Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:04,432
''En anteriores cap�tulos
de El internado...''
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,717
-Soy Mateo, vuestro nuevo
profesor de Matem�ticas.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,279
-Est� buen�simo.
4
00:00:09,360 --> 00:00:12,670
-�Mierda! Se va a quedar
con la habitaci�n deAlfonso.
5
00:00:12,760 --> 00:00:14,876
-�No se puede entrar al desv�n?
6
00:00:14,960 --> 00:00:17,997
-Comprueba si est� en la lista.
Apuesto a que s�.
7
00:00:18,080 --> 00:00:19,877
-Te espero ma�ana aqu�.
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,871
(Suena el claxon)
9
00:00:21,960 --> 00:00:25,430
-Un anuncio por palabras:
''Cambio reloj de cuco antiguo...
10
00:00:25,520 --> 00:00:27,351
...por nuevo digital''.
11
00:00:27,440 --> 00:00:30,113
-No des a nadie
el n�mero de este m�vil.
12
00:00:30,200 --> 00:00:33,510
Pormotivos de seguridad,
s�lo tu contacto te llamar�.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,955
(Suena el m�vil)
14
00:00:37,720 --> 00:00:40,837
-Tambi�n es mi hijo;
yo voy a estar ah�.
15
00:00:40,920 --> 00:00:44,754
S�lo te pido una cosa, una:
dame un poco de tiempo, �vale?
16
00:00:44,840 --> 00:00:48,719
-�Me lo dices porque me quieres,
porque no puedes vivir sin m�...
17
00:00:48,800 --> 00:00:52,918
...o porque no puedes abandonar
a quien va a tenerun hijo tuyo?
18
00:00:53,000 --> 00:00:56,390
-Esto es del juzgado.
Van a venira tomarte declaraci�n.
19
00:00:56,480 --> 00:01:00,268
Es un juicio poruna acusaci�n
contra tu padre pormalos tratos.
20
00:01:00,360 --> 00:01:03,716
�De qu� va esto?
-Son cosas de mi familia, no tuyas.
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,598
-�Has sido agredido portu padre?
-Protesto,
22
00:01:06,680 --> 00:01:09,990
eso no es lo que se juzga.
-S�, muchas veces.
23
00:01:10,080 --> 00:01:11,672
-�Qu� has hecho?
24
00:01:16,560 --> 00:01:19,757
-Has sido muy valiente.
-� Yde qu� co�o me sirve?
25
00:01:19,840 --> 00:01:23,389
(LLORA) �No tengo a nadie,
joder! Estoy solo.
26
00:01:23,480 --> 00:01:25,152
-Me tienes a m�.
27
00:01:31,240 --> 00:01:34,835
-Me escap� para recuperar
a mi hijo. Lo tuve a los 13 a�os...
28
00:01:34,920 --> 00:01:38,959
...y mi novio lo vendi� a Noiret.
29
00:01:39,040 --> 00:01:41,873
-�lv�n es tu hijo?
30
00:01:41,960 --> 00:01:45,475
-Llevo 20 a�os escribiendo
a mi hija para que me perdone,
31
00:01:45,560 --> 00:01:48,870
20 a�os que intento
conocer a mis nietos...
32
00:01:48,960 --> 00:01:53,556
...y su madre les ha dicho
que estoy muerta.
33
00:01:53,640 --> 00:01:56,393
-Tienen que hacerun transplante.
34
00:01:56,480 --> 00:02:01,156
-Ustedes necesitan un culpable,
as� que no me dejan opci�n, dimito.
35
00:02:01,240 --> 00:02:04,755
Te han ofrecido la direcci�n
del colegio. �Enhorabuena!
36
00:02:04,840 --> 00:02:09,709
-lv�n, Carolina, Roque,
Victoria, est�is expulsados.
37
00:02:09,800 --> 00:02:13,076
-Toma, la he hecho
para ti. �Te gusta?
38
00:02:13,160 --> 00:02:14,912
-S�, es muy bonita.
39
00:02:15,000 --> 00:02:17,753
(TODOS)-Expulsi�n...
-�Haga algo!
40
00:02:17,840 --> 00:02:21,799
-� Yo? No, yo ya no soy
el director de este colegio.
41
00:02:24,240 --> 00:02:27,869
-Marcos, has perdido
la pulsera que te regal�.
42
00:02:36,360 --> 00:02:41,559
Toma, el anillo es para ti.
El hado me lo dio para protegerte.
43
00:02:42,360 --> 00:02:44,237
-�Qu� co�o es esto?
44
00:02:44,320 --> 00:02:48,108
-Chicos, venid a veresto.
-Que busc�semos a lrene Esp�,
45
00:02:48,200 --> 00:02:50,191
eso era lo que
quer�a decir Cayetano.
46
00:04:14,640 --> 00:04:19,111
(TODOS)-�Sorpresa!
-�Ay! �Ah!
47
00:04:19,200 --> 00:04:23,239
(GlME)
-Jacinta, Jacinta, �est�s bien?
48
00:04:24,520 --> 00:04:27,353
-�Est�s bien?
-�Llamad a una ambulancia!
49
00:04:28,040 --> 00:04:31,510
-�Venga ya!
-Os lo hab�is tragado, �eh?
50
00:04:31,600 --> 00:04:35,718
-�Me has dado un susto de muerte!
-Si tengo el coraz�n m�s sano...
51
00:04:35,800 --> 00:04:40,316
...que el de todos vosotros juntos.
Bueno, con cuidado,
52
00:04:40,400 --> 00:04:44,996
pero no me achuch�is a la vez.
-Bienvenida a casa, Jacinta.
53
00:04:45,080 --> 00:04:47,799
-Gracias.
-�Guapa!
54
00:04:49,320 --> 00:04:51,550
(TODOS R�EN)
-�Qu� guapo, Ferm�n!
55
00:04:51,640 --> 00:04:53,631
-Est�s guap�sima.
-Gracias.
56
00:04:53,720 --> 00:04:56,632
-Porfin aqu�. �Guapa!
57
00:04:57,400 --> 00:04:59,072
-H�ctor.
-Bienvenida.
58
00:04:59,160 --> 00:05:01,628
Te hemos echado
mucho de menos, mucho.
59
00:05:05,920 --> 00:05:08,798
-Bueno, pues yo ya
me voy a descansar,
60
00:05:08,880 --> 00:05:12,668
no vaya a ser que me saqu�is
una pi�ata en forma de coraz�n.
61
00:05:12,760 --> 00:05:16,116
(TODOS R�EN)
Gracias porvuestro recibimiento.
62
00:05:16,200 --> 00:05:20,671
Gracias a todos. Buenas noches.
(TODOS)-Que descanses.
63
00:05:20,760 --> 00:05:22,955
-Que descanses mucho, cielo.
64
00:05:38,200 --> 00:05:40,794
-No te ir�s sin darme un beso, �no?
65
00:05:58,760 --> 00:06:00,478
-�C�mo est�s?
66
00:06:02,320 --> 00:06:05,278
�Notas algo?
-S�,
67
00:06:06,280 --> 00:06:10,398
tu mano, porprimera vez
en mucho tiempo.
68
00:06:51,560 --> 00:06:53,551
-Lo siento.Toma.
69
00:07:01,960 --> 00:07:06,158
Ponte la toalla, porfavor.
-�Porqu� no me miras?
70
00:07:09,080 --> 00:07:10,798
-Porfavor.
71
00:07:15,120 --> 00:07:19,955
-�Porqu�, H�ctor?
�Porqu� no puede ser?
72
00:07:20,040 --> 00:07:23,919
-Hay motivos.
-�Motivos?
73
00:07:24,000 --> 00:07:29,393
-S�.
-�Qu� motivos? �No me quieres?
74
00:07:32,800 --> 00:07:36,793
D�melo, dime que no me quieres.
75
00:08:09,120 --> 00:08:10,599
-�Que no!
-�Que me la dejes!
76
00:08:10,680 --> 00:08:12,875
-�Eres tonta!
-�Que me la dejes!
77
00:08:12,960 --> 00:08:15,918
-�Que no!
-�Eh, eh, eh! �Eh!
78
00:08:16,000 --> 00:08:20,073
-Evelyn, eres tonta,
me has roto la mu�eca.
79
00:08:20,160 --> 00:08:24,915
-�Qu� est� pasando aqu�?
-Paula no me deja sus juguetes.
80
00:08:25,000 --> 00:08:28,515
-�Por qu� no la dejas
jugarcon tu mu�eca?
81
00:08:30,560 --> 00:08:34,473
Oye, no me gusta que te portes
mal. Tu profesora me ha dicho...
82
00:08:34,560 --> 00:08:38,439
...que hablas un mont�n en clase
y que ayerte tuvo que castigar.
83
00:08:38,520 --> 00:08:41,796
-No es verdad.
-S� lo es. La castig� sin recreo...
84
00:08:41,880 --> 00:08:47,273
...porque estaba hablando en clase.
-Es que me aburro.
85
00:08:47,360 --> 00:08:51,911
-�Que te aburres?
�Ah! Que no te gusta ir a clase.
86
00:08:52,000 --> 00:08:55,436
�Entonces?
-Es que todo lo que dice Amelia...
87
00:08:55,520 --> 00:08:57,715
...ella ya lo sabe.
-Ya.
88
00:08:58,760 --> 00:09:03,436
Tienes que prestaratenci�n
en clase, si no, me voy a enfadar.
89
00:09:03,520 --> 00:09:06,432
-Yo no quiero que
te enfades conmigo.
90
00:09:07,840 --> 00:09:10,434
� Ya no me quieres?
-Claro que te quiero,
91
00:09:10,520 --> 00:09:13,432
pero �no quieres que
me sienta orgulloso de ti?
92
00:09:13,520 --> 00:09:17,479
-�Qu� es estar orgulloso de m�?
-Pues que cuando vea lo buena...
93
00:09:17,560 --> 00:09:21,553
...y aplicada que eres, me sienta
muy feliz porque seas mi hermana.
94
00:09:21,640 --> 00:09:24,837
-Yo tambi�n quiero que
te sientas orgulloso de m�.
95
00:09:24,920 --> 00:09:26,831
-Vale, vale.
96
00:09:27,520 --> 00:09:31,115
Pues me ten�is que prometer
que os vais a portarmuy bien...
97
00:09:31,200 --> 00:09:35,478
...en clase y que vais a hacer caso
a lo que os digan los profesores.
98
00:09:43,240 --> 00:09:47,119
-�Eh, chicos! �Os hab�is quedado?
Una buena sentada es lo mejor...
99
00:09:47,200 --> 00:09:50,033
...para que te hagan caso.
-S�. Gracias, t�o.
100
00:09:50,120 --> 00:09:52,918
-Nada, hombre.
-La sentada, muy bien,
101
00:09:53,000 --> 00:09:55,958
pero estas manchas
no hay dios que las quite.
102
00:09:56,040 --> 00:09:59,476
-Mira, no te quejes tanto
que a�n nos queda porlimpiar...
103
00:09:59,560 --> 00:10:01,198
...todo el colegio.
104
00:10:09,080 --> 00:10:12,390
-Espero que os deis cuenta
de que esto no es gratis.
105
00:10:12,480 --> 00:10:15,677
Es una segunda oportunidad,
as� que aprovechadla...
106
00:10:15,760 --> 00:10:19,116
...porque no habr� otra.
�Est� claro?
107
00:10:22,960 --> 00:10:24,393
Vale.
108
00:10:31,800 --> 00:10:35,998
-Lo que tenemos que haceres
descubrir qu� le pas� a lrene Esp�.
109
00:10:36,080 --> 00:10:41,871
-Pero, Carol, coraz�n,
�c�mo vamos a descubrir...
110
00:10:41,960 --> 00:10:45,509
...lo que le pas� a lrene Esp�
si no sabemos ni qui�n es?
111
00:10:45,600 --> 00:10:50,230
-lrene Esp�, Samuel Esp�,
est� clar�simo que eran hermanos,
112
00:10:50,320 --> 00:10:53,835
y si �l era hu�rfano, ella tambi�n.
113
00:10:55,640 --> 00:10:57,631
-Ylos dos viv�an aqu�.
114
00:10:59,560 --> 00:11:04,634
Tenemos que miraren la biblioteca,
quiz� todav�a existe alg�n papel,
115
00:11:04,720 --> 00:11:07,359
alg�n documento
del antiguo orfanato.
116
00:11:11,040 --> 00:11:15,238
�Qu�? �Alguna idea mejor?
117
00:11:19,000 --> 00:11:20,638
Pues ya est�.
118
00:11:23,200 --> 00:11:24,713
�Ay!
119
00:11:31,560 --> 00:11:33,232
:-* -� Yesto?
120
00:11:40,400 --> 00:11:44,757
-Oye, que si quieres,
te las subo yo, �eh?
121
00:12:14,240 --> 00:12:17,198
-� Yte han puesto un coraz�n nuevo?
-S�.
122
00:12:17,280 --> 00:12:20,829
-� Yde qui�n es?
-De un chico joven,
123
00:12:20,920 --> 00:12:24,356
muy bueno y muy generoso.
-� Ypor qu� te lo ha dado?
124
00:12:24,440 --> 00:12:27,830
�Ten�a dos?
-Que no, tonta,
125
00:12:27,920 --> 00:12:32,072
es que se hab�a muerto ylo hab�an
metido en una bolsa de pl�stico.
126
00:12:32,160 --> 00:12:36,517
�Aque s�, Jacinta?
-� Ypor d�nde te lo han metido?
127
00:12:36,600 --> 00:12:40,388
�Porel ombligo?
-No, por el pecho.
128
00:12:40,480 --> 00:12:44,712
Me han hecho una operaci�n.
-Si tienes un coraz�n nuevo,
129
00:12:44,800 --> 00:12:47,951
�ya no quieres a las mismas
personas que antes?
130
00:12:48,040 --> 00:12:53,160
-Pues no. No s� qu� me pasa,
pero ahora quiero...
131
00:12:53,240 --> 00:12:56,073
...a unos se�ores
que no conozco de nada.
132
00:12:59,440 --> 00:13:02,637
�Que no, que es broma!
Ahora os quiero mucho m�s...
133
00:13:02,720 --> 00:13:07,510
...porque os he echado de menos.
Yahora vamos a desayunar,
134
00:13:07,600 --> 00:13:10,353
que es muy tarde. �Vamos!
135
00:13:11,720 --> 00:13:14,393
-Pero �qu� buen aspecto tienes!
-Gracias.
136
00:13:14,480 --> 00:13:19,235
-De verdad, est�s pero que
mucho m�s, mucho m�s joven.
137
00:13:19,320 --> 00:13:22,073
-Ya te digo,
por lo menos diez minutos.
138
00:13:22,160 --> 00:13:27,792
-Bueno, vamos a lo nuestro, �no?
�Tienes el presupuesto de comida?
139
00:13:27,880 --> 00:13:31,031
-S�. Luego se lo ense�o
a H�ctor, como siempre.
140
00:13:31,120 --> 00:13:35,159
-Ya. Me parece que nadie
te ha informado de los cambios.
141
00:13:36,120 --> 00:13:41,513
No. Pues, bueno, pues
resulta que, en este tiempo,
142
00:13:41,600 --> 00:13:46,720
H�ctorha dimitido
y que ahora soy yo la directora.
143
00:13:48,000 --> 00:13:52,198
-�C�mo?
-En estos casos, normalmente,
144
00:13:52,280 --> 00:13:56,478
se suelen decircosas
como enhorabuena, algo as�.
145
00:13:59,800 --> 00:14:05,511
-�Enhorabuena!Al final
has llegado donde quer�as, �no?
146
00:14:08,200 --> 00:14:11,112
-�Me ense�as
ese presupuesto, porfavor?
147
00:14:11,200 --> 00:14:13,031
-Claro.
148
00:14:14,840 --> 00:14:16,512
-Gracias.
149
00:14:20,360 --> 00:14:22,032
�Qu� barbaridad!
150
00:14:24,480 --> 00:14:27,199
Aqu� haymuchas cosas
prescindibles.
151
00:14:28,480 --> 00:14:32,473
-�Quieres decirque despu�s
de 45 a�os en este trabajo...
152
00:14:32,560 --> 00:14:36,235
...no s� hacerlo bien?
-Quiero decir, Jacinta,
153
00:14:36,320 --> 00:14:40,233
que todo ir� mucho mejor
si trabajamos juntas en equipo.
154
00:14:40,320 --> 00:14:44,711
-�Ah, estupendo! Pues luego me paso
por el claustro de profesores...
155
00:14:44,800 --> 00:14:49,157
...y opino mis cosillas. �Es eso?
-Parece que no lo pondr�s �cil,
156
00:14:49,240 --> 00:14:52,198
pero como te guste o no,
esto es lo que hay,
157
00:14:52,280 --> 00:14:57,354
Apartirde ahora, porfavor,
me consultas a m�, �vale? Gracias.
158
00:15:10,800 --> 00:15:14,076
-�Qu� pasa? �Aqu� s�lo limpio yo?
Oye, que vosotros...
159
00:15:14,160 --> 00:15:18,199
...tambi�n est�is castigados.
-�Ay, Roque, t� sigue! Ydisimula.
160
00:15:38,880 --> 00:15:43,749
-�Eh, miren!Aqu� hay un libro
grand�simo y parece viejo.
161
00:15:52,800 --> 00:15:56,110
(LEE) ''Registro de alumnos
del orfanato La Laguna Negra''.
162
00:16:11,440 --> 00:16:13,158
-Hola, buenos d�as.
163
00:16:18,240 --> 00:16:21,710
-No seas cochino, nino!
-Hola, Jacinta.
164
00:16:21,800 --> 00:16:24,997
-Hola.
-�Qu� alegr�a verte!
165
00:16:25,080 --> 00:16:29,198
-Vale, vale. Basta ya, �eh?
Basta. Desayunad, a desayunar.
166
00:16:29,280 --> 00:16:33,159
H�ctor, parece que
ha habido muchas novedades...
167
00:16:33,240 --> 00:16:36,789
...mientras he estado fuera.
-S�.
168
00:16:36,880 --> 00:16:39,872
-Ya no eres
el director del colegio.
169
00:16:39,960 --> 00:16:43,350
Atu novia le ha salido
la jugada redonda.
170
00:16:44,040 --> 00:16:49,512
-No me seas ciza�era, Jacinta.
-� Yo?
171
00:16:53,160 --> 00:16:54,673
-Buenos d�as.
172
00:16:58,920 --> 00:17:03,232
-Elsa, perdona, es que ha venido
el distribuidor de la leche.
173
00:17:03,320 --> 00:17:08,394
�Cu�ntas cajas le pedimos, 40?
-20, tenemos que reducir gastos.
174
00:17:09,160 --> 00:17:12,152
-20?
Bueno, estupendo!
175
00:17:13,000 --> 00:17:15,958
Pero s�lo una preguntita:
�vamos a dar leche...
176
00:17:16,040 --> 00:17:20,192
...s�lo los d�as pares u orde�amos
a las yeguas para compensar?
177
00:17:20,280 --> 00:17:24,398
(TODOS R�EN)
-�Qu� graciosa, Jacinta!
178
00:17:24,480 --> 00:17:28,075
Pide las que quieras,
pero que no se pasen de fecha.
179
00:17:28,160 --> 00:17:30,071
-Muy bien.
180
00:17:33,760 --> 00:17:37,958
-Aqu� aparecen los nombres
y las fechas de los alumnos.
181
00:17:40,160 --> 00:17:42,720
-Aqu�tiene que poner
algo de lrene.
182
00:17:42,800 --> 00:17:47,874
-S�, pero, �joder, menudo tocho!
�C�mo encuentras un nombre ah�?
183
00:17:54,080 --> 00:17:56,389
-1973.
184
00:17:58,240 --> 00:18:00,310
-1973...
185
00:18:01,680 --> 00:18:06,151
Aqu� est�: 1969, 1970,
186
00:18:06,240 --> 00:18:09,198
1971 ... �y 74?
187
00:18:10,520 --> 00:18:13,318
Faltan 1972 y 73.
188
00:18:14,720 --> 00:18:17,518
Las han arrancado.
Estamos otra vez a cero.
189
00:18:17,600 --> 00:18:21,070
-No, espera,
yo las he visto antes...
190
00:18:22,240 --> 00:18:24,231
...en el desv�n.
-�Qu�?
191
00:18:26,680 --> 00:18:29,877
Vamos a subir. El que
las arranc� por algo lo hizo.
192
00:18:30,680 --> 00:18:33,353
-Noiret.
-�S�?
193
00:18:33,440 --> 00:18:35,158
-Te llama tu padre.
194
00:18:48,240 --> 00:18:51,152
-Pap�.
-�Sabes qu� es esta llamada?
195
00:18:53,080 --> 00:18:57,119
La �ltima que me dejan hacer
antes de meterme en la c�rcel.
196
00:18:57,200 --> 00:19:03,275
Gracias, lv�n. Hijo m�o, espero que
est�s muy orgulloso de ti mismo.
197
00:19:03,360 --> 00:19:06,193
(Suena el tono)
198
00:19:48,080 --> 00:19:49,957
(RECUERDA) ''-Gracias, Jacinta.
199
00:20:25,080 --> 00:20:27,594
-Es portu cumplea�os.
200
00:20:28,320 --> 00:20:32,552
-Son preciosos.
-Eran de mi padre,
201
00:20:32,640 --> 00:20:35,234
as� siempre te acordar�s de m�.''
202
00:21:09,040 --> 00:21:12,953
-�Cu�ndo me vas a contar
lo que ha pasado entre H�ctory t�?
203
00:21:13,040 --> 00:21:15,508
-�Qu� dices? No ha pasado nada.
204
00:21:30,000 --> 00:21:32,719
-Si quieres decirme algo,
me lo dices ya,
205
00:21:32,800 --> 00:21:35,519
pero deja de mirarme
con cara de asco.
206
00:21:35,600 --> 00:21:39,912
-�De asco? No, para nada.
207
00:21:40,000 --> 00:21:44,118
�Es que estoyflipando, Carolina!
Aver, �esto c�mo es?
208
00:21:44,200 --> 00:21:46,919
�Los d�as impares con el rubio
y lo pares con el moreno?
209
00:21:47,000 --> 00:21:51,039
-Oye, no te equivoques,
yo estoy con lv�n.
210
00:21:53,520 --> 00:21:57,433
No voy a dejarlo tirado con todo
lo que est� pasando con su padre.
211
00:21:57,520 --> 00:22:02,310
-Ya. �Qu� buena!
-Mira, Vicky,
212
00:22:02,400 --> 00:22:06,712
yo estoy con lv�n
y siento mucho que eso te joda,
213
00:22:06,800 --> 00:22:11,555
pero es lo que hay y as� est� bien.
214
00:22:12,640 --> 00:22:17,077
-Poreso ni te atreves a mirar
a Marcos a la cara. Est� muy bien.
215
00:22:17,160 --> 00:22:19,833
(Llaman a la puerta)
Ya voy.
216
00:22:23,400 --> 00:22:26,915
-Sab�is perfectamente
que se os ha prohibido encerraros,
217
00:22:27,000 --> 00:22:29,912
especialmente a vosotras
y a vuestros amiguitos.
218
00:22:30,000 --> 00:22:32,878
-Elsa, nos est�bamos cambiando.
-�C�mo dices?
219
00:22:32,960 --> 00:22:35,918
-No querr�s que
le ense�emos las bragas.
220
00:22:36,000 --> 00:22:39,595
-Os cambi�is detr�s de la puerta.
Tu nueva cama, Julia,
221
00:22:39,680 --> 00:22:42,638
tus nuevas compa�eras,
Victoria y Carolina.
222
00:22:43,200 --> 00:22:46,954
Sed amables con ella, �eh?
Desde hoy, se os har�n...
223
00:22:47,040 --> 00:22:50,476
...an�lisis de orina para
comprobar que no consum�s drogas.
224
00:22:50,560 --> 00:22:55,395
Yque no se os olvide limpiar
las cuadras en los descansos.
225
00:22:58,920 --> 00:23:01,070
-�Estoy harta!
226
00:23:11,240 --> 00:23:13,708
-�Esto es un infierno,joder!
227
00:23:23,680 --> 00:23:28,470
-� Yt� a qu� clase vas?
-� Yo? Yo a ninguna,
228
00:23:30,320 --> 00:23:32,470
yo me piro de aqu�.
229
00:23:35,080 --> 00:23:38,629
-Oye...
-Bueno, un placer, �eh?
230
00:23:49,240 --> 00:23:52,789
-En Lat�n existen cinco
declinaciones que deben conocer.
231
00:23:52,880 --> 00:23:56,953
Empecemos porla primera
y la m�s cl�sica: ''rosa, rosae''.
232
00:24:01,720 --> 00:24:03,870
-Profe, profe,
233
00:24:04,880 --> 00:24:08,668
�por qu� has pintado
las flores azules?
234
00:24:08,760 --> 00:24:11,832
-Mira, porque hay
dos maneras de hacer dibujos,
235
00:24:11,920 --> 00:24:15,037
t� puedes haceruno que sea
muyreal y que t� digas:
236
00:24:15,120 --> 00:24:19,238
''Todo lo que veo lo voy a pintar
como si fuera una foto''y luego...
237
00:24:19,320 --> 00:24:25,236
(RONCA)-�Qu� ha pasado? �Ah,
Noiret, si sigues ah�! Nada, �no?
238
00:24:25,320 --> 00:24:29,950
-Pues no. Unir aqu� nueve puntitos
con cuatro pu�eteras rectitas...
239
00:24:30,040 --> 00:24:33,396
...no tiene nada que ver
con las matem�ticas.
240
00:24:34,600 --> 00:24:37,034
Esto es una chorrada.
241
00:24:40,360 --> 00:24:43,158
-Esto tiene que ver
con las matem�ticas...
242
00:24:43,240 --> 00:24:46,676
...porque tiene que ver
con pensar, con abrir la mente...
243
00:24:46,760 --> 00:24:49,593
...yverlas cosas
desde otro punto de vista.
244
00:24:49,680 --> 00:24:51,636
(Suena el timbre)
245
00:24:51,720 --> 00:24:54,871
�Eh, alto ah�, lumbreras!
Que alguien busque...
246
00:24:54,960 --> 00:24:57,838
...a la alumna nueva,
que se ha debido perder...
247
00:24:57,920 --> 00:25:02,118
...y que le diga que a mi clase
no se puede faltar.Yotra cosita:
248
00:25:07,200 --> 00:25:10,192
el que consiga hacer
un cubo tendr� un diez.
249
00:25:11,880 --> 00:25:14,872
-Am� esto del cubo
se me da como el culo.
250
00:25:14,960 --> 00:25:17,076
-�Qu� mala leche tiene este t�o!
251
00:25:17,800 --> 00:25:21,554
-Marcos, �qu� haces?
-lntentando ordenar el cubo...
252
00:25:21,640 --> 00:25:24,712
...por colores.
Si lo consigo, me ponen un diez.
253
00:25:24,800 --> 00:25:27,712
-Toma, la he hecho
para ti. �Te gusta?
254
00:25:30,040 --> 00:25:34,909
-Muybonita.
-Pero �sta no la pierdas.
255
00:26:14,080 --> 00:26:15,593
-Paula.
256
00:26:18,520 --> 00:26:21,751
Paula, �ven aqu�!
-Cualquier excusa es buena...
257
00:26:21,840 --> 00:26:25,799
...para perseguirme, �eh?
-Ya te digo. Paula, vamos a clase.
258
00:26:27,600 --> 00:26:30,558
-Toma. �Le vas a poner
un diez a mi hermano?
259
00:26:32,880 --> 00:26:35,678
-�Anda! �T� por qu� te vas, eh?
260
00:26:36,560 --> 00:26:40,712
-Marcos.
-Yo no he sido.
261
00:26:55,600 --> 00:26:59,115
(ESCRlBE) ''Habiendo recibido
el mensaje porpalabras,
262
00:26:59,200 --> 00:27:02,875
preparo mi informe detallando
mis actividades hasta hoy.
263
00:27:02,960 --> 00:27:06,111
He seguido dos l�neas
de investigaci�n: la primera,
264
00:27:06,200 --> 00:27:08,953
referida al personal docente
y de servicio del centro,
265
00:27:09,040 --> 00:27:12,635
no me ha dado ning�n resultado;
en cuanto a la segunda,
266
00:27:12,720 --> 00:27:16,838
la b�squeda de los objetos,
ha llevado a la localizaci�n...
267
00:27:16,920 --> 00:27:20,435
...de la pieza n% 4,
en posesi�n de H�ctor De la Vega,
268
00:27:20,520 --> 00:27:24,433
ex directordel centro y,
a d�a de hoy, posible sospechoso.''
269
00:27:24,520 --> 00:27:27,159
(Suena el tel�fono)
270
00:27:28,080 --> 00:27:30,719
-�S�?
-Ferm�n, �d�nde te metes?
271
00:27:30,800 --> 00:27:36,079
Los filetes no se empanan solos.
-Ya voy, Jacinta, ya voy.
272
00:27:38,160 --> 00:27:42,119
-14, 15, 16,
273
00:27:42,200 --> 00:27:47,593
1 7, 18, 19, 20.
274
00:27:47,680 --> 00:27:52,071
Quien no se ha escondido que
se esconda y, si no, que ponga.
275
00:28:19,640 --> 00:28:23,428
-Eso est� muy bien, �muy bien!
276
00:28:26,560 --> 00:28:29,791
- Te pill�!
277
00:28:43,320 --> 00:28:46,073
-�D�nde viste las hojas
de los registros?
278
00:28:47,280 --> 00:28:50,511
-En una de estas cajas
o en esa estanter�a.
279
00:28:50,600 --> 00:28:54,593
Es que no me acuerdo.
-Bueno, t� y yo vamos a sacartodo,
280
00:28:54,680 --> 00:28:57,353
y vosotros mir�is
los papeles uno a uno.
281
00:29:09,680 --> 00:29:13,468
-�Qu� pasa, botafumeiro?
�Te trae recuerdos este sitio?
282
00:29:13,560 --> 00:29:16,791
Pues ya te los
est�s quitando de la cabeza.
283
00:29:17,920 --> 00:29:22,630
Carol est� conmigo,
no contigo, pringado.
284
00:29:50,840 --> 00:29:52,319
-�Aqu� est�n!
285
00:29:54,160 --> 00:29:56,754
Las hojas del registro
del orfanato,
286
00:29:58,080 --> 00:30:01,675
con nombres y fechas.
-1973.
287
00:30:03,480 --> 00:30:07,712
-Aqu� est�, lrene Esp�.
Edad, 6 a�os.
288
00:30:11,200 --> 00:30:12,792
Fallecida.
289
00:30:14,560 --> 00:30:18,155
-1972.Aqu� hay otra defunci�n.
290
00:30:19,000 --> 00:30:20,797
No, espera, dos.
291
00:30:22,160 --> 00:30:26,438
-En dos a�os, cuatro ni�as muertas.
�No es muyraro?
292
00:30:27,200 --> 00:30:32,513
�Qu� co�o pasaba en este orfanato?
-� Yeste n�mero?
293
00:30:32,600 --> 00:30:37,594
�Este n�mero qu� significa?
71, 86...
294
00:30:40,960 --> 00:30:45,033
(LEE) ''lrene Esp�, 152.''
-�Ser� la altura?
295
00:30:45,120 --> 00:30:48,795
-lv�n, �c�mo una ni�a
de 6 a�os va a medir 1,52?
296
00:30:49,640 --> 00:30:55,476
YAdolfo Garc�a, con 14, �85 cm?
-Podr�a ser, mira Roque.
297
00:30:56,800 --> 00:30:59,439
-Bueno, pues tiene
que ser otra cosa.
298
00:30:59,520 --> 00:31:01,829
(Suena un m�vil)
-Pero �qu�?
299
00:31:01,920 --> 00:31:05,037
-Dime, Roque. Ya vamos.
300
00:31:05,120 --> 00:31:06,997
�R�pido! �R�pido!
301
00:31:54,920 --> 00:32:00,870
-Ya est�. �Me puedo ir?.
-�Lo hab�as hecho antes, Paula?
302
00:32:00,960 --> 00:32:06,717
-No. Bueno, s�, esta ma�ana,
para que le pusieran...
303
00:32:06,800 --> 00:32:10,839
...un diez a mi hermano.
-Oye, �y t� me puedes explicar...
304
00:32:10,920 --> 00:32:14,230
...c�mo lo haces?
-Claro. Las verdes con las verdes,
305
00:32:14,320 --> 00:32:18,791
las rojas con las rojas y as�
con todas. �Me lo puedo quedar?
306
00:32:18,880 --> 00:32:22,316
-Claro que s�, es para ti.
-Muchas gracias.
307
00:32:22,400 --> 00:32:26,109
Se lo voy a ense�ar a Evelyn.
-Espera, a m� me gustar�a...
308
00:32:26,200 --> 00:32:29,510
...que primero jug�ramos
a una cosa muy divertida,
309
00:32:29,600 --> 00:32:34,469
que es de responder
a preguntas. �Quieres?
310
00:32:35,360 --> 00:32:36,793
Pues ven.
311
00:32:37,640 --> 00:32:39,278
Si�ntate.
312
00:32:40,960 --> 00:32:44,919
Mira, ves que hay unas casillas.
-Perdone, Elsa.
313
00:32:45,000 --> 00:32:48,151
He pillado a esta ni�a
escap�ndose del internado.
314
00:32:49,040 --> 00:32:50,792
-Mateo, porfavor.
315
00:32:54,480 --> 00:32:56,914
-S�lo quer�a despedirme
de mi padre.
316
00:32:57,000 --> 00:33:00,310
-Ya nos hab�a advertido
tu madre que querr�as verie...
317
00:33:00,400 --> 00:33:03,710
...y nos lo ha hab�a prohibido.
-Pero no es justo.
318
00:33:03,800 --> 00:33:08,590
-Bueno, en lo que a m� concierne,
te dir� que est� prohibido...
319
00:33:08,680 --> 00:33:13,674
...salir del recinto sin permiso.
Ve a ponerte el uniforme y a clase.
320
00:33:13,760 --> 00:33:16,513
-Pero...
-Yte quitas ese pirsin. �Ya!
321
00:33:18,600 --> 00:33:21,273
-Zorra.
-�Dec�as?
322
00:33:21,360 --> 00:33:24,511
-Zorra.
-�C�mo?
323
00:33:24,600 --> 00:33:28,752
-Que te acaba de llamarzorra.
�Ah, una cosita!
324
00:33:28,840 --> 00:33:34,233
Tengo que decidir si hago un pedido
de tomates y pimientos morrones,
325
00:33:34,320 --> 00:33:38,552
�me das permiso?
-Pero negocia los precios,
326
00:33:38,640 --> 00:33:41,871
que gastamos demasiado en comida.
-�Ah, ya entiendo!
327
00:33:41,960 --> 00:33:45,555
Hay que apretarle las tuercas
al de los morrones, �no?
328
00:33:45,640 --> 00:33:49,315
Vale, ya lo he entendido.
O�do cocina.
329
00:33:59,520 --> 00:34:00,999
-Mar�a.
330
00:34:04,040 --> 00:34:07,032
Han condenado a Noiret
a tres a�os de c�rcel.
331
00:34:09,200 --> 00:34:12,715
-� Yc�mo est� lv�n?
-Am� no me lo va a decir,
332
00:34:12,800 --> 00:34:16,918
esperaba que a lo mejora ti...
No s�, �has hablado con �l?
333
00:34:18,160 --> 00:34:22,631
-No.
-� Yqu� vas a hacerahora?
334
00:34:24,160 --> 00:34:28,631
-�Ahora? Pues voy a planchar...
-Mar�a, estoy hablando de tu hijo.
335
00:34:28,720 --> 00:34:34,352
�Qu� vas a hacer?
-Pues nada. �Qu� quieres que haga?
336
00:34:34,440 --> 00:34:37,193
-�C�mo que nada?
-�Qu� quieres?
337
00:34:37,280 --> 00:34:41,193
�Que le diga que soy su madre? �Que
su padre no es el maltratador...
338
00:34:41,280 --> 00:34:44,955
...que est� en la c�rcel,
sino un hijo de puta que lo vendi�?
339
00:34:45,040 --> 00:34:48,157
-Pero despu�s de lo que
te ha costado encontrarlo,
340
00:34:48,240 --> 00:34:51,596
�para qu�? �Para nada?
-No, lo puedo ver cada d�a.
341
00:34:51,680 --> 00:34:55,036
-Pero lv�n en pocos a�os se ir�.
342
00:34:55,920 --> 00:34:59,310
Mar�a, tarde o temprano,
tendr�s que hablarcon �l.
343
00:35:03,800 --> 00:35:07,793
-� Ydecirie que su madre
es una chacha ignorante...
344
00:35:07,880 --> 00:35:10,519
...que no sabe hacer
la ''O'' con un canuto?
345
00:35:10,600 --> 00:35:16,470
-�Eh! No te averg�ences
de ti misma, eso nunca, �me oyes?
346
00:36:14,280 --> 00:36:18,432
(ESCRlBE) ''Mi anterior contacto
fue asesinado en su veh�culo.
347
00:36:19,760 --> 00:36:21,716
(Suena el claxon)
348
00:36:23,920 --> 00:36:27,754
De acuerdo al protocolo, proced�
a hacerdesaparecerel cuerpo.
349
00:36:34,560 --> 00:36:39,031
El contacto fue asesinado despu�s
de que le entregase la pieza n% 37.
350
00:36:39,120 --> 00:36:43,636
La citada pieza lleg� a mi poder
a trav�s de la ni�a Paula Novoa.
351
00:36:43,720 --> 00:36:47,395
Tras ocho meses, he conseguido
reunirsuficientes objetos...
352
00:36:47,480 --> 00:36:51,109
...de la lista para saberque
estoy en el lugar adecuado...
353
00:36:51,200 --> 00:36:54,909
...y s� que no es casualidad
que los hermanos Novoa Pazos...
354
00:36:55,000 --> 00:36:58,549
...llegaran al internado
tras el accidente de sus padres.''
355
00:36:58,640 --> 00:37:02,713
-Marcos, �qu� es un coeficiente?
''La pregunta es: �porqu�?''
356
00:37:02,800 --> 00:37:05,951
-�Un coeficiente? �S�lo uno?
�D�nde has o�do eso?
357
00:37:06,040 --> 00:37:11,876
-Es que Elsa dice que soy muy lista
porque tengo 152 coeficientes.
358
00:37:14,640 --> 00:37:16,870
Marcos, �qu� te pasa?
359
00:37:17,760 --> 00:37:20,194
(RECUERDA) ''71 , 86...
360
00:37:20,280 --> 00:37:23,909
� Yeste n�mero?
�Este n�mero qu� significa?''
361
00:37:24,000 --> 00:37:29,074
-�No te gusta que sea lista?
-S�, claro que s�.
362
00:37:29,160 --> 00:37:32,948
�C�mo no me va a gustar?
Mam� tambi�n era muylista.
363
00:37:33,040 --> 00:37:38,558
-�Mam� ten�a muchos coeficientes?
-Un mont�n, como t�.
364
00:37:38,640 --> 00:37:44,317
-Entonces, �est�s orgulloso de m�?
-Muy orgulloso.
365
00:37:47,800 --> 00:37:53,511
-El Romanticismo exalta
los sentimientos, la pasi�n,
366
00:37:53,600 --> 00:37:56,876
en contraste con el Neoclasicismo,
que exaltaba m�s...
367
00:37:56,960 --> 00:37:59,679
(Se oye abrir la puerta)
...la for...
368
00:37:59,760 --> 00:38:02,479
-�4%B?
-S�, pero la clase ha empezado...
369
00:38:02,560 --> 00:38:05,438
...hace media hora.
-Pues para lo que queda...
370
00:38:05,520 --> 00:38:08,353
-�D�nde te crees que vas?
Pasa.Anda, pasa.
371
00:38:10,040 --> 00:38:11,598
Si�ntate.
372
00:38:19,760 --> 00:38:23,673
�Esa camiseta qu� significa?
-Significa que me est�s mirando...
373
00:38:23,760 --> 00:38:27,753
...las tetas.
-Muy bueno el chiste.
374
00:38:27,840 --> 00:38:32,152
�Te funciona siempre?
-No, solamente en los internados...
375
00:38:32,240 --> 00:38:35,073
...tipo c�rcel.
-Pues en �ste hay unas normas...
376
00:38:35,160 --> 00:38:38,311
...y una de ellas es el uso
obligatorio del uniforme.
377
00:38:38,400 --> 00:38:40,789
No puedes llevar esa camiseta.
378
00:38:42,440 --> 00:38:44,317
-�Ah! Pues entonces...
379
00:38:44,400 --> 00:38:47,676
(TODOS HABLAN Y R�EN)
380
00:38:52,560 --> 00:38:55,518
-Adem�s de humorista,
modelo de lencer�a.
381
00:38:56,760 --> 00:39:02,471
�Sabes? Lo que haces lo encuentro
bastante humillante, pero para ti,
382
00:39:02,560 --> 00:39:07,315
para m� no. �Est�s m�s
c�moda as�? T� misma.
383
00:39:07,400 --> 00:39:10,915
Abrid el libro porla p�gina 25,
la poes�a rom�ntica.
384
00:39:11,000 --> 00:39:12,558
-H�ctor...
385
00:39:14,080 --> 00:39:18,551
�Qu� es esto? V�stete, porfavor.
-Al profesorno le gustaba...
386
00:39:18,640 --> 00:39:22,349
...mi camiseta.
-Te he dicho que te vistas.
387
00:39:22,440 --> 00:39:25,432
-El sujetadortampoco
es reglamentario.
388
00:39:26,480 --> 00:39:30,075
-Ven aqu�, vamos fuera.
-�No me toques!
389
00:39:43,000 --> 00:39:45,912
-�Tienes un cigarrito?
-S�.
390
00:39:46,840 --> 00:39:49,991
Oye, �qu� bien le has ca�do
a la directora! �Eh?
391
00:39:50,080 --> 00:39:53,390
-Como me vuelva a poner
una mano encima, la denuncio.
392
00:39:53,480 --> 00:39:55,914
-Ya s� lo que significan
los n�meros,
393
00:39:56,000 --> 00:39:59,310
los que aparecen al lado
del nombre de los hu�rfanos.
394
00:39:59,400 --> 00:40:02,551
-�Qu� significan?
-Coeficiente intelectual.
395
00:40:02,640 --> 00:40:05,518
-�El qu�?
-El coeficiente intelectual...
396
00:40:05,600 --> 00:40:09,718
...de los alumnos.APaula
le han hecho un test de �sos...
397
00:40:09,800 --> 00:40:13,110
...y los n�meros coinciden,
todos est�n entre un 80...
398
00:40:13,200 --> 00:40:17,512
...y un ciento setenta y pico.
-�Qu� raro, Marcos!
399
00:40:17,600 --> 00:40:20,910
�Para qu� iban a anotar
el coeficiente intelectual...
400
00:40:21,000 --> 00:40:24,197
...de los ni�os?
-Tiene que teneralg�n sentido.
401
00:40:44,200 --> 00:40:47,556
-�Me vas a contar lo que
ha pasado entre H�ctory t�?
402
00:40:47,640 --> 00:40:51,838
-Nada, no ha pasado nada.
Eres una pesada.
403
00:40:51,920 --> 00:40:55,469
(R�E)-Mira, Mar�a,
tengo muchas canas en el pelo,
404
00:40:55,560 --> 00:41:00,236
un transplante de coraz�n
y muchos disgustos a mis espaldas,
405
00:41:00,320 --> 00:41:04,836
pero no soy ciega.
T� te has enamorado de H�ctor.
406
00:41:07,080 --> 00:41:11,312
-� Yqu�?
�Qu� pasa si me he enamorado de �l?
407
00:41:12,920 --> 00:41:15,480
-Pues nada, que lo olvides.
408
00:41:17,640 --> 00:41:22,714
H�ctornunca dejar� a Elsa.
-� Yt� qu� sabes?
409
00:41:25,160 --> 00:41:28,789
-Nunca la dejar� tirada,
H�ctores un caballero.
410
00:41:28,880 --> 00:41:32,111
-Eso es porque no la conoce.
-� Yt� s�?
411
00:41:32,200 --> 00:41:35,556
-�Pues s�! Porque Elsa es
una bruja y no lo quiere...
412
00:41:35,640 --> 00:41:39,553
...y se anda besando con otros
en cuanto H�ctorse da la vuelta.
413
00:41:40,440 --> 00:41:41,998
-�Qu�?
414
00:41:44,680 --> 00:41:49,708
-Nada, nada. Olv�dalo, Jacinta.
-�Que qu� has dicho, Mar�a?
415
00:41:52,640 --> 00:41:56,315
-Pues que la vi besando a Pedro
en la sala de profesores.
416
00:41:57,080 --> 00:41:59,389
-�C�mo? �Pedro?
417
00:42:00,680 --> 00:42:03,752
Pero... �ser� hija de puta?
418
00:42:04,600 --> 00:42:06,750
�Esto es incre�ble!
419
00:42:07,800 --> 00:42:12,191
Bueno, lo peor es
que no me extra�a.
420
00:42:12,280 --> 00:42:15,989
-No deber�a haberte dicho nada.
-Pero ya me lo has dicho.
421
00:42:16,080 --> 00:42:19,629
Tendremos que cont�rselo a H�ctor.
-�No, Jacinta, no!
422
00:42:19,720 --> 00:42:23,235
-O hablas t� o hablo yo.
Hay que cont�rselo...
423
00:42:23,320 --> 00:42:27,916
...antes de que ella acabe
de joderle la vida para siempre.
424
00:43:21,400 --> 00:43:23,356
-�Nos vamos a la cama?
425
00:43:28,840 --> 00:43:31,070
-S�, claro, claro, claro.
426
00:43:47,120 --> 00:43:49,680
(LLORA) -Voy a conseguir
salir de aqu�, �vale?
427
00:43:51,080 --> 00:43:53,594
S�, te juro que lo voy a conseguir.
428
00:44:08,440 --> 00:44:11,398
-Y...
-Dime.
429
00:44:13,560 --> 00:44:15,915
-�Qu� tal llevas lo de tu padre?
430
00:44:22,560 --> 00:44:26,235
-Pues... mal.
431
00:45:09,760 --> 00:45:14,788
-''Totus revolutum''.
Aver, se�ores,
432
00:45:14,880 --> 00:45:20,750
si est�n en celo, una ducha fr�a.
�Vamos! Que corra el aire.
433
00:45:21,880 --> 00:45:26,317
Yt�, a la cama. �Vamos!
434
00:46:48,760 --> 00:46:52,673
-Mateo, que descanses.
-Gracias.
435
00:46:55,640 --> 00:46:57,312
-� Vienes?
-S�.
436
00:47:04,120 --> 00:47:07,715
Se me ha olvidado una cosa.
-�Darme las buenas noches?
437
00:47:07,800 --> 00:47:10,155
-No, mi pluma.
438
00:47:19,120 --> 00:47:22,396
-Creo que el Madrid
la ha palmado hoy en la Champions,
439
00:47:22,480 --> 00:47:26,155
lo digo para que tengas tema
de conversaci�n con tu novio.
440
00:47:47,520 --> 00:47:51,991
-Perd�n. Elsa, he intentado
negociarcon el de los morrones,
441
00:47:52,080 --> 00:47:56,835
pero no entra. �Ah! Yotra cosa,
ya no queda papel higi�nico.
442
00:47:56,920 --> 00:48:00,708
Estos ni�os, que cagan como locos.
-Muchas gracias, Jacinta,
443
00:48:00,800 --> 00:48:03,030
ya me has quitado el apetito.
444
00:48:04,920 --> 00:48:07,434
-� Yt� qu� opinas, Pedro?
445
00:48:11,600 --> 00:48:15,878
De lo del papel, digo.
-Jacinta, porfavor, ya est� bien.
446
00:48:15,960 --> 00:48:18,758
Compra el papel que
haga falta y se acab�.
447
00:48:18,840 --> 00:48:20,193
-Muy bien.
448
00:48:22,680 --> 00:48:25,638
(Se oye re�r)
449
00:48:27,360 --> 00:48:29,555
-Para.
-Voy a por el desayuno.
450
00:48:32,680 --> 00:48:34,352
-Marcos.
451
00:48:40,760 --> 00:48:42,273
Lo siento.
452
00:48:46,880 --> 00:48:48,313
-�Lo quieres?
453
00:48:54,440 --> 00:48:55,839
-S�.
454
00:49:01,120 --> 00:49:02,838
-Pues ya est�.
455
00:49:09,920 --> 00:49:14,152
-Me he enterado de lo de
tu padre. �C�mo est�s?
456
00:49:14,240 --> 00:49:16,993
-Bien.
-Si puedo hacer algo porti,
457
00:49:17,080 --> 00:49:19,992
no s�, cualquiercosa...
-S�, la leche templada,
458
00:49:20,080 --> 00:49:22,150
eso es lo que necesito.
459
00:49:39,200 --> 00:49:40,679
-Ven aqu�.
460
00:49:44,960 --> 00:49:47,474
�Qu� pretendes?
-lra vera mi padre.
461
00:49:47,560 --> 00:49:50,393
-Mira, guapa,
est�s acabando con mi paciencia...
462
00:49:50,480 --> 00:49:53,950
...y si crees que te vas a salir
con la tuya, est�s equivocada.
463
00:49:54,040 --> 00:49:55,996
-Eso ya lo veremos.
-�C�mo?
464
00:49:56,080 --> 00:49:57,718
-�Que no me toques!
465
00:49:57,800 --> 00:50:00,030
(Suena una palmada)
466
00:50:00,120 --> 00:50:03,590
-No, vosotros quedaos. �Quietos!
No, quieto todo el mundo.
467
00:50:03,680 --> 00:50:05,193
-Ah�. Sentaos.
468
00:50:07,320 --> 00:50:09,709
-Me ha pegado.
-�Qu�?
469
00:50:11,720 --> 00:50:16,157
No, no, yo no le he puesto
una mano encima, H�ctor.
470
00:50:49,560 --> 00:50:53,758
-Mira, Jacinta, yo no le voy a
contara H�ctor que Elsa lo enga�a,
471
00:50:53,840 --> 00:50:57,799
y t� tampoco.
-Yo s�. Esto es intolerable,
472
00:50:57,880 --> 00:51:01,111
no podr�a mirarlo
a la cara call�ndomelo.
473
00:51:01,200 --> 00:51:03,270
-�Pues te lo vas a callar!
474
00:51:05,200 --> 00:51:08,829
Porque si se lo cuentas, Elsa
sabr� que yo te lo he dicho...
475
00:51:08,920 --> 00:51:11,593
...y me echar� del colegio.
-Pues muy bien,
476
00:51:11,680 --> 00:51:14,399
as� os podr�is irjuntos
y comerperdices.
477
00:51:16,240 --> 00:51:21,917
-No, Jacinta. Mira, H�ctores
uno de los hombres m�s buenos...
478
00:51:22,000 --> 00:51:27,028
...que he conocido nunca,
y s�, cuando estoy a su lado,
479
00:51:27,120 --> 00:51:30,317
tengo que contenerme
para no besarlo,
480
00:51:30,400 --> 00:51:35,599
pero no pienso renunciar
a mi hijo pornada,
481
00:51:37,000 --> 00:51:38,991
ni siquiera por �l.
482
00:51:59,920 --> 00:52:04,152
''(EL BEB� LLORA)
(CHlSTA)
483
00:52:28,480 --> 00:52:30,675
-Es preciosa, �verdad?
484
00:52:38,240 --> 00:52:40,834
-Pero no se puede quedar
con nosotros,
485
00:52:41,840 --> 00:52:45,913
aqu� en el colegio no.
-�Qu�?
486
00:52:47,480 --> 00:52:50,950
-Compr�ndelo, Jacinta,
al menos durante un tiempo.
487
00:52:54,000 --> 00:52:58,471
-�C�mo puedes decireso!
Es nuestra hija.
488
00:52:59,160 --> 00:53:01,799
-No me lo pongas
m�s dif�cil, porfavor.
489
00:53:02,600 --> 00:53:06,639
Encuentra a alguien que la cuide.
Tenemos que ser s�lo nosotros.
490
00:53:08,680 --> 00:53:11,114
S�los t� y yo.
491
00:53:22,560 --> 00:53:24,391
Te quiero s�lo para m�.
492
00:54:02,080 --> 00:54:04,594
-�Est�s segura
de lo que haces, Jacinta?
493
00:54:04,680 --> 00:54:10,471
Esto no est� bien.
-Porfavor, eres mi hermana,
494
00:54:10,560 --> 00:54:15,315
te lo suplico. Cu�dala.
495
00:54:18,280 --> 00:54:22,068
Contigo estar� mejor.
-Pero t� eres su madre.
496
00:54:23,880 --> 00:54:26,269
Ese hombre,
�c�mo ha podido hacerte esto?
497
00:54:26,360 --> 00:54:29,830
-Es s�lo porun tiempo,
hasta que se haga a la idea.
498
00:54:32,400 --> 00:54:34,038
-Jacinta.
499
00:54:36,280 --> 00:54:38,953
-No puedo vivir sin �l, enti�ndelo.
500
00:54:42,640 --> 00:54:44,596
Ahora vete, porfavor.
501
00:54:55,280 --> 00:55:00,274
(EL BEB� LLORA)''
502
00:55:15,680 --> 00:55:21,118
-Repito, esa ni�a se ha pegado
ella sola, pero no me cre�is.
503
00:55:21,200 --> 00:55:23,430
Muybien.
-�Eh, tranquil�zate!
504
00:55:23,520 --> 00:55:26,034
-No puedo, aqu� nadie me cree.
505
00:55:26,880 --> 00:55:29,314
(Suena un tel�fono)
506
00:55:31,600 --> 00:55:35,434
Dime. No, no, pap�, perdona.
507
00:55:35,520 --> 00:55:39,513
Ahora mismo no puedo hablar,
pero... Eso, luego nos vemos.
508
00:55:39,600 --> 00:55:42,319
Venga, otro para ti, hasta luego.
509
00:55:45,240 --> 00:55:50,678
-Enti�ndelo, Elsa, o�mos lo que
o�mos. Lo que dices es muy raro.
510
00:55:50,760 --> 00:55:54,116
-Exactamente, Camilo,
o�steis, pero no visteis.
511
00:55:54,200 --> 00:55:56,919
Lo que pasa es que
mi palabra no cuenta.
512
00:55:57,000 --> 00:56:00,993
-Lo que nosotros pensemos no
importa. La ni�a ha dicho que...
513
00:56:01,080 --> 00:56:03,799
...te va a denunciar
ante el Consejo Escolar,
514
00:56:03,880 --> 00:56:07,953
eso es lo grave.
-Elsa, tienes que disculparte...
515
00:56:08,040 --> 00:56:11,316
...ante el Consejo. No pod�is
perder los dos el control...
516
00:56:11,400 --> 00:56:14,198
...del colegio.
-�Porqu� me voy a disculpar...
517
00:56:14,280 --> 00:56:16,475
...por algo que no he hecho?
518
00:56:19,560 --> 00:56:23,872
-Yo te creo, �vale? Te creo.
Esa ni�a es muy problem�tica,
519
00:56:23,960 --> 00:56:26,838
adem�s, no puedes consentir
que te haga chantaje.
520
00:56:26,920 --> 00:56:31,072
Si te denuncia, te enfrentas
al Consejo y a quien haga falta.
521
00:56:41,720 --> 00:56:44,280
-S�.
-Esta noche a las 23:00...
522
00:56:44,360 --> 00:56:45,918
...en la laguna.
523
00:56:57,960 --> 00:57:01,191
-Amelia, te prometo que
me voy a portarsiempre bien,
524
00:57:01,280 --> 00:57:04,397
te lo prometo.
-Pero si ya lo s�, no es eso.
525
00:57:04,480 --> 00:57:08,189
-�Por qu� es? �Por qu�
me tengo que cambiarde clase?
526
00:57:08,280 --> 00:57:12,637
-Pues, porque tienes que aprender
mucho y hacer nuevos amigos.
527
00:57:12,720 --> 00:57:16,599
-Pero no quiero haceramigos
nuevos, quiero estarcon Evelyn.
528
00:57:18,800 --> 00:57:21,030
-Yyo contigo, Paula.
529
00:57:24,320 --> 00:57:27,232
-No estoy en absoluto
de acuerdo con esta decisi�n.
530
00:57:27,320 --> 00:57:29,231
-�rdenes de la direcci�n.
-Ya.
531
00:57:29,320 --> 00:57:32,756
-Vamos, Paula, venga, venga.Ya.
532
00:57:39,040 --> 00:57:42,510
-Oye.
-Amelia, eres la mejor se�o...
533
00:57:42,600 --> 00:57:45,398
...del mundo, te quiero.
-Yyo a ti.
534
00:57:47,480 --> 00:57:49,994
-Si necesitas un hombro
en el que llorar...
535
00:57:59,480 --> 00:58:03,439
-Bueno, �seguimos con la clase?
-Venga, chicos, empezamos...
536
00:58:03,520 --> 00:58:07,752
...a estirar, brazos arriba.
Tres a un lado, tres al otro.
537
00:58:09,680 --> 00:58:15,437
Vale, cambiamos. Brazo al hombro.
Estiramos. Tres y tres.
538
00:58:16,960 --> 00:58:19,030
Venga, con ganas.
539
00:58:22,000 --> 00:58:26,391
Va, venga, ahora porparejas.
No cogemos el tobillo...
540
00:58:26,480 --> 00:58:29,233
...y nos apoyamos
en el compa�ero de enfrente.
541
00:58:32,560 --> 00:58:36,269
-�Qu� te pasa?
-Tengo un presentimiento muy raro.
542
00:58:36,920 --> 00:58:40,151
�Te acuerdas de cu�les son
los n�meros que aparecen...
543
00:58:40,240 --> 00:58:43,073
...al lado de los nombres
de las ni�as muertas?
544
00:58:44,720 --> 00:58:46,392
-No, no me acuerdo.
545
00:58:51,920 --> 00:58:55,674
-Voy a volver a subir, aqu�
hay algo que no me gusta nada.
546
00:58:55,760 --> 00:58:59,070
-�Silencio,joder! Chicos,
concentraos y poned un poco...
547
00:58:59,160 --> 00:59:01,390
...m�s de garbo,
que parec�is momias.
548
00:59:02,200 --> 00:59:03,553
Venga, seguid.
549
00:59:06,400 --> 00:59:08,709
-� Yesa cara? �Qu� pasa?
550
00:59:10,000 --> 00:59:13,356
-A Paula la han cambiado
de clase. Le han hecho un examen...
551
00:59:13,440 --> 00:59:14,998
...o yo qu� s�.
-�Qu�?
552
00:59:15,080 --> 00:59:18,789
-� Ycrees que alguien me ha pedido
opini�n, que me han preguntado?
553
00:59:20,400 --> 00:59:24,552
-Aver, venga, todos en c�rculo,
empezamos a correr.
554
00:59:24,640 --> 00:59:29,031
Sin rechistar, no quiero
ni una protesta. Va, ya, venga.
555
00:59:29,120 --> 00:59:32,271
-Mateo est� en clase.
Voy a volver a subir al desv�n.
556
00:59:32,360 --> 00:59:34,430
-Marcos, espera, �y la llave?
557
00:59:45,640 --> 00:59:47,517
(Suena una sirena)
558
01:00:00,040 --> 01:00:02,315
-�Paula!
-�Evelyn!
559
01:00:07,800 --> 01:00:09,028
-Se�orTabuenca.
560
01:00:11,120 --> 01:00:14,590
Han tra�do sus cosas. Los del
cami�n las han dejado en el hall.
561
01:00:14,680 --> 01:00:17,592
-�Ah, genial, genial!
-Evelyn, te he echado mucho...
562
01:00:17,680 --> 01:00:19,398
...de menos.
-Yyo a ti.
563
01:00:19,480 --> 01:00:22,153
-Bueno, �qu� tal son
los chicos de tu clase?
564
01:00:22,880 --> 01:00:25,997
-Es que los chicos
de mi clase son muy mayores.
565
01:00:29,960 --> 01:00:33,635
-�Porqu� dices eso? �Qu� pasa?
�Te han cambiado de clase?
566
01:00:33,720 --> 01:00:38,316
-S�, porque tengo
152 ''conficientes''.
567
01:00:41,280 --> 01:00:46,115
-No, Elsa, no. Cualquierdecisi�n
que se tome sobre Paula o Marcos...
568
01:00:46,200 --> 01:00:48,873
...hay que consultarla
conmigo. Soy su tutor.
569
01:00:49,520 --> 01:00:53,069
-Yo pens� que no tendr�as
inconveniente en que Paula...
570
01:00:53,160 --> 01:00:55,310
...pasara a una clase superior.
571
01:00:56,000 --> 01:01:01,154
-Perd�n. Elsa, dice el jardinero
que le vendr�a mucho mejor...
572
01:01:01,240 --> 01:01:04,835
...librar los martes que
los jueves. �Qu� le digo?
573
01:01:04,920 --> 01:01:08,959
-Que ya lo hablaremos.
-Ya lo hablaremos.
574
01:01:09,040 --> 01:01:12,715
�Ah, otra cosa!Tenemos
que llamaral fontanero.
575
01:01:12,800 --> 01:01:16,713
-Jacinta, no es el momento.
-Vale.
576
01:01:20,120 --> 01:01:21,269
-Aver,
577
01:01:24,120 --> 01:01:28,432
Paula merece la mejoreducaci�n.
-La mejor educaci�n posible.
578
01:01:29,360 --> 01:01:34,434
S�, esa ni�a, adem�s de estudiar,
tendr� que jugary divertirse...
579
01:01:34,520 --> 01:01:37,592
...y re�rse. Pero,
porfavor, est� trist�sima.
580
01:01:38,280 --> 01:01:41,352
�T� sabes porlo que
ha pasado esa pobre criatura?
581
01:01:41,440 --> 01:01:44,432
-No entiendo qu� tiene
que veruna cosa con otra.
582
01:01:45,600 --> 01:01:49,479
Pero, mira, es f�cil. Hablamos
con la ni�a y vemos c�mo est�.
583
01:01:52,920 --> 01:01:56,151
-Ten�as raz�n, aqu� lo pone:
584
01:01:56,240 --> 01:02:00,392
Cl.
-Coeficiente intelectual,
585
01:02:00,480 --> 01:02:02,118
est� clar�simo.
586
01:02:02,880 --> 01:02:06,270
Mira, las ni�as muertas son
las que tienen el coeficiente...
587
01:02:06,360 --> 01:02:08,237
...intelectual m�s alto.
588
01:02:08,320 --> 01:02:10,151
� Ves? 149, 147,
589
01:02:10,240 --> 01:02:12,276
152, 153...
590
01:02:13,680 --> 01:02:16,114
El resto, 87, 71, 90.
591
01:02:16,200 --> 01:02:20,079
-No entiendo nada. �Aqu� hab�a
un virus que mataba a las m�s...
592
01:02:20,160 --> 01:02:21,593
...listas o qu�?
593
01:02:22,320 --> 01:02:23,958
-O se las cargaban.
594
01:02:25,600 --> 01:02:28,319
Como a los cinco que
encontramos con Alfonso.
595
01:02:32,000 --> 01:02:33,513
Pero �porqu�?
596
01:02:43,160 --> 01:02:46,709
-Dices que a tu hermana le
hicieron un test de inteligencia.
597
01:02:48,480 --> 01:02:52,189
�Cu�nto...?
�Qu� coeficiente le sali�?
598
01:02:54,840 --> 01:02:56,558
-152.
599
01:02:58,960 --> 01:03:01,269
-Oye, no pasa nada.
600
01:03:02,800 --> 01:03:05,951
Todo esto, sea lo que sea,
pas� hace m�s de 30 a�os.
601
01:03:06,040 --> 01:03:08,190
No significa nada, nada.
602
01:03:13,200 --> 01:03:16,590
Volvamos a la clase antes de que
Pedro nos eche de menos.
603
01:03:20,720 --> 01:03:22,039
Vamos.
604
01:03:23,160 --> 01:03:24,434
Vamos.
605
01:03:26,440 --> 01:03:28,908
-S�, estoy muy contenta.
606
01:03:30,880 --> 01:03:35,510
-�Est�s segura? �No prefieres
volver a tu clase con Evelyn?
607
01:03:36,800 --> 01:03:38,995
-No, soy muylista.
608
01:03:41,000 --> 01:03:44,151
Y Marcos est� muy orgulloso de m�.
609
01:04:02,400 --> 01:04:05,073
(Se oyen ruidos)
610
01:04:20,320 --> 01:04:23,949
-Lo que no s� es c�mo me van
a cabermis cosas en un espacio...
611
01:04:24,040 --> 01:04:25,519
...tan peque�o.
612
01:04:30,120 --> 01:04:31,473
-Ya.
613
01:04:34,120 --> 01:04:36,918
Bueno, oye, pues,
si quieres, movemos el armario.
614
01:04:48,280 --> 01:04:50,953
-Cre�a que estaba prohibido
cerrarlas puertas.
615
01:04:51,040 --> 01:04:55,033
-Mira, guapa, has empezado
con muy mal pie en este colegio.
616
01:04:55,120 --> 01:04:59,636
-Yo creo que no. Soy la pobre
alumna a la que la directora...
617
01:04:59,720 --> 01:05:03,872
...le ha pegado un bofet�n.
�Eso no es como poco educativo...
618
01:05:03,960 --> 01:05:05,951
...o algo as�?
-Algo as�.
619
01:05:06,640 --> 01:05:10,030
S�lo que las dos sabemos que
no te he puesto la mano encima.
620
01:05:10,120 --> 01:05:11,314
-Ya.
621
01:05:16,320 --> 01:05:18,788
Pero �eso lo sabe alguien m�s? No.
622
01:05:19,680 --> 01:05:23,036
Aunque, claro, si esta tarde
pudiera salira vera mi padre,
623
01:05:23,120 --> 01:05:24,792
igual me lo callo.
624
01:05:26,360 --> 01:05:29,079
-As� que me est�s chantajeando,
�no?
625
01:05:29,160 --> 01:05:30,957
-S�.
626
01:05:33,240 --> 01:05:36,437
-Casi mejor movemos la librer�a.
-S�.
627
01:05:36,520 --> 01:05:38,750
-Venga.
628
01:05:43,040 --> 01:05:44,359
�Qu� es esto?
629
01:05:46,120 --> 01:05:50,671
-Parece una caja fuerte.
-Me ir�a bien para guardar cosas.
630
01:05:50,760 --> 01:05:54,355
�Qui�n tiene la llave de esto?
-�Qu� raro! Tiene una cerradura...
631
01:05:54,440 --> 01:05:56,271
...extra�a, es circular.
-S�.
632
01:05:56,360 --> 01:06:01,388
Parece un bajo relieve.
-S�,
633
01:06:03,120 --> 01:06:05,509
es un relieve
del escudo del colegio.
634
01:06:05,600 --> 01:06:07,477
-Voy a preguntarie a Mar�a,
635
01:06:07,560 --> 01:06:10,518
a versi tiene alguna llave as�.
-S�, muy bien.
636
01:06:16,880 --> 01:06:20,759
-Es esto, el anillo
de Alfonso es la llave.
637
01:06:29,480 --> 01:06:34,270
-lntent� dec�rtelo, pero estabas
ocupada y no quer�a llamar...
638
01:06:34,360 --> 01:06:37,670
...al fontanero sin tu permiso.
-Mira, Jacinta, vale ya.
639
01:06:37,760 --> 01:06:41,036
Ya vale, lo he pillado.
-Pues ya era hora, hija.
640
01:06:41,600 --> 01:06:44,990
Despu�s de tantos a�os de
conocernos, te ha costado un rato.
641
01:06:46,840 --> 01:06:50,799
-Tienes raz�n, despu�s
de tantos a�os de conocemos,
642
01:06:50,880 --> 01:06:53,110
�y qu� poco cari�o me tienes!
643
01:06:55,080 --> 01:06:57,674
-Voy a llamar al fontanero.
-No, espera.
644
01:07:00,040 --> 01:07:01,519
�Por qu�?
645
01:07:10,680 --> 01:07:14,719
''-Jacinta, Jacinta. Ha llegado,
est� aparcando el coche.
646
01:07:14,800 --> 01:07:15,949
-� Ya?
-S�.
647
01:07:16,040 --> 01:07:19,510
-No me puedo creer que vaya
a verlo despu�s de casi un a�o.
648
01:07:24,120 --> 01:07:25,269
-�Joaqu�n!
649
01:07:27,080 --> 01:07:30,117
�Qu� tal?
-�C�mo est�, Manuel?
650
01:07:31,720 --> 01:07:35,633
-Se te echaba mucho de menos, �eh?
�Qu� tal ha ido todo?
651
01:07:35,720 --> 01:07:39,918
-Muy bien. Os quiero
presentar a mi mujer.
652
01:07:40,000 --> 01:07:42,389
-Mucho gusto, encantado.
-Ya mi hija.
653
01:07:43,600 --> 01:07:44,953
-�Qu� guapa!
654
01:07:49,360 --> 01:07:53,069
-�Qu� bonita es! �C�mo se llama?
-Se llama Elsa.
655
01:07:54,720 --> 01:07:56,711
-Mis felicitaciones, se�ora.''
656
01:08:02,440 --> 01:08:04,749
(Llaman a la puerta)
657
01:08:06,720 --> 01:08:08,870
-�Se puede?
-Hola, pap�.
658
01:08:11,360 --> 01:08:14,750
-Cre� que estabas sola.
-No te preocupes, pasa.
659
01:08:21,440 --> 01:08:24,876
-�C�mo le va
a mi directora favorita?
660
01:08:24,960 --> 01:08:28,157
-Bien, no podr�a ir mejor.
-�Estupendo!
661
01:08:28,840 --> 01:08:32,799
-Perd�n, don Joaqu�n,
se le va a caerun gemelo.
662
01:08:37,320 --> 01:08:39,311
-Gracias, Jacinta.
663
01:08:57,240 --> 01:08:59,800
-Hola, Paula, �qu� lees?
664
01:09:00,480 --> 01:09:04,996
''El patito feo''. �Te gusta?
-Es muy triste,
665
01:09:05,080 --> 01:09:07,753
todos tratan muy mal
al pobre patito.
666
01:09:07,840 --> 01:09:12,072
-� Yeso por qu�?
-Porque es feo ytodos los dem�s...
667
01:09:12,160 --> 01:09:15,675
...son guapos. Ycomo es
diferente, lo tratan mal.
668
01:09:15,760 --> 01:09:21,471
-Pero si recuerdo bien, ese patito
resulta que es un cisne, �no?
669
01:09:21,560 --> 01:09:25,439
-S�, pero un cisne muy solo
y triste todo el rato.
670
01:09:25,520 --> 01:09:30,310
-Ya. Yyo creo que t�
tambi�n est�s un poco triste.
671
01:09:31,160 --> 01:09:35,119
-No, estoy contenta.
-�Por qu� no me dices la verdad?
672
01:09:36,600 --> 01:09:39,910
�En serio no te importa que
no te hayan cambiado de clase?
673
01:09:40,000 --> 01:09:43,959
-Quiero que Marcos est� orgulloso
de m�. Quiere que sea como mi mam�,
674
01:09:44,040 --> 01:09:47,589
igual de lista.
-�Tu mam� tambi�n era muylista?
675
01:09:47,680 --> 01:09:53,073
-S�, quiero sercomo ella, as�
Marcos no la echa tanto de menos.
676
01:09:53,800 --> 01:09:57,429
-Pero a ti te gustar�a
estaren clase con Evelyn,
677
01:09:57,520 --> 01:10:01,433
�sa es la verdad.
-�T� siempre dices la verdad?
678
01:10:04,520 --> 01:10:09,548
-S�, siempre.
-�Aunque la gente se ponga triste?
679
01:10:11,280 --> 01:10:14,431
Ya, porque luego cuando
se enteran que has mentido,
680
01:10:14,520 --> 01:10:16,033
es peor, �a qu� s�?
681
01:10:16,560 --> 01:10:17,788
-Claro.
682
01:10:18,480 --> 01:10:21,756
Adem�s, Marcos va a estarorgulloso
de ti de todas formas,
683
01:10:21,840 --> 01:10:26,152
igual que yo, porque eres
una ni�a sincera, buena...
684
01:10:27,160 --> 01:10:28,878
...y muy valiente.
685
01:10:31,360 --> 01:10:32,713
-Esto ya est�.
686
01:10:36,160 --> 01:10:39,550
-Lo siento, pero no encuentro
ninguna llave que se parezca.
687
01:10:39,640 --> 01:10:44,031
-Perdona, tengo que preparar
la cena. �Necesit�is mi ayuda?
688
01:10:44,120 --> 01:10:47,112
-No, no, vete tranquilo, gracias.
-Hasta luego.
689
01:11:15,880 --> 01:11:17,836
-R�pido, s�cate el anillo.
690
01:11:47,000 --> 01:11:49,639
-�Qui�n anda ah�?
-Soy yo,Antonio.
691
01:11:49,720 --> 01:11:51,358
�Nos abres, porfavor?.
692
01:12:07,560 --> 01:12:08,879
Gracias.
693
01:12:12,040 --> 01:12:13,473
Buenas tardes.
694
01:12:18,720 --> 01:12:21,280
Soy Elsa Fern�ndez,
la directora del centro.
695
01:12:21,360 --> 01:12:22,634
-Encantado.Ymuchas gracias.
696
01:12:22,720 --> 01:12:25,951
No hemos podido despedirnos.
-Me lo ha contado Julia.
697
01:12:26,040 --> 01:12:30,113
Se�or Medina, esto es algo
excepcional que no puede volver...
698
01:12:30,200 --> 01:12:32,316
...a ocurrir, �lo entiende?
699
01:12:35,160 --> 01:12:38,311
No la traiga tarde, porfavor.
-Gracias.
700
01:12:38,400 --> 01:12:39,879
-Hasta luego.
701
01:13:06,080 --> 01:13:10,198
-�Qu� son todos estos papeles?
-Ni idea, no entiendo nada.
702
01:13:10,280 --> 01:13:12,350
Son nombres, cifras, fechas.
703
01:13:12,920 --> 01:13:14,797
(Se oye un ruido)
704
01:13:27,560 --> 01:13:29,676
-�Se puede saberqu� hac�is aqu�?
705
01:13:31,240 --> 01:13:33,708
-�Eh? Nada.
706
01:13:35,800 --> 01:13:39,793
Bueno, s�, robar.
707
01:13:42,960 --> 01:13:48,478
lntentando robarunos ex�menes.
-S�, ver�s, Mateo es un hueso...
708
01:13:48,560 --> 01:13:52,872
...y va a pillar, �sabes?
Yno podemos catearel examen,
709
01:13:52,960 --> 01:13:55,633
pero te juro que
no hemos encontrado nada.
710
01:13:55,720 --> 01:13:58,951
-No, no, nada. Te lo prometo.
No se lo digas a nadie,
711
01:13:59,040 --> 01:14:02,032
porfavor. Esta vez s�
que nos echan, porfavor.
712
01:14:09,840 --> 01:14:12,638
-Largaos de aqu�. Fuera.
713
01:14:24,160 --> 01:14:27,596
-No, ah� tienes que saltar
porencima y despu�s disparar.
714
01:14:27,680 --> 01:14:30,148
Salto doble.
715
01:14:31,600 --> 01:14:34,672
-Encontramos una caja fuerte
en la habitaci�n deAlfonso.
716
01:14:34,760 --> 01:14:39,151
Yse abre con el anillo de Marcos.
-Estaba lleno de papeles,
717
01:14:39,240 --> 01:14:41,754
pero no nos ha dado
tiempo a mirarlos bien.
718
01:14:41,840 --> 01:14:44,513
-S�lo hemos podido cogeresto.
-�Qu� es?
719
01:14:44,600 --> 01:14:46,909
-No lo s�, todav�a
no lo hemos abierto.
720
01:14:56,120 --> 01:14:59,476
-Paula.
-Marcos, no puedo dormir.
721
01:15:03,400 --> 01:15:04,719
-Aver.
722
01:15:07,080 --> 01:15:09,799
�Por qu�?
-Es que tengo que contarte...
723
01:15:09,880 --> 01:15:14,032
...una cosa que no te va a gustar.
-Te han vuelto a castigar.
724
01:15:14,120 --> 01:15:19,274
-No, es que echaba mucho
de menos a Evelyn y aAmelia...
725
01:15:19,360 --> 01:15:22,670
...y H�ctorme ha dicho que
pod�a volver a mi antigua clase.
726
01:15:22,760 --> 01:15:26,196
Yyo le he dicho que s� quer�a.
-Vale.
727
01:15:27,040 --> 01:15:30,350
Pues si eso es lo que quieres,
es lo que quiero yo tambi�n.
728
01:15:30,440 --> 01:15:33,238
-Pero ya no est�s
tan orgulloso de m�, �verdad?
729
01:15:33,320 --> 01:15:35,629
-No, no estoy orgulloso de ti.
730
01:15:36,760 --> 01:15:38,512
�Estoy orgullos�simo!
731
01:15:38,600 --> 01:15:41,751
�Sabes porqu�? Porque eres
la mejorhermana del mundo.
732
01:15:43,600 --> 01:15:46,876
-Yt� el mejor hermano.
Te quiero, Marcos.
733
01:15:46,960 --> 01:15:48,313
-Yyo a ti.
734
01:15:54,840 --> 01:15:59,755
-Porah� no se va a tu habitaci�n.
-�Joder, Mar�a, qu� susto!
735
01:15:59,840 --> 01:16:05,631
-�Vas a salir a esta hora?
-S�, estoy desvelado.
736
01:16:05,720 --> 01:16:08,359
Voy a versi doy una vuelta
y pillo el sue�o.
737
01:16:10,680 --> 01:16:14,958
-Lo que vas a pillar es una
pulmon�a.Anda, s�bete el cuello.
738
01:16:15,040 --> 01:16:20,068
-S�, mami. Buenas noches.
-Buenas noches.
739
01:17:11,120 --> 01:17:12,997
(Se oye un ruido)
740
01:17:32,680 --> 01:17:35,353
-Soy yo, est� muerto.
741
01:17:39,480 --> 01:17:42,790
Ma�ana lo sabremos. El que no
aparezca por el internado,
742
01:17:42,880 --> 01:17:44,029
�se es.
743
01:18:05,400 --> 01:18:10,155
-Yo no puedo seguiras�.
�Porqu� no nos fugamos?
744
01:18:10,240 --> 01:18:14,279
-No tenemos ninguna posibilidad.
Nos detendr�an en la primera...
745
01:18:14,360 --> 01:18:17,477
...esquina. Una menor
con un tipo de mi edad.
746
01:18:18,400 --> 01:18:22,279
-Una hija con su adorable padre.
-Padrastro.
747
01:18:22,360 --> 01:18:24,316
-S�, padrastro,
748
01:18:26,800 --> 01:18:29,473
porque yo a mi padre
nunca le har�a esto.
749
01:18:35,000 --> 01:18:39,471
-Marcos, �me prometes que luego
vienes a mi cama a darme un beso?
750
01:18:39,560 --> 01:18:40,959
-Eso est� hecho.
751
01:18:47,000 --> 01:18:48,638
Esta ni�a es la bomba.
752
01:18:50,360 --> 01:18:51,554
�Esas caras?
753
01:18:56,640 --> 01:18:58,995
�Qu� hay en el sobre?
-Nada.
754
01:18:59,080 --> 01:19:00,911
Son fotos.
755
01:19:02,480 --> 01:19:03,708
-Marcos.
756
01:19:10,400 --> 01:19:15,315
-Est� claro. Son fotos de ni�as
hu�rfanas que viv�an aqu� hace...
757
01:19:15,400 --> 01:19:18,073
...unos 30 a�os.
758
01:19:44,200 --> 01:19:45,633
Es mi hermana.
63525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
