Original subtitles

A regi�o do c�rebro que se altera no sexo � a mesma do apaixonamento.

Por isso � muito comum confundir sexo com amor.

- Eu j� n�o quero... - Se sentem. J�.

Ou v�o se meter comigo.

- Te matei com a minha espada laser. - Claro que n�o, mentiroso.

Com licen�a, Carmen.

Vamos, se sente, n�o vou morder.

Porco.

- Quer caf�? - Um pouco, obrigado.

A RAINHA VILLALOBOS SE CASA

Est� me cuspindo sementes.

N�o bat... n�o bata em mim, sou o mais velho.

Bom dia.

- Bom dia, mam�e. - Oi. T�o cedo est�o de brigas?

- N�o. - Voc� vai embora?

- Vou me embora. - N�o toma nem caf�?

N�o. Bom dia, Carmen, me da um ch�, por favor?

Obrigada.

Bom dia.

Quer o jornal?

Fidel, pode lhe dizer ao seu pai,

que vou pegar o carro porque tenho muita pressa

e uma boda que planejar?

Que tem muita pressa, uma boda e vai pegar o carro queira ou n�o.

Ouvi, meu amor, obrigado.

Pode dizer a sua m�e que pegue o carro ainda que era meu turno?

S� que deixe � sua dignidade na casa.

- Pode pegar o carro mas deixe a dignidade. - Ouvi, meu amor, obrigada.

Carmen, veja �s crian�as,

se s�o m�s me chama.

E se Leo � mau...

- j� sabe o que fazer com ele. - Sim, senhora.

Tchau, mam�e.

N�O POSSO DEIXAR DE PENSAR EM VOC�, VOU VIRAR MALUCO SE N�O RESPONDER.

Ei, mam�e,

pode vir o Claudio a jogar Mulaka?

O Claudio?

O seu crush?

Que �timo.

Claro que sim, me diga, voc� convidou ele?

Mam�e, jure que n�o vai me envergonhar.

Eu?

Claro que n�o, meu amor, n�o diga isso.

Conhe�o voc�, mam�e.

- Bom dia. - Oi, papai.

Oi, meu amor.

Sabe que Mica vai ter uma cita hoje com...

com o Claudio, o seu amigo.

Que bom, meu amor,

ainda que n�o sei se ficar ciumento.

Amor, poderiamos ir por Mica ap�s a escola e ir comer juntos?

Tenho que fazer uma coisa.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Est� caro mas canta igual ao Elvis.

Caro n�o existe no vocabul�rio dos Ortiz Villalobos.

Nem no nosso, ap�s esta boda vamos ficar ricas.

- Vamos para as Vegas. - Adorei sua ideia, amiga...

S�o duas traicioeiras ingratas.

Como puderam me fazer isto?

O qu� est� falando?

O qu� estou falando?

N�s estamos fazendo a sua apresenta��o no Power Point, j� est� pronta.

Por favor... acham que vou contrat�-las?

N�o, e n�o vai ficar nisso s�.

Vou demand�-las, e vou ficar at� o seu �ltimo centavo.

Desculpe, mas, n�o compreendo por qu� nos fala assim?

Ent�o, vamos tranquiliz�-nos.

N�o vou me tranquilizar. Olha s�.

Sou Trending Topic.

O quem � L. Cuevas e por qu� sabe como vai ser minha boda?

O pior � que...

n�o tem parecido comigo, os meus...

meus dentes s�o mais pequenos.

N�o, n�o. Claro que n�o.

Seus dentes s�o muito lindos, perfeitos.

S� voc�s � que sabiam.

O conhecem?

- Quem �? - � meu namorado.

N�o o achei capaz de algo assim.

N�o importa se voc� o achava capaz ou n�o.

No seu lugar, diria adeus � minha boutique,

ao meu dinheiro, e � minha vida.

Vou me deter s� quando estiverem na rua.

Ningu�m me faz isto.

Aurelia, tenho certeza que vamos achar uma solu��o.

Sugiro que procurem um bom advogado.

Voc�s se lembram da jaqueta de escorpi�o do Ryan em Drive?

Bom, eu estava olhando para ela e disse,

eu empresto voc�, porque era minha...

Oi, Oscarzinho, pronto para a reuni�o?

Pegue as suas coisas e v� embora, ouviu?

Oscar, qu� est� fazendo?

Est� maluco, cara? Por qu� fez isso, seu idiota?

Viram todos? Ele chegou e bateu em mim.

Eu n�o fiz nada. Vou demand�-lo, idiota.

Voc� a mim? Sim, j� investiguei voc�, cara.

E n�o trabalhou para nenhuma empresa importante,

nem para a Apple. Ele nem sequer � o duplo do Ryan Gosling.

N�o...

Isso � verdade, S�rgio?

Quem n�o saca brilho ao seu Curr�culo?

Oh, n�o...

Pronto. Fa�a o que for preciso,

� lindo mas... nunca gostei dele.

Est� despedido.

Quero que fique longe desta empresa,

e da minha fam�lia.

Est� bom?

- Sim, me desculpe. - Tudo bom.

Voltem ao trabalho, pessoal.

O qu� posso dizer?

B�sicamente est�o fodidas.

Quebraram o contrato de confidencialidade.

A senhorita Ortiz Villalobos pode demand�-las muito f�cil.

O qu� podemos fazer?

Contra duma das fam�lias mais poderosas do pais, al�m que tem raz�o...

Parece complicado.

O que podem fazer, dou conselho de amigos,

Mudem suas propriedades de nome, eles podem ficar com tudo.

- E a boutique? - Cento por cento. Come�ando por ela.

Tentem falar com Villalobos.

Tentem que desista da demanda, � a �nica op��o.

A �nica que vejo.

Obrigada, Roberto.

�nimo. Me falam se passa alguma coisa.

- Sim, obrigada. - Com licen�a.

- Pode sair mas devo treinar mais. - � assim.

Mas nem sabe pegar o pau...

- Oi. - Tudo bom?

- Ol�. - Que tal?

Tudo bom, mas muito, muito dif�cil este.

Bom, mas se n�o pratica...

- � muito mau, l�gicamente. - N�o bati nem uma vez,

- a grama foi a que bati. - Assim foi.

Dois copos de vinho branco, da casa, por favor.

Obrigado por nos convidar, sempre quiz jogar golf.

Poderiamos ser patrocinadores, n�o �, meu amor?

- Meu amor? - Sim?

Ah, sim, claro.

O qu�?

Desde que estou gr�vida quero foder mas s�o as hormones.

- N�o seja imprudente. - N�o me julgue.

N�o seja imprudente.

N�o, n�o se preocupe, n�o foi imprudente.

N�s temos a mente muito aberta.

De fato, neste momento da rela��o, estamos atravessando um...

momento de...

explora��o?

- E como fazem isso? Nos interesa. - Nos interesa, sim.

- Sim? - Gaby...

Bom, pode se dizer que o...

primo do meu amigo, que faz estas...

reuni�es, normais que...

tem gente como n�s que, no final da noite...

- Tudo bem? - Sim, me desculpe.

Me d�, eu junto ela.

No final da noite...

Sim, claro, aqui por favor.

- Vamos fazer um brindis. - Sim.

- � a mesma coisa. - Duplo.

- Esquerda. - Ah, eu n�o sabia esta, gosto de voc�s.

"A rainha Villalobos" � segundo lugar no Trending Topic,

e o Di�rio est� no terceiro lugar. Bem, Leo.

Isto s� mostra o poder dos meios de comunica��o,

respons�veis como somos n�s,

em contra do sistema corrupto,

podre, que nos governa.

Sabem uma coisa?

As pessoas est�o cansadas.

Leonardo Cuevas?

Leonardo Cuevas?

Obrigada.

Leonardo? Aqu� est�.

Ah, vejo que est�o com o projeto.

Como pode me fazer isto?

N�o gostou do meu desenho?

Voc� nos arruinou.

N�o, fiquem todos,

quero que todos saibam que este cavern�cola,

n�o � nem meu marido,

porque n�o cr� no matrimonio, n�o �?

Ainda que tivermos estado dez anos juntos e dois filhos,

Porque ele p�e acima seus ideais.

Que nesta ocasi�o,

usou um segredo

de confidencialidade do meu trabalho.

� por isso que hoje est�o me demandando.

E v�o nos tirar tudo.

Vamos contrademandar, a liberdade de expres�o � um dereito.

- N�o �? - � assim.

N�o temos nenhum direito,

assinei um contrato de confidencialidade.

N�o faz problema, voc� nunca tem ajudado.

E...

E tinha raz�o,

o matrimonio nunca foi nem ser� para n�s.

Barbie, n�s est�vamos bem.

N�o, voc� e eu,

n�o est�vamos bem,

fodiamos bem, que � outra coisa.

Mas hoje, nem o jogo de roles,

nem o sadomasoquismo,

nem as festas swingers,

v�o poder reparar os nossos problemas.

Terminamos, Leo.

Quero que saia hoje da casa.

Tamb�m � a minha casa, B�rbara.

N�o, meu carinho,

� casa dos Ortiz Villalobos gra�as a voc�.

Oi, amor.

Oi.

Por qu� se zangou quando falei do Jogo das Chaves?

Se envergonhou?

Me pareceu muito imprudente da sua parte,

acabamos de os conhecer.

N�o pareceu.

O qu� n�o pareceu?

- Que n�o conheceras eles. - N�o?

N�o, achei que se conheciam de tempo atr�s.

Pareciam ter confian�a, por isso falei do assunto.

N�o, meu amor, n�o.

Acabava de os conhecer.

N�o creo nisso, Vale.

Vou tomar banho.

A senhora est� boa?

"A senhora" n�o, me fale de voc�, me chamo Adriana.

N�o sou uma m�e comum.

Mica disse que est� chegando mas que h� muito tr�fego.

Bom, ent�o enquanto esperamos posso lhe oferecer uma tequila?

U�sque nas rochas? Qu� gosta de beber?

N�o, nada. Obrigado.

Era piada.

- Quer um copo de �gua? - Sim, perfeito.

Senhora... Adriana.

N�o sei...

N�o compreendo por que voc� se espanta.

Porque sou casado, amor, � por isso.

E gosto do Daniel, n�o vou mentir.

Mas sou casado.

Por que n�o me d� seu contato e o convido � festa?

Vai dar certo?

N�o sei, Gaby vai estar l�.

Como vamos fazer?

Siena me ajude, por favor, o qu� fa�o?

N�o vai fazer nada malo.

Voc� merece saber o quem �.

E ela merece saber com quem se casou.

Valent�n, as mentiras s� fazem dano.

Acho que � hora de que todos saibam a verdade.

Al�m de que voc� est� pagando tudo.

Pr�ticamente � sua festa.

Ent�o pode fazer o que quiser.

N�o sei...

Tranquilo, tudo vai dar certo.

Ent�o, Claudio, faz muito tempo que aprendeu dirigir?

J� faz muito tempo.

- Sim? - Sim, mais ou menos uns...

Dois ou tr�s meses.

- Tanto assim? - Sim, j� algum tempo.

- Quer ver o meu permiso? - Sim.

Um preservativo.

Ah, mas, n�o � meu,

� do meu pai.

Quer dizer, meu pai deu para mim, disse que me cuide,

e que n�o seja descuidado, coisas assim.

Mas eu n�o o usaria nunca.

Nunca o usaria?

Quer dizer, o usaria se fosse preciso,

mas n�o vou us�-lo com Mica.

- Com Mica n�o? - N�o, o usaria com Mica se foi preciso,

- mas n�o vou us�-lo. - N�o?

Quer dizer... me entende?

Se seu pai fez isso deve ser porque se preocupa e ama voc�,

quer dizer, n�o � t�o relaxado como eu, mas...

Mam�e!

O qu� est� fazendo?

Estamos falando s�.

Eu tenho que ir embora.

N�o v� embora.

Mica, eu n�o fiz nada, est� bom?

Claudio perdeu um preservativo que levava na sua carteira,

- e s� peguei ele e devolvi para o Claudio. - Mam�e,

- deixe de dizer "preservativo". - Por qu�?

Porque arruinou tudo.

Como sempre.

- Odeio voc�. - Mica...

- Qu� aconteceu com sua cita? - Que ela lhe diga.

Mica, estou falando com voc�.

Mica, entenda que...

E agora o qu�?

N�o, �scar, n�o preciso de isto agora, tive um dia horr�vel...

Eu tamb�m, e encontrei a minha filha alterada por algo que voc� fez.

Eu n�o fiz nada.

A crian�a perdeu um preservativo da carteira,

e eu passei para ele,

justo quando naquele momento...

entrou Mica.

Deu um preservativo ao namorado da nossa filha?

Eu n�o di para ele.

Claro, n�o deu para ele. Voc� nunca faz nada.

Quer dizer algo com isso?

Ent�o, me diga,

me diga a verdade, por qu� insistiu tanto no Jogo das Chaves?

O qu�?

O qu�...

- Que tem a ver o Jogo das Chaves com isto? - Conteste.

Por qu� esteve t�o insistente em jogar no Jogo?

Voc� sabe por qu�,

queria que tiv�ssemos uma nova experi�ncia.

Mentira. Isso � mentira.

Voc� s� queria foder com...

porque nunca fui suficiente para voc�.

� esso, n�o �?

O jogo era um pretexto s�.

Fui um idiota em crer tudo o que me disse.

Sim, claro.

Coitado, sofre muito.

Fodeu com minha melhor amiga duas vezes. N�o uma,

- duas. - Mas foi com seu permiso, Adriana.

Exato.

Foi ali onde voc� achou a excusa perfeita.

Mas n�o gostava dela antes...

PRECISO VER VOC�.

Aqui tem seu u�sque.

- Obrigada. - E o seu tira-gosto.

- Obrigada. - Precisa mais uma coisa?

N�o, tudo bom. Estou esperando algu�m.

Est� bem. Com licen�a.

Oi, tudo bem? Por qu� me citou c�?

N�o quero que ningu�m nos veja.

Al�m que est� mais oscuro.

O qu� aconteceu?

Nada... n�o tem import�ncia.

Moria por ver voc�.

Eu queria...

estar longe para pensar.

N�o sei o qu� fazer, S�rgio.

Minha vida se cai.

Por qu�?

Oscar sabe alguma coisa?

N�o sei... est� esquisito comigo.

Esse n�o � o �nico problema.

O verdadeiro problema �...

que �scar me disse uma coisa e tinha raz�o.

Se quis entrar no Jogo das Chaves foi porque...

queria ter sexo com voc�.

Mas, eu tamb�m,

por isso quase morro quando me rejeitou na minha casa.

E quando n�s...

Desde que estivemos juntos,

n�o posso deixar de pensar em voc�.

N�o posso lhe crer...

Claro.

O irrespons�vel, mulherengo e cabr�o n�o pode sentir nada em verdade, n�o �?

Gosto muito de voc�.

Eu sei que tem uma fam�lia,

n�o quero que os dane.

O que � dif�cil, porque estou apaixonado por voc�.

N�o quero uma mo�a,

quero uma mulher como voc�.

Quero estar com voc�.

Se quiser.

Quem �?

Gaby.

Ol�.

- Oi. - A Adriana est�?

N�o, passe.

Ol�.

Quer beber alguma coisa?

Bebo da sua cerveja.

Est� bem, se sente.

Na verdade n�o sei onde est� Adriana, j� nem me diz onde vai.

Est�s boa?

N�o, aqui n�o se pode, n�o.

Al�m de que... n�o sei, acho que n�o posso...

fazer isto para a Adriana, e voc� n�o pode trai�oar...

ao Valent�n, n�o acha?

Vi ao Valent�n seduzindo um homem.

O qu�?

Frente a mim, embaixo da mesa,

com os p�s e tudo mais.

Acha que Valent�n � gay e que sou t�o est�pida

que n�o o vi durante este tempo?

� uma piada, n�o �? Quer dizer...

conhecemos o Valent�n h� muitos anos,

e nunca me pareceu...

Gosta da Yuri...

e dos musicais.

- Estou falando s�rio. - Mas, nesse sentido...

- Ol�. - Oi.

Eu chamei, queria falar com voc�, mas como n�o esteve vim para c�.

E... sim, e eu lhe disse que esperar,

no caso voc� voltar.

Sai no carro um pouco, com certeza fiquei sem sinal em algum momento.

Aconteceu algo?

Sim, queria falar uma coisa, mas melhor amanh� quando estivermos s�s.

Bom, vou me embora. Obrigada pela cerveja.

Tchau.

Beijos � minha afilhada.

Claro.

Mica...

Mica.

Sei que �s vezes posso ser dif�cil, mas...

nunca com a inten��o...

Disse alguma coisa?

Sei que �s vezes posso ser dif�cil,

mas esta vez fui boa.

N�o fiz nada mau.

Est� bem, mam�e,

Claudio...

escreveu para me explicar.

Acho que seu pai tamb�m �... um pouco intenso.

Mais uma coisa que temos em comum.

N�o est� zangada comigo?

Claudio disse que voc� � muito legal e que...

gostaria de ter uma m�e assim.

Papai e voc�....

v�o se separar?

O qu�? N�o diga isso.

Quer dizer, se gostam de seguir juntos tudo bem, mas...

se preferem estar separados,

tamb�m, n�o faz problema para mim.

N�o se preocupe.

Acho que vou dormir num hotel.

B�rbara...

N�o � jogo, se vou me embora � para sempre.

Tem certeza de me quer fora daqui?

Fique longe do meu escrit�rio, B�rbara.

EST�O PRONTAS PARA A GRANDE FESTA?

DESCULPE, N�O VAMOS PODER IR � SUA FESTA.

Escreve para algu�m?

Estou cancelando para a festa da Siena,

com as coisas assim n�o tem...

caso ir, n�o �?

N�o � um bom momento.

Fa�a o que quiser.

EST�O PRONTAS PARA A GRANDE FESTA?

- Amor. - Sim?

Vou cancelar a festa da Siena, n�o quero ir.

Isso n�o � poss�vel. Por qu�?

Dissemos que iamos ir.

Desde quando � t�o amigo da Siena?

A conhecemos h� pouco, n�o faz problema se n�o vamos.

Nem vai se enterar.

Acontece alguma coisa?

Tem alguma coisa que n�o saiba, que n�o est� a me dizer?

N�o, era um coment�rio s�. Se n�o quer ir, n�o vamos.

E pronto, � igual para mim.

Se � igual ent�o vou cancelar porque n�o quero ir.

Ent�o, vou cancelar, est� bom?

- N�o � poss�vel. - O qu�?

Suas amigas do ensino medio cancelaram.

Todas?

� esquisito, n�o �? Ao mesmo tempo?

N�o faz problema, relaxe. V�o muitas pessoas.

Sim, mas prometi ter de todas as idades.

Tenho que convenc�-las.

Ei, que ia me falar �ntem � noite?

Acho que o Valent�n � bissexual.

Ou gay.

Valent�n?

N�o fale assim...

N�o, Gaby, mas voc� n�o se teria dado conta?

Se o problema � que n�o quero me dar conta?

Que n�o quero ver que acontece na minha casa?

Gaby...

Eu achava que sim, na verdade.

O Valent�n tem atitude muito esquisita.

Qu� aconteceu quando esteve com voc�?

N�o disse nada quando lhe perguntei.

N�o passou nada.

N�o passou nada e, al�m, o Valent�n...

Por qu� caralho n�o v�o ao meu anivers�rio?

N�o quero ir com Leo a nenhuma festa.

Nem eu com o �scar.

Gaby n�o v� porque Valent�n � gay.

- B�rbara... - Me deixe.

Se sabe Deus que saiba o mundo.

Bom, mas n�o sabemos se � gay.

Voc�s n�o devem deixar de explorar a sua sexualidade

pela culpa dos seus maridos.

Olha, Siena, agradecemos a inten��o,

mas teu jogo de merda nos fodeu a vida.

Me desculpe, o meu jogo n�o teve culpa

como o que saiu � luz.

- Al�m que estavam muito mal desde antes. - Para ai.

Querem estar com eses caras?

Ou � o costume.

Se quiserem n�o convido o �scar e o Leo.

Mas voc�s devem ir.

E o Valent�n?

Valent�n tem de ir,

assim vai saber se � gay ou n�o.

Ent�o eu vou.

Vou com voc�, para apoi�-la.

Al�m que...

tenho sede de vingan�a.

Isso!

Ent�o obviamente tamb�m vou.

- Vamos, ent�o. - Muito bem.

Essa � a atitude, mo�as. Ent�o:

Como se diz?

Vamos l�...

- Quero foder. - Mais forte.

- Quero foder! - Mais uma vez.

Quero foder!

Querem pedir algo?

Tequila para todos.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam