Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,718
''En anteriores cap�tulos
de El internado...''
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,028
-Est� muerto. No le he visto
la cara, pero ma�ana lo sabremos.
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,509
El que no aparezca
porel intemado, �se es.
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,719
(lNTENTAGRlTAR)
5
00:00:23,800 --> 00:00:27,952
-No des a nadie
el n�mero de este m�vil.
6
00:00:28,040 --> 00:00:31,999
Por motivos de seguridad, s�lo
tu contacto te llamar�, nadie m�s.
7
00:00:32,080 --> 00:00:35,629
-Levanta los brazos
y date la vuelta muy despacio.
8
00:00:38,480 --> 00:00:41,040
-Haces un chiste,
castigo que te llevas.
9
00:00:41,120 --> 00:00:44,237
-Para sertan listo, �te golpeaste
la cabeza o naciste as�?
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,709
-Esto va a estar bien.
Ma�ana examen.
11
00:00:46,800 --> 00:00:48,916
-�Te parece divertido?
12
00:00:55,440 --> 00:00:59,319
-Os digo que yo no rob� ese examen.
-Si no tienes nada que ocultar,
13
00:00:59,400 --> 00:01:02,073
dinos qu� hiciste anoche.
-�De puta madre!
14
00:01:02,160 --> 00:01:04,276
-Dame la foto.
-�Qu� foto?
15
00:01:04,360 --> 00:01:08,638
-La foto que te llevaste
con el examen de mi habitaci�n.
16
00:01:08,720 --> 00:01:12,508
-�Qu� poco cari�o me tienes,
Jacinta! �Por qu�?
17
00:01:13,280 --> 00:01:17,398
-Os quiero presentara mi mujer
y a mi hija. Se llama Elsa.
18
00:01:18,640 --> 00:01:21,029
-Vais a tener gemelos.
19
00:01:22,040 --> 00:01:24,076
-Tuviste un hermano, un var�n.
20
00:01:24,160 --> 00:01:27,835
O tu hermano naci� muerto o muri�
a las pocas horas de nacer.
21
00:01:27,920 --> 00:01:30,832
-Paula, �es tuya esta mu�eca?
�S�? �Qui�n te la regal�?
22
00:01:30,920 --> 00:01:33,195
-Mi amigo el gnomo.
-�Qu� gnomo?
23
00:01:33,280 --> 00:01:37,558
-El gnomo que vive en el bosque.
-Estoy embarazada.
24
00:01:37,640 --> 00:01:41,349
-�De qui�n es?
-Se lo dije y me quit� de en medio,
25
00:01:41,440 --> 00:01:45,149
para que H�ctory t� pod�is tener
una bonita y encantadora familia,
26
00:01:45,240 --> 00:01:48,676
con un hijo que
a lo mejores m�o. Es m�o.
27
00:01:49,680 --> 00:01:52,956
-Tengo claro que los hermanos
Novoa Pazos llegaron...
28
00:01:53,040 --> 00:01:57,830
...al internado tras el accidente
de sus padres. Pero �por qu�?
29
00:01:57,920 --> 00:02:00,559
-H�ctor De la Vega,
director del colegio y,
30
00:02:00,640 --> 00:02:03,552
desde ahora, vuestro tutorlegal.
-�Qu� es esto?
31
00:02:03,640 --> 00:02:05,949
Parece una caja fuerte.
-�Qu� raro!
32
00:02:06,040 --> 00:02:09,715
Tiene una cerradura circular.
-Es el escudo del colegio.
33
00:02:09,800 --> 00:02:13,270
:-*-� Ves esto?
El anillo deAlfonso es la llave.
34
00:02:14,400 --> 00:02:18,473
-Son fotos de ni�as hu�rfanas que
viv�an aqu� hace unos 30 a�os.
35
00:02:19,440 --> 00:02:21,670
Es mi hermana.
36
00:02:21,760 --> 00:02:24,354
-�Est� Ver�nica?
-�De parte de qui�n?
37
00:02:24,440 --> 00:02:27,432
-De su madre.
-No quiero hablarcontigo.
38
00:02:27,520 --> 00:02:29,556
D�jame en paz.
39
00:02:29,640 --> 00:02:33,155
Porfavor, eres mi hermana,
te lo suplico. Cu�dala,
40
00:02:33,240 --> 00:02:37,597
contigo estar� mejor.
-Jacinta, �qu� pasa?
41
00:02:38,920 --> 00:02:40,911
-Mi hija...
42
00:03:09,560 --> 00:03:14,429
-Es Jacinta. Su hija ha muerto
en un accidente de tr�fico.
43
00:03:48,640 --> 00:03:53,839
-�Qu� pasa, t�? �Qu� haces?
-Estaba levantando pesas.
44
00:04:09,040 --> 00:04:11,793
-�Por qu� no podemos
volver a vernos?
45
00:04:13,200 --> 00:04:15,668
(Suena el despertador)
46
00:04:29,560 --> 00:04:33,633
(RECUERDA) ''-�Qui�n te lo regal�?
-El gnomo que vive en el bosque.''
47
00:04:41,160 --> 00:04:43,355
-�Qui�n es lrene Esp�?
48
00:05:26,520 --> 00:05:28,590
-Chavales, mirad qu� fuerte.
49
00:05:28,680 --> 00:05:32,116
El padre del Noiret en el trullo.
-Le van a poner el culo...
50
00:05:32,200 --> 00:05:34,794
...como la bandera de Jap�n.
-S�, t�o.Adem�s,
51
00:05:34,880 --> 00:05:38,077
dice que ha sido su hijo
quien lo ha metido en la c�rcel.
52
00:05:39,360 --> 00:05:42,397
�Eh, t�o! De verdad, que no...
53
00:05:48,200 --> 00:05:50,953
-Vale, vale. lv�n ya est�.
54
00:05:52,480 --> 00:05:54,789
-�lv�n, quieto!
55
00:05:56,440 --> 00:05:58,829
Venga,
56
00:05:59,240 --> 00:06:02,949
sal de aqu� que se te va
a caerel pelo. �Sal!
57
00:06:11,360 --> 00:06:14,113
-S�, espero lo que sea,
pero, porfavor,
58
00:06:14,200 --> 00:06:17,875
p�ngame con alguien que sepa
algo m�s que usted. S�, gracias.
59
00:06:19,440 --> 00:06:21,954
-No te tortures m�s, Jacinta,
60
00:06:22,960 --> 00:06:26,236
llevas tres d�as que no
has dicho ni una palabra.
61
00:06:27,720 --> 00:06:32,510
Porfavor, reacciona,
me est�s asustando. Di algo.
62
00:06:32,600 --> 00:06:37,549
-S�, espero.
-Ya no podr� perdonarme.
63
00:06:39,680 --> 00:06:43,229
Mi hija ha muerto sin perdonarme.
64
00:06:46,800 --> 00:06:50,156
-S�. S�, s�, s�, lo escucho.
65
00:06:51,520 --> 00:06:56,275
�Qu�...? Espere, porfavor,
�me lo puede repetir?
66
00:06:57,920 --> 00:07:00,309
Pero �c�mo es posible?
67
00:07:01,760 --> 00:07:06,595
S�, estaremos pendientes.
Porfavor, se lo pido porfavor.
68
00:07:06,680 --> 00:07:08,955
S�, gracias.
69
00:07:10,200 --> 00:07:12,236
-�Qu� pasa?
70
00:07:12,320 --> 00:07:15,118
-Han identificado
el cad�verde tu hija,
71
00:07:15,200 --> 00:07:19,671
el de su marido
y el de uno de tus nietos,
72
00:07:20,560 --> 00:07:22,915
pero del otro no hay ni rastro.
73
00:07:37,880 --> 00:07:40,110
-� Ytu por qu� tienes esto?
74
00:07:42,000 --> 00:07:46,073
No me digas
que te gusta Mateo!
75
00:07:46,160 --> 00:07:50,472
-Trae.
-� Yqui�n es ella?
76
00:07:51,720 --> 00:07:53,915
-�Me meto yo en tus cosas?
77
00:08:17,040 --> 00:08:19,395
-�Qu� cojones est�s haciendo?
78
00:08:22,120 --> 00:08:24,076
(SUSPlRA)
79
00:08:26,760 --> 00:08:30,594
-�Me vas a dar la foto porlas
buenas o lo har�s porlas malas?
80
00:08:30,680 --> 00:08:36,073
-Que no s� nada de tu foto, t�o.
Venga, l�rgate. �Fuera!
81
00:08:40,720 --> 00:08:44,076
-Dame la puta foto.
-Pero que yo no rob� el examen...
82
00:08:44,160 --> 00:08:48,073
...ni s� nada de tu foto.
Su�ltame. �Su�ltame!
83
00:08:59,880 --> 00:09:04,715
-�Est�s bien? �Qu� le pasa a �se?
-�Yo qu� s�! Est� loco.
84
00:09:05,720 --> 00:09:08,234
�Joder!
-Aver, deja que te mire.
85
00:09:08,520 --> 00:09:10,511
-�Qu� quieres?
86
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
-Tienes que perdonarme.
87
00:09:16,080 --> 00:09:20,073
Perd�name, porfavor.
-Mira, Carol,
88
00:09:20,160 --> 00:09:23,550
si te vas a sentir
mejor, te perdono,
89
00:09:24,840 --> 00:09:26,990
pero no s� qu� hacemos juntos.
90
00:09:27,080 --> 00:09:31,949
T� piensas que yo soy lo peor
y ya me estoy cansando mucho.
91
00:09:51,960 --> 00:09:54,633
(Llaman a la puerta)
-Adelante.
92
00:09:55,080 --> 00:09:58,197
-�Se puede?
-Claro, Marcos, pasa.
93
00:10:02,560 --> 00:10:05,757
-�Qu� hay del internado �se
que nos encontraste cuando...
94
00:10:05,840 --> 00:10:07,796
...pensabas que nos �bamos de aqu�?
95
00:10:08,760 --> 00:10:12,594
-�Porqu� me lo preguntas?
-Porque quiero irall� con Paula.
96
00:10:14,760 --> 00:10:16,751
-� Yeso por qu�?
97
00:10:16,840 --> 00:10:20,594
�Qu� te ha pasado?
-Nada. Nada, que quiero irme,
98
00:10:20,680 --> 00:10:23,353
ya est�.
-Bueno, tranquilo.
99
00:10:23,440 --> 00:10:26,591
Si�ntate y cu�ntame qu�
te pasa. Sea lo que sea,
100
00:10:26,680 --> 00:10:29,752
seguro que podemos solucionarlo.
-�Solucionarlo?
101
00:10:31,880 --> 00:10:35,077
Mira, este internado es
una puta pel�cula de terror.
102
00:10:35,160 --> 00:10:38,675
Voy a sacarde aqu� a mi hermana.
-Tranquilo.
103
00:10:38,760 --> 00:10:42,673
�C�mo una pel�cula de terror?.
�Qu� pasa? �De qu� tienes miedo?
104
00:10:42,760 --> 00:10:45,433
-T� no conoc�as a mis padres.
-No.
105
00:10:45,520 --> 00:10:47,875
-�Porqu� eres nuestro tutorlegal?
106
00:10:48,320 --> 00:10:51,869
-Porque me llam� vuestro abogado
y me dijo que estuvierais...
107
00:10:51,960 --> 00:10:55,032
...en este colegio y
que necesitabais un tutor legal.
108
00:10:55,120 --> 00:10:57,554
Pensamos que era la mejor soluci�n.
109
00:10:57,640 --> 00:11:01,155
Pero, Marcos, �a qu� viene esto?
-Viene a que de repente...
110
00:11:01,240 --> 00:11:04,232
...todo me parece muy raro.
-�Porqu�?
111
00:11:04,320 --> 00:11:07,198
-Porque es raro, poreso.
112
00:11:07,280 --> 00:11:11,876
-No s� d�nde quieres ira parar,
pero si no te expliques mejor,
113
00:11:11,960 --> 00:11:15,350
lo siento mucho,
no vais a ir a ninguna parte.
114
00:11:15,440 --> 00:11:17,670
-Eso ya lo veremos.
115
00:11:18,960 --> 00:11:22,316
-Marcos, piensa en Paula,
ella es feliz aqu�.
116
00:11:22,600 --> 00:11:25,273
-�Si no pienso en otra cosa!
117
00:11:28,520 --> 00:11:31,671
-Voy a tirar esto, �vale?
-Espera, espera,
118
00:11:31,760 --> 00:11:34,035
as� aprovechas el viaje.
119
00:11:34,120 --> 00:11:37,078
-Mar�a, �piensas que
soymalabarista o qu�?
120
00:11:37,920 --> 00:11:40,593
-No s�, d�melo t�.
121
00:11:41,760 --> 00:11:43,637
�Qui�n eres?
122
00:11:44,240 --> 00:11:47,994
�Por qu� tienes una pistola?
� Yporqu� intentan matarte?
123
00:11:49,960 --> 00:11:54,272
-Mar�a, acompa�a a este se�or
hasta la habitaci�n de Mateo.
124
00:11:54,360 --> 00:11:58,069
Le va a cambiar la cerradura.
-Vale. Por aqu�.
125
00:11:58,160 --> 00:12:00,037
-Hola.
-Hola.
126
00:12:02,600 --> 00:12:05,558
-Jacinta, eh...
127
00:12:05,640 --> 00:12:08,996
s� que no es el mejormomento,
pero necesito hablarcontigo.
128
00:12:09,080 --> 00:12:11,878
-Tienes raz�n,
no es el mejormomento.
129
00:12:11,960 --> 00:12:14,633
-Jacinta, porfavor,
130
00:12:14,720 --> 00:12:18,156
es que creo que eres la �nica
persona que me puede ayudar.
131
00:12:18,240 --> 00:12:21,437
Ver�s... Mira, llevo
tres d�as sin dormir.
132
00:12:21,520 --> 00:12:23,556
-�Tres d�as?
133
00:12:23,640 --> 00:12:27,758
Yo no creo que vuelva
a pegar ojo el resto de mi vida;
134
00:12:27,840 --> 00:12:30,195
mi hija ha muerto.
-Jacinta,
135
00:12:30,280 --> 00:12:33,556
est� aqu� la Guardia Civil
y quieren hablar contigo.
136
00:12:36,440 --> 00:12:40,877
-Paulita, �que te parecer�a ir
a otro cole mucho mejor...
137
00:12:40,960 --> 00:12:44,669
...que yo conozco?
-Bueno, si viene Evelyn, H�ctor,
138
00:12:44,760 --> 00:12:49,038
Mar�a y la se�o.
-No, s�lo ir�amos t� y yo.
139
00:12:49,120 --> 00:12:52,430
-Entonces, no.
-Pero �si este cole es muy viejo...
140
00:12:52,520 --> 00:12:55,910
...y est� muy feo!
-Am� me gusta.
141
00:12:57,440 --> 00:13:00,830
-Nos tenemos que ir,
y lo importante es que t� y yo...
142
00:13:00,920 --> 00:13:03,275
...estemos juntos.
-Yo no me quiero ir.
143
00:13:03,360 --> 00:13:05,430
Adem�s, t� no mandas.
144
00:13:41,480 --> 00:13:44,711
-�Qu�? �Qu� tal
has pasado la noche? �Bien?
145
00:13:51,680 --> 00:13:55,798
�Ah, que se te
ha quitado el apetito!
146
00:13:55,880 --> 00:13:57,791
Vale,
147
00:14:00,080 --> 00:14:04,471
te lo voy a preguntar una vez m�s.
�Qui�n co�o te manda?
148
00:14:04,560 --> 00:14:07,632
-Sabes qui�n me manda.
-Pues va a serque no.
149
00:14:07,720 --> 00:14:11,190
Hace unos d�as hab�a quedado
contigo y me pegaron un tiro.
150
00:14:11,280 --> 00:14:13,635
No tengo ni puta idea
de qui�n eres.
151
00:14:13,720 --> 00:14:16,837
-�se es tu problema, t�o,
yo he cumplido el protocolo.
152
00:14:16,920 --> 00:14:20,833
-Pues yo dir�a que es tu problema.
153
00:14:22,440 --> 00:14:24,556
Llama al viejo.
154
00:14:24,840 --> 00:14:27,513
-Ya me gustar�a a m� hablar con �l.
155
00:14:27,600 --> 00:14:31,070
(Se oyen relinchos)
�Anda, co�o! Sabes de qu� va esto.
156
00:14:31,160 --> 00:14:33,879
No tengo su tel�fono.
-Pues...
157
00:14:34,840 --> 00:14:37,195
...voy a tenerque matarte.
158
00:15:05,400 --> 00:15:08,472
(Se oyen relinchos)
159
00:15:08,560 --> 00:15:11,916
-Su nieto sali� disparado
por la ventanilla con el impacto,
160
00:15:12,000 --> 00:15:14,878
por eso no lo encontr�bamos.
-�Est� vivo?
161
00:15:14,960 --> 00:15:19,033
-Pero �c�mo est�? �Est� herido?
-Milagrosamente, s�lo tiene...
162
00:15:19,120 --> 00:15:21,793
...tres puntos
en la ceja y contusiones.
163
00:15:21,880 --> 00:15:25,270
Lo encontraron vagando por la zona
del accidente en estado de shock.
164
00:15:25,360 --> 00:15:27,828
-� Yd�nde est�?
-Ha venido conmigo,
165
00:15:27,920 --> 00:15:30,275
est� esperando en el hall.
166
00:15:42,800 --> 00:15:45,519
-�Es �l?
-S�, claro.
167
00:15:46,880 --> 00:15:49,553
Es su nieto, �no?
168
00:15:50,360 --> 00:15:55,912
-S�, es que hace
mucho tiempo que no lo ve�a.
169
00:15:56,000 --> 00:16:00,152
-Ya. Bueno, de todos modos,
hay algo que deben saber.
170
00:16:00,240 --> 00:16:03,676
El ni�o no ha preguntado
porsu familia.
171
00:16:03,760 --> 00:16:06,718
-�No ha preguntado?
-Es relativamente normal.
172
00:16:06,800 --> 00:16:10,998
Los psic�logos creen que estar�
preparado para enfrentarse...
173
00:16:11,080 --> 00:16:15,153
...a este terrible golpe...
-Entonces, �no sabe...
174
00:16:15,240 --> 00:16:19,916
...que sus padres
y su hermana han muerto?
175
00:16:21,320 --> 00:16:22,958
-No.
176
00:16:31,640 --> 00:16:33,915
-La �ltima noche
que vi a mis padres,
177
00:16:34,000 --> 00:16:37,515
usted dijo que no se iban
de vacaciones. �Ad�nde iban?
178
00:16:37,600 --> 00:16:40,398
-Te digo que no recuerdo
esa conversaci�n.
179
00:16:40,480 --> 00:16:43,711
-Pues yo s� la recuerdo
y usted no quer�a que se fueran.
180
00:16:43,800 --> 00:16:47,588
-No s�, Marcos, si dije eso, ser�a
porque tu padre tramaba algo.
181
00:16:47,680 --> 00:16:51,355
Ya sabes que no se olvidaba
de los negocios ni en vacaciones.
182
00:16:54,200 --> 00:16:57,670
-Mario, necesito dinero.
-�Dinero para qu�?
183
00:16:57,760 --> 00:17:00,558
-Quiero irme de este internado,
cuanto antes mejor.
184
00:17:00,640 --> 00:17:03,029
-�Ad�nde vas a ir?.
No hagas el tonto.
185
00:17:03,120 --> 00:17:06,351
�Has hablado con H�ctor?.
-Me da igual lo que diga H�ctor.
186
00:17:06,440 --> 00:17:09,796
Adem�s, no quiero que �l siga
siendo nuestro tutorlegal.
187
00:17:09,880 --> 00:17:14,078
-Necesitas una raz�n de peso para
que deje de serio, �la tienes?
188
00:17:14,160 --> 00:17:16,993
-�Puedes mandarnos
el dinero, s� o no?
189
00:17:17,080 --> 00:17:21,278
-Se lo tienes que pedira �l porque
es quien maneja vuestras cuentas.
190
00:17:21,360 --> 00:17:25,148
Marcos, te tengo que dejar.
Ll�mame con lo que sea, porfavor.
191
00:17:25,240 --> 00:17:27,515
Venga, hasta luego.
-Adi�s.
192
00:17:46,840 --> 00:17:49,832
-�No deber�a decir
''s� quiero'' primero?
193
00:17:55,400 --> 00:17:58,597
-Se acab�, Carol, me llevo
a mi hermana de aqu�.
194
00:17:58,680 --> 00:18:02,434
No s� lo que pasa en el internado,
pero ahora tampoco quiero saberio.
195
00:18:02,520 --> 00:18:04,556
Me voy.
196
00:18:04,640 --> 00:18:07,393
Tendr�a que
haberlo hecho hace tiempo.
197
00:18:07,880 --> 00:18:10,917
-Te voy a echar mucho de menos.
198
00:18:20,400 --> 00:18:22,516
Marcos, espera.
199
00:18:37,600 --> 00:18:41,434
-Mateo,
ya est� cambiada tu cerradura.
200
00:18:41,960 --> 00:18:45,396
Toma, y yo me quedo con la otra.
201
00:18:45,480 --> 00:18:49,758
-Lo de la caja fuerte ya le he
dicho que como no la desencastren,
202
00:18:49,840 --> 00:18:52,832
no hay nada que hacer.
-�Son las �nicas copias?
203
00:18:52,920 --> 00:18:55,639
-S�.
-Si entra alguien en mi habitaci�n,
204
00:18:55,720 --> 00:18:57,915
te har� directamente responsable.
205
00:19:04,440 --> 00:19:07,034
-� Yahora c�mo vamos a entrar?.
206
00:19:08,480 --> 00:19:11,199
-Ya se os ocurrir� algo.
207
00:19:21,480 --> 00:19:24,517
-Ya est�. �Te gusta?
208
00:19:24,600 --> 00:19:28,513
-� Yqui�nes son?
-Son mis pap�s en la isla desierta.
209
00:19:31,320 --> 00:19:34,517
Javier Holgado,
�porqu� has hecho eso?
210
00:19:34,600 --> 00:19:37,717
-Porque era una caca.
-Pero eran mis pap�s.
211
00:19:37,800 --> 00:19:41,634
-Pues tus pap�s son una caca.
-Mis pap�s no son una caca.
212
00:19:42,720 --> 00:19:44,472
-Paula.
213
00:19:44,880 --> 00:19:48,395
Paula, pegar est� mal,
muy mal. �Est�s bien?
214
00:19:48,480 --> 00:19:51,916
Ahora te vas a la biblioteca,
te sientas y reflexionas...
215
00:19:52,000 --> 00:19:54,594
...sobre lo que has hecho. Venga.
216
00:19:59,200 --> 00:20:02,351
-Se�orita Medina,
�sabe usted la soluci�n...
217
00:20:02,440 --> 00:20:05,034
...o va seguir haci�ndonos
perder el tiempo?
218
00:20:05,120 --> 00:20:08,396
-Creo que para despejar
la X aqu�...
219
00:20:08,480 --> 00:20:11,233
-Habr�a que despejar
antes su cabeza,
220
00:20:11,320 --> 00:20:13,959
suponiendo que haya
algo ah� dentro.
221
00:20:14,040 --> 00:20:17,669
-T� eres de lo que creen que
las chicas guapas somos tontas.
222
00:20:17,760 --> 00:20:20,638
-Yo no he dicho que sea guapa.
223
00:20:22,840 --> 00:20:24,990
Vuelva a su asiento,
224
00:20:28,280 --> 00:20:32,353
y sin contonearse, porfavor,
que mi clase no es una pasarela.
225
00:20:32,440 --> 00:20:35,557
(Suena el timbre)
226
00:20:36,400 --> 00:20:38,550
Hasta ma�ana.
227
00:20:40,840 --> 00:20:43,149
-Este t�o es imb�cil.
228
00:20:43,240 --> 00:20:45,754
-No, este t�o est� pirado,
229
00:20:45,840 --> 00:20:48,798
que casi me ahoga el gilipollas.
-�Casi te ahoga?
230
00:20:48,880 --> 00:20:51,189
-S�, casi me ahoga.
-Yeso, �porqu�?
231
00:20:51,280 --> 00:20:54,670
-Estaba registrando entre
mis cosas buscando una foto...
232
00:20:54,760 --> 00:20:57,558
...que le robaron con el examen.
-�Una foto?
233
00:20:58,840 --> 00:21:00,990
-Una foto.
234
00:21:20,920 --> 00:21:23,229
-Hola, Miguel,
235
00:21:24,440 --> 00:21:26,476
soy Jacinta, tu abuela.
236
00:21:33,160 --> 00:21:34,878
-T� no eres mi abuela,
237
00:21:37,040 --> 00:21:38,678
mi abuela est� muerta.
238
00:21:50,400 --> 00:21:52,868
-Como no aprendas
a controlaresa agresividad,
239
00:21:52,960 --> 00:21:54,916
vas a acabar como tu padre.
240
00:21:56,400 --> 00:22:00,393
Ordena alfab�ticamente esos libros
y despu�s ve a limpiar las cuadras.
241
00:22:16,040 --> 00:22:17,758
-�Qu� es esto?
242
00:22:19,960 --> 00:22:23,350
-�Esto? Esto se lo haces
a la gente que te cae muy bien.
243
00:22:23,640 --> 00:22:25,870
T� se lo tienes
que hacer a tu hermanito,
244
00:22:25,960 --> 00:22:28,269
a los profesores y a tus amiguitos.
245
00:22:28,960 --> 00:22:31,190
-�Ah, vale!
�Porqu� te han castigado?
246
00:22:32,240 --> 00:22:34,800
-Porpartirle
la cara a un gilipollas.
247
00:22:34,880 --> 00:22:36,757
-� Yle has hecho sangre?
248
00:22:37,680 --> 00:22:39,636
-Pi�rdete, enana.
249
00:22:40,520 --> 00:22:42,670
-�Por qu� le has partido la cara?
250
00:22:43,480 --> 00:22:45,391
-Portocarme los huevos.
251
00:22:45,720 --> 00:22:47,312
�L�rgate ya!
252
00:22:47,880 --> 00:22:52,317
-�Qu� es tocar los huevos?
-�Quieres que te haga un dibujo?
253
00:22:54,680 --> 00:22:56,272
Adi�s.
254
00:22:57,040 --> 00:22:59,474
-No puedo irme, me han castigado.
255
00:23:00,800 --> 00:23:02,950
�Sabes porqu� me han castigado?
256
00:23:04,400 --> 00:23:09,394
-�Por sertan plasta?
-No, porpartirie la cara a Javier,
257
00:23:09,480 --> 00:23:13,473
y me han mandado a reflexionar.
�Qu� es reflexionar?.
258
00:23:15,760 --> 00:23:18,558
-�T� te sabes el abecedario?
259
00:23:19,040 --> 00:23:20,712
-S�.
-�S�?
260
00:23:21,320 --> 00:23:23,550
-A, B, C, D...
-Muy bien, muy bien.
261
00:23:23,640 --> 00:23:28,873
Pues reflexionares ordenar
estos libros alfab�ticamente.
262
00:23:28,960 --> 00:23:31,679
-Mentiroso, eso no es.
263
00:23:31,760 --> 00:23:36,117
-�Jodercon la huerfanita de los
cojones! D�jame en paz, ni�ata.
264
00:23:38,240 --> 00:23:39,958
(GRlTA)
265
00:23:40,400 --> 00:23:42,356
-Eres muy malo.
266
00:23:42,880 --> 00:23:44,871
-S�, �y?
267
00:23:51,520 --> 00:23:53,670
-Bien, Marcos, pero puede irmejor.
268
00:23:55,520 --> 00:23:58,557
Muy bien, Carolina.
Muy bien, Victoria.
269
00:23:59,600 --> 00:24:01,955
Roque, la gran novela
del siglo XlX sobre...
270
00:24:02,040 --> 00:24:04,713
...la caza de una ballena
no es ''Liberad a Willy''.
271
00:24:06,800 --> 00:24:08,119
-�No?
-No.
272
00:24:08,200 --> 00:24:11,033
Es ''Moby Dick'',
de Herman Melville; un 2.
273
00:24:15,080 --> 00:24:16,877
Si�ntate ah�.
274
00:24:22,360 --> 00:24:26,319
-H�ctor, no me encuentro bien.
�Puedo ir a tumbarme un rato?
275
00:24:26,640 --> 00:24:29,200
-Claro, claro.
-Gracias.
276
00:24:31,880 --> 00:24:33,916
-Muy bajo el nivel, �eh?
277
00:26:16,880 --> 00:26:19,189
-Bueno,
�me vas a contarlo de esa foto?
278
00:26:23,160 --> 00:26:24,832
-No.
279
00:26:25,560 --> 00:26:30,634
-Entonces, �prefieres que le diga
a Mateo que t� tienes su foto...
280
00:26:30,720 --> 00:26:33,792
...o que le cuente a tus amigos
que t� robaste el examen?
281
00:26:38,280 --> 00:26:41,397
Me voy a dar una vuelta a ver
a qui�n me encuentro primero.
282
00:26:41,480 --> 00:26:42,959
-Julia, espera.
283
00:26:44,880 --> 00:26:47,314
No se lo digas a nadie, porfavor.
284
00:26:47,400 --> 00:26:49,834
-� Yo? �Porqui�n me has tomado?
285
00:27:00,040 --> 00:27:01,553
-Mira,
286
00:27:02,720 --> 00:27:05,075
creo que esta chica
es Cristina Palacios.
287
00:27:05,160 --> 00:27:07,628
No estoymuy segura, pero es igual.
288
00:27:08,680 --> 00:27:12,195
Era una chica de mi barrio.
Desapareci� hace tres a�os.
289
00:27:12,560 --> 00:27:15,028
Ten�as que
habervisto a su familia,
290
00:27:15,120 --> 00:27:17,076
se volvi� loca.
291
00:27:17,880 --> 00:27:22,670
Pegaron fotos suyas portodas
partes, pero no sirvi� de nada,
292
00:27:24,200 --> 00:27:26,031
nunca apareci�.
293
00:27:27,200 --> 00:27:31,159
-� Ycrees que el imb�cil �ste tiene
algo que vercon su desaparici�n?
294
00:27:31,240 --> 00:27:32,958
-No s�.
295
00:27:34,320 --> 00:27:36,550
Ni siquiera estoy segura
de que sea ella.
296
00:27:36,640 --> 00:27:40,428
-O sea, que adem�s de cabr�n,
es un psic�pata asesino.
297
00:27:44,520 --> 00:27:46,112
-�Qu� pasa?
298
00:27:48,720 --> 00:27:50,836
�Te importa dejarnos solas?
299
00:27:52,400 --> 00:27:54,072
-Perd�n.
300
00:28:03,720 --> 00:28:05,517
-Tenemos que ayudar a Marcos.
301
00:28:05,600 --> 00:28:08,512
Est� desesperado y se va
a llevara su hermana de aqu�.
302
00:28:08,600 --> 00:28:12,195
-� Yte extra�a?
S�lo de pensarlo me da escalofr�os.
303
00:28:12,280 --> 00:28:15,431
Esa foto de hace 30 a�os
con una ni�a igual a su hermana.
304
00:28:15,520 --> 00:28:18,557
-Ya m�, pensando en todas
las ni�as que murieron...
305
00:28:18,640 --> 00:28:20,676
...cuando esto era un orfanato.
306
00:28:21,400 --> 00:28:23,709
-Seguro que se nos
ha pasado algo poralto.
307
00:28:24,040 --> 00:28:26,759
Hay que volvera abrir
la caja fuerte deAlfonso.
308
00:28:27,000 --> 00:28:30,549
-No s� c�mo, Mateo cambi�
la cerradura de su cuarto,
309
00:28:30,640 --> 00:28:33,359
ytodo por culpa del cabr�n
que rob� el examen.
310
00:28:46,960 --> 00:28:48,757
-�C�mo est� Jacinta?
311
00:28:49,360 --> 00:28:53,592
-Preg�ntaselo t�
si encuentras el momento.
312
00:29:00,960 --> 00:29:04,509
-�Qu� tal con tu nieto?
-Bien,
313
00:29:05,960 --> 00:29:09,555
conoci�ndonos.
-Jacinta, que soy yo.
314
00:29:10,280 --> 00:29:12,748
-No ha dicho nada m�s.
-Ya.
315
00:29:13,080 --> 00:29:14,672
Dale tiempo.
316
00:29:15,560 --> 00:29:19,792
�l no lo sabe, pero
te necesita tanto como t� a �l.
317
00:29:20,960 --> 00:29:24,714
Tienes que serfuerte, �eh?
318
00:29:26,840 --> 00:29:28,432
-S�.
319
00:29:34,680 --> 00:29:36,511
�Tienes hambre?
320
00:29:46,080 --> 00:29:50,278
Si quieres, luego podemos ir
a darun paseo por el bosque.
321
00:29:50,600 --> 00:29:53,034
Hay una laguna muy bonita.
322
00:29:56,440 --> 00:29:59,034
-�Cu�ndo van a venir
mis padres a buscarme?
323
00:30:03,000 --> 00:30:06,072
-Pronto, Miguel, muy pronto.
324
00:30:27,720 --> 00:30:29,915
(RELlNCHA)
325
00:30:30,960 --> 00:30:32,712
-Tranquilo.
326
00:30:58,680 --> 00:31:00,398
-lv�n.
327
00:31:01,560 --> 00:31:04,120
-He o�do ruidos.
Creo que aqu� dentro hay algo.
328
00:31:04,200 --> 00:31:08,432
-Debe serun rat�n de campo.
Est�s castigado, �no?
329
00:31:08,520 --> 00:31:11,114
-S�, y estoyhasta
los huevos de tanta mierda.
330
00:31:11,200 --> 00:31:14,909
-Pues hoy es tu d�a de suerte.
Trae, que ya acabo yo.
331
00:31:15,280 --> 00:31:17,032
-�En serio?
-�Aj�!
332
00:31:19,880 --> 00:31:21,757
-Pues muchas gracias, t�o.
333
00:31:22,760 --> 00:31:23,988
-De nada.
334
00:31:24,360 --> 00:31:26,749
-Hasta luego, campe�n.
-Hasta luego.
335
00:31:42,760 --> 00:31:45,228
He puesto un mensaje
en el peri�dico de ma�ana.
336
00:31:45,520 --> 00:31:48,592
Si no recibo una llamada de
la organizaci�n en 12 horas,
337
00:31:48,680 --> 00:31:50,272
date pormuerto.
338
00:31:54,720 --> 00:31:57,837
Espero portu bien que
esta vez se salten el protocolo.
339
00:32:05,200 --> 00:32:07,316
-�Qu� pasa? �Qu� es tan urgente?
340
00:32:12,360 --> 00:32:16,194
�Una carta para Alfonso!
-�D�nde la hab�is encontrado?
341
00:32:16,280 --> 00:32:19,955
-Estaba en la habitaci�n de H�ctor,
junto con el resto de su correo.
342
00:32:20,040 --> 00:32:22,554
-�H�ctorse queda
con las cartas deAlfonso?
343
00:32:22,640 --> 00:32:25,108
-Tu qu� hacias alli?
-Esa es otra historia.
344
00:32:25,200 --> 00:32:29,193
-Las hemos abierto todas.
Ninguna es importante,
345
00:32:29,280 --> 00:32:31,714
casi todas son del banco,
pero �sa...
346
00:32:34,160 --> 00:32:36,071
(LEE) ''Estimado Alfonso:
347
00:32:36,160 --> 00:32:39,596
Te resumo la informaci�n que
he reunido sobre Carmen Exp�sito.''
348
00:32:39,680 --> 00:32:44,356
-�Carmen Exp�sito? Ese nombre...
-Es una de las ni�as del orfanato,
349
00:32:44,440 --> 00:32:47,989
una de las fallecidas con
el coeficiente intelectual alto.
350
00:32:48,080 --> 00:32:50,878
-Alfonso le pedir�a
a alguien que las investigara.
351
00:32:50,960 --> 00:32:53,758
-�Por qu� si ya estaban muertas?
-Sigue leyendo.
352
00:32:53,840 --> 00:32:57,469
''Carmen Exp�sito fue adoptada
por un matrimonio de Zaragoza...
353
00:32:57,560 --> 00:32:59,676
...y pas� a llamarse Carmen Mu�oz.
354
00:32:59,760 --> 00:33:03,355
Alos 22 a�os se cas� conAlfredo
D�az, carpintero de profesi�n.''
355
00:33:03,440 --> 00:33:05,158
-Entonces no est� muerta.
356
00:33:05,240 --> 00:33:07,800
-Tenemos que localizarla
y hablar con ella.
357
00:33:07,880 --> 00:33:11,509
-Localizarla puede, hablar
con ella estar� algo m�s dificil.
358
00:33:11,600 --> 00:33:13,318
-Terminad la carta.
359
00:33:13,400 --> 00:33:18,872
''Carmen Mu�oz falleci� el a�o
pasado, a la edad de 42 a�os,
360
00:33:18,960 --> 00:33:21,474
v�ctima de un c�ncer de �tero.''
361
00:33:22,960 --> 00:33:25,110
-Yno tiene remite;
362
00:33:25,200 --> 00:33:29,478
otra vez un callej�n sin salida.
-O no. Si Carmen no muri� en el 73,
363
00:33:29,560 --> 00:33:33,872
puede que las otras ni�as tampoco.
Alo mejorlas dem�s est�n vivas.
364
00:33:33,960 --> 00:33:37,589
-Claro. Tenemos que encontrarias.
-� Yc�mo?
365
00:33:37,680 --> 00:33:41,195
Si a Carmen le cambiaron
los apellidos, a las otras tambi�n.
366
00:33:41,280 --> 00:33:44,590
-S�, y Marta, Susana e lrene
son nombres de lo m�s ex�tico.
367
00:33:44,680 --> 00:33:47,638
�Sab�is cu�ntas t�as
se llaman as� en este pa�s?
368
00:33:47,720 --> 00:33:51,952
-Es como buscaruna aguja
en un pajar. No hay nada que hacer.
369
00:33:53,920 --> 00:33:57,708
-Espera, igual s�.
370
00:33:59,720 --> 00:34:01,392
Tengo una idea.
371
00:34:06,560 --> 00:34:08,198
-�Qu� pasa?
372
00:34:14,000 --> 00:34:15,831
-Hola.
-Hola, Mar�a.
373
00:34:15,920 --> 00:34:17,194
�Una firmita?
374
00:34:17,280 --> 00:34:22,195
-H�ctor,Amelia...
-Yyo.
375
00:34:24,320 --> 00:34:26,834
-Gracias. Hasta luego.
-De nada.Adi�s.
376
00:34:33,240 --> 00:34:37,995
�Qu� hac�is, brujillas?
-lv�n dice que la gente es mala...
377
00:34:38,080 --> 00:34:40,674
...y yo le dije que no,
que hay gente buena,
378
00:34:40,760 --> 00:34:43,877
y �l me dijo que le haga una lista.
-En orden alfab�tico.
379
00:34:45,120 --> 00:34:49,716
-Mira, te he puesto a ti,
a H�ctor, a mi hermano,
380
00:34:49,800 --> 00:34:54,794
aAmelia, a Jacinta y al gnomo.
381
00:34:54,880 --> 00:34:56,313
-Ya m�.
382
00:34:56,400 --> 00:35:00,279
-Le voy a preguntar a lv�n si
se puede ponera la gente muerta,
383
00:35:00,360 --> 00:35:02,590
como mis pap�s que eran muybuenos.
384
00:35:02,680 --> 00:35:05,592
-T� ponlo que seguro que valen.
385
00:35:05,680 --> 00:35:11,516
-Mar�a, �porqu� lv�n es tan malo?
-lv�n no es malo,
386
00:35:11,600 --> 00:35:15,275
lo que pasa es que a veces
hace cosas que est�n muy mal,
387
00:35:15,360 --> 00:35:19,239
pero es porque est� triste.
-�Porqu� est� triste?
388
00:35:19,320 --> 00:35:21,117
�Se han muerto sus pap�s?
389
00:35:22,560 --> 00:35:26,599
-Bueno, su mam� muri� cuando
�l era peque�o y su pap�...
390
00:35:26,680 --> 00:35:30,195
su pap� est� en la c�rcel.
-�Por qu�? �Por pegar?
391
00:35:32,280 --> 00:35:35,397
-� Ylo mandaron
a la c�rcel para reflexionar?
392
00:35:35,480 --> 00:35:40,076
-Bueno, m�s o menos.
-�La Polic�a no lo deja salir?
393
00:35:40,160 --> 00:35:44,870
�Hasta cu�ndo? �Hasta ma�ana?
-Dentro de muchos d�as.
394
00:35:44,960 --> 00:35:48,032
-Claro, por eso lv�n
est� tan triste,
395
00:35:48,120 --> 00:35:50,315
porque no puede ver a su pap�.
396
00:35:50,400 --> 00:35:52,072
-�Pobrecito!
397
00:36:01,400 --> 00:36:04,153
-Siento echarte de tu dormitorio.
398
00:36:05,080 --> 00:36:07,913
-No digas eso, no me importa.
399
00:36:09,280 --> 00:36:13,432
Hoy es mejorque tu nieto
duerma aqu� contigo.
400
00:36:13,520 --> 00:36:17,877
Tienes que tranquilizarte
e intenta dormir un poco, �vale?
401
00:36:17,960 --> 00:36:21,077
-Es que le he mentido, Mar�a,
402
00:36:21,160 --> 00:36:26,280
le he dicho que sus padres
iban a venir pronto a verlo.
403
00:36:27,560 --> 00:36:30,916
Si no he sabido ser madre,
�c�mo voy a saber ser abuela?
404
00:36:32,280 --> 00:36:35,989
-Bueno, mujer, poco a poco,
todo se aprende.
405
00:36:36,680 --> 00:36:40,832
Piensa que esto es como si la vida
te diera una segunda oportunidad.
406
00:36:42,320 --> 00:36:46,632
-Ya. Gracias, Mar�a.
�D�nde dormir�s t�?
407
00:36:47,400 --> 00:36:50,790
D�jalo, prefiero no saberio.
408
00:36:52,200 --> 00:36:53,838
-Buenas noches.
409
00:37:35,960 --> 00:37:38,349
Buenas noches.
-Buenas noches.
410
00:37:39,680 --> 00:37:41,193
Mar�a, espera.
411
00:37:46,200 --> 00:37:50,318
Comprendo que est�s enfadada
conmigo, pero no puedo soportar...
412
00:37:50,400 --> 00:37:53,039
...que me odies.
-No te odio.
413
00:37:53,720 --> 00:37:56,871
-�Ah, no?
-No,
414
00:37:59,320 --> 00:38:04,235
y mira que lo he intentado,
pero no puedo.
415
00:38:05,480 --> 00:38:08,597
-�Entonces?
-Entonces nada.
416
00:38:12,120 --> 00:38:15,317
Si dejaras tirada a una mujer
embarazada porvenirconmigo,
417
00:38:15,400 --> 00:38:19,439
ya no ser�as t�,
entonces no podr�a quererte.
418
00:38:20,600 --> 00:38:25,037
-Ya. �Ad�nde vas con eso?
D�jame que te ayude.
419
00:38:26,720 --> 00:38:28,517
-Buenas noches.
420
00:38:37,560 --> 00:38:39,596
-AntiguosAlumnos.Net.
421
00:38:39,680 --> 00:38:42,069
Hay que registrarse
ymandarun mensaje.
422
00:38:42,160 --> 00:38:45,072
-� Yesperara que lrene
o alguien de su clase nos responda?
423
00:38:46,280 --> 00:38:48,635
-�Anombre de qui�n abro la cuenta?
424
00:38:48,720 --> 00:38:51,393
-No s�, busca
un nombre en el anuario.
425
00:38:54,200 --> 00:38:56,316
-�Mart�n Gonz�lez, por ejemplo?
426
00:38:56,400 --> 00:38:58,994
Es uno de los ni�os
que iba a clase con ellas.
427
00:39:00,640 --> 00:39:02,232
-Vale.
-Pues venga.
428
00:39:09,320 --> 00:39:10,878
-� Yt� qu� haces?
429
00:39:10,960 --> 00:39:13,793
-lntentando abrir
la cuenta de mis padres.
430
00:39:13,880 --> 00:39:16,792
Necesito dinero para irme
de aqu� con mi hermana.
431
00:39:16,880 --> 00:39:19,678
-Pero necesitas la contrase�a.
432
00:39:19,760 --> 00:39:23,116
-Eso es lo que buscaba cuando
encontr� la carta aAlfonso.
433
00:39:23,200 --> 00:39:26,715
-Vale, esto ya est�.
Ahora s�lo hay que esperar.
434
00:39:26,800 --> 00:39:29,155
-�No puede ser!
-�Qu� pasa?
435
00:39:31,960 --> 00:39:33,871
�40 euros!
436
00:39:39,560 --> 00:39:43,189
(Llaman a la puerta)
437
00:40:02,760 --> 00:40:07,231
-Si vienes a dormir conmigo,
el camis�n no te har� falta.
438
00:40:07,320 --> 00:40:11,677
-Muy gracioso. Le dej�
mi cama al nieto de Jacinta.
439
00:40:11,760 --> 00:40:13,910
�Me puedo quedar aqu� a dormir?
440
00:40:16,400 --> 00:40:17,753
Gracias.
441
00:40:17,840 --> 00:40:21,674
-Pero no hac�a falta que trajeras
mantas, puedes quedarte en mi cama.
442
00:40:21,760 --> 00:40:24,957
-Ya lo s�, son para ti.
443
00:40:28,560 --> 00:40:34,476
�Te puedes darla vuelta?
-�Qu� pasa? �No te fias de m�?
444
00:40:34,560 --> 00:40:39,509
-Mira, Ferm�n, la verdad
es que ahora que lo dices...
445
00:40:40,960 --> 00:40:45,192
No, no me fijo de ti.
-Ya. Entonces, �qu� haces aqu�?
446
00:40:45,280 --> 00:40:47,271
-Venga, vale.
447
00:40:48,600 --> 00:40:50,989
Dime, �en qu� lado?
-Prefiero debajo.
448
00:40:51,080 --> 00:40:53,310
-Debajo de la cama, querr�s decir.
449
00:40:53,920 --> 00:40:56,878
-Me parece que �sta
va a ser una noche muy larga.
450
00:40:56,960 --> 00:40:59,679
-Menos lobos que no aguantas tanto.
451
00:40:59,760 --> 00:41:01,193
-�Lo probamos?
452
00:41:06,360 --> 00:41:10,911
-�Sabes que pasa? No suelo dormir
con tipos que van armados.
453
00:41:11,000 --> 00:41:12,752
-Ya.
454
00:41:15,360 --> 00:41:17,669
-Es que no s� qui�n eres, Ferm�n.
455
00:41:19,000 --> 00:41:22,470
Quiz�s si me contaras
por qu� te quieren matar.
456
00:41:22,560 --> 00:41:25,074
-Si no te lo cuento,
es portu bien.
457
00:41:25,160 --> 00:41:27,628
Cuanto menos sepas de m�, mejor.
458
00:41:28,400 --> 00:41:32,109
Adem�s, �no te basta con saber...
459
00:41:33,360 --> 00:41:35,669
...que estoy coladito porti?
460
00:41:39,080 --> 00:41:40,798
-No.
461
00:41:42,440 --> 00:41:47,389
-T� misma. No sabes
lo que te pierdes.
462
00:41:57,480 --> 00:42:02,793
(JADEAYSUE�A)
''-�Que sale, que sale!
463
00:42:02,880 --> 00:42:06,589
�Empuja! �Empuja!
464
00:42:14,840 --> 00:42:17,877
-�Qu� pasa? �Qu� pasa?
465
00:42:17,960 --> 00:42:20,599
Mis beb�s. �Qu� pasa?''
466
00:42:20,680 --> 00:42:23,797
Mi beb�. Los beb�s.
467
00:42:26,080 --> 00:42:28,116
�Ah, los beb�s!
468
00:42:28,720 --> 00:42:30,676
�Los beb�s!
469
00:42:32,000 --> 00:42:34,560
Los beb�s, �d�nde est�n los beb�s?
-Elsa.
470
00:42:34,640 --> 00:42:38,076
Tranquila, tranquila, mi vida,
era una pesadilla. Tranquila.
471
00:42:38,160 --> 00:42:40,958
Ven aqu�. Ya pas�.
Era una pesadilla, venga.
472
00:42:41,040 --> 00:42:45,079
-�Ay!
-Ya, �eh?
473
00:42:45,160 --> 00:42:48,311
-H�ctor,
�y si vienen mal los ni�os?
474
00:42:48,400 --> 00:42:53,599
-�Porqu� van a venirmal?
-Porque... �Ay, no s�!
475
00:42:53,680 --> 00:42:58,356
No s�, porque a veces pasa, �no?
-No.
476
00:42:58,440 --> 00:43:02,035
No, todo va a irbien,
ya lo ver�s.Ya lo ver�s,
477
00:43:02,120 --> 00:43:04,076
tranquila.
478
00:43:04,400 --> 00:43:08,916
Tranquila, �eh? Todo va a ir bien.
479
00:43:11,080 --> 00:43:16,108
�Vale? Venga, acu�state.Acu�state.
480
00:43:16,200 --> 00:43:18,589
-�Qu� haces?
�Ad�nde vas? �Ad�nde vas?
481
00:43:18,680 --> 00:43:21,399
-Voy a prepararme una tila.
-Yo te la preparo.
482
00:43:21,480 --> 00:43:24,756
-No, mejorme la preparo yo
que as� me da un poco el aire,
483
00:43:24,840 --> 00:43:27,149
que me va a venirmuy bien.
484
00:43:53,920 --> 00:43:56,275
-Vamos, que viene alguien.
485
00:44:11,040 --> 00:44:14,635
-Aver, �se puede saberqu�
hac�is despiertas a estas horas?
486
00:44:14,720 --> 00:44:19,077
-Cosas nuestras.
-� Yvosotras?
487
00:44:19,160 --> 00:44:22,789
-Pues...
-Estamos jugando al escondite.
488
00:44:22,880 --> 00:44:26,589
-�Podemos jugar?
-Ytenemos que terminarla carta.
489
00:44:29,120 --> 00:44:34,194
-Venga, vamos.
-Bueno, ma�ana jugamos, �vale?
490
00:45:05,200 --> 00:45:09,193
Ya nos vamos.
-Preg�ntales.
491
00:45:09,280 --> 00:45:12,431
-�Aque queridos
se escribe con ''K'' de casa?
492
00:45:12,520 --> 00:45:15,990
-�Aque no? �Aque se escribe
con ''Q'' de cucurucho?
493
00:45:16,080 --> 00:45:21,108
-S�, se escribe con ''Q'',
pero con ''Q'' de queso.
494
00:45:21,200 --> 00:45:24,556
-�Lo ves?
-Venga, vamos.
495
00:45:24,640 --> 00:45:27,518
(Se oyen truenos)
-Adi�s.
496
00:45:47,800 --> 00:45:51,236
-�Est�s bien?
-S�.
497
00:45:51,320 --> 00:45:56,110
S�, s�, estoybien.
Es que he tenido una pesadilla,
498
00:45:56,200 --> 00:45:59,431
pero ya estoybien.
-Te conozco de sobra...
499
00:45:59,520 --> 00:46:01,954
...para sabercu�ndo
est�s mintiendo.
500
00:46:02,040 --> 00:46:05,157
Te he escuchado en la habitaci�n
y t� no est�s bien.
501
00:46:09,080 --> 00:46:13,073
-�T� sab�as que tengo
un hermano gemelo?
502
00:46:13,160 --> 00:46:15,594
-�C�mo?
503
00:46:15,680 --> 00:46:18,513
-S�, yo tampoco
lo he sabido hasta ahora.
504
00:46:18,600 --> 00:46:21,592
Mis padres decidieron ocult�rmelo.
505
00:46:21,680 --> 00:46:27,516
Por lo visto, el ni�o
naci� con problemas.
506
00:46:27,600 --> 00:46:30,160
-Problemas, �qu� problemas?
-No s�.
507
00:46:30,240 --> 00:46:31,958
-�D�nde est�?
-No lo s�.
508
00:46:32,040 --> 00:46:36,352
No lo s�, y lo peor de todo es
que no s� si lo quiero saber.
509
00:46:44,040 --> 00:46:47,510
-�Oh! Ven aqu�, ven.
510
00:46:53,880 --> 00:46:58,351
Vas a tener
unos ni�os preciosos, ya ver�s.
511
00:47:18,800 --> 00:47:23,794
-No, Pedro, ya no,
512
00:47:23,880 --> 00:47:27,236
esto se ha terminado.
513
00:47:27,320 --> 00:47:32,155
-Perdona, yo... Da igual.
514
00:47:56,000 --> 00:47:58,275
-� Ves algo?
515
00:48:01,440 --> 00:48:03,476
Mira a ver ah�.
516
00:48:09,040 --> 00:48:10,996
-Lo tengo.
517
00:48:22,240 --> 00:48:25,073
�En qu� colegio dices
que estudi� la chica �sa?
518
00:48:25,160 --> 00:48:29,039
-En el Pr�ncipe Felipe.
-�Desapareci� en el 2005?
519
00:48:29,120 --> 00:48:31,998
-S�, en mayo.
520
00:48:32,080 --> 00:48:37,313
-Pues Mateo trabaj�
all� del 2002 al 2005.
521
00:48:41,720 --> 00:48:43,915
-O sea, que era ella,
522
00:48:45,600 --> 00:48:49,036
y Mateo fue su profesor.
-No, para m� que fue algo m�s...
523
00:48:49,120 --> 00:48:52,237
...que su profesor.
-�Joder, Julia!
524
00:48:52,320 --> 00:48:54,914
Que este t�o puede ser
un ''psicokiller''.
525
00:48:55,000 --> 00:49:00,552
-S�, el primo de Hannibal Lecter.
Bueno, �qu� hacemos?
526
00:49:00,640 --> 00:49:02,756
-No s�.
527
00:49:04,720 --> 00:49:06,790
V�monos de aqu�.
528
00:49:17,720 --> 00:49:20,518
-�Qui�n anda ah�?
529
00:50:18,120 --> 00:50:20,873
-Miguel.
530
00:50:26,240 --> 00:50:28,959
-�Oh, te escondes aqu�!
531
00:50:29,040 --> 00:50:32,476
Te has levantado muy pronto,
�ten�as trabajo atrasado?
532
00:50:33,840 --> 00:50:37,355
�Qu� te pasa?
-Nada, que tengo clase.
533
00:50:37,440 --> 00:50:39,271
-�Eh, eh, eh!
534
00:50:39,360 --> 00:50:44,559
Amelia, �qu� pasa?
-Pues...
535
00:50:44,640 --> 00:50:47,996
...pasa que anoche te vi
con Elsa en la cocina.
536
00:50:50,640 --> 00:50:52,596
�Est�is liados?
537
00:50:53,880 --> 00:50:56,314
-No, no.
-Ya.
538
00:50:56,400 --> 00:50:59,631
Mira, no eres ni el primero
que me ha hecho una cosa as�...
539
00:50:59,720 --> 00:51:02,996
...ni tampoco vas a serel �ltimo,
y excusitas como �stas...
540
00:51:03,080 --> 00:51:05,514
...me las s� de sobra.
No s� lo que pas�,
541
00:51:05,600 --> 00:51:09,115
no va a volver a pasar.
�Si s�lo ha sido un beso! �Ya!
542
00:51:09,200 --> 00:51:13,273
�O es que no ha sido s�lo un beso?
543
00:51:15,720 --> 00:51:19,599
�Qu� est� pasando, Pedro?
Dime la verdad.
544
00:51:22,000 --> 00:51:24,116
-�La verdad?
545
00:51:27,320 --> 00:51:30,073
La verdad es que soy un imb�cil.
546
00:51:30,160 --> 00:51:33,277
Te miro y no dejo de pensar
en la suerte que tengo,
547
00:51:33,360 --> 00:51:36,477
cualquiert�o dir�a lo mismo.
-Pero...
548
00:51:39,560 --> 00:51:42,074
-Yo...
549
00:51:42,800 --> 00:51:45,598
yo llevo toda la vida
enamorado de Elsa.
550
00:51:49,000 --> 00:51:51,514
Lo siento.
551
00:51:53,680 --> 00:51:56,148
-�Qu� hay?
552
00:51:57,400 --> 00:51:59,914
-Buenos d�as.
553
00:52:11,760 --> 00:52:14,558
-Perdone, �ha visto
un ni�o por aqu�?
554
00:52:26,960 --> 00:52:31,476
Perdonen, �no habr�n visto por aqu�
a un ni�o de unos 13 a�os, moreno?
555
00:52:31,560 --> 00:52:33,915
-No.
-Gracias.
556
00:52:35,360 --> 00:52:38,352
Estar� en el internado,
�seguro que has mirado bien...
557
00:52:38,440 --> 00:52:41,477
...portodas partes?
-Pues claro que he mirado bien.
558
00:52:41,560 --> 00:52:44,199
�Por Dios, que no le pase
nada a esa criatura!
559
00:52:44,280 --> 00:52:47,397
Tenemos que encontrario,
tenemos que encontrarlo.
560
00:52:52,040 --> 00:52:55,828
-Tranquila. Tranquila, que creo
que ya s� d�nde puede estar.
561
00:53:07,920 --> 00:53:11,310
-�Se puede saberqu� co�o
est�s haciendo con mis cosas?
562
00:53:11,400 --> 00:53:13,516
-D�mela.
-�El qu�?
563
00:53:13,600 --> 00:53:16,433
-La foto. �D�nde est�?
-�Qu� me est�s contando?
564
00:53:16,520 --> 00:53:18,829
No tengo ninguna foto.
-J�ramelo.
565
00:53:18,920 --> 00:53:22,674
-Te lo juro por mi madre,
aunque sea una zorra.
566
00:53:24,080 --> 00:53:28,437
�Qu� pasa? �Que la has perdido?
-No, ha desaparecido.
567
00:53:28,520 --> 00:53:30,954
Alguien se la ha llevado
de mi armario.
568
00:53:31,040 --> 00:53:33,873
-�C�mo que alguien?
Habr� sido Mateo.
569
00:53:33,960 --> 00:53:36,235
-�Mateo?
570
00:53:37,560 --> 00:53:39,437
�Joder!
571
00:53:41,880 --> 00:53:44,633
-�No dec�as que Mateo
era un ''psicokiller'?
572
00:53:45,880 --> 00:53:49,316
Lo tenemos cogido porlos huevos.
-�C�mo?
573
00:53:50,840 --> 00:53:55,755
Pero �qu� dices? No sabemos nada,
y ni siquiera tenemos la foto.
574
00:53:55,840 --> 00:53:59,196
Adem�s, no estoy segura de que
la chica es ella y paso...
575
00:53:59,280 --> 00:54:03,398
...de meterme en m�s l�os.
-Pues yo no.
576
00:54:48,280 --> 00:54:50,032
-Se llama Blas,
577
00:54:52,600 --> 00:54:54,716
es de mi hermana.
578
00:55:02,520 --> 00:55:04,670
Est�n muertos, �verdad?
579
00:55:24,560 --> 00:55:26,596
(LLORA)
580
00:55:31,800 --> 00:55:35,270
-Oye, �d�nde est� Marcos?
-Ni idea, pero estaba rayad�simo.
581
00:55:35,360 --> 00:55:37,999
(Suena un m�vil)
582
00:56:02,840 --> 00:56:05,400
-Hay un mensaje,
un tal Joaqu�n Guti�rrez.
583
00:56:05,480 --> 00:56:08,597
-Hay que ser un pringado
para contestar a estas chorradas.
584
00:56:08,680 --> 00:56:10,432
-lv�n, c�llate.
585
00:56:10,520 --> 00:56:13,910
(LEE) ''Hola, Mart�n, �qu� alegr�a
vertu mensaje! �Qu� es de tu vida?
586
00:56:14,000 --> 00:56:17,709
Yo estoy casado y tengo un hijo.
�Tienes contacto con alguien...
587
00:56:17,800 --> 00:56:20,394
...del orfanato?
Creo que montaron un colegio.
588
00:56:20,480 --> 00:56:23,233
Me gustar�a saberde ti.
Un abrazo, Joaqu�n.''
589
00:56:24,200 --> 00:56:27,476
-� Yahora qu�? �Le respondo?
590
00:56:27,560 --> 00:56:31,155
-Espera, recuerda lo que nos pas�
cuando le enviamos el e-mail...
591
00:56:31,240 --> 00:56:33,231
...a Montoya.
-Es verdad.
592
00:56:33,320 --> 00:56:37,074
No podemos contestarsin estar
seguros de que es quien dice ser.
593
00:56:39,800 --> 00:56:42,394
-Vale.
-�Qu� haces?
594
00:56:42,480 --> 00:56:45,916
-Rastrear la direcci�n lP
desde la que se envi� el mensaje.
595
00:56:46,000 --> 00:56:49,629
Necesitar� m�s tiempo,
pero seguro que puedo hacerlo.
596
00:56:49,720 --> 00:56:52,154
-Pues �hala!Ah� os qued�is.
597
00:57:03,960 --> 00:57:05,996
�Qu� os pasa?
598
00:57:09,200 --> 00:57:12,715
-Nos la ha dado el se�or cartero,
dice que es urgente.
599
00:57:20,760 --> 00:57:23,115
''Querido lv�n: Estoy en la c�rcel,
600
00:57:23,200 --> 00:57:25,998
pero no te preocupes
porque es muybonita...
601
00:57:26,080 --> 00:57:29,914
...y los polic�as son muy buenos
y nos dejan saliral patio.
602
00:57:30,000 --> 00:57:33,629
Estoy reflexionando mucho.
No quiero que est�s triste,
603
00:57:33,720 --> 00:57:37,030
quiero que est�s
contento todo el rato.
604
00:57:37,120 --> 00:57:39,588
Te quiero mucho. El pap� de lv�n.''
605
00:57:42,680 --> 00:57:45,478
-�De qui�n es?
-Eso. �De qui�n es?
606
00:57:49,200 --> 00:57:51,589
-�Qu� te tengo dicho, enana?
607
00:57:51,680 --> 00:57:55,389
Venga, fuera. Fuera.
608
00:57:55,480 --> 00:57:59,712
-Pero �est�s triste o ya casi no?
-Adi�s.
609
00:58:03,320 --> 00:58:05,276
Fuera.
610
00:58:34,960 --> 00:58:37,793
(Se oye llorara alguien)
611
00:58:51,920 --> 00:58:56,391
-Oye, �est�s bien?
�Quieres que llame a Pedro?
612
00:58:56,480 --> 00:58:59,711
-No, porfavor, estoy bien.
613
00:58:59,800 --> 00:59:01,711
Es que...
614
00:59:33,600 --> 00:59:37,479
(RECUERDA) ''-�Bien!
-Venga.
615
00:59:37,560 --> 00:59:39,755
-�Bien!
616
01:00:23,600 --> 01:00:27,195
-Marcos,
�cu�ndo vendr�n pap� y mam�?
617
01:00:27,280 --> 01:00:30,590
-Pronto, Paula.
No me lo preguntes m�s, �vale?
618
01:00:30,680 --> 01:00:35,310
-Es que tengo sue�o, estoy cansada
y tengo ganas de ira casa.
619
01:00:35,400 --> 01:00:37,436
-Pues estar�n en un atasco.
620
01:00:49,880 --> 01:00:54,829
-Hola, chicos. �C�mo est�is? Hola.
-�Usted qu� hace aqu�?
621
01:00:54,920 --> 01:00:58,151
� Ymis padres?
-He venido yo a buscaros.
622
01:00:58,240 --> 01:01:01,437
�C�mo lo hab�is pasado?
�Ha sido divertido el campamento?
623
01:01:01,520 --> 01:01:04,273
-S�, y nos han ense�ado
a orde�ar una vaca.
624
01:01:04,360 --> 01:01:09,480
Me he ca�do y me he hecho sangre.
-�D�nde est�n mis padres?
625
01:01:09,560 --> 01:01:12,996
�Por qu� ha venido usted?
�Ha pasado algo?
626
01:01:13,080 --> 01:01:18,074
-Tranquilo, no ha pasado nada.
-�No me mientas,joder!
627
01:01:18,160 --> 01:01:20,071
�D�nde est�n mis padres?
628
01:01:33,480 --> 01:01:35,311
�Quita, co�o!''
629
01:02:33,520 --> 01:02:35,511
-Marcos, �est�s seguro de esto?
630
01:02:35,600 --> 01:02:37,875
Encontrarun nuevo tutor
no es f�cil.
631
01:02:37,960 --> 01:02:41,669
-Me dijiste que necesitaba
una buena raz�n; te la he dado.
632
01:02:43,040 --> 01:02:45,679
-Mario, �qu� haces aqu�?
�Alg�n problema?
633
01:02:45,760 --> 01:02:49,799
-Me ha llamado Marcos.
-Sigues empe�ado en irte de aqu�.
634
01:02:49,880 --> 01:02:54,192
-No, Marcos quiere que dejes
de sersu tutorlegal.
635
01:02:58,000 --> 01:03:00,355
-�Porqu�?
-He visto las cuentas...
636
01:03:00,440 --> 01:03:04,035
...de mis padres.
-�C�mo?
637
01:03:10,480 --> 01:03:13,278
�Has entrado
en mi habitaci�n a escondidas?
638
01:03:13,360 --> 01:03:17,148
-Mis padres ten�an mucho dinero.
En estas cuentas no queda nada.
639
01:03:17,240 --> 01:03:21,153
Nos has robado.
-Marcos, creo que te equivocas,
640
01:03:21,240 --> 01:03:25,518
puede haber una explicaci�n...
-No, no. D�jalo, Mario, d�jalo.
641
01:03:25,840 --> 01:03:29,913
He intentado estar a vuestro lado
desde el principio y apoyaros,
642
01:03:30,000 --> 01:03:33,834
pero si piensas que soy un ladr�n,
no tenemos nada m�s que hablar.
643
01:03:33,920 --> 01:03:36,354
�D�nde hay que firmar?
-Pero, H�ctor...
644
01:03:36,440 --> 01:03:38,510
-�Has tra�do los papeles?
645
01:03:43,400 --> 01:03:45,709
-�Entiendes lo que esto significa?
646
01:03:45,800 --> 01:03:49,475
Buscar un nuevo tutor legal lleva
su tiempo.T� y tu hermana...
647
01:03:49,560 --> 01:03:53,473
...qued�is a mi cargo hasta que
nos presentemos ante eljuez.
648
01:03:53,560 --> 01:03:58,236
-No me importa.Al menos,
t� s� que conoc�as a mis padres.
649
01:04:07,880 --> 01:04:10,075
-�Eh, ya est�!
650
01:04:11,640 --> 01:04:16,794
-66 249 72 80. Vale.
-Est� clar�simo,
651
01:04:16,880 --> 01:04:20,156
me he enterado de todo.
-Con este n�mero puedo rastrear...
652
01:04:20,240 --> 01:04:23,391
...la direcci�n lP del ordenador
que envi� el mensaje.
653
01:04:23,480 --> 01:04:24,993
-�S�?
-Claro.
654
01:04:25,080 --> 01:04:29,358
S�lo tengo que introducir
el n�mero y ya est�,
655
01:04:29,440 --> 01:04:30,873
�veis?
656
01:04:31,880 --> 01:04:37,318
Aver, pertenece a un servidorde
Madrid. Calle Serrano, n�mero 20.
657
01:04:37,400 --> 01:04:40,710
Seg�n esto, es la oficina
de una empresa o algo as�.
658
01:04:40,800 --> 01:04:43,314
-Mira.
-Tiene p�gina web.
659
01:04:51,080 --> 01:04:54,117
-No puede ser.
-�El qu�?
660
01:04:54,200 --> 01:04:58,352
-El mensaje lo han enviado desde
el bufete del abogado de Marcos.
661
01:05:06,640 --> 01:05:10,792
-D�mela.
-Vale, te la doy. Espera.
662
01:05:12,160 --> 01:05:15,914
-�Ah! �Ah!
-�Tonta, que eres muy tonta!
663
01:05:16,000 --> 01:05:17,991
-D�mela ya.
664
01:05:20,560 --> 01:05:23,472
-�T� no ser�s JavierHolgado?
665
01:05:23,560 --> 01:05:26,791
� Yte parece divertido
meterte con mis amigas?
666
01:05:28,840 --> 01:05:30,876
Te he hecho una pregunta.
667
01:05:31,400 --> 01:05:36,110
-S�lo era una broma.
-�Una broma? �Ya!
668
01:05:36,200 --> 01:05:39,795
Esc�chame bien, Javier Holgado,
669
01:05:39,880 --> 01:05:45,193
como te vuelvas a meter
con mis amigas, te descuartizo.
670
01:05:46,600 --> 01:05:51,151
�Est� claro? Dame la pelota.
671
01:05:52,600 --> 01:05:54,670
�Corre!
672
01:05:57,600 --> 01:05:59,511
-Gracias.
673
01:05:59,840 --> 01:06:05,437
-�Qu� es descuartizar?
-Arrancarlos brazos y las piernas.
674
01:06:13,680 --> 01:06:15,318
-lv�n.
675
01:06:33,000 --> 01:06:36,231
-Bien, s�lo queda tu firma, Marcos.
676
01:06:42,840 --> 01:06:44,990
-�Ah, perd�n!
677
01:06:45,600 --> 01:06:48,831
Marcos, �podemos hablarun momento?
-Ahora no.
678
01:06:49,560 --> 01:06:51,596
-Ahora, Marcos.
679
01:06:52,640 --> 01:06:54,437
Sal.
680
01:06:58,080 --> 01:06:59,752
-Perd�n.
681
01:07:04,760 --> 01:07:08,514
-No firmes. Tu abogado puede
estarimplicado en los cr�menes.
682
01:07:08,600 --> 01:07:11,319
No s� c�mo ni porqu�,
pero te est� enga�ando.
683
01:07:11,400 --> 01:07:13,197
-�Qu� dices? �Est�s loca?
684
01:07:13,280 --> 01:07:16,875
-Hemos recibido una respuesta
en la p�gina deAntiguosAlumnos.
685
01:07:16,960 --> 01:07:20,635
Fue enviado desde el bufete
de tu abogado con un nombre falso.
686
01:07:20,720 --> 01:07:22,312
-�Qu�?
687
01:07:27,520 --> 01:07:31,593
Fue �l el que quer�a que mi hermana
y yo vini�ramos a este internado.
688
01:07:33,080 --> 01:07:36,231
Pero �porqu�?
-No lo s�.
689
01:07:36,320 --> 01:07:39,710
Oculta algo y te aseguro que
tiene que vercon lrene Esp�...
690
01:07:39,800 --> 01:07:42,553
...y los ni�os asesinados aqu�.
691
01:08:10,640 --> 01:08:13,313
-�Quieres quedarte un rato m�s?
692
01:08:42,640 --> 01:08:45,598
Podemos volver ma�ana, �eh?
693
01:08:46,280 --> 01:08:50,558
�Nos vamos?
-No, no vamos a ninguna parte.
694
01:08:52,080 --> 01:08:56,153
Si no fuera portu culpa,
mis padres a�n estar�an vivos.
695
01:08:56,240 --> 01:09:01,109
-Eso no es justo, Miguel.Yo puedo
tenerla culpa de muchas cosas,
696
01:09:01,200 --> 01:09:06,957
pero no de la muerte de tus padres.
-S� que es tu culpa. Mi madre...
697
01:09:07,040 --> 01:09:11,431
...se enter� de que estabas en el
hospital y decidi� venir a verte...
698
01:09:11,520 --> 01:09:15,069
...para que mi hermana
y yo te conoci�ramos.
699
01:09:15,960 --> 01:09:19,748
-� Ven�ais a verme a m�?
-Si te hubieras muerto...
700
01:09:19,840 --> 01:09:25,153
...en el hospital, mis padres
y mi hermana a�n estar�an vivos.
701
01:09:26,320 --> 01:09:28,595
Ojal� te hubieras muerto.
702
01:09:31,720 --> 01:09:36,794
-S�, s�. Ojal�.
703
01:10:04,960 --> 01:10:06,791
(lNTENTAGRlTAR)
704
01:10:08,520 --> 01:10:10,317
(lNTENTAGRlTAR)
705
01:12:03,280 --> 01:12:06,477
-Mi hermana ha hecho
una lista de personas buenas.
706
01:12:06,560 --> 01:12:09,552
Est�s t�. �Enhorabuena!
707
01:12:09,640 --> 01:12:12,791
-Si piensas que soy un ladr�n,
�porqu� no has firmado?
708
01:12:12,880 --> 01:12:15,713
-Me f�o menos
de mi abogado que de ti.
709
01:12:17,520 --> 01:12:21,115
Eres el �nico que pudo entrar
en la cuenta y quedan 40 euros.
710
01:12:21,200 --> 01:12:24,556
�Qu� quieres que piense?
-Pod�as haberhablado conmigo...
711
01:12:24,640 --> 01:12:28,599
...antes de llamara tu abogado.
-�Ya! � Yqu� me habr�as contestado?
712
01:12:32,000 --> 01:12:36,278
�Sabes? Ahora entiendo por qu�
aceptaste sernuestro tutorlegal,
713
01:12:36,360 --> 01:12:41,229
pero hay que sermuy hijo de puta
para aprovecharse as� de nosotros.
714
01:12:41,320 --> 01:12:43,709
Acabamos de perder
a nuestros padres.
715
01:12:43,800 --> 01:12:46,997
-Marcos, tus padres
estaban arruinados.
716
01:12:50,200 --> 01:12:54,318
-�Qu� dices?
�Si mis padres estaban forrados!
717
01:12:54,400 --> 01:12:57,631
Ten�an tres empresas,
casas, coches...
718
01:12:57,720 --> 01:13:02,794
-Ydeudas, Marcos, muchas deudas,
por eso ha habido que disponer...
719
01:13:02,880 --> 01:13:06,236
...del dinero que ten�ais
en vuestra cartilla de ahorro.
720
01:13:06,920 --> 01:13:11,038
-No puede ser, eso no es verdad.
721
01:13:14,400 --> 01:13:17,790
Entonces, �que no nos queda nada?
722
01:13:20,880 --> 01:13:23,917
�Nada de nada?
723
01:13:27,320 --> 01:13:29,675
� Ynuestra casa?
724
01:13:30,640 --> 01:13:34,269
-Lo siento, Marcos,
esto es lo que quer�a evitar.
725
01:13:39,040 --> 01:13:42,112
-� Yqui�n paga
las facturas del colegio?
59088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
