Original subtitles

Chamando BA2037!

V�o embora!

Ol�! Tudo bem?

- Hoje � tarde... - Deixe-me lhe falar...

N�o sei nada sobre a tarde.

Hoje completou cinco dias

e eles continuam dizendo que vir�o por mim.

Mas at� agora ningu�m apareceu.

Quem sabe... talvez eu j� tenha partido.

4 ou 5? Eu n�o lembro exatamente.

4 anos e 4 dias. 5 com hoje.

Isso n�o � nada.

Eu conheci algu�m...

que viveu nesta mesma casa...

por longos 25 anos.

Sim?

Al�?

Sim.

N�o.

N�o.

Eu n�o conhe�o voc�.

Voc� tem certeza?

N�o.

Porque eu n�o me lembro de nada.

Quem � voc�?

Quando?

Juntos?

Voc� e eu?

Voc� dever estar enganado.

Agora?

N�o, sem chance.

Eu vou sair.

N�o, estou saindo justamente agora.

Desculpa, mas preciso ir...

Era algu�m que eu n�o conhe�o.

Ele me disse...

que fomos amantes...algumas vezes.

E o que voc� disse a ele?

Que n�o o conhe�o. O que deveria dizer?

Ele fez confus�o pensando que era a mulher que vivia aqui antes de voc�.

Como voc� sabe disto?

Digo, como voc� sabe que outra mulher viveu nesta casa antes de mim?

Eu n�o sei. S� suponho.

Depois de cinco anos, ele perguntou se pode me ver.

Muito estranho.

Coisas assim acontecem.

Talvez ele precise de voc�.

Talvez.

Eu n�o o conhe�o.

Nem seu nome, n�o significa nada para mim.

Voc� deve ter raz�o.

Eu preciso de f�sforos.

Tenho 2 caixas,

mas todos os f�sforos est�o queimados.

Sem problema.

Tudo bem?

Eu telefonarei.

Al�?

Bom dia. Estou ligando de BA2037.

Continuo esperando minha transfer�ncia.

Hoje fazem 5 dias...

Espere um minuto.

Sim?

Eu gostaria de saber sobre minha transfer�ncia.

De onde voc� est� ligando?

BA2037.

O que voc� quer?

Eu exijo saber...

Ou�a, fazem 5 dias que voc� disse que eles viriam...

mas at� agora ningu�m apareceu.

Preciso saber por que voc� est� me enganando.

Ningu�m est� enganando voc�. S� h� 4 caminh�es e eles n�o podem ir.

BA2037?

Sim?

BA2037.

Este � seu n�mero?

Sim.

Enviaremos um caminh�o hoje.

De que horas?

4 outras transfer�ncias t�m prioridade.

Antes do meio-dia.

Entendi. Tchau!

Obrigada.

Al�?

Sim.

BA2037?

Sim. � da Divis�o de Transfer�ncias?

Somos da Divis�o de Transfer�ncias.

Espere, eu j� lhe atendo.

N�o desligue.

Sim?

BA2037?

Sim.

Aqui � da Divis�o de Transfer�ncias.

Sim?

Precisamos de algumas informa��es.

Al�?

BA?

Sim.

Estou ouvindo...

Que tipo de informa��o voc� precisa?

O n�mero do seguro social e da transfer�ncia.

Como assim?

Eu n�o sei de nada.

Onde posso achar estas informa��es?

Est�o escritos nas cartas que enviamos a voc�.

Um minuto. Vou procur�-las.

N�o desligue.

Eu encontrarei.

S� um minuto.

BA2037?

Estou aqui.

O n�mero � 2299641 e 12... perd�o, n�mero 15

O seu n�mero � 15.

Sim. Quando vou poder ir?

A transfer�ncia ser� depois do 7.

De que horas?

Hoje, depois do meio-dia.

Coloque no 48 e espere 5.

Como?

Nada. N�o foi nada.

Eu tenho o n�mero 15.

Eu n�o fiz direito, n�o �?

Chega, n�o quero mais.

Estas s�o minhas �ltimas fotos.

Olhe e diga-me se v� algo de especial.

Quem � ele?

Quem?

O homem de jaqueta de couro pr�ximo a voc�.

Eu n�o o conhe�o.

Quando eu estava fotografando, ele perguntou: Posso tirar uma com voc�?

Voc� quer saber algo que eu descobri?

Voc� quer?

Ou�a.

Eu vi pela janela que eles est�o partindo.

Com f�sforos.

N�o posso mais fazer isto.

Est�o todos usados e mesmo assim, eles n�o me assustam mais.

Enfim, eu me acostumei a eles tamb�m.

Achou algo?

Tudo bem.

Voc� tem algo para comer?

Ele vai pensar que fiz isto por causa dele.

Por que eu faria isto? Eu n�o o amo.

Mas eu acho que ele sabe disto.

Ele vai querer saber a raz�o.

� algu�m que n�o conhe�o. Contarei a voc�.

Voc� quer brincar comigo?

Voc� quer brincar comigo?

Voc� n�o conversa com sua m�e.

Vamos fazer uma travessura.

R�pido! Vamos nos esconder.

R�pido! Vamos nos esconder.

Vamos fazer uma travessura.

R�pido! Vamos nos esconder.

Quem �?

� voc�?

N�o.

�, eles ainda n�o vieram.

Eu disse a voc� que n�o poderia fazer.

Afinal, n�o lhe conhe�o.

Sim, conte-me.

Eu me lembro dela.

Como voc� a conhece?

Vera. Sim.

O nome era esse.

Ela foi morta.

Como voc� a conhece?

Vamos, diga-me quem � voc�.

Eu n�o conhe�o ningu�m com esse nome.

Vera? Voc� est� enganado.

Vera foi morta no parque de divers�es.

Eu acho que voc� est� confundindo.

Eu estava com ela.

Todo tempo. Isto n�o pode ter acontecido.

N�o, n�o me lembro de voc�.

Voc� e Vera?

E ent�o comigo?

Eu n�o esqueceria os detalhes.

Sim, mas eu nunca fui l�.

N�o, eu n�o fui.

� improv�vel.

N�o posso ter tirado fotos em um lugar que nunca estive.

Deve ser outra pessoa parecida comigo.

Voc� est� longe?

Sim, voc� parece t�o distante.

Tudo bem, se voc� quiser.

Mas eu poderia ter ido at� l�.

Encontrei a porta aberta e entrei.

Voc� sabe que � perigoso, n�o �?

O carteiro me disse que voc� recusou receber o envelope.

Este aqui.

Ele me disse que todo m�s traz uma carta para voc�.

Por que voc� n�o recebeu?

Porque n�o � para mim.

Posso provar.

Eu deveria ter sa�do desta casa 5 dias atr�s.

Eu tenho o aviso e n�mero de transfer�ncia.

Ent�o, pertence a pessoa que vir� depois de mim.

Est� certo. Voc� tem raz�o.

Ent�o voc� est� saindo?

Isto � muito bom.

Eu ainda tenho 2 anos.

Por que voc� ainda n�o partiu?

Porque disseram que n�o h� caminh�es.

O mesmo que dizem a todos. S�o t�o pregui�osos.

Eles t�m todos aqueles caminh�es e n�o fazem nada.

Veja...

O que voc� acha?

N�o tenho dinheiro.

Legal, n�o �?

Esque�a, pegue um.

Pegaremos as suas j�ias.

- Quem � voc�? � da pol�cia? - Algo assim. Quanto voc� pode dar?

Eu j� disse, n�o tenho uma moeda.

Voc� quer ler e me devolver mais tarde?

N�o direi a ningu�m.

Tudo bem.

N�o, eu estou bem.

N�o, apenas um pouco molhada.

Estou bem.

Estou chateada por esperar. Eles desceram a avenida e voltaram.

Eu sei que � perigoso. A �nica coisa que aconteceu foi ficar molhada.

Sim, eu estou bem.

Voc� vem me ver?

Voc� tamb�m trar� as fotografias?

Aquelas que eu tirei no lugar que nunca fui.

Sim, como voc� quiser. N�o importa.

Venha sempre que quiser.

Eu estarei aqui mesmo.

Por favor, desligue a luz.

Desligue a luz.

- Voc� n�o lembra de mim? - N�o.

Mas se voc� disser algo, posso lembrar de voc�.

Eu lembro de voc�. Espero que n�o fique incomodada.

- Por que? - O uniforme que visto.

- Eles n�o vieram? - Quem?

O pessoal da Divis�o de Transfer�ncias.

- N�o vieram. - Escreva para mim suas informa��es pessoais.

Tenho contatos l�. Conhe�o o gerente de um departamento.

Ele poderia lhe transferir, e pode at� ser do seu departamento.

Voc� � gentil. Quer tomar um banho?

A� est�o eles, come�aram de novo.

Como sempre no mesmo hor�rio.

O que voc� vai fazer? Vai embora?

N�o. Tive o suficiente hoje.

Posso acender?

O que aconteceu?

Nada, s� um pequeno corte.

- Deixe-me ver. - N�o, n�o � nada.

Vamos, acenda ou me queimarei.

N�o � nada.

- Fale-me sobre Vera. - O que voc� quer saber?

Como ela foi morta? Eu estava l�?

- Sim, est�vamos juntos. - N�o me lembro de voc�.

Eu me lembro de voc�.

Voc� est� mentindo. Vera foi morta no parque de divers�es.

Eu acho que voc� ouviu essa est�ria de outra pessoa.

Era uma tarde de s�bado no parque de divers�es.

Voc� saiu e foi em uma m�quina tirar fotografias.

Eu e Vera passe�vamos de carro. Um carro el�trico. Amarelo.

Outro carro nos acertou e Vera ficou bastante machucada.

Depois, o doutor me disse que ela tinha quebrado as costelas.

Na volta, nosso carro colidiu com um �nibus.

Vera bateu com for�a. Com o impacto, o t�rax abriu. Morreu imediatamente.

Voc� n�o acredita, n�o �?

As fotografias.

Ela parece muito comigo. Muito mesmo.

Onde � isto? Parece uma cidade abandonada.

- Voc� n�o lembra destas casas? - N�o.

Voc� n�o lembra da casa cheia de �rvores?

Que �rvores?

Elas eram altas. Pinheiros ou algo do tipo.

Existe uma foto nelas.

Aqui, esta.

E depois que Vera morreu voc� veio para mim?

Antes.

O que voc� quer dizer?

Antes dela morrer.

Vera sabia?

N�o, eu acho que n�o.

Veja que roupas engra�adas n�s vest�amos.

Por que n�s rompemos?

Quem foi embora primeiro? Voc�...

...ou eu? Tivemos algum...�ltimo contato?

Bom dia. Estou ligando de BA2037.

Continuo esperando minha transfer�ncia.

Ou�a, fazem 5 dias que voc� disse que eles viriam...

Eu gostaria de saber sobre minha transfer�ncia.

- Sim. De onde voc� est� ligando? - BA2037

O que voc� quer?

legendas: saraiva