Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,711
Previously on Lost:
2
00:00:03,796 --> 00:00:05,672
I'm going to win this race, Pen.
3
00:00:05,756 --> 00:00:08,007
And in a year, I'll be back.
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,721
Boat.
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,562
You.
6
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
This camp Michael is leading you to,
7
00:00:25,109 --> 00:00:27,276
that is where they will set their trap.
8
00:00:27,361 --> 00:00:30,947
While Michael leads you by land,
I can approach far more quickly by sea.
9
00:00:33,701 --> 00:00:35,368
They gave me a list.
10
00:00:35,452 --> 00:00:40,248
I had to bring all four of you back,
or they said I'd never see my son again.
11
00:00:41,750 --> 00:00:44,585
Tomorrow, we're gonna
find out what happens
12
00:00:44,670 --> 00:00:47,547
if that button doesn't get pushed.
13
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
- Neat trick.
- John!
14
00:00:57,266 --> 00:00:58,391
John!
15
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
John has locked me out of the hatch.
16
00:01:00,352 --> 00:01:03,354
He did this because he is going
to stop pushing that button.
17
00:01:03,439 --> 00:01:06,357
I am absolutely certain
that if he is successful,
18
00:01:06,442 --> 00:01:09,569
in 90 minutes
everyone on this island will die.
19
00:01:13,449 --> 00:01:15,742
- Wait. Please.
- Wait, Hurley showed me.
20
00:01:15,826 --> 00:01:19,412
It's around here somewhere.
It's definitely... around...
21
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
It's...
22
00:01:21,665 --> 00:01:24,500
- We're running out of time, Charlie.
- Yeah. Yeah, yeah.
23
00:01:24,835 --> 00:01:26,502
Here it is!
24
00:01:28,255 --> 00:01:31,716
Told you. Be careful. Be careful.
25
00:01:31,842 --> 00:01:35,470
Dynamite is very unstable.
You don't wanna end up like Dr. Arzt.
26
00:01:42,019 --> 00:01:44,187
Careful.
27
00:01:44,313 --> 00:01:48,357
Eko. Hey! Eko.
28
00:01:49,318 --> 00:01:51,402
Listen.
29
00:01:51,487 --> 00:01:56,783
What if we hurt them?
Or blow up the computer?
30
00:01:56,867 --> 00:01:58,326
You can leave now, Charlie.
31
00:02:01,747 --> 00:02:05,291
John? It's Charlie.
32
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
Let's work this thing out, John.
33
00:02:08,712 --> 00:02:11,756
John! Eko is very upset, John.
34
00:02:11,840 --> 00:02:14,759
Let's just open this door,
and we can talk about it.
35
00:02:16,428 --> 00:02:20,139
John, you should know Eko
is gonna blow open the blast door.
36
00:02:20,224 --> 00:02:22,183
Blow it open with what?
37
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
With dynamite from the old ship
in the jungle!
38
00:02:26,230 --> 00:02:29,732
It would take an atom bomb, brother.
Tell him not to bother.
39
00:02:30,400 --> 00:02:32,235
You're sure it'll hold?
40
00:02:32,319 --> 00:02:36,948
Aye. I'm sure.
41
00:02:45,707 --> 00:02:49,502
Six. Five. Four.
42
00:02:49,586 --> 00:02:53,256
Three. Two. One.
43
00:03:07,896 --> 00:03:11,691
How do you even remember
where you left off from?
44
00:03:11,775 --> 00:03:16,529
Slowly, Des. Very, very slowly.
45
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
You should've seen Radzinsky do this.
46
00:03:26,456 --> 00:03:29,625
He had a photographic memory.
This whole baby was his idea.
47
00:03:29,710 --> 00:03:31,919
Yeah, right, Radzinsky.
48
00:03:32,004 --> 00:03:34,338
Radzinsky figured out
how to fake a lockdown.
49
00:03:34,423 --> 00:03:38,384
Radzinsky created
this great invisible map.
50
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
More and more tales
about your former partner,
51
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
yet for some reason you never want
to tell me what bloody well happened.
52
00:03:52,441 --> 00:03:54,817
See that brown stain there?
53
00:03:56,653 --> 00:03:58,821
That's Radzinsky.
54
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
He put a shotgun in his mouth
when I was asleep.
55
00:04:06,580 --> 00:04:11,000
The bitch of it was I only had 1 08
minutes to bury the poor bastard.
56
00:04:16,924 --> 00:04:20,760
Well, if you don't want me to go crazy,
57
00:04:20,844 --> 00:04:23,554
next time let me go out.
58
00:04:23,639 --> 00:04:27,433
Oh, you want to go out there
with the quarantine and the hostiles?
59
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
I haven't been outside
for two bloody years!
60
00:04:30,646 --> 00:04:32,897
I want to go! I was in the army,
for God's sake!
61
00:04:32,981 --> 00:04:36,609
Oh, right. Her Majesty's Army, correct?
62
00:04:36,693 --> 00:04:41,197
Tell me, Desmond, why did you leave
that nice old lady's army?
63
00:04:41,281 --> 00:04:45,910
Oh, I remember now. You got kicked out
because you couldn't follow orders.
64
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
And why did you leave your army,
Kelvin, huh?
65
00:04:50,082 --> 00:04:53,709
Because men followed my orders.
66
00:04:53,794 --> 00:04:57,421
But then, thank God,
I joined the Dharma Initiative.
67
00:04:57,506 --> 00:05:01,258
"Namaste, thank you, and good luck."
68
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
Please, Kelvin.
69
00:05:07,140 --> 00:05:11,477
Let me go out. Just once.
70
00:05:15,107 --> 00:05:17,775
Sorry, Des. You stay here.
71
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
You push the button. That's an order.
72
00:05:26,952 --> 00:05:31,747
John! Look, seriously,
you're about to be detonated!
73
00:05:39,297 --> 00:05:43,092
Hey. What if John's right?
74
00:05:43,176 --> 00:05:45,761
Maybe it's just some colossal joke.
75
00:05:45,846 --> 00:05:49,348
You know, it's just
some old computer connected to nothing.
76
00:05:49,433 --> 00:05:51,976
Maybe it's just a bunch of wires that...
77
00:06:00,777 --> 00:06:02,486
Is that a joke?
78
00:06:06,950 --> 00:06:09,285
I'll see myself out.
79
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
John!
80
00:06:19,046 --> 00:06:21,797
This is your last chance to end this.
81
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Open the door, and I will forgive you.
82
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
Forgive me for what?
83
00:06:35,979 --> 00:06:37,980
Hey.
84
00:06:38,065 --> 00:06:41,942
Hey, Eko? Wait.
85
00:06:42,027 --> 00:06:44,278
Just wait a second.
86
00:06:44,362 --> 00:06:46,822
I don't...
I don't think it's a good idea, Eko.
87
00:06:46,907 --> 00:06:49,950
We're in a very confined area.
88
00:06:54,956 --> 00:06:57,249
Oh, bollocks.
89
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
Kelvin!
90
00:07:34,913 --> 00:07:36,914
Hey, Kelvin!
91
00:08:12,367 --> 00:08:18,038
I couldn't do it.
92
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
What is this?
93
00:08:27,299 --> 00:08:30,467
This is the only other way out, partner.
94
00:08:30,552 --> 00:08:33,512
- What are you talking about?
- Fail-safe.
95
00:08:33,597 --> 00:08:37,600
Just turn this key,
and this all goes away.
96
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
What's behind that wall, Kelvin?
97
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
What was the incident?
98
00:08:49,279 --> 00:08:53,657
Electromagnetism. Geologically unique.
99
00:08:53,742 --> 00:08:57,912
The incident? It was a leak.
100
00:08:57,996 --> 00:09:01,916
So now the charge builds up
and every time we push the button,
101
00:09:02,000 --> 00:09:07,004
it discharges it.
Before it gets too big.
102
00:09:10,550 --> 00:09:13,594
Why make us do it? Push the button?
103
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
If we can just...
104
00:09:14,846 --> 00:09:18,766
Here's the real question, Desmondo:
105
00:09:18,850 --> 00:09:23,896
Do you have the courage
to take your finger out of the dam,
106
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
blow the whole thing up instead?
107
00:09:31,947 --> 00:09:34,782
I think your friends
just blew themselves up, brother.
108
00:09:35,617 --> 00:09:37,201
Maybe we should open it.
109
00:09:37,327 --> 00:09:41,205
No! No. It's a trick.
110
00:09:41,289 --> 00:09:45,125
A trick? They could be hurt.
111
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
Is your doctor around?
112
00:09:49,673 --> 00:09:54,176
- Can I ask you a question, brother?
- Absolutely.
113
00:09:56,304 --> 00:09:59,014
Is the reason
you're letting that clock there
114
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
run all the way down
to the very last tick...
115
00:10:03,353 --> 00:10:06,939
Is it because you need
to look down the barrel of a gun...
116
00:10:07,023 --> 00:10:09,483
...and find out
what you really believe, John?
117
00:10:11,027 --> 00:10:15,698
I looked down the barrel of the gun.
And I believed.
118
00:10:16,700 --> 00:10:18,409
I thought...
119
00:10:19,703 --> 00:10:24,957
...it was my destiny
to get into this... place.
120
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
And somebody died. A kid.
121
00:10:29,045 --> 00:10:32,798
Because he was stupid enough to believe
that I knew what I was talking about.
122
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
And on the night he died for nothing,
123
00:10:36,219 --> 00:10:40,264
I was sitting right up there all alone,
124
00:10:40,348 --> 00:10:45,311
beating my hand bloody
against that... stupid door.
125
00:10:46,855 --> 00:10:49,898
Screaming to the heavens,
asking what should I do.
126
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
And then a light went on.
127
00:10:54,029 --> 00:10:56,405
I thought it was a sign.
128
00:11:00,160 --> 00:11:02,202
But it wasn't a sign.
129
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
Probably just you going to the bathroom.
130
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
Jack.
131
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
What are they?
132
00:13:22,552 --> 00:13:24,344
It's handwritten.
133
00:13:24,429 --> 00:13:26,638
And it's all filled. The whole book.
134
00:13:26,723 --> 00:13:28,807
They're journal entries.
135
00:13:31,352 --> 00:13:35,147
"0400. S.R. moves
Ping-Pong table again.
136
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
041 5. Takes a shower." What is this?
137
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
Hey, doc?
138
00:13:41,196 --> 00:13:45,115
What'd you say Sayid's sign was when the
coast was clear to hit that beach party?
139
00:13:47,619 --> 00:13:49,661
That means he found them, right?
140
00:13:49,746 --> 00:13:51,663
That's miles from here.
141
00:13:56,085 --> 00:13:59,338
- Where were you taking us?
- What?
142
00:13:59,422 --> 00:14:02,508
Sayid said he'd light the signal
so we'd meet him at the shore.
143
00:14:02,592 --> 00:14:04,801
- Why aren't we going to the beach?
- We are.
144
00:14:04,886 --> 00:14:06,970
- We're nowhere near the beach!
- I had to.
145
00:14:07,055 --> 00:14:08,180
- What?
- I...
146
00:14:21,778 --> 00:14:23,153
Sawyer!
147
00:14:28,535 --> 00:14:31,036
Run! Go! Go!
148
00:14:32,789 --> 00:14:34,706
Hold on. Wait!
149
00:15:13,997 --> 00:15:18,750
Tell me about this other hatch
you found. This... Pearl.
150
00:15:18,835 --> 00:15:23,130
The Pearl is a psychological
station full of TV monitors.
151
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
And two men sat in viewing chairs
152
00:15:25,883 --> 00:15:29,845
and filled notebooks with observations
on what happens in here.
153
00:15:29,929 --> 00:15:32,764
And then they put
the notebooks in pneumatic tubes
154
00:15:32,849 --> 00:15:35,934
that sent them to their
headquarters so they could evaluate us
155
00:15:36,019 --> 00:15:37,853
as an experiment.
156
00:15:44,569 --> 00:15:46,028
What?
157
00:15:47,030 --> 00:15:49,990
- What if you've got it backwards?
- Backwards?
158
00:15:50,074 --> 00:15:53,952
What if the experiment wasn't on the two
men here, but on the two men in there?
159
00:15:54,037 --> 00:15:56,121
- I want to see that tape.
- No, you can't.
160
00:15:56,205 --> 00:15:58,206
There's no way to see it down here.
161
00:15:58,291 --> 00:16:01,126
Was there anything else
in that station? A computer?
162
00:16:01,210 --> 00:16:03,378
- Yeah.
- So, what did it do?
163
00:16:03,463 --> 00:16:07,215
Nothing! It didn't do anything.
It printed out numbers. Lots of numbers.
164
00:16:07,300 --> 00:16:08,675
- Where is it?
- Here.
165
00:16:08,760 --> 00:16:12,971
Reading material for the next
1 9 minutes. Knock yourself out.
166
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
You've been shaving every day
for the last three years.
167
00:16:32,617 --> 00:16:35,535
You need to live a little. Let go.
168
00:16:35,620 --> 00:16:37,412
I'm never gonna let go, brother.
169
00:16:40,041 --> 00:16:43,752
Oh, that's the spirit. Goodbye, Des.
170
00:16:47,882 --> 00:16:48,924
Goodbye?
171
00:16:51,386 --> 00:16:56,223
Yeah. Goodbye.
See you in a couple hours.
172
00:18:42,288 --> 00:18:45,540
Well, gosh. I didn't think
you had the stones to come after me.
173
00:18:48,419 --> 00:18:51,421
I was a spook for ten years.
I know when I'm being followed.
174
00:18:51,506 --> 00:18:54,925
- What are you doing with my boat?
- I'm fixing it.
175
00:18:55,009 --> 00:18:57,594
You were leaving?
176
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
Well, I mean, not yet.
She's still about a week away.
177
00:19:00,473 --> 00:19:02,390
You wrecked her pretty good, Des.
178
00:19:04,227 --> 00:19:06,645
So, what do you think?
Want to come with me?
179
00:19:07,855 --> 00:19:09,981
Come where?
180
00:19:10,066 --> 00:19:11,399
What about the button?
181
00:19:12,735 --> 00:19:16,655
Screw the button, man.
Who knows if it's even real?
182
00:19:16,739 --> 00:19:19,741
That's not what you said when
you were going on about dams
183
00:19:19,826 --> 00:19:23,703
- and electromagnetics and fail-safes!
- Well, I was drunk.
184
00:19:23,788 --> 00:19:24,996
Why did you lie to me?
185
00:19:25,081 --> 00:19:29,167
I lied to you because I needed
a sucker to save the world after I left.
186
00:19:29,252 --> 00:19:31,878
- You're crazy! You bastard!
- Come on.
187
00:19:31,963 --> 00:19:34,840
You stole my life!
What else did you lie to me about?
188
00:19:34,924 --> 00:19:36,758
- What else? Tell me!
- Easy.
189
00:19:41,931 --> 00:19:44,349
How could you do this to me?
190
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
Get up.
191
00:19:52,066 --> 00:19:56,444
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
192
00:20:22,430 --> 00:20:26,099
Failure. System failure.
193
00:20:26,183 --> 00:20:29,477
System failure. System failure.
194
00:21:27,620 --> 00:21:29,496
What are you doing?
195
00:21:32,917 --> 00:21:35,710
- When did you come here?
- What?
196
00:21:37,380 --> 00:21:40,966
The island. When did you come here?
How long ago?
197
00:21:41,050 --> 00:21:43,677
- Sixty, 65 days.
- The date! What was the date?
198
00:21:43,761 --> 00:21:44,970
September 22nd.
199
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
It was September 22nd.
200
00:21:58,401 --> 00:22:00,568
I think I crashed your plane.
201
00:22:31,392 --> 00:22:33,018
Hey!
202
00:22:33,102 --> 00:22:35,311
Everybody just calm down!
203
00:22:37,690 --> 00:22:38,982
It's fake.
204
00:22:39,942 --> 00:22:43,737
- We know that your beard is fake.
- Sorry, missy. I didn't get you.
205
00:22:43,821 --> 00:22:46,489
She says she knows
your beard's fake, Tom.
206
00:22:47,533 --> 00:22:50,618
Well, thanks
for pointing that out, Kate.
207
00:22:50,703 --> 00:22:53,079
I can't tell you
how much this thing itches.
208
00:22:53,164 --> 00:22:56,458
And thanks
for telling them my name, Bea.
209
00:23:44,131 --> 00:23:45,840
Hello, again.
210
00:23:54,517 --> 00:23:55,892
Where's your beard?
211
00:23:57,186 --> 00:23:58,686
I think they know.
212
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
All right.
Let's take care of business.
213
00:24:42,398 --> 00:24:43,481
Eko?
214
00:24:44,400 --> 00:24:45,733
Eko.
215
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
It's Charlie. Wake up!
216
00:24:58,581 --> 00:25:00,915
- We need to push the button.
- No, we don't.
217
00:25:01,000 --> 00:25:03,293
Did you not hear me?
I crashed your plane.
218
00:25:03,377 --> 00:25:04,752
How did you manage to do that?
219
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
That day, those numbers
turned to hieroglyphics.
220
00:25:07,506 --> 00:25:10,341
When the last one came down,
this place started to shake.
221
00:25:10,426 --> 00:25:12,802
That screen filled up
with "system failure."
222
00:25:12,887 --> 00:25:14,971
"System failure." And that number there:
223
00:25:15,097 --> 00:25:20,351
92204. September the 22nd, 2004.
The day your plane crashed. It's real!
224
00:25:20,436 --> 00:25:22,812
It's all bloody real!
Now push the damn button!
225
00:25:22,897 --> 00:25:26,941
I know what I saw!
It's a lie! It's not real!
226
00:25:27,026 --> 00:25:28,776
None of it is real!
227
00:25:28,861 --> 00:25:31,154
You don't want to push the button?
Then I will.
228
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
No!
229
00:25:45,336 --> 00:25:47,295
You've killed us.
230
00:25:48,297 --> 00:25:49,923
You've killed us all.
231
00:25:50,007 --> 00:25:54,469
No. I just saved us all.
232
00:26:06,440 --> 00:26:09,692
Hey! Eko! Wake up.
233
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
Hey! Hey!
234
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
Can I get some help? Can you help me?
235
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
I'm trying, brother!
236
00:27:06,333 --> 00:27:08,876
Dearest Des.
237
00:27:08,961 --> 00:27:12,213
I'm writing this letter
to you as you leave for prison.
238
00:27:12,298 --> 00:27:14,799
And I've hidden it
in the one place you would turn to
239
00:27:14,883 --> 00:27:18,136
in a moment of great desperation.
240
00:27:18,220 --> 00:27:22,098
I know you go away with the weight
of what happened on your shoulders.
241
00:27:22,182 --> 00:27:25,601
And I know the only person
who can ever take it off is you.
242
00:27:27,396 --> 00:27:30,106
Please don't give up, Des.
243
00:27:30,190 --> 00:27:34,944
Because all we really need to survive
is one person who truly loves us.
244
00:27:35,863 --> 00:27:38,197
And you have her.
245
00:27:38,282 --> 00:27:40,616
I will wait for you always.
246
00:27:40,701 --> 00:27:43,911
I love you, Pen.
247
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
It's all gone!
248
00:28:08,270 --> 00:28:11,689
It's all...! It's all gone!
249
00:28:11,774 --> 00:28:14,400
It's all... It's all gone.
250
00:28:16,070 --> 00:28:17,987
All gone!
251
00:28:40,302 --> 00:28:43,054
This was supposed to work!
252
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
You weren't...
253
00:28:55,484 --> 00:28:59,987
I've done everything you wanted me
to do, so why did you do this?
254
00:29:00,072 --> 00:29:01,989
Why?
255
00:29:42,948 --> 00:29:46,492
Three days before you came down here,
before we met,
256
00:29:46,577 --> 00:29:48,911
I heard a banging on the hatch door,
shouting.
257
00:29:48,996 --> 00:29:51,456
But it was you, John, wasn't it?
258
00:29:51,540 --> 00:29:54,292
You say there isn't any purpose?
No such thing as fate?
259
00:29:54,376 --> 00:29:57,503
But you saved my life, brother.
So that I could save yours.
260
00:29:57,588 --> 00:30:00,131
Don't! No! No! None of this is real!
261
00:30:00,215 --> 00:30:03,384
Nothing is gonna happen!
We're gonna be OK!
262
00:30:03,886 --> 00:30:07,388
I've got to go, and you've got to get
as far away from here as possible.
263
00:30:07,473 --> 00:30:11,058
- Go where? Stop!
- I'm gonna blow the dam, John.
264
00:30:12,686 --> 00:30:16,063
I'm sorry for whatever happened
that made you stop believing.
265
00:30:16,148 --> 00:30:17,857
But it's all real.
266
00:30:19,693 --> 00:30:22,612
And now I've got to go
and make it all go away.
267
00:30:22,696 --> 00:30:24,280
Wait! Desmond?
268
00:30:25,866 --> 00:30:28,201
I'll see you in another life, brother.
269
00:30:31,830 --> 00:30:34,790
System failure. System failure.
270
00:30:35,334 --> 00:30:39,921
Eko! Eko! Wake up!
271
00:30:40,297 --> 00:30:43,758
Can you move? Hey, come on.
272
00:30:45,594 --> 00:30:47,470
You all right?
273
00:31:24,049 --> 00:31:25,299
Oh, my God!
274
00:31:27,052 --> 00:31:29,178
- Come on! Come with me!
- Charlie.
275
00:31:29,263 --> 00:31:33,683
- No! Hang on!
- Get out of here! Go!
276
00:31:35,936 --> 00:31:37,478
Eko!
277
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
John!
278
00:32:04,006 --> 00:32:05,756
I was wrong.
279
00:32:27,404 --> 00:32:32,199
All we really need to survive
is one person who truly loves us.
280
00:32:32,284 --> 00:32:34,368
And you have her.
281
00:32:34,453 --> 00:32:38,873
I will wait for you always.
282
00:32:40,500 --> 00:32:42,209
I love you.
283
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
I love you, Penny.
284
00:34:11,466 --> 00:34:13,092
Charlie!
285
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
You OK?
286
00:34:18,890 --> 00:34:21,434
It's... it's hard to tell exactly,
Bernard.
287
00:34:21,518 --> 00:34:23,811
My ears... You know?
288
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
Where's Locke? Eko?
289
00:34:26,398 --> 00:34:29,692
- They're not back yet?
- No.
290
00:34:41,747 --> 00:34:44,749
I'm not happy about the arrangement
that was made with you,
291
00:34:44,833 --> 00:34:48,085
but we got more than we bargained for
when Walt joined us.
292
00:34:48,170 --> 00:34:51,589
So I suppose this is what's best.
293
00:34:53,508 --> 00:34:55,843
And you let me go. Set me free.
294
00:34:56,344 --> 00:34:58,679
You lived up to your word.
295
00:35:02,309 --> 00:35:04,518
We live up to our word too.
296
00:35:06,521 --> 00:35:08,939
- You know how to drive a boat?
- I can drive a boat.
297
00:35:09,024 --> 00:35:13,402
Good. You're gonna take this boat
and follow a compass bearing of 325.
298
00:35:13,487 --> 00:35:18,282
And if you do that exactly,
you and your son will find rescue.
299
00:35:18,366 --> 00:35:20,659
What, that's it?
300
00:35:20,744 --> 00:35:23,454
I follow the bearing,
and me and my son get rescued?
301
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
Yes.
302
00:35:26,958 --> 00:35:29,543
How do you know I won't tell people
about where I was?
303
00:35:31,421 --> 00:35:34,965
Maybe you will, and maybe you won't.
304
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
But it won't matter.
305
00:35:36,593 --> 00:35:40,262
Once you leave,
you'll never be able to get back here.
306
00:35:40,347 --> 00:35:43,724
And my hunch is you
won't say a word to anybody.
307
00:35:43,809 --> 00:35:48,312
Because if you do, people will find out
what you did to get your son back.
308
00:35:54,236 --> 00:35:57,905
My friends.
I was promised you wouldn't hurt them.
309
00:35:59,324 --> 00:36:00,991
A deal's a deal.
310
00:36:05,580 --> 00:36:08,082
Who are you people?
311
00:36:09,960 --> 00:36:12,127
We're the good guys, Michael.
312
00:36:20,095 --> 00:36:22,054
All right. She's all yours.
313
00:36:22,556 --> 00:36:25,015
What? What, am I stupid?
Where is my son?
314
00:36:25,100 --> 00:36:27,184
Walt's inside.
315
00:36:31,273 --> 00:36:32,857
Walt?!
316
00:36:34,276 --> 00:36:36,110
Bon voyage, Michael.
317
00:36:40,282 --> 00:36:42,241
Walt!
318
00:36:42,325 --> 00:36:44,451
Dad! Dad!
319
00:36:44,536 --> 00:36:47,079
Come here. Come here.
320
00:36:52,085 --> 00:36:54,461
- You OK?
- Yeah, I'm OK. I'm OK.
321
00:36:54,546 --> 00:36:56,547
OK. I got you now.
322
00:36:56,631 --> 00:36:59,049
It's gonna be OK, now.
We're going home, Walt.
323
00:36:59,134 --> 00:37:01,218
We are going home.
324
00:37:25,493 --> 00:37:28,704
Hugo, you can go back to your camp.
325
00:37:30,749 --> 00:37:31,999
What?
326
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
Go back.
327
00:37:35,253 --> 00:37:40,132
Your job is to tell the rest of
your people they can never come here.
328
00:37:40,216 --> 00:37:43,177
But what about my friends?
329
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
Your friends are coming home with us.
330
00:37:53,855 --> 00:37:55,981
Go.
331
00:39:32,871 --> 00:39:35,789
What happened out there, Charlie?
332
00:39:36,833 --> 00:39:39,585
You want to hear the part
about me nearly being killed
333
00:39:39,669 --> 00:39:43,338
by the flaming fire ball
or the flying fork?
334
00:39:43,423 --> 00:39:46,300
I want you to be serious.
335
00:39:48,178 --> 00:39:50,220
Nothing happened.
336
00:39:50,847 --> 00:39:52,973
Well, something happened.
337
00:39:53,058 --> 00:39:57,102
I mean, that noise, and the sky
turned that weird violet color.
338
00:39:57,187 --> 00:39:59,104
Did it?
339
00:42:13,114 --> 00:42:15,282
- Hello?
- Ms. Widmore?
340
00:42:15,366 --> 00:42:17,326
- Yes?
- It's us.
341
00:42:20,163 --> 00:42:21,663
I think we found it.
25292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese