Cha Man Jong Organ Transplant Foundation.

We even had assistance to pay for the medical bills.

Our family is all appreciative.

They're families of patients who had transplants...

from my dad's foundation.

Is that so?

My goodness.

Such good deeds were done under Mr. Cha's name.

Eun Chan.

The foundation under Cha, Man, Jong,

your father's name.

Young kids around your age to grown-ups were able to...

receive assistance for their medical bills from that foundation,

and that's why they're saying thank you.

Really? They're thanking my dad?

Yes.

The person they're thanking is...

your father in the end.

Eun Chan, your father might not be here,

but he was a great man who helped out...

people in difficulties.

Did you get that?

Yes.

He's refusing to get treatment?

Yes.

He must have been shocked after hearing that Jun Hyuk came...

for a spot inspection today.

He says there's no point of him living after hearing...

that Jun Hyuk can't avoid heavy penalties.

But how could he think of just dying?

The doctor says...

that drug treatments won't work anymore.

He has no option but to wait for a lung donor.

He says there's no point of him living...

after making his son turn out like that.

He should get punished when the time is right,

but we can't kill someone alive.

What if something happens to him before he sees his son, honey?

We're home.

Why are you back so early?

I had enough rest.

Eun Chan, go upstairs to get changed and wash your hands.

Okay.

Good night.

- Okay. - Okay.

- Have sweet dreams, Eun Chan. - Okay.

I heard that you went to see the spot inspection.

Yes.

Why did you bother going there? It'd only hurt your feelings.

Jun Hyuk still denies having ordered anything.

He's still insisting?

He's insisting even after Hye Won has testified.

The warrant will be issued tomorrow,

and he'll be sent to the prosecution.

Hello?

Please hurry and come here.

Young Gook is...

Please get here fast.

Honey, something must be happening to Young Gook!

Why should I live?

Honey, don't do this!

Please don't do this!

I don't need any treatments. Let go of me.

What do I do?

What's the matter with you, Young Gook?

What will you do if you don't get the treatment?

Do you want to see me die?

Myung Hee.

Let me see Jun Hyuk just once.

If he gets imprisoned,

I won't be able to see him even after my death.

Let me just grab his hands once.

Just once, please.

Young Gook!

Young Gook!

Save me.

Let me see Jun Hyuk.

Young Gook!

A warrant was issued for Jun Hyuk.

He'll be sent to the prosecution in an hour.

Okay.

Father.

Has the warrant been issued?

Yes.

I'm sorry, but I have to go.

I'll go with you.

Please look after Eun Chan.

Sure, don't worry.

- Mr. Choi Jun Hyuk! - Mr. Choi Jun Hyuk!

- Do you admit to murder by proxy? - Do you admit?

Get your cameras off!

Stop her!

Jun Hyuk, your father is in critical condition.

He's refusing to get treatment to stop you from going to jail.

He says he rather die.

No, make dad hold out.

I'll make sure to get out of here and save him.

- What are you doing? Hurry up! - Yes, sir.

Jun Hyuk.

If you get in jail now,

you won't be able to come out even if your father dies.

Please let him see his father just once.

He should at least see his father before he passes away!

I'm sorry. Move aside, please.

Just one last time.

Please let me just see my dad one last time!

- I'm sorry! - Please move aside!

Make way, please!

We can't hold funeral services in jail.

Please, just let him see his dying father one last time!

Please.

I beg you.

Just one last time.

Let Jun Hyuk see his father just one last time.

I killed him.

I killed your father.

I drove your father to death.

If only I didn't fire your father back then...

Punish me...

and allow Jun Hyuk to see...

his father one last time.

Please.

I beg you.

Please.

Just one last time.

(Fatal Promise)

If a transplant from a brain-dead patient is unlikely to happen,

would a living lung transplant be possible?

I can do it. I can be the donor.

There has to be one more person.

I'll have to think about it...

and see what's the best way for Eun Dong.

Are you peacefully drinking tea after putting my son in jail?

Haven't you come to your senses yet?

At this rate, Jun Hyuk will see his father die in jail.

Get my lawyer!

Let me go see my dad!

Get my lawyer!