Original subtitles

Na Gr�cia antiga, os encontros sexuais ocorrriam com liberdade, o que mostra que,

na �poca do Cristo, j� se conheciam as festas swingers.

Oi, onde vai?

Vou � festa da Siena.

N�o tinha cancelado?

Sim, mas...

como voc� e Leo n�o foram convidados, vou ir.

� uma piada?

N�o �.

Disse que queria foder com todos, ent�o vou ir para...

honrar as suas palavras.

A s�rio?

S�rgio vai ir?

N�o sei... acho que sim, � o namorado da Siena.

Uau, mam�e, voc� se v� muito linda.

Obrigada, meu amor.

Onde vai?

Vou a uma festa com as minhas amigas.

Sem papai?

Sim, sem papai.

Uau, que modernos s�o.

Legal.

Ent�o, o carro chegou por mim,

vou me embora.

Tchau, mam�e, sorte.

- Te amo. - Eu mais.

Bom, papai,

vou me deitar.

Descanse.

Voc� tamb�m, meu amor.

Carmen.

- Aqui, senhora. - Carmen, onde est�?

Carmen, por favor, me diga a verdade,

como me vejo?

Muito linda.

Mas tire as cuecas que tem boa bunda.

A s�rio? N�o, que me as tirem depois.

Carmen, se Leo me chamar � casa,

lhe diz que n�o vou chegar em toda a noite,

que vou foder como coelhinho.

Com muito prazer.

Traga uma tequila para mim, e me acompane com uma,

que voc� tem boa bunda tamb�m.

N�o bebo, senhora.

Leo, voc� ouviu?

Nos vetaram da festa de merda.

Eu sei, mas...

vamos l�.

Tenho a dire��o,

tenho tudo planejado, venha por mim e vamos l�.

Pronto, ai vejo voc�.

J� est� pronto?

Pronto.

- Se v� muito linda. - Voc� tamb�m.

Que bom que quis ir para a festa.

Siena me convenceu.

No final, � o nosso �ltimo Jogo das Chaves, n�o �?

Sim, � o �ltimo Jogo,

e procuramos um beb�.

Vamos?

Vamos.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Uau, hein?

Adriana Romero.

B�rbara Navarro.

Gaby e Valent�n Lombardo.

Olha s�.

- Olha s� o de... - Ol�.

- Est�o prontas? - Ol�.

Siena, chegaram suas amigas dos noventa.

Ah, que tal.

- Olha. - Ei,

que legal que chegaram.

- Parab�ns. - Obrigada.

- Que linda. - Voc�s s�o.

- Ol�. - Oi.

Por nenhuma raz�o teria escapado esta festa.

Festa grande, hein?

Como funciona aqui?

Bom, a primeira coisa �:

Devem me seguir por suas t�nicas.

T�nicas?

T�nicas.

- Venham c�. - Vamos por t�nicas.

Valent�n.

Ei...

Feliz anivers�rio.

Obrigada, Valent�n.

E... queria agradecer tudo o que fez por mim.

Sabe que ainda n�o vi o Daniel?

N�o se preocupe, ele vai vir.

- Certeza? - Certeza.

Tenho tudo planejado,

vou dar aos dois a mesma chave.

Tranquilo.

Roberto?

Obrigada, lindo.

Tome.

Certeza?

Certeza.

Confie em mim.

Tudo vai dar certo.

Aqui tem sabores mais saborosos e menos perigosos que o S�rgio.

Por qu� fala nisso? Nem gosto do S�rgio.

Suas t�nicas.

N�o seja vulgar.

Entre mais vulgar mais para jogar.

B�rbara que vergonha.

Me desculpem, estou nervosa.

- Estava dizendo algo? - Seus telefones, por favor.

Temos de us�-la?

Sim, v�o lhes explicar tudo.

Voc�s tranquilas, eu nervoso.

- Est� bom... - Bem-vindas.

Toda sua.

- A t�nica? - Seu telefone.

- Obrigado. - Vamos l�.

Nome, por favor.

�scar Leal e Leo Cuevas.

Esquecemos a invita��o mas. Devemos estar na lista.

Ah, sim...

- Aqui est�o. - Pronto.

Est�o na lista negra.

Como assim?

Fomos convidados, nos deixe entrar.

Colegas, se rebelem contra o sistema e nos deixem entrar.

N�o sejam escravos dos burqueses que os fazem trabalhar

enquanto eles se divertir, com um pago miser�vel, al�m de...

Leo, pronto.

Isto � uma luta, nos render n�o � op��o.

Est� bom, � uma luta, mas n�o quero ir com a pol�cia de novo.

Entre.

Porco.

Obrigada por vir ao meu anivers�rio

em esta maravilhosa casa que,

gra�as ao nosso benefactor, nos prestaram.

Antes de come�ar,

vamos lembrar as regras b�sicas do jogo.

O consentimento,

os preservativos obrigat�rios,

etc�tera.

Mas neste jogo algumas regras v�o mudar.

Nas �reas comuns haver� um estrito voto de sil�ncio,

e sempre devemos ter as m�scaras.

Entendido?

Haver� quartos com...

dois, tr�s,

ou muitos mais convidados.

Vai depender da chave que tenham.

O resto...

o deixo � sua imagina��o,

e � sua libido.

Declaro oficialmente aberto o Jogo das Chaves.

Sorte.

Quero foder, quero foder.

Nos vemos mais tarde.

- Isso. - Vamos l�.

Vamos, vamos, vamos.

- Suba. - Espere.

Vamos l�... est� bem duro.

Suba, tranquilo.

Me desculpe...

n�o esperava achar uma outra pessoa aqui.

Bom, na verdade estou esperando algu�m,

uma outra pessoa.

Isto � um malentendido e na verdade eu...

vou esperar que...

Voc� cheira incr�vel.

Eu estava procurando algu�m...

ent�o eu vou...

vou me embora.

Pato?

Me desculpe, Adriana,

n�o tomei os ester�ides, achei que ia durar mais.

- Me d� uma segunda oportunidade... - N�o, n�o se preocupe.

N�o se preocupe, n�o faz problema.

N�o � voc�, de fato eu...

tenho de fazer uma outra coisa, ent�o,

vou me embora.

- Me d� uma outra oportunidade. - N�o � preciso, n�o.

- N�o faz problema. - Por favor...

- Tudo bom? Tchau. - Adriana fique...

Maria?

Gaby, ol�.

Que faz c�?

Siena nos convidou.

E o Daniel?

Onde est� o Daniel?

N�o sei...

N�o sei, n�o sei...

Por qu� � que sempre me acontece igual?

- O que aconteceu? - De que serve ter este corpo incr�vel,

se n�o posso complacer uma mulher s�.

Sim, � verdade...

Pode ser que n�o fosse a mulher para voc�, entendeu?

N�o viu a Adriana? Estou procurando ela.

Sim, a tive nas minhas m�os...

aqui nas m�os e ela se foi, se foi.

Est� bom... n�o faz problema.

- S�rgio? - Me diga.

E... se vamos com uma mo�a voc� e eu?

Assim tardo um pouco mais.

N�o, Pato.

S�rgio, olha s�...

imagine voc�: Sua experi�ncia,

estes m�sculos,

os dois numa cama,

n�o sei, o que pensa?

N�o, Pato, n�o.

S�rgio...

Tchau, Pato.

Valent�n.

N�o pode falar nas �reas comuns. Que faz c�?

Voc� era convidado?

N�o me delate, estou procurando a Adriana.

N�o a viu?

Sim, ela foi por l�.

Sim?

N�o diga nada, por favor.

S�rgio?

Ol�.

Achei que voc� estava em outro quarto.

Queria lhe desejar um bom anivers�rio.

Bem-vindo.

Que est� esperando?

Sim, � verdade.

Pode ser na pr�xima vez,

estou procurando algu�m.

Foi que, ap�s o segundo filho eu tive de me as operar,

- se sentem reais? - Sim, muito.

B�rbara?

Gaby.

Caralho, n�o achei Valent�n ainda.

Ent�o fique conosco.

Onde comem tr�s, comem quatro.

- Venha c�. - Ei...

Que importa o que est� fazendo o Valent�n?

Gaby.

Passe.

Pronto.

O plano foi perfeito.

Est� tudo isso muito bem,

por fim s�s, n�o �?

Est� nervoso e n�o tem raz�o.

� a minha primeira vez...

Se deixe levar.

B�rbara?

Valent�n?

- Leo, o qu� faz c�? - Me desculpe, n�o queria molestar,

aqui somos de mente aberta e sem preconceitos.

S� estou procurando a B�rbara.

Leo...

Tranquilo, est� tudo bom,

em verdade.

Olhe para mim, est� feito.

Tranquilo, Vale.

Est� feito.

�scar?

- Gaby? - Estava convidado?

Gaby, ei.

� muito linda sua m�scara.

O qu�?

Como me reconheceu?

Bobo.

- Estou procurando a Adriana. - Eu Valent�n, n�o o viu?

Sim, Valent�n,

o achei h� pouco.

Se meteu por ali.

Voc� sabe que...

gostaria de continuar com isto, n�o �?

Sim, mas...

- voc� deve procurar a Adriana. - Sim...

e voc� o Valent�n.

Sorte.

Igual para voc�.

Pensava que a vingan�a me faria sentir melhor.

E n�o digo isso por voc�s,

s�o...

muito lindos.

Mas, � que...

n�o deixo de pensar no maldito Leo.

Na verdade � que foi muito dif�cil chegar at� onde estou hoje...

mas, ele arruinou tudo.

Voc� est� triste por algo que n�o � culpa sua.

Ele est� intimidado porque voc� tem muito sucesso.

- A s�rio? - Sim.

Ele sempre me fez pensar que...

seu trabalho era mais importante.

Sabe? Os homens da sua gera��o s�o...

primates.

Dissem que querem mulheres livres mas quando as tem morrem de medo.

O melhor � voc� ficar sozinha,

uma mulher s�,

sem a companhia de um homem que quer controlar voc�.

Voc� pode come�ar desde zero.

Tem raz�o.

Sim, � isso o que vou fazer.

Vou come�ar...

- desde zero. - �timo!

E como fa�o isso?

Fa�a com n�s.

- Voc� quer que n�s digamos como? - Olha s�.

Gaby.

Leo, voc� tamb�m est� c�?

Sim, onde est� a B�rbara?

N�o vou lhe dizer.

Depois do que fez? Est� maluco.

Por favor, vim para melhorar as coisas. Por favor, diga-me onde �.

Gaby, por favor.

No quarto 7.

- E voc�? O qu� faz c�? - Procurando o Valent�n.

Qual � o ponto do Jogo das Chaves se procura o marido?

Se diverta.

- Voc� o viu? - N�o.

Leo?

N�o o vi.

Leo, diga a verdade.

N�o sei...

Ai, sim, sim, sim.

Sou uma guerreira.

Sou uma guerreira.

Sou uma guerreira.

B�rbara.

Leo,

o qu� faz c�?

Posso falar com voc�, por favor?

� ele?

B�rbara n�o quer falar com voc�, respete ela por uma vez s�.

Olha, cara,

arruinei tudo.

Vim para pedir perd�o, para melhorar as coisas.

- Como? - Sim, explique aos tr�s como.

Isto vai sair no jornal na segunda-feira.

ME DESCULPE

Pode ser que o desenho fa�a a Aurelia levantar a demanda.

Mas...

isso como vai melhorar nossa rela��o?

Sou um idiota...

por arriscar voc� e,

sei o que faz por mim e pelas crian�as.

Sou um idiota.

Por n�o valorar voc� e...

Pelo menos o reconhece

� o melhor que me passou na vida.

Me fa�a o honor de se convertir na minha leg�tima esposa.

N�o.

O matrimonio n�o me importa,

eu s� queria estar por cima dos seus ideais.

Que n�o fora t�o ego�sta, Leo.

E n�o pode deixar de s�-lo.

Juro que vou ser diferente.

Por favor, vamos nos casar.

Sei que ama as bodas, B�rbara.

Gosto delas...

Pode ser.

Talvez.

Ent�o, vamos celebrar.

N�o disse que n�o ia ser ego�sta?

- Sim, n�o seja ego�sta. - Sim mas...

isto � muito, n�o acha?

Melhor assim.

Me deixem s�, por favor.

Achei que nunca ia encontr�-la.

N�o sabe a noite que passei.

A procurei a noite inteira.

Parecem mortos,

acho que estiveram contentes.

- Espere. - N�o � um professor da faculdade?

Esteve incr�vel com voc�.

Tivemos qu�mica.

Pare ai, n�o � seu amigo �scar?

N�o... �scar?

�scar.

A festa acabou?

O qu� est� fazendo c�?

Perd�o por entrar, mas...

vim pela Adriana, a procurei a noite inteira, onde est�?

Com certeza com o S�rgio.

Venha, vamos l�.

- Venha, devem estar por ali. - Onde?

Pode ser que n�o convenha continuar a procura.

Frio.

Frio.

Frio.

Quente.

Frio.

Quente.

N�o me sorpreende para nada.

Tenha cuidado com seus desejos.

Nos vamos, Adriana, est� bom?

O jogo saiu de controle, n�o importa o que fez.

Eu sei que voc� me ama.

N�o jogue fora os anos que temos juntos.

Adriana...

N�o � poss�vel.

N�o � poss�vel.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam