Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,670
""En anteriores cap�tulos
de El internado...""
2
00:00:07,040 --> 00:00:10,874
-�Podr�as investigarme de d�nde
es este n�mero de tel�fono?
3
00:00:14,840 --> 00:00:17,673
-Carolina Leal, �verdad?
Soy Susana Saavedra,
4
00:00:17,920 --> 00:00:20,878
jueza delTribunal 15
de la Comunidad de Madrid.
5
00:00:21,120 --> 00:00:24,112
T� publicaste esta foto, �verdad?
Yo soy esa ni�a.
6
00:00:24,360 --> 00:00:27,955
Contadme todo lo que est� pasando
aqu� desde el principio.
7
00:00:28,200 --> 00:00:31,158
-Esta ma�ana encontramos
una pel�cula antigua en el desv�n.
8
00:00:31,400 --> 00:00:35,234
-Se ve�an �rganos, v�sceras.
Esos ni�os no ten�an padres.
9
00:00:38,440 --> 00:00:41,830
-�Tr�fico de �rganos? �Qui�n es
el responsable del centro?
10
00:00:42,080 --> 00:00:45,675
-La directora es Elsa Fern�ndez.
-Necesito todo lo que teng�is:
11
00:00:45,920 --> 00:00:49,913
documentos, fotos, la pel�cula...
-Est� en el desv�n.
12
00:00:50,160 --> 00:00:53,755
-Se han llevado la pel�cula.
-�C�mo co�o lo han sabido?
13
00:00:54,000 --> 00:00:56,070
-�Elsa!
-�Qu� pasa?
14
00:00:56,320 --> 00:00:58,515
-� Yla jueza?
-�Qu� jueza?
15
00:01:02,080 --> 00:01:05,516
-Era una chica de mi barrio.
Desapareci� hace unos tres a�os.
16
00:01:05,760 --> 00:01:08,558
Nunca apareci�
y Mateo fue su profesor.
17
00:01:08,800 --> 00:01:11,234
-Dijo que sabemos
qu� le hizo a Cristina.
18
00:01:11,480 --> 00:01:14,472
-Este t�o puede ser un psicokiller.
-T� est�s tonta?
19
00:01:14,720 --> 00:01:17,518
-�No te basta con saber
que estoy coladito porti?
20
00:01:17,760 --> 00:01:21,309
-�Qui�n eres? �Porqu� tienes
una pistola e intentan matarte?
21
00:01:22,320 --> 00:01:25,596
-He encontrado una caja fuerte
y s� c�mo abrirla.
22
00:01:25,840 --> 00:01:28,991
-Tienes una semana.
-Me suena mucho...
23
00:01:29,240 --> 00:01:32,516
...de haberlo visto
en mi habitaci�n, en un armario.
24
00:01:36,080 --> 00:01:38,355
-�Joder!
25
00:01:41,200 --> 00:01:43,475
-�Quieres casarte conmigo?
26
00:01:45,320 --> 00:01:47,311
-�Vivan los novios!
27
00:01:48,360 --> 00:01:51,636
-Son fotos de ni�as hu�rfanas
que viv�an aqu� hace unos...
28
00:01:51,880 --> 00:01:53,950
...30 a�os.
29
00:01:54,200 --> 00:01:56,270
Es mi hermana.
30
00:01:58,160 --> 00:02:01,038
-Mira, Evelyn, ha sido el gnomo.
31
00:02:02,400 --> 00:02:06,154
-Tengo que curaral gnomo; si no,
se le va a infectarla herida.
32
00:02:06,400 --> 00:02:08,834
�Te vas a escapar otra vez
al bosque?
33
00:02:11,200 --> 00:02:14,317
-No deber�as acercarte tanto
a Paula.
34
00:02:14,560 --> 00:02:16,869
-�Oh!
35
00:02:17,120 --> 00:02:19,953
-Vamos a ser padres.
-�Qu� alegr�a!
36
00:02:20,200 --> 00:02:22,316
-Ypor partida doble. Gemelos.
37
00:02:22,560 --> 00:02:25,597
-Tiene derecho a saberlo.
-No voy a contarle nada.
38
00:02:25,840 --> 00:02:28,308
Ni t� tampoco.
-�T� sab�as que tu madre...
39
00:02:28,560 --> 00:02:30,949
...dio a luz mellizos?
-No puede ser.
40
00:02:31,200 --> 00:02:33,714
-Esto es una copia
del acta de defunci�n.
41
00:02:33,960 --> 00:02:37,919
O tu hermano naci� muerto
o muri� a las pocas horas de nacer.
42
00:02:47,880 --> 00:02:50,030
-Paula, �es tuya esta mu�eca?
43
00:02:50,280 --> 00:02:54,398
�S�? �Qui�n te la ha regalado?
-El gnomo que vive en el bosque.
44
00:02:54,640 --> 00:02:56,437
-�Qu� gnomo?
45
00:02:58,320 --> 00:03:03,075
-Hay algo que quiero contarte.
La tumba de mi hermano est� vac�a.
46
00:04:09,320 --> 00:04:11,436
-�Alto o disparo!
47
00:04:33,320 --> 00:04:36,073
(Se oyen risas)
48
00:04:37,880 --> 00:04:40,155
-�No vamos a dormir
en toda la noche?
49
00:04:40,400 --> 00:04:45,633
-No. Quiero que estemos
as� de bien siempre.
50
00:04:48,440 --> 00:04:50,795
No quiero que esto se acabe nunca.
51
00:05:35,600 --> 00:05:38,478
-Seguro que me las ha tra�do
el gnomo.
52
00:06:54,280 --> 00:06:56,999
-Esto es como ir
a tu propio funeral.
53
00:07:02,280 --> 00:07:06,432
-Mira, esto es una broma
de mal gusto, as� que olv�dalo.
54
00:07:10,760 --> 00:07:12,557
Ven aqu�.
55
00:07:47,440 --> 00:07:49,237
-�Ah!
56
00:08:02,800 --> 00:08:06,509
-Anda, porfa, ens��ame la carta
que le has escrito a los Reyes.
57
00:08:06,760 --> 00:08:09,638
-No, porque he pedido sorpresa.
-�Ah!
58
00:08:10,560 --> 00:08:12,437
-Hola.
-Hola.
59
00:08:13,360 --> 00:08:16,033
Vale, por lo menos dime
qu� has pedido para ti.
60
00:08:16,280 --> 00:08:20,159
-Ya lo ver�s cuando me lo traigan.
�Aque s�,Amelia? Toma.
61
00:08:20,400 --> 00:08:23,631
-Claro.Ahora se la doy al cartero
para que llegue a tiempo,
62
00:08:23,880 --> 00:08:25,996
y no se la pienso ense�ara nadie.
63
00:08:28,000 --> 00:08:29,638
-Toma.
64
00:08:30,880 --> 00:08:32,996
-Luego te cuento.
-Vale.
65
00:08:40,760 --> 00:08:44,469
�Seguimos sin noticias de la jueza?
-�T� qu� crees, botafumeiro?
66
00:08:44,720 --> 00:08:48,998
Esta t�a nos la ha jugado.
-Pues a m� se me ocurre algo peor.
67
00:08:49,240 --> 00:08:51,390
Algo mucho peor.
68
00:08:54,240 --> 00:08:57,550
-Buenos d�as. �Qu� tal todo?
-Ni te lo imaginas.
69
00:08:57,800 --> 00:09:02,271
Esto es el festival del humor.
-Mar�a, �me lo dejas un momento?
70
00:09:03,440 --> 00:09:05,476
Gracias.
-De nada.
71
00:09:10,360 --> 00:09:13,397
-�Qu�? �Ha ganado
el Racing de Ferrol o qu�?
72
00:09:18,440 --> 00:09:21,193
-La jueza ha desaparecido
sin dar explicaciones.
73
00:09:21,440 --> 00:09:23,556
No saben nada de ella desde ayer.
74
00:09:26,040 --> 00:09:29,794
-�Creen que le han hecho algo?
-No s�, pero estamos jodidos.
75
00:09:30,040 --> 00:09:33,953
Estamos solos y no tenemos
ninguna prueba, ninguna.
76
00:09:34,200 --> 00:09:39,513
-Nos quedan las fotos que hab�a
en la caja yla llave. Espera.
77
00:09:39,760 --> 00:09:42,877
El v�deo de Cayetano lo guardamos
en tu port�til, �no?
78
00:09:43,120 --> 00:09:47,033
-S�, pero borr� los archivos.
Me daba p�nico dejareso ah�.
79
00:09:47,280 --> 00:09:49,714
-� Yno hay manera de recuperarlos?
80
00:09:49,960 --> 00:09:54,988
-Hay un programa de recuperaci�n
de archivos, pero... no s�.
81
00:09:56,840 --> 00:09:58,717
-Tenemos que intentarlo.
82
00:10:02,720 --> 00:10:06,713
-�Para qu� co�o me env�as an�nimos?
-No te he enviado nada.
83
00:10:06,960 --> 00:10:11,909
Era s�lo una broma, te lo juro.
-Tres a�os gast�ndome bromas.
84
00:10:12,160 --> 00:10:16,039
� Yte has re�do mucho? Porque a m�
no me hace ni puta gracia.
85
00:10:19,080 --> 00:10:21,310
-Yo s�lo te he enviado uno,
86
00:10:21,560 --> 00:10:25,917
te lo juro.
-�Te crees que soy gilipollas?
87
00:10:26,160 --> 00:10:28,230
��ste s�y los otros no?
88
00:10:30,440 --> 00:10:33,876
-No s� qu� le hiciste a Cristina
y tampoco me importa.
89
00:10:34,120 --> 00:10:37,192
Te juro que no le dir� a nadie
lo de la foto.
90
00:10:38,880 --> 00:10:40,871
D�jame irme, porfavor.
91
00:10:49,960 --> 00:10:54,078
-Yo no he lastimado a nadie,
y mucho menos a Cristina.
92
00:10:56,120 --> 00:10:57,951
Yo la quer�a.
93
00:10:59,480 --> 00:11:03,189
Siento haberte asustado.
Lo siento. Lo siento de verdad.
94
00:11:09,920 --> 00:11:13,390
-Ni de co�a me pongo yo
esa ropa de pijo panoli.
95
00:11:13,640 --> 00:11:15,278
�D�nde est� mi ropa?
96
00:11:15,520 --> 00:11:18,990
-�Tu ropa de superenrollado
megaguay? Lav�ndose.
97
00:11:19,240 --> 00:11:23,950
Estaba hecha una mierda.
Faltan diez minutos para tu clase.
98
00:11:24,200 --> 00:11:26,475
-Que no voy a ira clase, �joder!
99
00:11:31,000 --> 00:11:33,753
-Jacinta, siento haberroto
el espejo.
100
00:11:34,000 --> 00:11:37,072
-No te preocupes, s�lo son
siete a�os de mala suerte.
101
00:11:37,320 --> 00:11:39,788
Seguro que se te pasan
en un pisp�s.
102
00:11:41,240 --> 00:11:44,312
Miguel, s� que necesitas tiempo
para hacerte a esto,
103
00:11:44,560 --> 00:11:47,757
pero un chico de tu edad
tiene que ir a clase,
104
00:11:48,000 --> 00:11:51,709
le guste o no.
-� Yeso qui�n lo dice, t�?
105
00:11:51,960 --> 00:11:54,713
-No lo digo yo, lo dice la ley.
106
00:11:55,960 --> 00:11:58,428
Mira, tienes dos opciones.
107
00:11:59,520 --> 00:12:03,957
O vas vestido o vas
con esta toallita tipo Espartaco,
108
00:12:04,200 --> 00:12:06,316
t� decides.
109
00:12:15,360 --> 00:12:17,032
-S�.
-Ya ver�s.
110
00:12:18,200 --> 00:12:21,078
-Quedan cinco minutos antes
de que empiece la clase,
111
00:12:21,320 --> 00:12:22,992
as� que venga.
112
00:12:28,600 --> 00:12:30,511
-Espero que esto funcione.
113
00:12:34,880 --> 00:12:36,472
-�Venga,joder!
114
00:12:42,960 --> 00:12:47,112
�Bien! Bueno, esto va a tardar
un poco, �eh?
115
00:12:47,360 --> 00:12:49,555
Alo mejortenemos suerte.
116
00:12:54,280 --> 00:12:56,430
-Venga, v�monos a clase.
117
00:12:57,760 --> 00:12:59,671
-Venga.
118
00:13:00,640 --> 00:13:03,359
-Esto aqu� no lo podemos dejar.
119
00:13:14,280 --> 00:13:17,875
-Que nadie se suelte de la cuerda
hasta que yo lo diga, �vale?
120
00:13:18,120 --> 00:13:20,918
(LOS Nl�OS CANTAN)
""Hay estrella, sol y luna.
121
00:13:21,160 --> 00:13:24,197
Anda, ande, ande, la marimorena.
122
00:13:24,440 --> 00:13:27,477
Anda, ande, ande...""
-Me voy a quedar con la cuerda.
123
00:13:27,720 --> 00:13:29,597
Ya nos podemos ir soltando.
124
00:13:29,840 --> 00:13:34,470
Yacordaos que el musgo crece
porlas zonas h�medas, �vale?
125
00:13:34,720 --> 00:13:38,429
As� que venga, a buscar.
Sin alejarse nadie, �eh? Poraqu�.
126
00:13:38,680 --> 00:13:41,592
Venga, buscad poraqu�.
127
00:13:47,320 --> 00:13:49,754
-� Yc�mo vamos a encontrar
al gnomo?
128
00:13:50,000 --> 00:13:53,197
-Yo le llamo y �l viene,
pero Amelia y las otras ni�as...
129
00:13:53,440 --> 00:13:58,719
...no le pueden ver.
�Gnomo, gnomo!
130
00:14:01,360 --> 00:14:05,319
�Porqu� miras al suelo?
-Estoybuscando al gnomo.
131
00:14:07,960 --> 00:14:12,351
-�Gnomo!
-�Mira, Paula, un pajarito!
132
00:14:16,800 --> 00:14:19,189
-�Pobrecito!
�Se habr� ca�do del nido?
133
00:14:19,440 --> 00:14:21,112
�Le curamos?
134
00:14:35,840 --> 00:14:37,910
(GRlTA)
135
00:14:44,080 --> 00:14:46,036
-Est� herida.
136
00:14:46,280 --> 00:14:48,714
:-O-�Monstruo!
137
00:14:48,960 --> 00:14:52,714
�Hay un monstruo, hay un monstruo!
138
00:14:52,960 --> 00:14:55,838
(LOS Nl�OS HABLAN ALAVEZ)
139
00:15:01,280 --> 00:15:03,236
-�Un monstruo!
140
00:15:06,440 --> 00:15:08,237
-Hola.
141
00:15:08,480 --> 00:15:10,232
Hola.
142
00:15:14,800 --> 00:15:16,392
�C�mo te llamas?
143
00:15:19,840 --> 00:15:23,628
Yo me llamo lrene.
�Te han hecho da�o esos ni�os?
144
00:15:35,760 --> 00:15:39,639
(Se oye gritara los ni�os)
-�El monstruo!
145
00:16:05,720 --> 00:16:07,597
-Bien. Yahora saludaos.
146
00:16:11,240 --> 00:16:12,832
Siguientes.
147
00:16:26,160 --> 00:16:30,073
-Perdone. �Puedo iral ba�o?
Es que no me encuentro bien.
148
00:16:30,640 --> 00:16:32,232
-Aj�.
-Gracias.
149
00:16:36,320 --> 00:16:38,550
-Muybien. M�s r�pida la parada.
150
00:16:48,800 --> 00:16:50,233
-�Ah!
151
00:16:53,040 --> 00:16:54,598
-�Quietos!
152
00:16:55,120 --> 00:16:57,634
-�Eres imb�cil o qu�?
-�Tienes alg�n problema?
153
00:16:57,880 --> 00:17:00,952
-Esto s�lo es un deporte, se�ores.
Tranquilidad, �eh?
154
00:17:04,640 --> 00:17:06,278
Marcos, ve a curarte eso.
155
00:17:06,520 --> 00:17:08,192
Yt�, lv�n, si�ntate.
156
00:17:29,880 --> 00:17:31,677
-Su hermano le cedi� el trono;
157
00:17:32,440 --> 00:17:35,557
a cambio, Saturno deb�a deshacerse
de toda su descendencia.
158
00:17:35,800 --> 00:17:37,074
lmpresionante, �eh?
159
00:17:37,320 --> 00:17:38,833
-Pues es fe�simo.
160
00:17:40,520 --> 00:17:42,112
S�lo estaba hojeando.
161
00:17:42,960 --> 00:17:45,758
-�chale un vistazo a esto,
tambi�n es muy interesante.
162
00:17:46,920 --> 00:17:48,353
-�Anillo nuevo?
163
00:17:51,080 --> 00:17:52,559
-S�.
164
00:17:53,320 --> 00:17:55,072
Ayer me cas� con Elsa.
165
00:17:56,200 --> 00:17:59,158
Fue una cosa improvisada, �ntima.
166
00:18:00,000 --> 00:18:02,036
-Deseo que se�is muy felices.
167
00:18:03,440 --> 00:18:05,078
De verdad.
168
00:18:05,560 --> 00:18:06,675
-�De verdad?
169
00:18:07,520 --> 00:18:08,873
-Claro.
170
00:18:10,480 --> 00:18:11,993
-Gracias.
171
00:18:16,600 --> 00:18:20,195
Mar�a, quiero que sepas que yo
nunca he pretendido jugarcontigo,
172
00:18:21,280 --> 00:18:23,555
que te aprecio mucho.
(CHlSTA)
173
00:18:25,480 --> 00:18:27,072
-Ya lo s�.
174
00:18:49,440 --> 00:18:54,639
(LEE) ""Tr�ptico de 'La Epifan�a_,
primerboceto desaparecido en 1939.
175
00:18:55,760 --> 00:18:57,557
30 millones de euros.""
176
00:20:29,000 --> 00:20:31,070
-Necesito desconectar de todo esto.
177
00:20:31,320 --> 00:20:33,436
Ay�dame con Elsa
para que me d� unos d�as.
178
00:20:33,680 --> 00:20:37,434
-Lo que necesitas es arreglar
las cosas conAmelia, punto.
179
00:20:37,680 --> 00:20:39,636
-Hay cosas que
no se pueden arreglar,
180
00:20:39,880 --> 00:20:43,429
se rompen y ya est�.
Adem�s, es mejoras�.
181
00:20:44,240 --> 00:20:46,276
-�Qu� os ha pasado? �Tan grave es?
182
00:20:49,040 --> 00:20:51,190
No s� qu� he hecho
con los ex�menes.
183
00:20:55,760 --> 00:20:57,273
-Me acost� con otra.
184
00:20:58,880 --> 00:21:00,313
-�Qu�?
185
00:21:01,880 --> 00:21:03,029
�Cu�ndo?
186
00:21:04,320 --> 00:21:05,958
� Ycon qui�n?
187
00:21:06,360 --> 00:21:07,998
-� Yeso qu� importa?
188
00:21:08,680 --> 00:21:10,750
-Me importa
si te has enamorado de ella.
189
00:21:12,080 --> 00:21:13,195
-Est� casada,
190
00:21:13,440 --> 00:21:16,637
as� que importa una mierda
si estoy enamorado de ella.
191
00:21:16,880 --> 00:21:18,393
-O sea, que la has cagado.
192
00:21:19,440 --> 00:21:21,635
De todas formas,
yo intentar�a arreglarlo.
193
00:21:21,880 --> 00:21:24,519
Si te lo curras,
puede queAmelia te perdone.
194
00:21:24,760 --> 00:21:26,079
Estas cosas...
195
00:21:26,320 --> 00:21:30,871
estas cosas pasan.
-No, a ti no te pasan.
196
00:21:35,160 --> 00:21:36,559
Espera, espera.
197
00:21:37,960 --> 00:21:40,269
�Te pasan?
-�Am�? �Qu� dices?
198
00:21:40,520 --> 00:21:42,272
Aqu� est�n los ex�menes.
199
00:21:42,520 --> 00:21:44,988
-Compa�ero, que nos conocemos
y mientes muy mal.
200
00:21:45,880 --> 00:21:48,440
-Alo mejores que no soy
tan perfecto como piensas.
201
00:21:51,760 --> 00:21:54,399
-�Joder, macho!
Esto no me lo esperaba.
202
00:21:54,640 --> 00:21:57,677
-�Te divierte?
-No, no, no.
203
00:22:01,120 --> 00:22:02,473
Mar�a, �verdad?
204
00:22:03,760 --> 00:22:05,239
Te pone la limpiadora.
205
00:22:05,640 --> 00:22:07,551
-Aquello se acab�.
206
00:22:08,880 --> 00:22:10,472
No llego a clase. Venga.
207
00:22:44,680 --> 00:22:46,477
-Venga, Paula, que te lo leo.
208
00:22:47,080 --> 00:22:52,359
""Los gnomos son seres fant�sticos,
enanos que habitan las entra�as...
209
00:22:52,600 --> 00:22:56,718
...de la tierra custodiando
tesoros subterr�neos.""
210
00:22:57,200 --> 00:22:58,758
-�Qu� es ""entra�as""?
211
00:23:00,000 --> 00:23:01,558
� Y""custodiar""?
212
00:23:02,720 --> 00:23:06,633
-No s�, pero esto es un gnomo.
213
00:23:06,880 --> 00:23:09,110
Son chicos y llevan un gorro.
214
00:23:10,120 --> 00:23:12,156
-Entonces, �mi amigo qu� es, lista?
215
00:23:12,680 --> 00:23:16,719
-Es un monstruo muy feo con joroba
y que da mucho miedo.
216
00:23:17,520 --> 00:23:19,795
-�Mentira, no da miedo!
-S� que da.
217
00:23:20,560 --> 00:23:22,676
�Lo ves? Es como �ste.
218
00:23:23,720 --> 00:23:27,474
-Pero esto es un monstruo
y los monstruos son malos,
219
00:23:27,720 --> 00:23:32,316
y mi amigo el gnomo es bueno
y me ha regalado chocolatinas.
220
00:23:35,640 --> 00:23:37,676
-Alo mejor haymonstruos buenos.
221
00:23:50,720 --> 00:23:53,029
-�Aver?.
-�Est� ya o qu�?
222
00:23:54,080 --> 00:23:56,275
-Es un poco raro.
-�Qu� pasa?
223
00:23:57,320 --> 00:23:59,151
-Que no est�.
-�Qu�?
224
00:23:59,920 --> 00:24:02,639
-Que se ha borrado.
-�C�mo que se ha borrado?
225
00:24:03,520 --> 00:24:05,511
-Pues que no est�.
No s� qu� ha pasado.
226
00:24:07,800 --> 00:24:10,792
-Puede ser un fallo del programa.
-No, no creo.
227
00:24:12,160 --> 00:24:14,071
Que no est�.
228
00:24:16,760 --> 00:24:19,228
Alguien entr� en el ordenador
hace 28 minutos.
229
00:24:21,080 --> 00:24:22,911
-Cuando est�bamos en clase.
230
00:24:24,160 --> 00:24:26,674
-Ha cancelado el programa
de recuperaci�n de datos,
231
00:24:26,920 --> 00:24:29,036
ya no hay manera de volver
a verel v�deo.
232
00:24:31,880 --> 00:24:33,598
-La llave sigue aqu�.
233
00:24:34,880 --> 00:24:38,316
-Se nos adelantan siempre, �joder!
Nos tienen cogidos porlos huevos.
234
00:24:39,800 --> 00:24:42,917
Pero �qui�nes sois y d�nde est�is,
hijos de puta?
235
00:24:43,160 --> 00:24:46,630
(MEGAFON�A) ""Carolina Leal,
acude al despacho de direcci�n.
236
00:24:46,880 --> 00:24:50,316
Carolina Leal,
acude al despacho de direcci�n.""
237
00:24:50,560 --> 00:24:52,312
-Mi madre.
238
00:25:37,680 --> 00:25:40,877
-Oye, �qu� piensas hacer
con 30.000.000 de euros?
239
00:25:42,600 --> 00:25:45,751
-�Vaya! �Nos ha tocado la loter�a?
-No s�, d�melo t�.
240
00:25:47,560 --> 00:25:49,596
-No s� de qu� me hablas.
241
00:25:49,840 --> 00:25:55,597
-Hablo del tr�ptico de El Bosco
desaparecido en el a�o 1939...
242
00:25:55,840 --> 00:25:59,594
...hasta anoche, que encontraste
una parte en el espejo de mi...
243
00:25:59,840 --> 00:26:03,833
...cuarto,justo detr�s del s�mbolo
que te ibas a tatuaren el culo.
244
00:26:04,080 --> 00:26:06,833
�Te va sonando de algo?
(CHlSTA)-Baja la voz.
245
00:26:08,480 --> 00:26:11,119
�Me meto yo en tus cosas?
-Tienes una parte,
246
00:26:11,360 --> 00:26:13,555
pero te faltan las otras dos,
�verdad?
247
00:26:13,800 --> 00:26:17,076
-Ya te he dicho que no te puedo
contar nada. �Confia en m�!
248
00:26:17,320 --> 00:26:20,710
-Si yo confio en ti,
eres t� el que no conf�a en m�.
249
00:26:20,960 --> 00:26:24,316
Venga, ya est� bien. Cu�ntame,
�de qu� va todo esto?
250
00:26:25,960 --> 00:26:30,397
Muybien, pues le preguntaremos
a H�ctor, que tambi�n sabe de arte.
251
00:26:30,640 --> 00:26:34,030
-Muy bien. Si quieres, tambi�n
le contamos que te has escapado...
252
00:26:34,280 --> 00:26:38,478
...de un psiqui�trico.
-Vale, ya lo sabe.
253
00:26:38,720 --> 00:26:42,679
-�Ah!Ya veo que no tienes
ning�n secreto para �l.
254
00:26:43,360 --> 00:26:47,717
-Bueno, digamos que...
confiamos el uno en el otro.
255
00:26:49,960 --> 00:26:53,953
-T� no vas a ira ning�n sitio y
no vas a hablar con nadie de esto.
256
00:26:54,200 --> 00:26:56,873
Con nadie.
-Ma�ana tenemos control.
257
00:26:57,120 --> 00:27:00,112
-�No fastidies!
-De los temas 20 al 34.
258
00:27:56,600 --> 00:27:59,273
-Vamos a ver, Carolina,
voy a repetirte la pregunta:
259
00:27:59,520 --> 00:28:02,876
�de qu� conoces a la jueza
Susana Saavedra?
260
00:28:08,160 --> 00:28:12,233
-Pues que... ayer me llam� y
me dijo que quer�a hablar conmigo.
261
00:28:12,480 --> 00:28:18,032
Supongo que porel asunto
de mi madre, pero no apareci�.
262
00:28:18,280 --> 00:28:21,192
-Pero ayerporla tarde
me preguntasteis porella.
263
00:28:25,480 --> 00:28:30,873
-S�. Porque... hab�amos quedado
en vernos a las seis,
264
00:28:31,120 --> 00:28:35,113
y como no aparec�a, pensamos
que a lo mejort� sab�as algo.
265
00:28:38,640 --> 00:28:40,835
-La juez ten�a tu n�mero de m�vil.
266
00:28:41,080 --> 00:28:44,072
�Tienes alguna idea de d�nde puede
haberlo conseguido?
267
00:28:45,600 --> 00:28:49,639
-No.
-�No sab�as para qu� quer�a verte?
268
00:28:51,640 --> 00:28:54,996
-Creo que es suficiente, �eh?
Est� claro que no sabe nada...
269
00:28:55,240 --> 00:28:58,949
...que pueda servirles de ayuda.
-Carolina, gracias. Puedes irte.
270
00:28:59,200 --> 00:29:01,555
(Suena un tel�fono)
-S�.
271
00:29:06,000 --> 00:29:09,709
-�S�? Voy para all�.
272
00:29:12,880 --> 00:29:14,472
Han encontrado algo.
273
00:29:16,520 --> 00:29:20,308
-� Ypor qu� no lleva un gorro rojo?
-Porque no le gusta.
274
00:29:20,560 --> 00:29:23,950
-No, porque no le cabe, porque
tiene la cabeza de un monstruo.
275
00:29:24,200 --> 00:29:26,156
-�Se puede saber qu� os pasa?
276
00:29:26,400 --> 00:29:29,278
-Evelyn dice que mi amigo
el gnomo es un monstruo.
277
00:29:29,520 --> 00:29:31,351
-�Tu amigo el gnomo?
278
00:29:33,360 --> 00:29:37,114
� Yporqu� dices eso?
-Porque es grande y feo.
279
00:29:37,360 --> 00:29:40,636
�Aque si eres grande y feo,
eres un monstruo?
280
00:29:40,880 --> 00:29:44,395
-Pues...
-�Aque los monstruos matan gente,
281
00:29:44,640 --> 00:29:48,235
comen piedras y se tiran eructos?
-Mi amigo no mata a gente...
282
00:29:48,480 --> 00:29:52,234
...ni se tira eructos, as� que
no es un monstruo, es un gnomo.
283
00:29:52,480 --> 00:29:55,950
�Aque tambi�n hay gnomos gigantes?
-No, porque si son gigantes,
284
00:29:56,200 --> 00:30:00,557
no pueden viviren una seta.
Adem�s, es un monstruo y es malo.
285
00:30:00,800 --> 00:30:02,677
-Bueno, bueno.
286
00:30:02,920 --> 00:30:07,835
Tambi�n se puede ser grande,
feo y bueno a la vez.
287
00:30:08,080 --> 00:30:11,390
-� Ves, lista?
-Ya, pero da miedo.
288
00:30:11,640 --> 00:30:15,155
-Am� no me da miedo.
-Claro que no. �Sabes por qu�?
289
00:30:15,400 --> 00:30:18,836
Porque miras m�s all�
de las apariencias.
290
00:30:19,080 --> 00:30:21,071
-�Qu� son las apariencias?
291
00:30:21,320 --> 00:30:25,757
-Las apariencias son lo que las
cosas parecen ser a primera vista,
292
00:30:26,000 --> 00:30:29,879
por eso se dice que a veces
las apariencias enga�an.
293
00:30:30,120 --> 00:30:31,997
-� Ypor qu� enga�an?
294
00:30:32,240 --> 00:30:36,711
-Enga�an porque a veces las cosas
que parecen buenas son malas,
295
00:30:36,960 --> 00:30:40,350
ylas que parecen malas son buenas.
296
00:30:42,360 --> 00:30:44,920
Venga, ahora a lavaros las manos.
Vamos.
297
00:30:45,160 --> 00:30:48,914
Va a ser la hora de comer, r�pido.
Eh, un momento. Vamos a ver,
298
00:30:49,160 --> 00:30:52,994
a los gnomos y a los gigantes
se les deja tranquilos,
299
00:30:53,240 --> 00:30:57,119
�entendido? Nada de salir
al bosque sin los profesores.
300
00:30:57,360 --> 00:30:59,590
Vamos.
301
00:31:06,080 --> 00:31:08,036
-Roque...
302
00:31:08,280 --> 00:31:11,590
-Si despejo la X,
me tiene que darcero, �no?
303
00:31:11,840 --> 00:31:14,434
-Cero vas a sacar
como no lo resuelvas antes...
304
00:31:14,680 --> 00:31:16,955
...de que toque el timbre.
305
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
-Que no es un asesino,
me lo ha contado todo.
306
00:31:20,080 --> 00:31:22,514
-�C�mo que te lo ha contado todo?
307
00:31:22,760 --> 00:31:25,638
Que has hablado con �l
de lo de Cristina.
308
00:31:25,880 --> 00:31:29,793
-�l no la mat�, estaban juntos.
-�Juntos de juntos?
309
00:31:30,040 --> 00:31:33,032
-�Hombre!
-Pero si era su alumna, �no?
310
00:31:35,040 --> 00:31:38,669
�Qu� fuerte!
-No, fuerte lo que les pas�.
311
00:31:38,920 --> 00:31:43,311
Estaban solos en la playa,
tomando birras,
312
00:31:43,560 --> 00:31:47,394
y el marestaba revuelto,
pero ella se empe�� en ba�arse...
313
00:31:47,640 --> 00:31:49,710
...y nunca sali� del agua.
-�Qu�?
314
00:31:49,960 --> 00:31:53,316
-La corriente se la llev�
maradentro.
315
00:31:53,560 --> 00:31:56,791
�l intent� salvarla, pero una ola
se la llev� contra las rocas.
316
00:31:57,040 --> 00:32:00,157
Tiene una cicatriz as� de grande
en toda la espalda.
317
00:32:00,400 --> 00:32:02,231
-� Yc�mo no llama a la Polic�a?
318
00:32:02,480 --> 00:32:05,597
-Porque ella era menor, porque
estaba pedo... En fin, de todo.
319
00:32:05,840 --> 00:32:09,196
�l se debe sentirsuperculpable.
320
00:32:09,440 --> 00:32:12,591
Yestar� hecho polvo,
porque estaba colad�simo por ella.
321
00:32:12,840 --> 00:32:15,434
-Ha mantenido el secreto
hasta ahora.
322
00:32:15,680 --> 00:32:19,559
-Lo m�s fuerte es que alguien lleva
tres a�os envi�ndole an�nimos.
323
00:32:19,880 --> 00:32:21,757
Alguien que sabe
que estaban juntos.
324
00:32:22,000 --> 00:32:24,639
(Suena el timbre)
-�C�mo que...?
325
00:32:24,880 --> 00:32:27,394
-Bueno, seguimos ma�ana.
326
00:32:41,720 --> 00:32:44,075
(RECUERDA)
327
00:32:55,960 --> 00:32:58,793
""-�Eres feliz?
-Ahora s�.
328
00:32:59,040 --> 00:33:02,271
-�Cu�ndo no lo has sido?
-Antes de conocerte.
329
00:33:02,520 --> 00:33:05,478
-�Ah!Alg�n novio capullo.
330
00:33:05,720 --> 00:33:08,075
-No, no es eso.
331
00:33:08,320 --> 00:33:10,880
-Alg�n novio muy capullo.
332
00:33:11,720 --> 00:33:13,631
-No.
333
00:33:14,720 --> 00:33:19,271
Estuve en un internado hace
un parde a�os yfue horrible.
334
00:33:19,520 --> 00:33:22,318
No s� c�mo consegu� salirde ah�.
335
00:33:22,560 --> 00:33:24,949
Lo pas� fatal.
336
00:33:31,480 --> 00:33:33,994
Mejorno hablamos de eso, �vale?""
337
00:33:34,240 --> 00:33:38,199
(SUSPlRA)
-Mateo, �c�mo lo llevas?
338
00:33:38,440 --> 00:33:40,829
-Bien, muy bien, Camilo.
339
00:33:41,080 --> 00:33:42,638
Todo tuyo.
340
00:33:42,880 --> 00:33:45,394
Hoy est�n un poquito dispersos.
341
00:33:45,640 --> 00:33:48,438
-Pues ya ver�s
cuando yo empiece con S�neca.
342
00:33:48,680 --> 00:33:52,514
Ahombros me van a sacar,
y por la puerta grande.
343
00:34:05,480 --> 00:34:10,508
-�Es el coche de la jueza?
-S�. La ventanilla est� rota.
344
00:34:10,760 --> 00:34:14,514
Tanto en los cristales como en
el interiorhay machas de sangre.
345
00:34:14,760 --> 00:34:18,753
-�En los cristales, porqu�?
-Rompieron la ventanilla...
346
00:34:19,000 --> 00:34:23,676
...de un pu�etazo, y es muy extra�o
porque aqu� hay muchas piedras.
347
00:34:24,360 --> 00:34:28,194
El robo lo descartamos, no han
tocado el bolso ni la radio...
348
00:34:28,440 --> 00:34:30,510
...y parece que no han abierto
la guantera.
349
00:34:35,960 --> 00:34:40,397
-Perd�neme, pero �eso es
el envoltorio de una chocolatina?
350
00:34:40,640 --> 00:34:43,996
-S�, Susana siempre estaba
comiendo chocolatinas.
351
00:34:44,240 --> 00:34:46,959
-Sargento, aqu� hay m�s.
352
00:34:49,960 --> 00:34:52,758
-�Entonces de la jueza ni rastro?
-Nada.
353
00:34:53,000 --> 00:34:55,514
Pero hab�a unas huellas
de lo m�s extra�as.
354
00:34:55,760 --> 00:35:00,515
-�Porqu� extra�as?
-�Conoce a alguien que calce un 55?
355
00:35:00,760 --> 00:35:04,116
-Yo tampoco. Por la profundidad,
deducimos que llevaba...
356
00:35:04,360 --> 00:35:07,079
...a alguien en brazos,
porque si no...
357
00:35:07,880 --> 00:35:09,916
-�Si no...?
358
00:35:10,160 --> 00:35:13,596
-Estar�amos ante
un verdadero gigante.
359
00:35:15,200 --> 00:35:18,670
Vamos a rastrearel bosque.
-Cierren bien todas las puertas..
360
00:35:18,920 --> 00:35:21,275
...y aseg�rense de que no salgan.
361
00:36:20,480 --> 00:36:23,153
-Esto tiene que quedar
como los chorros del oro.
362
00:36:23,640 --> 00:36:25,358
-�Pues tiene m�s mierda...!
363
00:36:25,600 --> 00:36:28,353
Dale con esto, es lo mejor
que hay para la grasa.
364
00:36:31,360 --> 00:36:35,069
-�T�! �No creer�s que se me
ha olvidado lo que le hiciste...
365
00:36:35,320 --> 00:36:38,949
...a esa pobre chica?
-�No quer�as que hiciese amigos?
366
00:36:39,200 --> 00:36:43,591
Pues ya saben qui�n soy.
-S�, eres Miguel el peluquero.
367
00:36:43,840 --> 00:36:46,673
�C�mo se te ocurre cortarle
la trenza a esa ni�a?
368
00:36:46,920 --> 00:36:50,435
�Crees que as� har�s amigos?
-Yo no quiero hacer amigos.
369
00:36:50,680 --> 00:36:54,036
Son todos unos pijos.
-Mira, Miguel,
370
00:36:54,280 --> 00:36:56,840
te vas a quedar aqu�
te guste o no te guste,
371
00:36:57,080 --> 00:37:00,516
as� que m�s vale que te comportes
como una persona normal.
372
00:37:01,920 --> 00:37:04,878
Yahora vete a las cuadras
a cumplirtu castigo.
373
00:37:12,000 --> 00:37:14,150
�Qu� te pasa? Tienes mala cara.
374
00:37:14,400 --> 00:37:18,279
-La Guardia Civil est� buscando por
el bosque a un tipo de dos metros.
375
00:37:18,520 --> 00:37:21,114
-�Ah, s�?
-S�.
376
00:37:21,360 --> 00:37:23,874
-� Yporqu�?
-Porque est� implicado...
377
00:37:24,120 --> 00:37:29,672
...en la desaparici�n de una jueza.
Dicen que es enorme, un gigante.
378
00:37:31,000 --> 00:37:36,233
�Sabes algo t�?
-�Qu� quieres de m�?
379
00:37:36,480 --> 00:37:39,119
-Que me digas si est�n buscando
a mi hermano.
380
00:37:39,360 --> 00:37:42,955
-Tu hermano muri�.
-No. Yo creo que no,
381
00:37:43,200 --> 00:37:46,636
y creo que t� sabes d�nde est�.
-Yo no s� nada.
382
00:37:46,880 --> 00:37:50,873
�Porqu� no hablas con tu padre?
-Ya lo hice y tampoco sabe nada,
383
00:37:51,120 --> 00:37:55,238
pero yo s� que mi hermano sigue
vivo y que puede serpeligroso.
384
00:37:56,800 --> 00:38:01,635
-Eres igual que tu madre.
Pero �porqu� no le dej�is en paz?
385
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
-�C�mo?
386
00:38:05,320 --> 00:38:07,993
�Qu� has querido decircon eso?
387
00:38:11,520 --> 00:38:13,238
Jacinta, porfavor,
388
00:38:13,480 --> 00:38:19,077
lo �nico que yo quiero es conocer
a mi hermano. Porfavor.
389
00:38:27,280 --> 00:38:31,068
-Bueno, perdona. No s� t�, pero yo
tengo que organizar un colegio.
390
00:38:31,320 --> 00:38:34,312
No tengo tiempo
para estas tonter�as.
391
00:38:49,440 --> 00:38:52,637
-�Qu� pasa?
-Que estoy jodido.
392
00:38:56,440 --> 00:38:59,750
Estoy jodido, porque creo que
lo del robo de las pruebas...
393
00:39:00,000 --> 00:39:04,357
...del desv�n y lo del v�deo de
Cayetano ha sido uno de nosotros.
394
00:39:05,360 --> 00:39:08,477
-�Qu�?
-Pi�nsalo.
395
00:39:10,000 --> 00:39:14,312
S�lo nosotros conoc�amos el desv�n
y nadie m�s sab�a que le �bamos...
396
00:39:14,560 --> 00:39:16,869
...a entregar las pruebas
a la jueza.
397
00:39:18,640 --> 00:39:21,393
-Pero �qu� est�s diciendo?
Eso no puede ser.
398
00:39:21,640 --> 00:39:23,596
-�No?
-No.
399
00:39:25,960 --> 00:39:28,428
�Qui�n? Aver, dime, �qui�n?
400
00:39:28,680 --> 00:39:33,834
-Ojal� me equivoque, �vale?
Pero uno de nosotros es un traidor.
401
00:39:37,680 --> 00:39:43,038
-Mira, Marcos, yo lo que creo es
que a ti se te est� yendo la olla.
402
00:39:45,680 --> 00:39:50,117
No s� c�mo puedes dudarde lv�n
o de Roque o de Vicky...
403
00:39:51,360 --> 00:39:53,396
y hasta de m�.
404
00:39:57,320 --> 00:39:58,912
Mira...
405
00:40:02,040 --> 00:40:05,874
M�s te vale tener pruebas
antes de acusar a nadie.
406
00:40:09,040 --> 00:40:11,554
-Hola, Marcos. Hola, Carol.
-Hola, guapa.
407
00:40:11,800 --> 00:40:13,870
-�Hola, cari�o! �C�mo est�s?
408
00:40:14,120 --> 00:40:17,032
-Marcos, �es verdad que
las apariencias enga�an?
409
00:40:17,280 --> 00:40:20,829
-Eso dicen.
-Pero �siempre, siempre?
410
00:40:21,080 --> 00:40:22,877
-Siempre no.
411
00:40:23,120 --> 00:40:27,716
-O sea, que no toda la gente que
parece buena es mala, �a que no?
412
00:40:29,040 --> 00:40:32,635
-Claro que no. S�lo alguna.
413
00:40:37,920 --> 00:40:42,436
-Pero pap� y mam� parec�an buenos
y eran buen�simos. �Aque s�?
414
00:40:42,680 --> 00:40:46,195
-Como t�.
-O como t�.
415
00:40:53,280 --> 00:40:55,271
-Oiga, esto no ser� muy sucio, �no?
416
00:40:55,520 --> 00:40:58,398
Que aqu�tenemos ni�os
y lo ponen todo hecho un asco.
417
00:40:58,640 --> 00:41:00,870
-Tranquila, se�orita,
esto es antibacterias.
418
00:41:14,360 --> 00:41:15,759
Hola, buenos d�as.
-Hola.
419
00:41:16,000 --> 00:41:17,149
-Una firmita.
420
00:41:20,440 --> 00:41:23,238
-La Guardia Civil
est� buscando por los alrededores,
421
00:41:23,480 --> 00:41:25,994
pero de momento no hay
noticias de la jueza.
422
00:41:29,520 --> 00:41:33,195
-Un momentito, porfavor.
�Eh! �Carlos?
423
00:41:35,160 --> 00:41:38,232
Nos conocemos, �no?
-Me pasa un mont�n,
424
00:41:38,480 --> 00:41:40,675
me debo parecer
a alguien de la tele.
425
00:41:40,920 --> 00:41:43,388
-�No te llamas Carlos?
-Ya me hubiera gustado,
426
00:41:43,640 --> 00:41:46,393
pero al cachondo de mi padre
le gustaba m�s Ferm�n,
427
00:41:46,640 --> 00:41:48,073
como mi abuelo.
428
00:42:01,360 --> 00:42:04,477
-Marcos, te estaba buscando.
-�Por?.
429
00:42:04,720 --> 00:42:07,712
-�No quer�as saberlo que pidi�
tu hermana a los Reyes?
430
00:42:07,960 --> 00:42:09,279
-�Ah, claro!
431
00:42:10,040 --> 00:42:13,635
(LEE) ""Ypara m� s�lo te pido
una cosa: decirle a Dios,
432
00:42:13,880 --> 00:42:16,440
que lo puede todo
y sabe volar como Superman,
433
00:42:16,680 --> 00:42:20,036
que me devuelva a mis pap�s
que yo los quiero m�s que �l.""
434
00:42:30,000 --> 00:42:34,073
-� Yt�?
�Qu� les has pedido a los Reyes?
435
00:42:35,640 --> 00:42:38,791
-� Yo? Pues a�n no
he escrito mi carta,
436
00:42:39,040 --> 00:42:41,554
pero soy casi tan ilusa como Paula.
437
00:42:47,040 --> 00:42:52,194
-Pero �has sido buena?
-Demasiado buena, as� me va,
438
00:42:52,440 --> 00:42:54,670
pero como este a�o
me traigan carb�n,
439
00:42:54,920 --> 00:42:56,399
me voy a desmelenar.
440
00:43:02,440 --> 00:43:05,955
-Vosotros dos porah�.T�, por ah�.
441
00:43:06,200 --> 00:43:07,997
Ortiz, conmigo.
442
00:43:49,400 --> 00:43:53,154
-Bueno, �qu�? �Qu� es eso
tan urgente que nos vas a contar?
443
00:43:58,680 --> 00:44:04,437
�Qu� haces?
-Oye, �y Carol d�nde est�?
444
00:44:11,280 --> 00:44:14,636
-Creo que fue Carolina la que
borr� el v�deo de Cayetano.
445
00:44:17,480 --> 00:44:19,471
-�Ah, s�?
446
00:44:21,320 --> 00:44:23,959
No tiene ninguna gracia.
-Desgraciadamente,
447
00:44:24,200 --> 00:44:26,794
no es ninguna broma.
-�Ati qu� te pasa?
448
00:44:27,040 --> 00:44:29,759
�Tanto te jode que Carol
pase de ti o qu�?
449
00:44:30,000 --> 00:44:33,151
-Esta ma�ana despu�s de clase
la vi salirdel cuarto,
450
00:44:33,400 --> 00:44:35,960
ella no me vio a m�,
y luego, cuando entramos,
451
00:44:36,200 --> 00:44:37,872
ya hab�an borrado el v�deo.
452
00:44:38,120 --> 00:44:40,839
-Ya, pues creo que el que
borr� el v�deo eres t�.
453
00:44:41,080 --> 00:44:42,877
-Podr�a ser, pero yo no he sido.
454
00:44:43,120 --> 00:44:45,793
-No puedes acusarla as�,
ymenos sin tenerpruebas.
455
00:44:46,040 --> 00:44:49,237
-Am� me jode tanto como
a vosotros o m�s, �vale?
456
00:44:49,480 --> 00:44:53,109
Pero �c�mo puede serque alguien de
afuera haga siempre desaparecer...
457
00:44:53,360 --> 00:44:56,670
...las pruebas? �C�mo puede saber
siempre que tenemos pruebas...
458
00:44:56,920 --> 00:45:00,515
...y d�nde las guardamos?
-�Yo qu� s�! Porque nos vigilan.
459
00:45:00,760 --> 00:45:04,036
-No. El desv�n era el �nico sitio
seguro de todo el colegio.
460
00:45:04,280 --> 00:45:07,113
Aparte de nosotros,
nadie m�s conoc�a ese lugar.
461
00:45:07,360 --> 00:45:08,839
-� Yqu�?
462
00:45:11,960 --> 00:45:14,394
-Carol hizo desaparecer
las pruebas para que...
463
00:45:14,640 --> 00:45:16,551
...no se las di�ramos a la jueza.
464
00:45:16,800 --> 00:45:19,758
-No tienes ni puta idea
de lo que est�s diciendo.
465
00:45:23,240 --> 00:45:27,028
Est�s haciendo el rid�culo.
-Ojal�.
466
00:45:37,640 --> 00:45:40,473
-Pero �qu� has hecho?
�Qu� has hecho?
467
00:45:40,720 --> 00:45:42,995
Hay polic�as busc�ndote
porel bosque.
468
00:45:43,240 --> 00:45:47,358
Si no me haces caso,
no puedo protegerte.
469
00:45:48,360 --> 00:45:53,309
Oye, pase lo que pase,
tienes que quedarte aqu�,
470
00:45:53,560 --> 00:45:54,675
�me oyes?
471
00:45:59,240 --> 00:46:01,276
Lo hago portu bien.
472
00:46:03,680 --> 00:46:08,913
Recu�rdalo, la cueva es
el sitio m�s seguro,
473
00:46:10,360 --> 00:46:12,555
�o es que no te acuerdas?
474
00:46:14,760 --> 00:46:16,159
-Mami.
475
00:46:17,480 --> 00:46:21,712
Mami, mami.
-Vamos, vamos, tienes que irte.
476
00:46:24,760 --> 00:46:28,150
Escucha, despu�s de lo que
has hecho, tengo que esconderte.
477
00:46:28,400 --> 00:46:31,915
No puedes estar aqu�, esto ya
no es seguro para ti, �comprendes?
478
00:46:37,720 --> 00:46:39,119
Me tengo que ir.
479
00:46:39,360 --> 00:46:42,477
(CHlSTA) Volver� ma�ana.
Volver� ma�ana, �eh?
480
00:46:42,720 --> 00:46:48,113
Pero recu�rdalo: pase lo que pase,
no te muevas de aqu�.
481
00:47:32,080 --> 00:47:33,718
-Carlos.
482
00:47:36,160 --> 00:47:38,628
O sea, que te llamas Carlos.
483
00:47:41,160 --> 00:47:43,993
Yo cada d�a descubro
algo nuevo sobre ti.
484
00:47:45,160 --> 00:47:48,436
Eres como una caja de sorpresas.
-En este internado todos...
485
00:47:48,680 --> 00:47:52,593
...tienen secretos, �no?
-No, yo para ti no.
486
00:47:52,840 --> 00:47:56,150
Sabes que escap� de un psiqui�trico
y por qu� lo hice.
487
00:47:56,400 --> 00:47:58,960
No te he ocultado nada.
-Ah, �s�?
488
00:47:59,200 --> 00:48:01,395
lgual se te olvid� contarme algo.
489
00:48:01,640 --> 00:48:04,871
lgual se te ha olvidado contarme
lo tuyo con H�ctor.
490
00:48:06,400 --> 00:48:09,392
-Bueno, tienes raz�n,
eso no te lo cont�, pero...
491
00:48:09,640 --> 00:48:11,995
pero ahora da igual
porque ya se acab�.
492
00:48:13,400 --> 00:48:15,709
Ferm�n, s� que est�s metido
en un l�o.
493
00:48:15,960 --> 00:48:18,030
-Eso es asunto m�o.
494
00:48:18,280 --> 00:48:20,748
-�Por qu� no me lo quieres contar?
495
00:48:22,280 --> 00:48:26,512
Me pusiste una pistola en la cabeza
y te cur� y te cuid�,
496
00:48:26,760 --> 00:48:29,479
y ahora casi me ahogas.
-Lo siento, Mar�a,
497
00:48:29,720 --> 00:48:32,837
nunca he querido hacerte da�o.
-Pues lo est�s haciendo,
498
00:48:33,080 --> 00:48:36,277
porque no conf�as en m�.
-T� quieres a lv�n, �verdad?
499
00:48:37,960 --> 00:48:40,838
-Pues claro,
es lo que m�s quiero del mundo.
500
00:48:41,080 --> 00:48:45,312
-� Yle has contado toda la verdad?
�Has confiado en �l?
501
00:48:45,560 --> 00:48:48,028
-No es lo mismo.
Es para no hacerle da�o.
502
00:48:48,280 --> 00:48:50,635
-S� es lo mismo, Mar�a, yo...
503
00:48:52,440 --> 00:48:54,032
te quiero,
504
00:48:55,800 --> 00:48:58,109
m�s que a nada en el mundo.
505
00:49:01,200 --> 00:49:03,350
Yo no quiero hacerte da�o.
506
00:49:13,040 --> 00:49:15,110
-Mar�a, �has visto a Elsa?
507
00:49:21,040 --> 00:49:23,270
(Suena un tel�fono)
508
00:49:41,600 --> 00:49:45,639
-Oye, Vicky, que luego necesito que
me ayudes con los deberes de lat�n,
509
00:49:45,880 --> 00:49:48,678
�vale?
-�Ay, s�! �Qu� co�azo de clase!
510
00:49:48,920 --> 00:49:50,672
�Yqu� pesado es Camilo!
511
00:49:51,320 --> 00:49:53,550
Adem�s,
�crees que nos va a servir...
512
00:49:53,800 --> 00:49:57,156
...lo que le dijo S�neca
a no s� qui�n en no s� d�nde?
513
00:50:01,680 --> 00:50:05,229
Pues no. �O s�?
514
00:50:09,440 --> 00:50:11,078
�Te pasa algo?
515
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
-No, no, nada, nada.
516
00:51:58,520 --> 00:52:00,795
-Hola.
517
00:52:20,480 --> 00:52:22,630
�Ah!
518
00:52:29,080 --> 00:52:32,311
-�C�llate, monstruo!
519
00:52:32,560 --> 00:52:36,030
�No puedo soportarlo m�s!
�Me est�s volviendo loca!
520
00:52:36,280 --> 00:52:40,717
�He dicho que te calles!
Ojal� te hubieras muerto al nacer.
521
00:52:48,120 --> 00:52:52,910
-Mami. �Mami?
522
00:53:05,720 --> 00:53:08,029
-�Dios m�o! Pero �qu� has hecho?
523
00:53:19,520 --> 00:53:21,715
-�No!
524
00:54:37,840 --> 00:54:40,832
-�Joder, Carol!
Pero �qu� haces aqu�?
525
00:54:42,240 --> 00:54:44,549
-� Yt� qu� crees?
526
00:54:45,840 --> 00:54:49,116
-No s�, d�melo t�.
527
00:54:51,080 --> 00:54:53,640
-Esperarte.
-�Ah!
528
00:54:55,720 --> 00:54:58,996
Una cosa, recu�rdame que
te pida que me esperes as�...
529
00:54:59,240 --> 00:55:02,471
...todos los d�as.
-S�.
530
00:55:12,680 --> 00:55:15,035
-lv�n.
531
00:55:15,280 --> 00:55:17,475
lv�n.
532
00:55:20,720 --> 00:55:22,597
T� sabes que te quiero mucho.
533
00:55:23,560 --> 00:55:25,039
-Eh...
534
00:55:27,720 --> 00:55:29,073
-�No?
535
00:55:29,920 --> 00:55:32,229
-No s�, nunca me lo hab�as dicho.
536
00:55:33,840 --> 00:55:37,992
-T� tampoco, pero yo ya lo s�.
537
00:55:51,680 --> 00:55:53,830
Bueno, que...
-�Qu�?
538
00:55:54,920 --> 00:55:56,558
�Ad�nde vas?
539
00:55:57,600 --> 00:55:59,670
-Que... te veo luego.
540
00:56:02,800 --> 00:56:04,392
-Vale.
541
00:56:15,400 --> 00:56:16,594
-�Ad�nde vais?
542
00:56:16,840 --> 00:56:18,990
-Ala biblioteca,
Elsa no ha venido a clase.
543
00:56:21,200 --> 00:56:22,394
-Pedro.
544
00:56:22,640 --> 00:56:25,313
-He mirado portodas partes
y no est� en el internado.
545
00:56:25,560 --> 00:56:27,710
-No ha asistido a clase.
Le ha pasado algo.
546
00:56:27,960 --> 00:56:31,111
-Hemos encontrado el cad�verde
la jueza Saavedra en el bosque.
547
00:56:31,360 --> 00:56:34,238
Es extra�o porque su fular
estaba a un km de distancia,
548
00:56:34,480 --> 00:56:37,677
una zona que hab�amos rastreado.
-Este fular no es de la jueza,
549
00:56:37,920 --> 00:56:39,717
es de Elsa,
la directora del centro.
550
00:56:41,280 --> 00:56:43,111
-Mi mujerest� embarazada.
551
00:56:43,840 --> 00:56:45,956
-Atodas las unidades,
necesito refuerzos.
552
00:56:46,200 --> 00:56:49,510
Otra mujerpuede estar en peligro.
El sospechoso es un individuo...
553
00:56:49,760 --> 00:56:52,069
...de unos dos metros.
No sabemos si va armado.
554
00:56:52,320 --> 00:56:54,436
Es muy corpulento.
555
00:56:54,680 --> 00:56:56,432
-�Es el gnomo!
556
00:56:56,920 --> 00:57:00,276
-Pues el polic�a le va a coger
y le va a meteren la c�rcel.
557
00:57:00,520 --> 00:57:03,318
-No se preocupen, rastrearemos
el bosque hasta encontrarla.
558
00:57:03,560 --> 00:57:05,391
-Se�orpolic�a, se�orpolic�a.
559
00:57:06,520 --> 00:57:09,159
El gnomo es bueno.
-�Que no es un gnomo,
560
00:57:09,400 --> 00:57:11,675
que es un monstruo!
Es uno grande y feo.
561
00:57:11,920 --> 00:57:15,549
-�Mentira! No es un monstruo.
-Paula, deja de molestar al se�or.
562
00:57:15,800 --> 00:57:17,552
V�monos, v�monos.
563
00:57:19,600 --> 00:57:23,115
-Se�orpolic�a, el gnomo es bueno.
564
00:57:23,360 --> 00:57:27,273
Vive en el bosque, es mi amigo
y me da chocolatinas.
565
00:57:32,640 --> 00:57:34,756
-�Qu� dices, Paula? �De qu� hablas?
566
00:57:35,000 --> 00:57:37,355
-As� que has visto a alguien
en el bosque,
567
00:57:39,400 --> 00:57:42,437
alguien muy grande,
yte da chocolatinas.
568
00:57:43,640 --> 00:57:45,517
As� que tu amigo vive en el bosque.
569
00:57:45,760 --> 00:57:47,113
� Ysabes d�nde?
570
00:57:47,880 --> 00:57:49,393
�Nos podr�as llevar?
571
00:57:49,640 --> 00:57:52,200
-Pero �no le meter�is en la c�rcel?
572
00:57:52,440 --> 00:57:54,158
-�Podr�as llevarnos hasta all�?
573
00:57:54,680 --> 00:57:57,638
-No puede hacer esto, es una ni�a.
574
00:57:58,720 --> 00:58:00,551
-No se preocupe, estar� protegida.
575
00:58:11,120 --> 00:58:12,633
-Te estaba esperando.
576
00:58:14,960 --> 00:58:16,359
Que...
577
00:58:18,240 --> 00:58:21,198
Quer�a disculparme porel an�nimo.
578
00:58:22,680 --> 00:58:25,069
Bastante mal lo habr�s pasado
como para que...
579
00:58:25,960 --> 00:58:28,315
para que encima te toque
las narices.
580
00:58:28,560 --> 00:58:32,792
-Vamos a olvidarlo, �vale?
Yo tampoco quer�a asustarte.
581
00:58:38,120 --> 00:58:41,112
-Oye, �y la chica...?
582
00:58:42,800 --> 00:58:44,995
Quiero decir, �nunca supiste...?
583
00:58:47,720 --> 00:58:50,188
�Desapareci� sin m�s en el mar?
584
00:58:50,600 --> 00:58:53,558
-Hay cosas que es mejorno remover.
585
01:00:09,040 --> 01:00:10,439
-�Hay alguien?
586
01:00:15,360 --> 01:00:18,079
�Hola!
-Hola, Carolina.
587
01:00:35,760 --> 01:00:37,398
�Qu� haces aqu�?
588
01:00:39,920 --> 01:00:41,831
�Que qu� haces aqu�?
589
01:00:44,320 --> 01:00:45,878
-Os...
590
01:00:47,200 --> 01:00:48,872
os he seguido.
591
01:00:50,200 --> 01:00:52,475
-� Yqu� llevas ah� escondido?
592
01:00:55,920 --> 01:00:59,276
-Saca lo que tengas ah�, porfavor.
593
01:01:12,600 --> 01:01:14,716
-�Desde cu�ndo est�s con ellos?
594
01:01:14,960 --> 01:01:18,396
�Eh? �Desde cu�ndo? �Estabas con
ellos cuando mataron a Cayetano?
595
01:01:18,640 --> 01:01:21,837
-No, claro que no.
-�No? �Hija de puta!
596
01:01:23,280 --> 01:01:25,271
:-(-Carol, yo...
597
01:01:27,640 --> 01:01:30,108
...pensaba que te conoc�a, �sabes?
598
01:01:30,360 --> 01:01:32,954
Siempre has sido mi mejoramiga.
599
01:01:35,600 --> 01:01:38,114
�C�mo has podido hacernos esto?
600
01:01:38,440 --> 01:01:41,034
-Carol, di algo, co�o.
601
01:01:43,200 --> 01:01:45,236
Pero �defi�ndete, co�o!
602
01:02:21,000 --> 01:02:23,878
-Es porah�,
su cueva est� muy cerca.
603
01:02:37,000 --> 01:02:41,949
No creo que al gnomo le gusten
los se�ores con pistola.
604
01:02:42,200 --> 01:02:44,077
Am� no me gustan.
605
01:02:44,320 --> 01:02:47,995
No le vais a hacerda�o
al gnomo, �verdad?
606
01:02:55,640 --> 01:02:57,153
:-* -Parad.
607
01:03:08,160 --> 01:03:09,673
Apagad.
608
01:03:11,360 --> 01:03:12,839
Atr�s.
609
01:03:25,440 --> 01:03:29,228
(Se oye vibrar el m�vil)
610
01:03:33,760 --> 01:03:35,273
-�S�?
611
01:03:35,520 --> 01:03:37,795
�Que s�,joder, estoy en ello!
612
01:03:38,040 --> 01:03:41,794
S�, s�lo me falta
una parte del tr�ptico.
613
01:03:45,720 --> 01:03:48,712
�Sabes por d�nde
me meto yo tus amenazas?
614
01:03:50,160 --> 01:03:52,549
(Llaman a la puerta)
615
01:03:59,720 --> 01:04:01,836
(Llaman a la puerta)
616
01:04:07,920 --> 01:04:09,478
�Qu� quieres?
617
01:04:12,240 --> 01:04:15,357
-Me parece que esto es
lo que andabas buscando.
618
01:04:34,360 --> 01:04:36,396
-�De d�nde lo has sacado?
619
01:04:36,640 --> 01:04:39,677
-Me lo encontr� bajo
el parqu� de la biblioteca.
620
01:04:40,640 --> 01:04:42,517
-No te habr� visto alguien.
621
01:04:43,360 --> 01:04:44,952
-No.
-�Est�s segura?
622
01:04:45,200 --> 01:04:49,034
-Claro que s�, tranquilo.
-No, sabiendo que corres peligro.
623
01:04:51,720 --> 01:04:55,633
Mira, tienes que irte.
M�rchate, olv�dalo todo.
624
01:04:56,360 --> 01:04:58,874
Yno te vuelvas a acercara m�,
porfavor.
625
01:05:00,720 --> 01:05:02,790
-Es que no quiero alejarme de ti.
626
01:05:30,840 --> 01:05:33,354
-D�jenme en paz.
-�Que te dejemos en paz?
627
01:05:33,600 --> 01:05:36,558
Pero t�... �Por qu�, Carol, eh?
628
01:05:38,080 --> 01:05:39,433
�Por qu�?
629
01:05:51,160 --> 01:05:53,435
-Atranca la puerta.
-�Para qu�?
630
01:05:54,760 --> 01:05:56,432
�Nos vas a pegar un tiro?
631
01:06:33,680 --> 01:06:34,954
-Es tu madre.
632
01:06:50,960 --> 01:06:52,234
�Dios!
633
01:07:01,600 --> 01:07:03,636
-�Qu� hubierais hecho vosotros?
634
01:07:04,520 --> 01:07:05,839
-Hijos de puta.
635
01:07:15,760 --> 01:07:18,228
-�Ahora qu� vamos a hacer, eh?
636
01:07:18,480 --> 01:07:21,278
Porque lo saben todo,
lo controlan todo.
637
01:07:30,280 --> 01:07:34,831
-Dejad de investigar. Dejad de
removeren el pasado, porfavor.
638
01:07:35,080 --> 01:07:39,119
A�n est�is a tiempo. Si lo
dej�is ahora, nadie os har� da�o.
639
01:08:43,880 --> 01:08:47,429
-�Alto o disparo!
-No le disparen. No le disparen.
640
01:08:47,680 --> 01:08:50,240
�Corre, gnomo, corre!
-�Alto o disparo!
641
01:08:50,480 --> 01:08:54,109
Baje esa mujeral suelo.
-Deje la mujer en el suelo.
642
01:08:57,280 --> 01:08:58,759
�Levante las manos!
643
01:09:04,520 --> 01:09:07,990
�Alto! �Levante las manos!
-�Corre, corre!
644
01:09:08,240 --> 01:09:10,310
-�Alto o disparo! �Alto!
645
01:09:15,400 --> 01:09:18,073
(Se oyen dos disparos)
646
01:09:24,280 --> 01:09:25,793
-�No, no!
647
01:09:31,960 --> 01:09:34,190
-�Elsa! �Elsa!
648
01:09:35,160 --> 01:09:38,948
Est� inconsciente, que alguien
llame a una ambulancia, porfavor.
649
01:09:40,960 --> 01:09:42,712
-Lo hab�is matado.
650
01:09:44,480 --> 01:09:47,119
Es bueno. Es bueno.
651
01:09:49,600 --> 01:09:53,354
No te mueras. No te mueras.
652
01:09:56,760 --> 01:10:00,150
-Paula...
52419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
