Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,830
''En anteriores cap�tulos
de El internado...''
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,992
-�Le dicen algo estos nombres?
-Carmen Exp�sito, lrene Esp�.
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,312
Lo siento.
-Se debe haber equivocado.
4
00:00:11,560 --> 00:00:15,109
-Mami, no hay m�s olas.
-Estoy completamente seguro...
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,670
...de que es usted la persona
a la que ando buscando.
6
00:00:18,920 --> 00:00:22,799
-Es un tatuaje.Yo no me lo hice,
me lo hicieron.
7
00:00:23,040 --> 00:00:28,068
-� Yusted qu� hace aqu�? �D�nde
est�n mis padres? No me mienta.
8
00:00:31,800 --> 00:00:35,509
-�Cu�ndo vienen
pap� y mam� a buscarnos?
9
00:00:35,760 --> 00:00:39,230
-Tienes que decirle a tu hermana
que vuestros padres han muerto.
10
00:00:39,480 --> 00:00:43,553
H�ctorde la Vega es el director
del colegio y vuestro tutorlegal.
11
00:00:43,800 --> 00:00:48,157
-Te llaman tus padres.
-Mami.
12
00:00:51,280 --> 00:00:54,556
-�Quieto!
-Ese chico que buscas...
13
00:00:54,800 --> 00:00:58,793
-Es mi hijo.
-Chacha de mierda.
14
00:00:59,040 --> 00:01:01,873
-�No te da pena irte?
15
00:01:02,120 --> 00:01:05,317
Porlo menos habr� alguien
de quien te quieras despedir.
16
00:01:05,560 --> 00:01:08,836
-Cuando te digo lo de chacha
de mierda y que s�lo sirves...
17
00:01:09,080 --> 00:01:13,119
...para fregar, es que soy as�
de gilipollas. Lo siento.
18
00:01:13,360 --> 00:01:17,273
Cu�date, Mar�a.
19
00:01:19,120 --> 00:01:22,078
-�Por qu� no puede ser?
-Hay motivos.
20
00:01:22,320 --> 00:01:25,551
-�Qu� motivos?
-�Lo ves? Gemelos.
21
00:01:25,800 --> 00:01:29,315
-Deseo que se�is muy felices.
-Con un hijo que quiz� es m�o.
22
00:01:29,560 --> 00:01:32,438
-Mi hijo es de H�ctor.
23
00:01:32,680 --> 00:01:35,956
-Acabas de abortar,
prefiero que guardes reposo.
24
00:01:36,200 --> 00:01:39,590
-�Las pruebas que nos has hecho
podr�an determinar...
25
00:01:39,840 --> 00:01:42,798
...la paternidad de los ni�os?
26
00:01:50,080 --> 00:01:53,629
-Llevo mucho sinti�ndome culpable
y no puedo m�s, sobre todo ahora,
27
00:01:53,880 --> 00:01:57,509
que s� que me enga�as, y los dos
sabemos que yo no te quiero.
28
00:01:57,760 --> 00:02:01,036
-Puedes estartranquila,
los beb�s eran de H�ctor.
29
00:02:02,600 --> 00:02:05,831
-Yo soy un t�o atractivo.
-Es como si no te conociera.
30
00:02:06,080 --> 00:02:09,390
-�Quieres salirde aqu�?
-�Qu� quieres?
31
00:02:09,640 --> 00:02:12,996
-Que trabajes para m�.
-Encontr� una caja fuerte.
32
00:02:13,240 --> 00:02:16,835
-Tienes una semana.
Si no, atente a las consecuencias.
33
00:02:21,480 --> 00:02:25,598
-No te vuelvas a acercara m�.
-No quiero alejarme de ti.
34
00:02:25,840 --> 00:02:30,277
�Qui�n eres?
-Debes confiaren m�.
35
00:02:30,520 --> 00:02:34,832
-Ese cabr�n nos la jug�.
-Ya sabes qu� debes hacer.
36
00:02:35,080 --> 00:02:39,756
-�Ferm�n?
-�No grites! �No grites!
37
00:02:40,000 --> 00:02:42,992
�Qu� sabes del cuadro?
-S� d�nde est�.
38
00:02:43,240 --> 00:02:46,516
-� Yahora qu� pasa?
-�Estaba aqu�!
39
00:02:46,760 --> 00:02:50,639
-Tengo a la chica en tu cuarto,
me traes el tr�ptico o me la cargo.
40
00:02:50,880 --> 00:02:54,429
-Gnomo. Gnomo.
41
00:02:58,680 --> 00:03:02,275
(GRlTA)
42
00:03:02,520 --> 00:03:06,433
-Mi amigo el gnomo es bueno.
-�Alto!
43
00:03:06,680 --> 00:03:10,514
-�No te mueras!
44
00:03:10,760 --> 00:03:14,594
-Ten�is que iros de este colegio.
Es peligroso.
45
00:03:16,480 --> 00:03:19,870
-EsAlfonso.
-El de los cinco hu�rfanos.
46
00:03:20,120 --> 00:03:23,635
-No os pod�is imaginarlo que veo.
Parecen luci�rnagas.
47
00:03:23,880 --> 00:03:27,759
�Qu� co�o es esto?
�Chicos, buscad a lrene!
48
00:03:28,000 --> 00:03:31,436
-Eso era lo que quer�a decir,
que busc�semos a lrene Esp�,
49
00:03:31,680 --> 00:03:34,638
igual que Samuel Esp�,
el hu�rfano que firmaba el bloc.
50
00:03:34,880 --> 00:03:38,429
lrene ser�a su hermana.
-Aqu� est� la puerta.
51
00:03:40,600 --> 00:03:43,239
-�Eh!
-Como te vuelvas a meter...
52
00:03:43,480 --> 00:03:46,278
...en otro sitio con mi novia,
te rompo la cabeza.
53
00:03:46,520 --> 00:03:50,035
-Son fotos de ni�as que viv�an
aqu� hace 30 a�os.
54
00:03:50,280 --> 00:03:53,955
Es mi hermana.
-Yo quiero que vengan los Reyes.
55
00:03:54,200 --> 00:03:57,431
Les he pedido que traigan
a pap� y mam�.
56
00:03:57,680 --> 00:04:01,116
�Le puedo pedir a Pap� Noel?
-Claro que s�.
57
00:04:01,360 --> 00:04:05,353
-Es una chimenea m�gica.
-Yno le di la carta.
58
00:04:05,600 --> 00:04:09,195
�Pap� Noel?
-�Paula no vino?
59
00:04:09,440 --> 00:04:12,955
-Se fue con Pap� Noel
y no ha vuelto.
60
00:04:13,200 --> 00:04:17,273
-Paula, �est�s ah�?
61
00:04:17,520 --> 00:04:22,833
-�Marcos? Es como el tatuaje
que le hicieron a mam�.
62
00:04:23,080 --> 00:04:26,470
Esta ni�a se parece mucho a m�.
Marcos, mira.
63
00:04:26,720 --> 00:04:30,679
Esta ni�a se parece mucho a m�.
-Decidme que no es Paula.
64
00:04:30,920 --> 00:04:34,435
-Es lrene Esp�.
-Marcos no est� en su cuarto.
65
00:04:34,680 --> 00:04:40,038
-Marcos y Paula est�n abajo solos.
Ahora vamos a ir a por ellos.
66
00:04:43,120 --> 00:04:46,351
-Un tipo disfrazado de Pap� Noel
me atac� en los pasadizos,
67
00:04:46,600 --> 00:04:50,070
pero le arranqu� este bot�n.
-Es �l.
68
00:04:50,320 --> 00:04:54,757
Tiene que ser alguien del colegio,
�pero qui�n?
69
00:04:57,480 --> 00:05:00,597
-Es H�ctor.
-No me lo puedo creer.
70
00:05:00,840 --> 00:05:05,277
-No os cont� lo peor.
lrene Esp� es mi madre.
71
00:05:05,520 --> 00:05:09,798
-�Ad�nde t� vas con eso?
-Que explique H�ctor qu� pasa.
72
00:05:10,040 --> 00:05:13,510
-Ya me dir�s d�nde te has metido.
-Porning�n sitio.
73
00:05:13,760 --> 00:05:17,435
Un reno que me ha pinchado
con un cuerno.
74
00:05:20,880 --> 00:05:24,839
(Se oye un ruido)
-�Eso ha sido un disparo?
75
00:05:59,360 --> 00:06:02,511
-�Qu� ha pasado?
76
00:06:05,360 --> 00:06:08,352
T�o, �y esta sangre?
�Qu� has hecho?
77
00:06:08,600 --> 00:06:12,798
-Est� muerto. Lo he matado.
Lo he matado. Lo he matado.
78
00:06:13,040 --> 00:06:16,999
Lo he matado.
-�Ven! �Ven, ven!
79
00:06:19,480 --> 00:06:23,029
�Aqui�n has matado?
�Aqui�n has matado,joder?
80
00:06:38,640 --> 00:06:42,030
-El internado Laguna Negra,
81
00:06:42,280 --> 00:06:45,909
colegio de �lite
en un entorno privilegiado.
82
00:06:46,160 --> 00:06:50,870
Las familias m�s pudientes de
Espa�a env�an all� a sus hijos.
83
00:06:51,120 --> 00:06:54,396
-Parece un sitio tranquilo.
-Parece,
84
00:06:54,640 --> 00:06:59,873
pero all� pasan cosas
muy extra�as. Nuestro hombre,
85
00:07:00,120 --> 00:07:04,352
Carlos Almansa, alias Ferm�n,
infiltrado como el cocinero...
86
00:07:04,600 --> 00:07:09,390
...del internado. Desaparecido
desde el 24 de diciembre.
87
00:07:09,640 --> 00:07:13,633
-�Alguna pista sobre
qu� pudo sucederle?
88
00:07:13,880 --> 00:07:18,271
-Alguna. Nos ha traicionado.
89
00:10:29,880 --> 00:10:34,158
-Hola, Paula.
-Evelyn.
90
00:10:34,400 --> 00:10:38,188
-Hola, Marcos.
-Hola.
91
00:10:38,440 --> 00:10:41,557
-Vamos.
92
00:10:45,840 --> 00:10:49,116
-Marcos.
93
00:10:54,800 --> 00:10:57,792
�Qu� tal?
-Bien.
94
00:10:58,040 --> 00:11:01,191
-�Marquitos!
-Mira que os he echado de menos.
95
00:11:01,440 --> 00:11:05,228
-Tambi�n nosotros.
-�Qu� pasa?
96
00:11:19,920 --> 00:11:22,753
-�Qu� tal poraqu�? �Todo bien?
97
00:11:23,000 --> 00:11:26,037
-Dentro de lo bien que se puede
estaren este internado.
98
00:11:26,280 --> 00:11:29,397
-�Has vuelto a bajar?
-Os estaba esperando.
99
00:11:29,640 --> 00:11:33,952
En eso quedamos, en bajartodos.
-Claro.
100
00:11:34,200 --> 00:11:37,033
-Venga, vamos.
101
00:11:43,960 --> 00:11:47,077
-Oye, �y t� qu� tal?
102
00:12:08,720 --> 00:12:11,314
-�Hala!
103
00:12:11,560 --> 00:12:16,076
Es verdad, �qu� p�jaro m�s raro!
104
00:12:16,320 --> 00:12:19,039
-No es un p�jaro raro.
105
00:12:19,280 --> 00:12:22,955
Se llama b�ho y viene
a verme todos los d�as.
106
00:12:26,280 --> 00:12:30,398
�Qu� te pasa?
-Me da miedo. �Ati no?
107
00:12:30,640 --> 00:12:34,394
-No, es bueno.
-�C�mo sabes que es bueno?
108
00:12:34,640 --> 00:12:38,679
-Porque viene a verme todas las
ma�anas, como hac�a el gnomo.
109
00:12:38,920 --> 00:12:41,992
-�Tambi�n te trae chocolatinas?
-No, lista,
110
00:12:42,240 --> 00:12:45,391
no le caben en el pico.
111
00:12:45,640 --> 00:12:49,838
-Porlo menos no es tan feo
como el gnomo y es m�s peque�o.
112
00:12:50,080 --> 00:12:53,914
-� Yqu� si era feo?
Era mi amigo y era bueno.
113
00:12:54,160 --> 00:12:59,188
-�Todav�a est�s triste
porque se ha muerto?
114
00:12:59,440 --> 00:13:03,513
-S�, pero desde que viene el b�ho
estoy un poco menos.
115
00:13:03,760 --> 00:13:07,719
Alo mejorel gnomo, como era
m�gico, se ha convertido...
116
00:13:07,960 --> 00:13:11,873
...en el b�ho
para que nos sigamos viendo.
117
00:13:12,120 --> 00:13:15,590
-Eso es muy raro.
118
00:14:16,200 --> 00:14:20,557
-H�ctor de la Vega, profesor
de Literatura, 40 a�os.
119
00:14:20,800 --> 00:14:25,510
Fund� el internado en 1996.
-�Llevaba mucho tiempo cerrado...
120
00:14:25,760 --> 00:14:30,038
...el orfanato?
-Desde el 74. 22 a�os.
121
00:14:30,280 --> 00:14:33,875
-� Yqu� sabemos de H�ctor?
-Que es un idealista,
122
00:14:34,120 --> 00:14:38,636
uno de �sos que piensan que la
educaci�n puede salvaral mundo,
123
00:14:38,880 --> 00:14:43,829
pero oculta algo.
A�n no sabemos qu�.
124
00:14:44,080 --> 00:14:48,870
Est� casado con Elsa Fem�ndez,
la actual directora del centro...
125
00:14:49,120 --> 00:14:54,240
...y tuvo algo con Mar�a.
-�La limpiadora?
126
00:14:54,480 --> 00:14:58,268
-Mar�aAlmagro, 30 a�os.
127
00:14:58,520 --> 00:15:01,910
Lleg� al internado
hace cuatro meses.
128
00:15:02,160 --> 00:15:05,914
Ella tambi�n tiene un secreto,
129
00:15:06,160 --> 00:15:09,311
es la madre de un alumno:
130
00:15:11,760 --> 00:15:17,198
lv�n Noiret,
pero �ste no nos interesa.
131
00:15:20,920 --> 00:15:24,356
-Estoy hasta los cojones.
-�Eh!
132
00:15:24,600 --> 00:15:27,398
-�Ad�nde vas?
-Que me explique H�ctor qu� pasa.
133
00:15:27,640 --> 00:15:30,108
-Cuando est�s as�...
-�lv�n!
134
00:15:54,360 --> 00:15:56,828
-Elsa.
135
00:15:57,080 --> 00:16:00,675
-Joder.
136
00:16:03,880 --> 00:16:07,555
-Elsa.
�Elsa, �breme la puerta, joder!
137
00:16:07,800 --> 00:16:11,190
�Elsa, me est�s preocupando!
138
00:16:11,440 --> 00:16:15,194
(Se oye un llanto)
139
00:16:29,880 --> 00:16:32,519
-�Ven aqu�!
140
00:16:32,760 --> 00:16:35,991
Se acab� el tiempo, �eh?
141
00:16:36,240 --> 00:16:39,516
Est� claro que a Ferm�n
le importas una mierda,joder.
142
00:16:52,080 --> 00:16:55,914
-No s� qui�n eres,
ni qu� co�o est� pasando aqu�,
143
00:16:56,160 --> 00:16:59,709
pero su�ltala.
144
00:16:59,960 --> 00:17:04,112
-T� vas a soltaresa escopeta.
D�jala en el suelo.
145
00:17:07,320 --> 00:17:11,279
-Te he dicho que la sueltes.
-Te doy tres segundos, chaval.
146
00:17:11,520 --> 00:17:15,798
Uno...
-No lo hagas, lv�n.
147
00:17:16,040 --> 00:17:21,034
-Su�ltala. Su�ltala.
-�Su�ltala t�, cabr�n!
148
00:17:21,280 --> 00:17:25,239
-Dos. �Qu�? Vas a dispararme, �eh?
149
00:17:25,480 --> 00:17:28,597
-�Nos va a matar a los dos!
150
00:17:28,840 --> 00:17:32,389
-�Qu�?
151
00:17:34,960 --> 00:17:38,509
Eso es. Eso es, chaval.
152
00:17:38,760 --> 00:17:42,469
Su�ltala, �eh? �Joder!
153
00:17:49,600 --> 00:17:53,957
-�Lo hab�is o�do?
Ha sido como un disparo.
154
00:17:54,200 --> 00:17:57,431
-lv�n.
-ld vosotros para all�.
155
00:17:57,680 --> 00:18:00,717
Yo voy poraqu�. �Venga!
156
00:18:18,640 --> 00:18:22,030
-�Elsa!
157
00:18:22,280 --> 00:18:25,750
�Qu� pasa? �No me estabas oyendo?
Elsa.
158
00:18:26,000 --> 00:18:29,834
�Elsa?
159
00:18:30,080 --> 00:18:33,595
Elsa. Elsa.
160
00:18:41,480 --> 00:18:44,358
�Qu� demonios has hecho?
�Elsa! �Elsa!
161
00:18:44,600 --> 00:18:48,070
�Despi�rtate, porfavor!
�Despierta! �Eso es!
162
00:18:48,320 --> 00:18:52,313
�Elsa, arriba! �Arriba!
�Eso es, mi vida, s�! �Eso es!
163
00:18:52,560 --> 00:18:56,917
�Tengo que llevarte
a un hospital ahora!
164
00:18:57,160 --> 00:19:00,914
�Te voy a llevar...!
-No, porfavor.
165
00:19:04,040 --> 00:19:08,750
-�Porqu� lo has hecho? �Porqu�?
�Porqu�? �Porqu�?
166
00:19:14,600 --> 00:19:17,512
�Venga! �Venga! �V�monos!
167
00:19:17,760 --> 00:19:22,231
�Vamos! �Vamos, cari�o!
168
00:19:22,680 --> 00:19:25,956
-�Vamos,joder!
169
00:19:26,200 --> 00:19:30,034
�Trae un trapo! �Corre! �Joder!
170
00:19:30,280 --> 00:19:34,478
�Pero trae algo! �Trae algo!
171
00:19:34,720 --> 00:19:38,156
-lv�n.
172
00:19:38,400 --> 00:19:42,188
lv�n.
173
00:19:44,440 --> 00:19:47,557
�lv�n! Est� muerto.
174
00:19:47,800 --> 00:19:50,837
-No, no lo est�.
-M�rame.
175
00:19:51,080 --> 00:19:54,755
-No. �Est� vivo, joder!
-�M�rame, lv�n! �M�rame!
176
00:19:57,200 --> 00:20:02,149
M�rame, m�rame. �Est� muerto!
177
00:20:07,280 --> 00:20:10,750
-�Qui�n es este t�o?
�Porqu� te apuntaba?
178
00:20:11,000 --> 00:20:14,834
-No lo s�. No lo s�.
179
00:20:16,560 --> 00:20:20,872
-�Lo he matado! �Lo he matado!
-No, esc�chame, esc�chame.
180
00:20:21,120 --> 00:20:26,148
No has hecho nada,
no ha sido culpa tuya, �vale?
181
00:20:30,880 --> 00:20:34,111
Escucha, nadie tiene que saber
que has estado aqu�, �vale?
182
00:20:34,360 --> 00:20:37,238
Ni lo que ha ocurrido;
as� que, mira, ll�vate esto,
183
00:20:37,480 --> 00:20:40,711
qu�tate estas ropas y esc�ndelas
en un sitio donde nadie...
184
00:20:40,960 --> 00:20:44,396
...pueda encontrarlas, �vale?
-�Qu� vas a hacer con �l?
185
00:20:44,640 --> 00:20:48,110
-No te preocupes, ya me encargo.
T� no puedes hacernada m�s.
186
00:20:48,360 --> 00:20:52,876
Esc�chame, tienes que irte.
-�Joder!
187
00:20:53,120 --> 00:20:56,715
-�Vete! �Vete!
188
00:21:39,680 --> 00:21:43,116
-�Qu� ha pasado?
189
00:21:45,960 --> 00:21:49,430
� Yesta sangre, lv�n?
�Qu� has hecho?
190
00:21:49,680 --> 00:21:53,195
-Est� muerto. Lo he matado.
191
00:21:53,440 --> 00:21:57,672
Lo he matado. Lo he matado.
-�Ven! �Ven, ven!
192
00:22:05,640 --> 00:22:08,837
�Aqui�n has matado?
�Aqui�n has matado,joder?
193
00:22:17,480 --> 00:22:20,631
-�Marcos?
194
00:22:23,480 --> 00:22:26,790
�No has o�do eso?
195
00:22:27,040 --> 00:22:30,032
-�El qu�?
-No s�, ha sonado como un disparo.
196
00:22:30,280 --> 00:22:33,716
�No lo has o�do?
197
00:22:33,960 --> 00:22:38,192
-No, yo no he o�do nada.
198
00:22:42,320 --> 00:22:46,711
-Marcos, �est�s bien?
-Que s�, joder, estoy bien.
199
00:22:57,480 --> 00:23:01,359
lv�n. �lv�n!
200
00:23:01,600 --> 00:23:04,751
Qu�tate la ropa y l�vate.
201
00:23:05,000 --> 00:23:09,596
�Aqui�n has matado?
-Hab�a un t�o apuntando a Mar�a...
202
00:23:09,840 --> 00:23:13,389
...con una pistola. lba
a dispararie, la iba a matar.
203
00:23:13,640 --> 00:23:16,996
Yo no quer�a...
-�Qui�n era ese t�o?
204
00:23:17,240 --> 00:23:20,789
-�No s� qui�n era,joder!
�No s� qui�n era,joder!
205
00:23:21,040 --> 00:23:24,919
lntent� taparie la herida...
-lv�n, lv�n.
206
00:23:25,160 --> 00:23:28,630
lv�n, tranquilo, �vale?
-Estaba muerto.
207
00:23:30,800 --> 00:23:34,873
Marcos....
No se lo puedes decir a nadie.
208
00:23:35,120 --> 00:23:38,829
-No se lo voy a decira nadie.
-Porfavor. Porfavor.
209
00:23:39,080 --> 00:23:42,550
-Te juro que no se lo voy
a decira nadie, �vale?
210
00:23:42,800 --> 00:23:45,553
Ser� nuestro secreto.
211
00:23:55,960 --> 00:23:59,555
Ahora hay que deshacerse
de la escopeta.
212
00:23:59,800 --> 00:24:02,917
-�Sabe que la limpiadora
es su madre?
213
00:24:03,160 --> 00:24:06,357
-No, no lo sabe.
-�Porqu�?
214
00:24:06,600 --> 00:24:09,990
-Porque lo abandon� de peque�o
y ahora quiere recuperario.
215
00:24:10,240 --> 00:24:14,392
Pero es que adem�s esta mujer
est� en busca y captura...
216
00:24:14,640 --> 00:24:17,871
...porla Polic�a.
-�C�mo?
217
00:24:18,120 --> 00:24:21,271
-Lleg� al internado huyendo
del psiqui�trico...
218
00:24:21,520 --> 00:24:25,069
...donde cumpl�a condena.
-De un psiqui�trico.
219
00:24:25,320 --> 00:24:30,110
-Si nos molesta, podemos libramos
de ella con una simple llamada.
220
00:24:30,360 --> 00:24:33,272
-�Por qu� iba a molestarnos?
�Qu� sabe?
221
00:24:33,520 --> 00:24:36,717
-No estamos seguros,
pero est� claro que Carlos...
222
00:24:36,960 --> 00:24:40,555
...empez� a cagarla
cuando se enamor� de ella.
223
00:24:40,800 --> 00:24:44,156
-Ser� mejorque me acostumbre
a llamarle Ferm�n.
224
00:24:44,400 --> 00:24:47,870
-Vig�lala de cerca.
225
00:24:48,120 --> 00:24:51,908
Si alguien sabe
d�nde est� Ferm�n, es ella.
226
00:24:52,160 --> 00:24:55,948
-Que no s� d�nde est� Ferm�n,
te lo he dicho mil veces.
227
00:24:56,200 --> 00:24:59,397
-�Pero no era tu novio?
228
00:24:59,640 --> 00:25:03,997
-Ya he dicho que no s� nada de �l
desde antes de las vacaciones.
229
00:25:04,240 --> 00:25:07,755
-Desde luego, hija, ligas a un t�o
y al d�a siguiente se larga.
230
00:25:08,000 --> 00:25:11,834
Esta vez te has coronado.
231
00:25:14,680 --> 00:25:18,150
-�Quieres algo?
-No,
232
00:25:18,400 --> 00:25:21,710
que si necesitas desahogarte
o hablar con alguien...
233
00:25:21,960 --> 00:25:26,750
-�Hablarde qu�? �Porqu� no
dej�is de meteros en mi vida?
234
00:25:29,760 --> 00:25:32,718
Lo siento.
235
00:25:35,640 --> 00:25:38,791
�Qu� tal est�s?
-Bueno,
236
00:25:39,040 --> 00:25:41,998
he perdido a mis hijos,
me he separado,
237
00:25:42,240 --> 00:25:45,357
pero, porlo dem�s, bien.
238
00:25:45,600 --> 00:25:48,876
-Ya.
-No pareces muy sorprendida.
239
00:25:49,120 --> 00:25:52,715
-Bueno, esto es como un pueblo,
ya sabes. Las noticias vuelan...
240
00:25:52,960 --> 00:25:55,872
...y una se entera de todo.
-Vaya.
241
00:25:56,120 --> 00:25:59,157
Olv�dalo,
no quer�a amargarte el d�a.
242
00:25:59,400 --> 00:26:03,791
-Qu� va, si despu�s de escucharte
me encuentro mucho mejor.
243
00:26:08,240 --> 00:26:11,357
-Julia.
-�Qu� tal?
244
00:26:11,600 --> 00:26:15,798
-�Te ha tra�do tu ch�fer?.
-Mirad c�mo sonr�e ese capullo.
245
00:26:16,040 --> 00:26:19,999
-Todav�a no me puedo creer
que H�ctorsea el asesino.
246
00:26:20,240 --> 00:26:24,870
-No s� qu� m�s pruebas quieres.
-lgual mat� a Cayetano.
247
00:26:25,120 --> 00:26:29,477
Yla ''mocopirsin'' esta
haci�ndole la pelota.
248
00:26:29,720 --> 00:26:32,678
-Venga, arriba.
249
00:26:45,600 --> 00:26:48,478
-�Qu�? �Curr�ndote el aprobado
con el Chapas?
250
00:26:48,720 --> 00:26:51,439
-�Perdona?
-�Desde cu�ndo sois tan amiguitos?
251
00:26:51,680 --> 00:26:53,238
-No somos amiguitos.
-�No?
252
00:26:53,480 --> 00:26:57,029
-Pero si mi ch�fer no le llega
a poner las cadenas a su coche,
253
00:26:57,280 --> 00:27:00,875
el d�a antes de Navidad, pues igual
lo hubiese pasado un poquito mal.
254
00:27:01,120 --> 00:27:03,918
-Espera, �cu�ndo fue eso?
-El d�a de la nevada,
255
00:27:04,160 --> 00:27:05,718
as� como a las cinco.
256
00:27:10,080 --> 00:27:13,436
-No puede ser.Aesa hora...
257
00:27:19,240 --> 00:27:21,993
-Todo esto, porfavor,
a la despensa, �eh?
258
00:27:26,360 --> 00:27:27,713
�Qu� pasa?
259
00:27:27,960 --> 00:27:32,875
-Jacinta, si una persona hace
magia, �se puede convertiren b�ho?
260
00:27:33,120 --> 00:27:35,156
-La verdad, en magia...
261
00:27:35,400 --> 00:27:39,109
...vi hacer muchas cosas, como
cortara un hombre por la mitad,
262
00:27:39,360 --> 00:27:41,669
sacar un conejo de la chistera,
263
00:27:41,920 --> 00:27:46,277
pero convertir
a un hombre en un b�ho, no.
264
00:27:46,520 --> 00:27:50,399
-�Lo ves c�mo no puede ser?
Ym�s si est� muerto.
265
00:27:50,640 --> 00:27:52,312
�Aque no, Jacinta?
266
00:27:52,560 --> 00:27:56,314
-Ya, pero �y si ha vuelto a nacer?
-No puede volver a nacer,
267
00:27:56,560 --> 00:28:01,190
porque eso se llama resucitar,
y eso s�lo lo hace el Ni�o Jes�s.
268
00:28:01,440 --> 00:28:05,149
-O los zombis. Los zombis
son muertos que vuelven a la vida,
269
00:28:05,400 --> 00:28:07,755
comi�ndose el cerebro de los vivos.
270
00:28:10,000 --> 00:28:14,073
-Pero el Ni�o Jes�s no se ha comido
el cerebro de nadie, �a que no?
271
00:28:14,320 --> 00:28:17,392
-Pues claro que no.
No, porlo que he le�do...
272
00:28:17,640 --> 00:28:22,555
-Yel gnomo tampoco; era un gnomo,
no un zombi que come cerebros.
273
00:28:22,800 --> 00:28:24,392
-�Qu� pasa con el gnomo?
274
00:28:24,640 --> 00:28:28,758
-Es que hay un b�ho que viene
a vera Paula todas las ma�anas.
275
00:28:29,000 --> 00:28:32,231
-Yyo creo que es el gnomo
que se ha convertido en b�ho.
276
00:28:32,480 --> 00:28:34,710
-Le echas mucho de menos, �no?
-S�.
277
00:28:34,960 --> 00:28:39,317
Y�l tambi�n a m�,
porque no pudimos despedimos.
278
00:28:39,560 --> 00:28:43,155
-Alo mejorel pajarraco ese
se comi� el cerebro del gnomo.
279
00:28:43,400 --> 00:28:46,233
-Basta. Nadie se ha comido
el cerebro de nadie,
280
00:28:46,480 --> 00:28:49,597
ni el Ni�o Jes�s, ni el gnomo
ni el arzobispo de Roma.
281
00:28:49,840 --> 00:28:52,195
-Pues se habr� reencarnado.
-Bueno, basta.
282
00:28:52,440 --> 00:28:55,079
�No pod�is dejarya
tranquilas a las ni�as?
283
00:28:55,320 --> 00:28:58,630
Tanta reencamaci�n, zombis
yleches en vinagre. Porfavor.
284
00:28:58,880 --> 00:29:01,678
Anda, ni�as, idos a clase.
No os preocup�is.
285
00:29:05,240 --> 00:29:07,834
-Oye, �qu� es reencarnado?
286
00:29:41,240 --> 00:29:45,472
(Suena la ducha)
287
00:30:01,400 --> 00:30:05,313
-Camilo, profesor de Lat�n.
-�Es relevante?
288
00:30:05,560 --> 00:30:10,873
-Era profesor en La Laguna Negra
desde la �poca en que era orfanato.
289
00:30:11,120 --> 00:30:14,874
Posteriormente H�ctorde la Vega
le contrat�.
290
00:30:15,120 --> 00:30:20,240
-Entonces, lleva ah�toda la vida.
-S�, es probable que sepa algo.
291
00:30:27,480 --> 00:30:29,835
-''Tempus fugit''.
292
00:30:30,080 --> 00:30:34,312
Dense prisa con esa traducci�n,
les quedan cinco minutos.
293
00:30:38,720 --> 00:30:42,030
-Est� claro que H�ctorno fue
el Pap� Noel que te atac�.
294
00:30:42,280 --> 00:30:46,114
-Vale, pero da igual,
sigo sin fiarme ni un pelo de �l.
295
00:30:46,360 --> 00:30:47,554
-�Porqu�?
296
00:30:51,000 --> 00:30:54,629
-Mi hermana y yo no estamos
en este internado porcasualidad,
297
00:30:54,880 --> 00:30:56,393
eso lo primero;
298
00:30:56,640 --> 00:31:00,633
lo segundo, no entiendo
porqu� es nuestro tutorlegal,
299
00:31:00,880 --> 00:31:06,432
si no conoc�a a mi familia.
Hacedme caso, H�ctor esconde algo.
300
00:31:06,680 --> 00:31:10,309
-Porlo menos �l no fue el que te
dio la pedrada en la cabeza.
301
00:31:10,560 --> 00:31:14,109
-A�n as�, algo no cuadra,
porque si tu madre es lrene Esp�,
302
00:31:14,360 --> 00:31:17,989
es una de las hu�rfanas.
-Muy bien, tardaste en llegar,
303
00:31:18,240 --> 00:31:21,869
pero al final lo pillaste.
-No, si hubiese sido adoptada,
304
00:31:22,120 --> 00:31:24,315
yo lo sabr�a.
-lgual no, Marcos.
305
00:31:24,560 --> 00:31:29,111
La gente antes se avergonzaba
de esas cosas, �no?
306
00:31:29,360 --> 00:31:32,796
-No, por lo menos en mi familia no.
-� Yporqu� no?
307
00:31:33,040 --> 00:31:36,032
-Pues porque no, porque conozco
a mi familia, punto.
308
00:31:36,280 --> 00:31:39,352
-�Qu� vas a conocer?
No sab�as que se llamaba lrene,
309
00:31:39,600 --> 00:31:42,034
que era adoptada,
qu� significa el tatuaje...
310
00:31:42,280 --> 00:31:44,157
Tu familia es un chocho.
-Eh...
311
00:31:44,400 --> 00:31:49,235
-Una cosa es que trabajen juntos
y otra que no dejen de parlotear.
312
00:31:55,600 --> 00:31:58,910
-�Tu madre nunca te dijo
qu� significaba ese tatuaje?
313
00:31:59,160 --> 00:32:02,550
-Nunca se lo pregunt�. �C�mo
iba a saber que era importante?
314
00:32:02,800 --> 00:32:04,677
Era un dibujo, sin m�s.
-Ya.
315
00:32:04,920 --> 00:32:08,754
-No s� porqu� hay una puerta
en los pasadizos con ese s�mbolo.
316
00:32:09,000 --> 00:32:10,991
Joder, es para volverse loco.
317
00:32:13,240 --> 00:32:15,913
-Pues hay que saber
qu� hay detr�s de esa puerta.
318
00:32:16,160 --> 00:32:18,276
-Pues habr� que bajar.
319
00:32:18,520 --> 00:32:21,239
�No nos esperabas para eso?
Pues ya est�.
320
00:32:21,480 --> 00:32:24,517
(Suena el timbre)
321
00:32:38,960 --> 00:32:41,599
-A�n duele, �eh?
-D�melo t�.
322
00:32:41,840 --> 00:32:45,116
-Ya,
pero yo no tengo nada qu� hacer.
323
00:32:45,360 --> 00:32:47,999
-Claro, y yo s�.
-Venga, Marcos, porfavor.
324
00:32:48,240 --> 00:32:51,152
Sabes que si quisieras,
ella estar�a contigo.
325
00:32:52,400 --> 00:32:54,675
-� Yt� qu� sabes?
-No, yo nada.
326
00:32:54,920 --> 00:32:57,036
S�lo soy su mejor amiga.
327
00:33:24,400 --> 00:33:25,992
-�Buscas algo?
328
00:33:27,360 --> 00:33:28,679
-No.
329
00:33:28,920 --> 00:33:31,354
No, cre� que ten�a algo en la ropa.
330
00:33:32,080 --> 00:33:35,277
-�Algo importante?
-No, no es nada importante. No.
331
00:33:35,520 --> 00:33:36,919
-Ya. H�ctor,
332
00:33:38,320 --> 00:33:41,596
�no estar�as buscando esto?
333
00:33:48,320 --> 00:33:51,198
Pens� que ya lo hab�as olvidado.
334
00:33:51,440 --> 00:33:54,671
-Sabes que nunca podr� olvidarlo.
335
00:34:00,120 --> 00:34:03,590
-Jacinta, la gobernanta
desde los tiempos del orfanato.
336
00:34:03,840 --> 00:34:06,559
Lleva toda la vida
en La Laguna Negra.
337
00:34:06,800 --> 00:34:10,509
En este internando no pasa nada
sin que ella se entere.
338
00:34:10,760 --> 00:34:14,639
No s� si calla para protegerse
o porque es uno de ellos.
339
00:34:20,480 --> 00:34:22,277
-� Y�ste?
340
00:34:22,520 --> 00:34:24,112
-Mateo Tabuenca.
341
00:34:24,360 --> 00:34:26,999
Pero es una identidad falsa.
342
00:34:29,440 --> 00:34:31,556
-Entonces, �qui�n es realmente?
343
00:34:33,040 --> 00:34:37,158
-Eso debes averiguarlo t�. No vamos
a hacertodo el trabajo porti.
344
00:34:41,960 --> 00:34:45,635
-Otra vez aqu�, un trimestre sin
salir de estas cuatro paredes.
345
00:34:45,880 --> 00:34:49,316
Tendremos que pensar en algo
para no aburrirnos, �no?
346
00:34:49,560 --> 00:34:52,393
-Si te aburres, te compras un mono.
347
00:34:55,040 --> 00:34:59,556
-As� me gusta, chavales,
empezando con fuerza el trimestre.
348
00:35:04,080 --> 00:35:06,275
-�Ser� payaso!
349
00:35:11,680 --> 00:35:13,796
-Venga, chavales, daos prisa.
350
00:35:43,920 --> 00:35:45,797
-Vamos.
351
00:35:57,360 --> 00:36:00,636
-�Qu� hac�is ah�? �No tendr�ais
que estaren el recreo?
352
00:36:02,360 --> 00:36:05,318
-H�ctor, �qu� significa encarnado?
-�C�mo?
353
00:36:05,560 --> 00:36:11,157
-Pues eso, cuando alguien est�
muerto y se convierte en b�ho.
354
00:36:11,400 --> 00:36:16,520
-Ah, o sea... creo que pregunt�is
qu� significa la reencamaci�n,
355
00:36:16,760 --> 00:36:22,517
�es eso? Pasad. Sentaos.Aver...
356
00:36:22,760 --> 00:36:26,309
La reencamaci�n es cuando
alguien se muere,
357
00:36:26,560 --> 00:36:29,757
pero vuelve a nacer en la forma
de otro servivo.
358
00:36:30,000 --> 00:36:34,551
-� Yte puedes pedirel animal que
quieras? Am� los b�hos me gustan.
359
00:36:34,800 --> 00:36:39,396
-Am� no; adem�s,
yo no quiero encarnarme,
360
00:36:39,640 --> 00:36:42,712
yo quiero iral cielo
como hace todo el mundo.
361
00:36:42,960 --> 00:36:45,679
-Ya,
pero es que eso es muy complicado.
362
00:36:45,920 --> 00:36:48,992
Aver, hay unos se�ores que son
los budistas...
363
00:36:49,240 --> 00:36:51,879
-�''Buhistas''?
�Porque se convierten en b�hos?
364
00:36:52,120 --> 00:36:55,635
-No, bu, dis, tas; es una religi�n.
365
00:36:55,880 --> 00:36:57,233
(AMBAS)-Ah.
366
00:36:57,480 --> 00:37:01,792
-Los budistas creen que te
reencamas en un ser o en otro,
367
00:37:02,040 --> 00:37:04,429
dependiendo de c�mo
te hayas portado; o sea,
368
00:37:04,680 --> 00:37:07,877
si has sido bueno, te reencarnas
en un animal bonito,
369
00:37:08,120 --> 00:37:10,953
como una mariposa,
un p�jaro, una princesa...
370
00:37:11,200 --> 00:37:13,077
-� Ysi has sido malo?
371
00:37:13,320 --> 00:37:16,198
-Pues te reencamas
en un animal m�s feo.
372
00:37:16,440 --> 00:37:19,557
-Como una cucaracha o una babosa,
buag.
373
00:37:19,800 --> 00:37:22,314
-Claro, poreso el gnomo,
como era bueno,
374
00:37:22,560 --> 00:37:24,551
se ha encarnado en un p�jaro.
375
00:37:24,800 --> 00:37:28,429
-Ytus ni�os que no han nacido,
�en qu� se han encamado?
376
00:37:28,680 --> 00:37:31,911
Porque a ellos no les ha dado
tiempo a serbuenos.
377
00:37:32,160 --> 00:37:36,278
-Pues no lo s�, eso no lo s�.
No s�.
378
00:37:36,520 --> 00:37:40,035
-Pues yo creo que se han encamado
en mariposas.
379
00:37:40,280 --> 00:37:42,555
-�S�?
380
00:38:02,000 --> 00:38:03,956
-� Yahora? �Pord�nde?
381
00:38:05,600 --> 00:38:06,999
-Por aqu�.
-�Porah�?
382
00:38:07,240 --> 00:38:08,434
-S�.
383
00:38:13,800 --> 00:38:16,519
-Eh, un momento, un momento...
384
00:38:19,800 --> 00:38:22,268
Que ya hemos pasado poraqu� antes.
-Joder.
385
00:38:22,520 --> 00:38:24,670
-Aqu� me enganch� eljersey.
386
00:38:24,920 --> 00:38:27,150
(Se oye un ruido)
�Hab�is o�do?
387
00:38:27,400 --> 00:38:29,789
-Tranquila, que es el viento, �eh?
388
00:38:30,040 --> 00:38:32,713
-Am� esto no me gusta.
Venga, v�monos, chicos.
389
00:38:32,960 --> 00:38:35,235
-Bueno,
vosotros haced lo que quer�is,
390
00:38:35,480 --> 00:38:38,790
pero yo de aqu� no salgo
hasta que encuentre esa puerta.
391
00:38:43,200 --> 00:38:44,758
-Venga, vamos.
392
00:38:45,000 --> 00:38:46,149
�Venga!
393
00:38:59,360 --> 00:39:01,237
-Eh, chicos, miren.
394
00:39:04,200 --> 00:39:07,397
Bueno, porlo menos ya sabemos
c�mo orientarnos.
395
00:39:07,640 --> 00:39:09,710
-�Hab�is visto eso?
396
00:39:09,960 --> 00:39:12,349
:-*-Meteos aqu�. �Va, va!
397
00:39:17,760 --> 00:39:19,352
�Hay algo?
398
00:39:21,400 --> 00:39:25,473
-Joder, Vicky, ya te vale.Al final
vas a terminar asust�ndonos.
399
00:39:31,160 --> 00:39:32,957
-Chicos, mirad.
400
00:39:35,800 --> 00:39:38,519
-Ven.
401
00:39:57,000 --> 00:39:58,513
-�Qu�?
402
00:40:02,160 --> 00:40:04,515
-�sta no es.
-�Est�s seguro?
403
00:40:04,760 --> 00:40:06,079
-S�, s�.
404
00:40:09,000 --> 00:40:12,754
-Pues ya que estamos aqu�, vamos
a verqu� co�o hay ah� dentro.
405
00:40:16,280 --> 00:40:19,352
(Se oye un ruido)
406
00:40:25,240 --> 00:40:27,595
-�Qu� ha sido eso?
407
00:40:32,600 --> 00:40:35,034
-No ten�amos que habervenido.
408
00:40:53,000 --> 00:40:55,514
-Habr� sido la corriente
de aire, Vicky.
409
00:40:55,760 --> 00:40:57,159
-Ya.
410
00:40:57,400 --> 00:41:01,951
(Se oyen las voces de los chicos)
411
00:41:02,200 --> 00:41:03,997
-Un momento.
412
00:41:04,240 --> 00:41:06,071
Mira la cerradura.
413
00:41:09,360 --> 00:41:11,316
Esa forma...
414
00:41:16,120 --> 00:41:20,477
Es la misma forma de la llave que
vimos en la caja fuerte de Alfonso.
415
00:41:20,720 --> 00:41:23,075
�No os acord�is?
-S�, s�, s�...
416
00:41:23,320 --> 00:41:26,118
La ''Z'' esa rara.
-SiAlfonso guardaba esa llave,
417
00:41:26,360 --> 00:41:28,749
eso es porque aqu�
hay algo importante.
418
00:41:29,000 --> 00:41:31,798
-Tranquilos. Tenemos que coger
la llave y volver.
419
00:41:32,040 --> 00:41:33,155
-Vale.
-Vamos.
420
00:41:33,400 --> 00:41:34,628
-Venga.
421
00:41:38,440 --> 00:41:42,353
-Es tarde, nos echar�n de menos ah�
arriba y no tenemos la llave.
422
00:41:42,600 --> 00:41:46,036
Adem�s, sabemos c�mo encontrar
la puerta, �s� o no?
423
00:41:48,800 --> 00:41:50,313
Eh.
424
00:41:50,560 --> 00:41:55,156
Te juro que vamos a volvera bajar,
�eh? Te lo juro.
425
00:42:07,640 --> 00:42:09,870
-Te suenan de algo, �no?
426
00:42:10,120 --> 00:42:16,229
Creemos que detr�s de cada
s�mbolo se esconde algo importante.
427
00:42:16,480 --> 00:42:20,155
-Ferm�n encontr� el tr�ptico
detr�s del primero de ellos, �no?
428
00:42:20,400 --> 00:42:23,392
-S�, pero de eso
nos ocuparemos despu�s.
429
00:42:23,640 --> 00:42:28,634
Ahora centr�monos
en la siguiente sospechosa:
430
00:42:28,880 --> 00:42:31,917
Elsa Fern�ndez,
431
00:42:32,160 --> 00:42:35,436
hija del antiguo due�o
del orfanato.
432
00:42:35,680 --> 00:42:39,912
Profesora de Historia y actual
directora del centro.
433
00:42:40,160 --> 00:42:42,799
-Casada con H�ctorde la Vega.
-S�.
434
00:42:43,040 --> 00:42:48,956
Vig�lala de cerca, puede que ella
nos conduzca a lo que buscamos.
435
00:42:49,200 --> 00:42:55,878
-Es el d�cimo mensaje que te dejo.
Llevo d�as intentando localizarte.
436
00:42:56,120 --> 00:43:00,193
Porfavor, coge el tel�fono, aunque
sea para decirme que est�s bien.
437
00:43:00,440 --> 00:43:03,477
Dime algo, porfavor.
438
00:43:05,600 --> 00:43:08,353
�T� no sabr�s d�nde est� Elsa?
439
00:43:10,240 --> 00:43:12,276
-No.
440
00:43:13,400 --> 00:43:15,391
-No. Seguro.
441
00:43:15,640 --> 00:43:20,555
-La �ltima vez que la vi fue...
la noche antes de vacaciones, creo.
442
00:43:22,520 --> 00:43:25,910
-Ya. O sea, que ella lleva d�as
sin darse�ales de vida,
443
00:43:26,160 --> 00:43:30,073
t� no sabes d�nde est�...
Voy a llamar a la Polic�a ahora.
444
00:43:31,520 --> 00:43:36,799
-Para, H�ctor. Elsa est� bien,
�vale? No quiere hablarcontigo,
445
00:43:37,040 --> 00:43:39,270
pero est� bien.
446
00:43:39,520 --> 00:43:43,195
-Llevo d�as intentando saber
de ella, muerto de preocupaci�n,
447
00:43:43,440 --> 00:43:46,352
�y t� te quedas callado?
Muchas gracias, �eh?
448
00:43:46,600 --> 00:43:49,876
-Me pidi� que no te dijera nada.
�Qu� quieres que haga?
449
00:43:50,120 --> 00:43:53,590
Adem�s, yo no quiero meterme
en medio de vuestras movidas.
450
00:43:53,840 --> 00:43:56,308
-Para no quererte metiste
hasta el fondo.
451
00:43:56,560 --> 00:43:59,950
-H�ctor, para,joder.
Tampoco es para ponerse as�, �no?
452
00:44:19,000 --> 00:44:21,230
-Ahora voy.
453
00:44:24,800 --> 00:44:26,392
�Mar�a!
454
00:44:26,640 --> 00:44:28,198
-lv�n...
455
00:44:30,320 --> 00:44:33,756
�Qu� tal las vacaciones?
-�Las vacaciones?
456
00:44:35,400 --> 00:44:38,597
-�Est�s bien?
-S�, de puta madre.
457
00:44:38,840 --> 00:44:40,592
Te doy detalles.
458
00:44:40,840 --> 00:44:44,116
�Quieres que te cuente las noches
que me tiro en vela,
459
00:44:44,360 --> 00:44:48,273
pensando en que he matado a un t�o?
�O cu�ntas veces me lavo las manos,
460
00:44:48,520 --> 00:44:50,909
pensando que tengo
restos de sangre?
461
00:44:51,160 --> 00:44:53,754
-Pero es que tienes
que intentarolvidario.
462
00:44:54,000 --> 00:44:57,834
-�Olvidario? He matado a un t�o,
Mar�a, �c�mo co�o se olvida eso?
463
00:44:58,080 --> 00:45:02,073
Soy un asesino.
-No eres ning�n asesino.
464
00:45:04,600 --> 00:45:06,830
Me has salvado la vida.
465
00:45:11,640 --> 00:45:13,119
-Eh..
466
00:45:13,360 --> 00:45:16,432
� Ysu cuerpo? �Qu� hiciste con �l?
467
00:45:17,720 --> 00:45:19,711
-Es mejorque no lo sepas.
468
00:45:19,960 --> 00:45:22,952
-Un poco tarde. Estoy metido
en esto hasta el cuello.
469
00:45:23,200 --> 00:45:25,873
-No quiero que lo sepas, �vale?
470
00:45:28,040 --> 00:45:30,110
-�Sabes lo que m�s me jode?
471
00:45:30,360 --> 00:45:33,955
Que te he salvado la vida
y encima me est�s mintiendo.
472
00:45:47,240 --> 00:45:49,993
-�Qu� te ha dicho, t�o?
473
00:45:51,000 --> 00:45:54,197
(LLORA)
474
00:45:58,920 --> 00:46:01,514
Venga, tranquilo. �Eh!
475
00:46:04,760 --> 00:46:07,957
Oye, vas a poder con esto.
-� Ysi no puedo?
476
00:46:09,360 --> 00:46:11,078
�Eh?
477
00:46:22,560 --> 00:46:25,028
Gracias, t�o, portodo.
478
00:46:46,120 --> 00:46:48,395
-Pens� que ya estar�as dormido.
479
00:46:48,640 --> 00:46:51,313
-No, voy a darle
las buenas noches a Paula.
480
00:46:51,560 --> 00:46:53,118
-Ah.
481
00:46:53,360 --> 00:46:59,117
Entonces, nada, esta noche nos
vemos a las seis en los pasadizos.
482
00:46:59,360 --> 00:47:00,793
-Ah.
-�Vale?
483
00:47:01,040 --> 00:47:02,678
Marcos...
484
00:47:04,240 --> 00:47:06,470
No olvid�is la llave.
485
00:47:12,200 --> 00:47:14,634
�T� quieres decirme algo?
486
00:47:19,960 --> 00:47:21,757
-No.
487
00:47:22,000 --> 00:47:23,672
No.
488
00:47:28,400 --> 00:47:30,277
Carol...
-�Qu�?
489
00:47:33,920 --> 00:47:36,992
-Que descanses, �vale?
490
00:47:53,280 --> 00:47:55,236
Yahora, a dormir.
491
00:47:55,480 --> 00:47:58,040
-Marcos, �t� eres ''buhisto''?
492
00:47:58,280 --> 00:47:59,759
-�Eh?
493
00:48:00,000 --> 00:48:02,798
-Buhisto,
que si crees en la reencarnaci�n.
494
00:48:03,040 --> 00:48:08,797
-En la reencarnaci�n.
Pues no lo s�, Paula. �T� s�?
495
00:48:09,040 --> 00:48:10,439
-S�,
496
00:48:10,680 --> 00:48:14,389
porque vi un b�ho en la ventana
y creo que es el gnomo reencamado.
497
00:48:14,640 --> 00:48:18,110
-� Yporqu� crees eso?
-Es que el gnomo me echa de menos,
498
00:48:18,360 --> 00:48:22,239
y el b�ho me mira con los mismos
ojos que me miraba el gnomo.As�.
499
00:48:23,720 --> 00:48:26,792
-Paula, todos los b�hos miran as�.
-Ya lo s�.
500
00:48:27,040 --> 00:48:29,759
Pero no todos los b�hos
vienen a mi ventana.
501
00:48:30,000 --> 00:48:31,797
-Eso es verdad.
502
00:48:32,040 --> 00:48:36,875
-Alo mejor, si el gnomo se ha
reencarnado, pap� y mam� tambi�n.
503
00:48:37,120 --> 00:48:42,638
-Que no, que vuestros padres
est�n en el cielo y ya est�.
504
00:48:42,880 --> 00:48:45,599
-� Yporqu� no pueden haberse
reencarnado?
505
00:48:45,840 --> 00:48:48,912
-Porque vuestros padres
no eran buhistos.
506
00:48:49,160 --> 00:48:52,948
-� Yt� qu� sabes?
-Porque los buhistos son calvos,
507
00:48:53,200 --> 00:48:55,794
y tienen los pies sucios,
y tus padres no.
508
00:48:56,040 --> 00:48:59,430
-Entonces, �pap� ymam�
est�n muertos y ya est�?
509
00:48:59,680 --> 00:49:02,592
-Eso de la reencarnaci�n
es un cuento chino.
510
00:49:02,840 --> 00:49:09,439
-�Pap� y mam� no se van a volver a
reencarnar ni les vamos a ver m�s?
511
00:49:09,680 --> 00:49:11,398
-No.
512
00:50:45,440 --> 00:50:48,238
(Suena el despertador)
513
00:50:51,280 --> 00:50:53,157
-Roque, Roque.
514
00:50:53,400 --> 00:50:56,437
Marcos, venga.
515
00:51:01,120 --> 00:51:04,476
(CHlSTA)-Tranquila.
516
00:51:07,320 --> 00:51:09,709
Vamos, venga.
517
00:51:33,520 --> 00:51:36,990
-Vale, chicos, aqu� est� la cripta.
Estamos cerca.
518
00:51:37,240 --> 00:51:40,755
-Ahora es porah�.
-Venga, vamos.
519
00:53:17,840 --> 00:53:21,594
-�Qu� es todo esto?
-Son jaulas.
520
00:53:21,840 --> 00:53:24,149
-Son jaulas para animales.
521
00:53:26,400 --> 00:53:28,516
(RECUERDA)
''Qu� bonitas luces,
522
00:53:28,760 --> 00:53:30,796
parecen luci�rnagas. Las seguir�.
523
00:53:31,040 --> 00:53:34,350
Deber�a haberhecho caso
a mi abuela y no iral bosque.''
524
00:53:34,600 --> 00:53:40,118
-No, son jaulas para ni�os.
-�C�mo que de ni�os?
525
00:53:40,360 --> 00:53:44,114
-Como en la leyenda que cont�
el titiritero. �No os acord�is?
526
00:53:44,360 --> 00:53:47,955
-Eso era un cuento,
se supone que era mentira.
527
00:53:48,200 --> 00:53:52,273
-� Ylas luci�rnagas? El camino
de luces que sigui� Cayetano.
528
00:53:52,520 --> 00:53:55,193
Lo vimos en el bosque,
�no te acuerdas?
529
00:53:55,440 --> 00:53:58,193
-Alo mejorCayetano estuvo aqu�...
530
00:53:59,080 --> 00:54:01,150
antes de morir.
531
00:54:03,960 --> 00:54:07,236
-Esto me da muy mal rollo. V�monos.
-Venga.
532
00:54:11,600 --> 00:54:13,670
-Espera, espera, espera.
533
00:54:22,800 --> 00:54:24,631
� Yesto?
534
00:54:43,320 --> 00:54:45,629
�Qu� co�o hace un cuadro aqu�?
535
00:54:49,720 --> 00:54:55,317
-Primerboceto del tr�ptico
de La Epifan�a de El Bosco.
536
00:54:55,560 --> 00:54:59,792
Es el cuadro que encontr� Ferm�n
detr�s del signo.
537
00:55:00,040 --> 00:55:03,112
Valor aproximado:
30 millones de euros.
538
00:55:03,360 --> 00:55:06,079
-Una buena cantidad
porla que traicionar.
539
00:55:06,320 --> 00:55:10,154
-Lo �ltimo que sabemos de �l
es que qued� con su contacto...
540
00:55:10,400 --> 00:55:13,676
...para entreg�rselo.
No hemos vuelto a sabernada...
541
00:55:13,920 --> 00:55:17,196
...de ninguno de los dos.
-�Es posible que llegasen...
542
00:55:17,440 --> 00:55:20,000
...a un acuerdo
y se largasen juntos?
543
00:55:20,240 --> 00:55:25,439
-No lo creo. Uno de los dos
est� muerto y me juego la cabeza...
544
00:55:25,680 --> 00:55:28,956
...a que no es Ferm�n.
-Ymi objetivo prioritario...
545
00:55:29,200 --> 00:55:32,431
...es encontrar a Ferm�n.
-lnt�ntalo,
546
00:55:32,680 --> 00:55:35,148
aunque no creo que des con �l.
547
00:55:36,440 --> 00:55:41,036
Aestas horas, ya debe habersalido
del pa�s sin dejar rastro.
548
00:55:42,520 --> 00:55:45,637
Puede estaren cualquierlugar
del mundo.
549
00:55:49,400 --> 00:55:52,756
(FERM�N RECUERDA)
''Esta vez la has cagado, Carlos.
550
00:55:53,000 --> 00:55:56,436
Tengo a la chica en tu cuarto,
me traes el tr�ptico...
551
00:55:56,680 --> 00:55:59,592
...antes de diez minutos
o me la cargo, joder.''
552
00:56:11,800 --> 00:56:13,995
-Hola.
-Hola, Jacinta.
553
00:56:14,240 --> 00:56:18,472
-Ver�is, me preguntaba si aqu�
habr�a alguna ni�a a la que...
554
00:56:18,720 --> 00:56:21,837
...le gustar�a irconmigo
a un sitio muy especial.
555
00:56:22,080 --> 00:56:25,311
(AMBAS) -�Yo, yo!
-Pues vamos, coged los abrigos.
556
00:56:25,560 --> 00:56:29,109
-Jacinta, �d�nde vamos?
-Eso es una sorpresa.
557
00:56:29,360 --> 00:56:32,796
Vamos, vamos. Eso es, abrigaos.
558
00:57:07,400 --> 00:57:11,632
-Yo que t� me daba una buena ducha
antes de que te vea mi abuela.
559
00:57:22,000 --> 00:57:24,434
-�Qu� te ha pasado?
560
00:57:26,040 --> 00:57:29,112
-Es una larga historia.
561
00:57:44,360 --> 00:57:46,874
-�D�nde estabas, eh?
562
00:57:47,120 --> 00:57:50,476
Pensaba que te hab�as largado
y me hab�as dejado tirada.
563
00:57:50,720 --> 00:57:53,712
-Miguel, date una vuelta.
-Para algo guay que pasa...
564
00:57:53,960 --> 00:57:56,520
...en este intemado de mierda.
-Miguel...
565
00:57:56,760 --> 00:57:58,113
-Bueno.
566
00:57:58,360 --> 00:58:01,591
-�Se puede saber
d�nde te has metido, eh?
567
00:58:01,840 --> 00:58:05,719
-Mar�a, he tenido un accidente.
-No har� que lo jures,
568
00:58:05,960 --> 00:58:09,157
tienes una pinta horrorosa.
Pero �porqu� no me llamaste?
569
00:58:09,400 --> 00:58:12,551
-�Ha venido alguien preguntando
por m�? �Est�s bien?
570
00:58:12,800 --> 00:58:16,349
-No ha venido nadie. Pero
�qu� accidente? �D�nde estabas?
571
00:58:16,600 --> 00:58:19,239
� Yel cuadro?
-�Vino alguien busc�ndolo,
572
00:58:19,480 --> 00:58:21,118
o busc�ndome a m�?
-No.
573
00:58:21,360 --> 00:58:24,511
-�Seguro que nadie pregunt� porm�?
-No.
574
00:59:05,520 --> 00:59:08,114
-Mar�a, entiendo
que est�s mosqueada,
575
00:59:08,360 --> 00:59:11,432
pero te aseguro que no lo he pasado
bien, y te prometo...
576
00:59:11,680 --> 00:59:13,432
-�Sabes qu�? Que...
577
00:59:14,280 --> 00:59:17,795
Me da igual el accidente
que hayas tenido, porque...
578
00:59:19,680 --> 00:59:23,753
estoy harta, harta de tus promesas.
579
00:59:26,040 --> 00:59:29,999
�Te acuerdas del d�a que me dijiste
que lo mejor para m� era...
580
00:59:30,240 --> 00:59:33,118
...que me alejase de ti, eh?
581
00:59:36,840 --> 00:59:38,751
Pues ten�as raz�n.
582
00:59:43,960 --> 00:59:47,953
-Como quieras. Lo �nico que
me importa es saberque est�s bien.
583
01:00:13,000 --> 01:00:14,831
-Joder.
584
01:00:18,000 --> 01:00:21,436
-Hay que buscarla otra puerta.
-�Esto es un l�o, co�o!
585
01:00:22,880 --> 01:00:25,917
Aver, chavales,
tendremos que separarnos.
586
01:00:26,160 --> 01:00:28,196
-Pero �qu� dices?
-Es lo mejor.
587
01:00:28,440 --> 01:00:30,954
-Que no, tenemos que seguir
todos juntos.
588
01:00:31,200 --> 01:00:33,794
-No, lv�n tiene raz�n;
si nos separamos,
589
01:00:34,040 --> 01:00:36,713
tenemos m�s posibilidades.
-Venga, vale,
590
01:00:36,960 --> 01:00:41,078
pero �c�mo nos dividimos?
-Pues...
591
01:00:41,320 --> 01:00:44,118
-Aver, Roque, t� y yo podemos ir
con lv�n,
592
01:00:44,360 --> 01:00:47,158
y Marcos y Carol por otro lado,
�vale?
593
01:00:49,080 --> 01:00:53,676
-Eh, si pasa lo que sea, grit�is
y vamos en vuestra ayuda, �vale?
594
01:00:53,920 --> 01:00:57,390
-Ok.
-Venga.
595
01:00:57,640 --> 01:01:00,108
-Venga, no hay tiempo que perder.
596
01:01:06,600 --> 01:01:09,273
-Bienvenida a La Laguna Negra.
597
01:01:11,400 --> 01:01:14,949
-Gracias.
-La verdad es que tu curr�culum...
598
01:01:15,200 --> 01:01:17,634
...es impresionante.
-Muchas gracias.
599
01:01:17,880 --> 01:01:20,838
Mi trabajo me ha costado
inventarme todo esto.
600
01:01:21,080 --> 01:01:25,119
-Con que s�lo la mitad fuera cierto
podr�as darclases en Cambridge.
601
01:01:25,360 --> 01:01:27,920
-Ya, pero la comida inglesa
no me convence.
602
01:01:28,160 --> 01:01:31,789
-Bien.Aqu� hay un buen cocinero;
no es Ferr�nAdri�, pero...
603
01:01:32,040 --> 01:01:35,032
-Ya, estoy deseando conocerle.
-Bienvenida.
604
01:01:37,200 --> 01:01:40,192
Elsa, porfin.
-Hola.
605
01:01:40,440 --> 01:01:42,078
-Hola.
606
01:01:44,120 --> 01:01:45,951
-�Nora D�ez?
-S�.
607
01:01:46,200 --> 01:01:48,111
-Nueva profesora.
608
01:01:48,360 --> 01:01:51,352
Vaya, de Historia.
609
01:01:53,400 --> 01:01:55,994
Elsa Fern�ndez,
directora del colegio.
610
01:01:56,240 --> 01:01:58,470
-Ah.
-Porque aunque hayas llegado...
611
01:01:58,720 --> 01:02:02,429
...a creer otra cosa, la directora
del internado soy yo.
612
01:02:04,680 --> 01:02:06,591
-Mejorespero fuera.
613
01:02:13,360 --> 01:02:15,954
-Llevas semanas sin dar
se�ales de vida.
614
01:02:16,200 --> 01:02:19,431
No te has puesto en contacto
conmigo ni con el colegio,
615
01:02:19,680 --> 01:02:22,558
as� que he decidido esto
como jefe de estudios...
616
01:02:22,800 --> 01:02:25,473
-No era tan urgente.
En cualquier caso,
617
01:02:25,720 --> 01:02:29,599
tu deber era consultarme.
-No lo hice porque no te localic�,
618
01:02:29,840 --> 01:02:33,037
y te recuerdo que tu deber
es dirigir un colegio.
619
01:02:33,280 --> 01:02:36,477
Es que aqu� hay muchos alumnos
que necesitan atenci�n...
620
01:02:36,720 --> 01:02:39,598
...y que est�n porencima
de nuestros problemas.
621
01:02:39,840 --> 01:02:43,515
-S�, no lo he olvidado nunca,
pero no olvides t�, porfavor,
622
01:02:43,760 --> 01:02:46,991
que la directora soy yo.
-Bien.
623
01:02:47,240 --> 01:02:50,471
Me alegra saber que los dos
estamos de acuerdo.
624
01:03:05,480 --> 01:03:08,552
-No te lo vas a creer,
acabo de vera Carios.
625
01:03:08,800 --> 01:03:12,554
-�C�mo?
-Lo que oyes. �Qu� hago?
626
01:03:12,800 --> 01:03:15,633
�Abortamos?
-No, todo sigue igual.
627
01:03:15,880 --> 01:03:18,792
Qu�date y no le pierdas de vista.
-Entendido.
628
01:03:23,600 --> 01:03:25,397
-Nora.
629
01:03:26,280 --> 01:03:28,396
La lista de alumnos.
-Muy bien.
630
01:03:28,640 --> 01:03:32,030
-Te envi� la programaci�n, �no?
-�Problemas con mi contrato?
631
01:03:32,280 --> 01:03:35,636
-No, todo est� bien. Si quieres,
te ense�o tu habitaci�n.
632
01:03:35,880 --> 01:03:39,111
-No me importa esperar.
Si te queda algo por resolver...
633
01:03:39,360 --> 01:03:41,635
...con Elsa...
-No, todo bien,
634
01:03:41,880 --> 01:03:45,793
y me pilla de camino;
voy a cambiarme para ir a correr.
635
01:03:47,840 --> 01:03:49,398
-S�.
636
01:03:54,200 --> 01:03:56,395
-Esto me suena.
637
01:04:07,400 --> 01:04:09,277
Carol, Carol.
638
01:04:12,680 --> 01:04:14,477
Es aqu�.
639
01:04:17,600 --> 01:04:20,034
-Tenemos que abrir esta puerta.
640
01:05:06,800 --> 01:05:08,552
-�Joder!
641
01:05:22,600 --> 01:05:24,318
-�Qu� hacemos?
642
01:05:27,360 --> 01:05:28,918
Eh.
643
01:05:32,080 --> 01:05:33,991
�Qu� pasa?
644
01:05:36,120 --> 01:05:39,476
-Que no s� si quiero saber
qu� hay ah� detr�s.
645
01:05:47,280 --> 01:05:49,589
-Tranquilo, �eh?
646
01:06:04,840 --> 01:06:07,593
-Carol, no podemos
hacerle esto a lv�n.
647
01:06:19,400 --> 01:06:21,868
-Tenemos que abrir esta puerta.
648
01:06:24,840 --> 01:06:28,549
�Qu� haces?
-Buscaralgo para hacer palanca.
649
01:06:32,840 --> 01:06:34,558
-�Esto vale?
650
01:07:23,320 --> 01:07:26,517
-Mira, estamos pisando
nuestras huellas.
651
01:07:26,760 --> 01:07:29,672
-Tienes raz�n, estamos dando
vueltas todo el rato.
652
01:07:29,920 --> 01:07:32,150
-Esto es un pu�etero laberinto.
653
01:07:32,400 --> 01:07:34,197
-�Chicos!
654
01:07:41,360 --> 01:07:44,033
-�sta es la puerta
que dec�a Marcos.
655
01:07:51,480 --> 01:07:53,072
-Cuidado.
656
01:07:55,200 --> 01:07:56,838
-�Ah!
657
01:07:58,360 --> 01:07:59,952
�Ah!
658
01:08:02,520 --> 01:08:05,318
(Suena una sirena)
-�Ah!
659
01:08:07,960 --> 01:08:09,791
-�Qu� es eso?
-Nada bueno.
660
01:08:10,040 --> 01:08:11,996
-�Lo hicimos nosotros?
-No s�.
661
01:08:12,240 --> 01:08:14,754
-Corre, �corre!
662
01:08:22,480 --> 01:08:24,277
-Yyo qu� s�.
663
01:08:24,520 --> 01:08:26,909
-�Chicos, corred!
-�Vamos, vamos!
664
01:09:14,000 --> 01:09:16,798
-�Es la tumba del gnomo!
665
01:09:17,040 --> 01:09:18,837
-S�.
666
01:09:24,680 --> 01:09:27,114
-� Yest� debajo?
667
01:09:29,120 --> 01:09:32,476
-S�, pero s�lo su cuerpo.
668
01:09:34,000 --> 01:09:39,757
Yuna persona es muchas m�s cosas
que un cuerpo, �no os parece?
669
01:09:41,360 --> 01:09:45,751
-� Yqu� m�s es?
-Pues ver�s, todo...
670
01:09:46,000 --> 01:09:51,393
todo lo que sent�a, todo lo que
pensaba, todo lo que so�aba,
671
01:09:52,800 --> 01:09:56,679
todo lo que aprendi�
mientras viv�a,
672
01:09:57,600 --> 01:10:01,115
y eso no se puede enterrar.
673
01:10:03,640 --> 01:10:05,551
-�Mirad!
674
01:10:15,120 --> 01:10:18,476
-�Es el gnomo! �Lo ves?
�S� que es �l!
675
01:10:18,720 --> 01:10:21,393
(PAULA) ''Hoy he visitado
la tumba del gnomo,
676
01:10:21,640 --> 01:10:24,837
pero ah� s�lo est� su cuerpo,
que vale, era un poco feo,
677
01:10:25,080 --> 01:10:27,640
pero como era m�gico,
se ha reencarnado...
678
01:10:27,880 --> 01:10:29,996
...en un b�ho muy bonito.
679
01:10:37,680 --> 01:10:42,196
Porque lo importante de una persona
no son los huesos ni el pelo...
680
01:10:42,440 --> 01:10:45,955
...ni el color de los ojos,
sino todo lo que no se ve.''
681
01:11:09,040 --> 01:11:11,156
-Vaya cara tra�is.
682
01:11:12,360 --> 01:11:14,316
�Qu� os pasa?
683
01:11:22,000 --> 01:11:23,399
� Yt� qu� miras?
684
01:11:23,640 --> 01:11:26,757
''No me creo que la gente
se muera del todo...
685
01:11:27,000 --> 01:11:29,468
...y no los vuelvas a ver
nunca m�s.
686
01:11:37,800 --> 01:11:39,870
Por eso voy a serbuena,
687
01:11:40,120 --> 01:11:44,113
porque no quiero reencarnarme
en una cucaracha o en una babosa.
688
01:12:29,880 --> 01:12:34,192
Yo quiero reencamarme
en un pajarito para podervolar...
689
01:12:34,440 --> 01:12:37,398
...porel mundo y buscar
a mis pap�s,
690
01:12:37,640 --> 01:12:41,599
que yo creo que son delfines
porque se ahogaron en el mar.''
691
01:13:05,840 --> 01:13:09,389
-�Hasta cu�ndo tengo que estar
aqu�? Quiero salir,
692
01:13:09,640 --> 01:13:14,270
echo de menos a mis hijos.
-Est�n muertos,
693
01:13:14,520 --> 01:13:19,799
ya no puedes hacernada porellos.
-Quiero llevarflores a sus tumbas,
694
01:13:20,040 --> 01:13:24,716
porfavor.
-Lo siento, pero no puede ser.
695
01:14:34,360 --> 01:14:37,750
''Yes que hay muchas cosas
como los recuerdos,
696
01:14:38,000 --> 01:14:42,073
los sue�os o los sentimientos
que no se pueden enterrar.''
56640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
