Original subtitles

Dizem que a flor de cerejeira

� conhecida pela �poca de flora��o curta e deslumbrante.

� um lembrete de que a vida

� tragicamente curta, por�m linda de se viver.

O tempo delas nesse mundo

� passageiro.

EM BUSCA DA VIT�RIA

SubRip por: REALITYKINGS

� uma honra finalmente te conhecer.

Sonho em lutar com voc�.

� um grande guerreiro.

Eu n�o diria isso a mais ningu�m desta regi�o.

Nossa luta depender�

apenas de nossas habilidades.

O �dio

ou a ira

n�o ser�o levados em considera��o.

Eu acredito

que cada lutador

trilha seu pr�prio caminho.

Acha mesmo que vai vencer?

Sim.

Estamos muito orgulhosos por sediar esta luta no Jap�o

e homenagear a abertura do Ocidente,

onde o boxe surgiu entre os japoneses

e os marinheiros americanos.

Divulgando bastante os campeonatos de luta,

criaremos uma ponte entre essas duas na��es.

Agora, abriremos espa�o para perguntas.

Voc�, a� atr�s.

Sou Koyama, do jornal "Nippon Keizai Shinbun".

Tenho uma pergunta para o americano.

Essa � para voc�.

Tendo uma s�rie de derrotas nas �ltimas lutas,

como se sente antes de enfrentar um lutador invicto?

Com a s�rie de derrotas que vem sofrendo,

como vai enfrentar um lutador invicto?

O que acha disso?

O Masahiro � um grande guerreiro.

E todos esperam que ele ganhe.

Mas s� nos resta esperar para ver.

Sim, voc�, por favor.

Naito, do "Abashiri Shinbun".

Como treinar em uma floresta no inverno com o lend�rio Tokugawa

te ajudou a se preparar para essa luta?

E tamb�m...

Como o encontrou?

Somente em um mundo cruel,

um grande mestre como ele

se exilaria nas profundezas da floresta.

Hibernando, esperando a primavera.

Esperando o gelo do mundo

se derreter.

Ei...

Como voc� est�, cara?

N�o sei.

Estou muito pensativo.

Esse cara

vai acabar com o Masahiro.

O Clint sabe disso.

-Sabe disso, n�o sabe? -Sim.

Eu sei, Silas.

Ou�a...

Precisamos conversar sobre umas coisas.

Est�o vindo.

Que bom que puderam voltar para nos encontrarmos.

Somos muito gratos por essa oportunidade.

Clint, esse � o Satoshi-san

e o irm�o dele, Shichiro-san.

Eles que te convidaram para lutar com o Masahiro.

N�o parecem ser da Federa��o.

Bem, as coisas no Jap�o s�o diferentes.

Apenas fa�a rever�ncia, Clint.

Finalmente nos conhecemos.

Shichiro,

diga minha proposta.

Tem certeza de que quer fazer isso, irm�o?

Est�o agindo de boa-f�.

� uma pena

fazer uma proposta dessas.

Por�m, � necess�rio.

Temos o orgulho do pa�s

sobre nossos ombros.

E isso n�o pode depender

de um �nico lutador americano.

Voc�s est�o ouvindo

o barulho do est�dio?

Esse � o som

das esperan�as

e dos sonhos

dos patriotas

torcendo

para que o Jap�o

seja grande novamente!

Estamos fazendo justi�a para o Jap�o!

Mas o lutador n�o deve ter uma oportunidade justa?

Faz parte do c�digo de conduta dos lutadores!

O c�digo de conduta dos lutadores

n�o nos interessa no momento.

Desculpe, irm�o.

Vou transmitir sua mensagem.

Silas,

espero que entenda.

O Jap�o espera h� muito tempo o espet�culo romano desta noite.

Satoshi,

o chefe da nossa empresa,

gostaria de fazer uma proposta ao seu lutador.

N�o precisa fingir bons modos, Shichiro-san.

Diga logo o que quer.

O Satoshi gostaria de oferecer ao seu lutador

sete vezes o que ele ganha pela luta de hoje

em troca da derrota dele.

Pode dizer ao seu irm�o

que recuso a proposta dele.

Pare!

N�o d� nem mais um passo!

Ei...

Aceite a proposta.

V�, v�!

-O que acha que est� fazendo? -Vou te matar!

Shichiro-san,

voc� disse que seria uma luta justa!

Disse que seria limpo,

nada de trapa�as. Foi o que disse.

Quem mandou atacar o lutador?

Senhor, ele recusou a oferta!

N�o importa! Eu n�o dei essa ordem!

Desculpe, senhor.

N�o importa o que voc� pensa!

V�o embora. Saiam daqui!

Chama isso de honra?

Se afastou muito do caminho do seu povo, Sr. Satoshi.

E sua falta de confian�a no Masahiro

� repugnante.

Pois ele � um verdadeiro guerreiro.

Dizem que ele renasceu das cinzas de Tokugawa,

criado na floresta,

na neve

e no gelo.

N�o sei se posso vencer.

Isso pode ser um grande erro.

Mas quero que saiba de uma coisa:

vou vencer o Masahiro ou morrerei tentando.

Irm�o...

Sabe qual � a �nica coisa que pode assustar uma fera nas sombras?

Qual �?

Um esp�rito.

N�o se pode matar um esp�rito,

pois a presen�a dele resistir�.

Bem...

Resolveremos isso depois, ent�o.

-Vamos. -Sim, senhor.

Vamos.

Resolveremos isso depois.

Muito bem, Silas.

Quem diria que o Shichiro tem cora��o...

Sabia que fariam essa proposta?

Disseram que seria uma luta justa.

Ent�o esses caras entram aqui

como se fossem melhores amigos,

e voc� vem me falar que n�o sabia de nada?

Esses caras controlam tudo.

Cassinos,

esportes, empresas, a��es e, principalmente,

as lutas de boxe.

Pelo que me lembro, foi voc�

quem me pediu essa luta, pois estava em um momento dif�cil.

E tudo gira em torno de voc�, j� que � um babaca ego�sta.

O que voc� fez?

Eu fa�o os contatos para conseguir lutas para voc�.

Levo voc� para onde quer ir

e garanto seu conforto nos quartos de hotel.

Agora, preciso ir acalmar esses caras.

Porque eles podem voltar e causar muitos problemas.

Os lutadores japoneses gostam de ataques surpresa.

Ent�o s� espero que seja uma luta justa.

Ele disse que os japoneses gostam muito de ataques surpresa

e que espera uma luta justa.

Est� com medo de passar vergonha se o Masahiro ganhar?

Finalmente acordou.

� o grande Tokugawa?

J� estava na hora de algu�m aparecer.

Encontrei voc� desmaiado

perto do rio.

Teve sorte de eu te encontrar.

Temos muito o que fazer

se quiser vencer o americano.

Por favor...

Sente-se.

Os americanos

s�o como c�es.

S� latem e n�o mordem.

N�o, n�o...

Os americanos t�m algo

que voc� n�o tem.

Entendo.

Preciso trazer algo diferente para essa luta.

Pode me treinar?

� idiota por acaso?

Acabei de dizer que temos muito o que fazer.

Vamos ao trabalho, filho.

Essa t�cnica de treino

vai te for�ar a enfrentar o inimigo sem recuar para os cantos.

Vai te ensinar a desviar

de ataques de todas as dire��es.

Pode vir sem d�,

Tot�.

A altitude vai te prejudicar.

Pare de me dar tapas.

O �nico jeito de acabar com o orgulho de um lutador

� com um tapa na cara bem dado.

Isso n�o � nada m�sculo.

Daqui para frente, vai ver

que o ego � seu pior inimigo.

Ego e confian�a s�o coisas diferentes.

O ego precisa de elogio, aten��o e admira��o.

J� a confian�a

� a plena cren�a nas suas habilidades e em si mesmo.

Preciso descansar.

Mestre...

Pare de me chamar assim.

S� estou te ensinando o que sei.

N�o aumente minha import�ncia.

Por que voc� foi embora?

Tenho meus motivos.

O qu�?

Tem uma lan�a?

Claro que n�o.

Pegue com as m�os.

Ent�o vamos l�.

S� mais uma coisa...

N�o pode usar pedras e nem galhos

para fazer armadilhas.

Est� bem.

Pronto para atacar!

N�o pegou nenhum peixe ainda?

Aqui est�.

Por que soltou?

� voc� que tem que pegar o peixe.

Mas o que estou fazendo de errado?

Voc� dobra sua m�o como se fosse uma garra.

Isso cria resist�ncia,

deixando o processo mais lento.

Por isso perde o peixe.

Precisa fazer como uma lan�a

e mover o pulso rapidamente,

para poder apanhar o peixe.

Pegue o peixe depois que enfiar a m�o como uma lan�a.

Entendeu?

Caramba...

Quem voc� pensa que �? O John Wayne?

Poderia ser.

Isso a� n�o � brinquedo. Pode usar?

Claro, n�o � nada demais.

Eles acharam a "lowstar"?

N�o ouvi nada sobre isso.

-Voc� o socou tr�s vezes? -Sim, e no queixo tamb�m.

E a "lowstar"?

Voc�s encontraram?

N�o. Ainda n�o.

Desculpe, senhor. Ainda estamos procurando.

O que voc� est� me dizendo?

V�o encontrar agora!

Est�o prontos para morrer?

Yutaka...

O que foi?

Ei, yankee!

O que est� fazendo aqui?

N�o � um bom momento?

Do que precisa?

Preciso falar com o Shichiro e o Satoshi.

Shichiro-san, Satoshi-san...

Venho me desculpar pelo Clint. Ele n�o agiu certo.

Ele � lutador profissional. O que esperavam?

Ele quer vencer.

Esses caras s�o muito cabe�a dura.

O que ele quer?

Veio para se desculpar.

Silas,

meu irm�o acredita que isso � maior do que apenas um lutador.

Ele tem uma grande estrat�gia.

N�o pode voltar atr�s agora.

O Clint honrar� o acordo.

Sei o que est� em jogo.

Ent�o...

est� sob controle?

Sim, est� sob controle.

Voc� perdeu alguns anos vivendo uma vida que n�o deveria.

Parte disso � culpa minha.

N�o consegui chegar at� voc� do jeito que deveria.

Talvez a culpa seja toda minha.

Mas estamos aqui agora.

Cara, se eu conseguisse viver do jeito que voc� viveu nos �ltimos anos,

eu morreria feliz.

Sim.

-Est� bem? -Sim.

Tem certeza?

Estou bem.

Tem que pensar na esposa e no filho que est� vindo.

Tentei de verdade

me dedicar ao m�ximo a essa luta.

Algumas pessoas n�o enxergam a habilidade e o trabalho duro.

Elas veem isso como talento e sorte.

Mas algu�m especial n�o � nada sem o trabalho duro.

Consigo ganhar, certo?

Olhe...

Se quer algo de verdade,

precisa faz�-lo de pedra e metal.

Precisa deix�-lo forte.

Precisa constru�-lo dia ap�s dia.

E, no final, voc� tem algo de verdade!

N�o estamos mais no Kansas, Tot�.

Tot�?

�nimo!

Lute!

Foi arrastado para a floresta da vida para me encontrar.

Vim como um pai para gui�-lo.

Onde?

Voc� � uma crian�a...

perambulando, mas nunca perdido.

E, se o encontrar,

ele levar� tranquilidade para o seu filho.

E a vida dele ser� frut�fera.

O que Deus � para o homem al�m de um pai para o filho?

Vire-se.

Uma velha mulher disse algo sobre essas �rvores.

Flores de cerejeira...

Elas s�o conhecidas pela �poca de flora��o curta e deslumbrante.

Ela me disse que � um lembrete

de que a vida � tragicamente curta,

mas linda.

Finalmente falou com ele?

Ele sempre est� ouvindo.

Mas ele responde?

A sua maneira.

Ele n�o � real, querido.

Tenha f� em si mesmo.

N�o pode ficar esperando por um milagre.

Olhe onde estamos.

Voc� nos trouxe aqui

para mais uma chance de ter gl�ria.

N�o vou falar mais sobre isso.

Ele cuida de n�s, Genevieve. Sei que cuida.

Voc� precisa focar

na sua habilidade e perseveran�a.

Precisa descobrir como vencer essa luta.

Quando eu ganhar...

Quando eu ganhar, Genevieve,

n�s voltamos para casa e ficamos por cima de novo.

E tudo ficar� bem,

como era antes.

E se n�o ganhar?

E a nossa fam�lia?

E o nosso filho?

Vim aqui para derrotar o Masahiro.

E � exatamente isso que vou fazer.

N�o acredito em voc�.

Achei que confiava em mim.

Vejo o medo em seus olhos.

Bom trabalho.

Voc� se lembra do caminho pelo qual viemos?

O ego vai te cegar.

Dentro de voc� tem um caminho.

Est� com medo de peg�-lo?

O que essa fera tem que voc� n�o tem?

Adeus.

N�o seja pego.

Bem-vinda. Obrigado por vir.

H� quanto tempo.

Isso n�o � ch�?

Relaxe e beba logo.

-Mais? -N�o, estou bem.

Tarde demais.

Sabe por que eu trouxe a Asami aqui?

N�o.

Por que est� aqui, senhora Asami?

Quero que a Asami se deite com voc�

e te deixe aquecido por 21 dias.

O qu�?

N�o.

� imposs�vel.

-Imposs�vel? -Sim.

Imposs�vel?

N�o � fisicamente poss�vel?

Essa � uma palavra forte para um lutador premiado.

Digo...

Seria inapropriado.

Por qu�?

N�o, n�o, n�o.

N�o posso fazer isso.

Bom, n�o tem escolha, Tot�.

Se voc� passa 21 dias inteiros

com algu�m,

� poss�vel se apaixonar?

H� quanto tempo estamos deitados juntos?

Vejo a minha esposa.

Elas t�m o mesmo rosto?

A mesma alma?

Devo falar para ela que eu a amo?

A Asami � t�o linda.

Ela � t�o quente.

A primavera chegou?

As flores da cerejeira desabrocharam?

Voc� � a minha esposa?

Disfar�ada?

Como eu poderia ser?

Talvez voc� seja um dem�nio

enviado para me atormentar.

Para fazer eu me sentir envergonhado.

N�o consigo mais diferenciar

voc� da minha mulher.

Os homens se torturam em seus pensamentos,

em seus sonhos, em seu futuro.

Ter sonhos � viver no futuro.

Estar presente.

N�o, n�o, n�o.

Parece que estou derretendo com voc�.

O seu corpo � para o prazer.

A minha alma pertence a minha esposa.

Amo a minha esposa.

Talvez eu n�o consiga te dar o que voc� procura.

Um-um.

Um-um, dois.

Um.

Um-um.

Um-um, dois.

De novo, de novo.

Um.

Um-um.

Um-um, dois.

Vamos, vamos para cima!

Um-um, dois.

Parece bem.

Por que toda vez que avan�o um pouco,

voc� chega com essa cara de arrogante?

Preciso de um minuto.

Saia daqui, Silas.

Preciso que me escute, Clinton.

Temos trabalho para fazer, Silas.

Preciso de um minuto.

Saia logo daqui.

Clint.

-Preciso que me escute. -Saia logo daqui!

Ei, para tr�s!

Do que voc� sabe?

Roane! Silas!

Saia logo daqui!

Roane! Chega!

Silas!

V� embora, caramba!

Chega!

Vai dar uma volta.

Voc� tamb�m, Jules.

Vamos, Jules.

Eles n�o v�o deixar voc� ganhar.

Bom, n�o s�o eles que decidem isso.

Voc� n�o sabe o quanto tudo isso foi ideia deles.

Eles nos trouxeram aqui. Este � o territ�rio deles.

E, enquanto estamos aqui, Satoshi � Deus.

Ent�o por que organizou essa luta?

S� soube o que queriam quando vieram aqui.

Eu te disse isso.

Voc� vai lutar com o campe�o japon�s,

e, pelo que vejo, voc� n�o tem outra sa�da.

N�o, eu adoraria perder.

Se ele conseguir me derrotar.

E, se eu perder hoje,

ser� pelas m�os de um homem honrado.

Um guerreiro.

Sabe, Silas, a quest�o n�o � vencer.

Pelo menos n�o para mim.

� a luta.

� isso que importa.

Esse seu discurso

� bem amig�vel e tudo,

mas tudo tem um caminho.

Voc� estava em um momento dif�cil e me pediu para dar um jeito.

Voc� vai ser pago

e depois teremos uma luta justa nos Estados Unidos.

Mas voc� precisar� cair para poder andar.

� "engatinhar" para poder andar.

A quest�o � que sempre cuidei de voc�.

Dessa vez n�o � diferente.

E se voc� perder?

Sem o pagamento? O que vai acontecer?

Ent�o perdi.

Voc� n�o est�...

N�o est� me ouvindo.

Se rejeitar essa oferta,

eles te matar�o.

Eles me mat...

V� l�,

lute pela coragem e pela gl�ria,

e, se vencer, te matar�o de qualquer forma.

Se rejeitar a oferta,

estar� por conta pr�pria...

E a nossa parceria acaba.

Estamos ferrados queira voc� ou n�o.

Ent�o aceita logo o dinheiro, Clint.

Arrasto a minha esposa gr�vida,

meio mundo,

para qu�?

Para ela me ver cair no ch�o?

E ser derrotado pelas minhas pr�prias m�os?

Eles v�o matar n�s dois!

O que mais preciso dizer?

Certo...

Olhe para isso por outro �ngulo.

Silas, v� embora.

N�o, n�o.

-Escute-me. -Silas...

Eu disse para me escutar, Clint.

Voc� e o Masahiro cara a cara.

Os melhores lutadores do mundo inteiro.

Em meio a tens�es pol�ticas,

os dois homens almejam lutar por seu pa�s.

Primeiro round...

e eles est�o animados!

E � um espet�culo lindo de se ver.

As criaturas m�ticas desferem golpes ap�s golpes.

O p�blico est� fascinado pela for�a deles.

Segundo round,

terceiro round,

quarto round...

e continua o mesmo.

Os dois homens s�o implac�veis.

E est�o exaustos.

Ensanguentados.

Machucados.

N�o importa.

Quinto round!

Os dois homens saem de seus corners.

E Clint come�a vibrante,

batendo nas costas do Masahiro.

Mas a base dele continua intacta!

Masahiro ataca com um uppercut poderoso.

O golpe chacoalha o c�rebro do Clint,

deixando-o atordoado.

Masahiro v� a oportunidade de terminar a luta,

com um jab, cruzado e gancho!

Mas Clint se esquiva

e volta com um golpe amea�ador contra o corpo!

Mas isso o deixa vulner�vel.

Ent�o, Masahiro desfere o golpe mortal.

E acerta Clint na mand�bula.

Clint cai.

E o p�blico,

j� na beira de seus assentos, fica em p�.

A antecipa��o!

Clint re�ne toda for�a que ainda tem

para se levantar e terminar a luta.

Mas ele n�o consegue.

Sete!

Oito!

Nove!

Dez, ele est� fora.

Masahiro sai vitorioso.

O lutador

socorre o seu oponente.

Ele o ajuda.

Ent�o eles levantam suas m�os mostrando a vit�ria.

A arena inteira est� fren�tica!

O Jap�o os aplaude.

O mundo inteiro os aplaude!

Eles t�m o mundo

a seus p�s.

Parece a hist�ria de um perdedor?

Essa � a hist�ria de dois lutadores

de mundos opostos

que uniram tudo.

Hoje � noite!

Voc� n�o vai perder,

vai conduzir a narrativa!

Vai ganhar sete vezes mais.

E isso, meu amigo,

n�o � derrota.

Que hist�ria linda, Silas.

Agora saia daqui.

N�o desaponte todo mundo.

Dormiu com ela?

N�o.

Voc� quis?

Senti como se a amasse.

Como se me derretesse nela.

Resistiu ao instinto do homem.

Voc� � um homem bom afinal de contas.

Ela teria dormido comigo?

Eu a paguei para te seduzir.

Quem era ela?

A prostituta da montanha.

Entendi agora.

Quando nos encontramos pela primeira vez,

voc� disse que o americano

podia ter algo que eu n�o tenho.

O que quis dizer com isso?

Em nossa sociedade moderna,

ningu�m quer preservar os bons velhos tempos.

E nem os seus sonhos e os seus ideais.

Vivemos em espa�os limitados,

trabalhamos muito e vivemos modestamente,

como abelhas-oper�rias.

Acreditamos que essa seja a nossa paz.

N�o � verdade?

� diferente nos Estados Unidos.

L� tem liberdade.

Sonhos.

Ideias.

Voc� pode t�-los...

Mas voc� tamb�m pode falhar. Voc� cria o seu pr�prio caminho.

� um lugar cheio de ideias.

� como

um novo mundo.

� um pa�s constru�do

sobre a resist�ncia das limita��es.

Por que foi embora?

Vai me dizer?

Por favor, n�o pergunte.

Suponho que todos

estejam perdidos

em sua pr�pria floresta.

Ent�o o que esse americano tem

que eu n�o tenho?

Senhoras e senhores, o grande evento desta noite.

O campeonato mundial de peso meio-pesado!

No corner vermelho,

o desafiador,

84 kg, dos Estados Unidos,

Clinton Sullivan!

No corner azul,

o campe�o japon�s,

79 kg, a esperan�a do Jap�o,

Masahiro!

�rbitro.

Na luta televisionada de hoje, ser� a primeira vez

que o grande lutador japon�s

mostrar� os seus talentos para os sete mares.

O campe�o japon�s, Masahiro, lutar� com Clint Sullivan,

lutando pelos Estados Unidos da Am�rica.

Bem-vindo ao Jap�o, Sullivan.

Ser� dif�cil para ele roubar uma vit�ria de n�s.

Os dois lutadores que carregam a esperan�a de seus pa�ses

se encontram no centro do ringue.

Eles far�o hist�ria essa noite...

Esses lutadores ficar�o marcados na hist�ria

como Musashi Miyamoto, H�rcules e Alexandre, o Grande.

Depois dessa luta, as coisas nunca mais ser�o as mesmas.

-Nada do Tokugawa? -Parece que n�o.

Mantenha dist�ncia e o acerte na cabe�a, entendeu?

Com certeza, voc� vai ganhar.

Voc� consegue. Vamos l�.

Voc� consegue, voc� consegue.

Vamos l�.

Voc� � bom.

N�o fique mais na beirada e n�o vai mais at� ele.

Precisa reverter a press�o, fique mais perto. Entendeu?

Bom. V�.

Genevieve...

O que est� fazendo? � o meu filho!

� a minha fam�lia!

O que est� fazendo? Genevieve!

Perd�o.

A minha esposa e o meu filho tamb�m me deixaram.

N�o vi voc�.

Vamos, Clint!

Olhe onde voc� est�.

Est� no topo do mundo!

Os seus antigos oponentes.

Os que n�o conseguiram.

Caem direto para o ponto zero.

Ningu�m � t�o bom quanto o Grande Clint Sullivan.

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Mentiroso!

Venha para o fundo conosco.

Foi ego�sta em seu caminho para a gl�ria!

Preciso continuar, seja como for!

Voc� est� carregando todos os nossos sonhos nos ombros.

Deixe-nos orgulhosos, Clint.

Sullivan, menos um ponto!

Ser�?

O esp�rito da floresta?

Era disso que Tokugawa falava.

Ent�o o que esse americano tem

que eu n�o tenho?

Medo.

Sim...

O medo.

Vamos levar essa!

Ele est� com medo. Ele est� com medo, caramba.

Vamos, vamos. Respire, respire!

Isso mesmo, isso mesmo.

Nocauteie-o, tudo bem?

Voc� vai nocaute�-lo, certo?

Voc� pode vencer o pr�ximo round.

Voc� � o campe�o japon�s. Ven�a!

Tudo bem, beba a �gua. Beba a �gua.

Vamos l�, pessoal. Vamos.

Sabe o que eu mais queria no mundo?

Ser grande?

Mais do que isso...

S� queria que voc� me notasse.

Masahiro est� no ch�o!

Masahiro est� no ch�o. O que houve?

Sullivan parece estar com dor.

Ele est� pressionando o peito!

Sullivan cai de joelhos.

Ca�do!

O �rbitro faz a contagem para ambos jogadores.

Um...

Qual lutador vai sair vitorioso?

Dois...

Tr�s...

Quatro...

EM MEM�RIA DO MEU PAI REYES VILLASE�OR

Tradu��o: Deborah Previdelli e Amanda Gouveia