Original subtitles

-�Si llevamos diez a�os juntos! No los vamos a tirar a la basura.

Ya no me imagino vivir sin ti. -Am�tambi�n me cuesta mucho,

pero tenemos que damos un tiempo. -Estoy embarazada.

-Tambi�n es mi hijo; yo voy a estar ah�.

Te estoy diciendo que lo siento. Perd�name, porfavor.

Han llegado los resultados de la autopsia de Cayetano.

Causa de la muerte: sobredosis de �xtasis y alcohol.

Ya no puedo salvara Cayetano, pero esto no volver� a ocurrir.

-�No es nuestro! -Es una invasi�n de mi intimidad.

Te juro que eso no es nuestro.

-Mi prioridad son esos cinco alumnos. No me los voy a quitar...

...de encima porun contratiempo, pero est� claro que ustedes...

...necesitan un culpable, as� que dimito.

-Queremos hacerte una propuesta. �Quieres ser la nueva directora?

-Tengo que llevarme al chico un parde d�as.

Tenemos eljuicio ganado. Mi ex se va a comerla demanda.

Ya te dije que al chico me lo camelo.

Pero �qui�n co�o es usted? -Alguien que sabe...

...que usted compr� a ese ni�o. -Sabr�s d�nde est� mi hijo, �no?

-lv�n, �eres t�? -Necesito dinero. �Me vas a ayudar?.

-�Le has dejado tu coche a Mar�a? -�Qu�?

-Se lo est� llevando.

-�Me has tra�do dinero? -Pero me vas a decir...

...ad�nde vas a ir. -No va a ir a ninguna parte.

-�Hija de puta!

-Compru�bame si es uno de la lista. Me juego el cuello a que s�.

-Te espero ma�ana a la misma hora. (SUENA ELCLAXON)

-�Dios!

-Vamos a la despensa y mangamos unas birras.

-Han encontrado el cuerpo de un alumno en el bosque.

-�El m�vil! Cayetano ten�a mi m�vil con las fotos de los cad�veres.

-Mandaron un cartero falso para interceptarlas fotos...

...y nos han puesto drogas para tapar el asesinato de Cayetano.

-Alo mejor lv�n vio algo que no deb�a ver,

lo han matado y se lo han llevado a los pasadizos.

-No van a creeresto, niAlfonso ni los ni�os ni nada.

-El m�vil de Cayetano. -Es un mensaje tuyo.

-Es de la noche en que muri�.

-Chicos, no os vais a creer lo que estoyviendo.

(JADEA)

Chicos, no os vais a creer lo que estoyviendo.

�Es alucinante! Parecen luci�rnagas.

(Se oye un ruido)

�Qui�n anda ah�?

Creo que viene alguien.

�Qu� co�o es esto?

Chicos, �buscad a lrene!

-Es horrible. -Todo esto es porvuestra culpa.

Si no os hubiera dado por removertoda esa puta mierda...

...de huerfanitos muertos, Cayetano estar�a vivo.

-�No te pases! Eso no es justo. -�Paso de vuestras gilipolleces!

�Paso!

-�Piensan que es culpa m�a?

-No, era yo el que estaba con �l en el bosque.

-Hay que averiguarqu� nos quer�a decirCayetano.

-Yo sab�a que no se hab�a metido �xtasis, lo sab�a.

Da igual lo que diga la autopsia, porque la prueba est� aqu�.

-Vamos a ense��rselo a H�ctor. -�No!

No nos podemos fiarde nadie. Aqu�teneruna prueba...

...es muy peligroso. -Yme lo tengo que quedaryo, �no?

-Venga, trae. Ya lo llevo yo al desv�n,

que es el �nico sitio seguro en este colegio.

-� Ylas luci�rnagas? �Qu� era eso?

�Hab�is visto alguna vez algo as� en el bosque?

-� Yqui�n es lrene?

-�Mierda!

(GPS) ""Contin�e recto.

Ha llegado a su destino: aeropuerto.

Ha llegado a su destino: aeropuerto.""

(CANCl�N) ""Yahora voy a ser yo s�lo para m�...""

(Suena el m�vil)

-Hola, Pedro.

Que s�, Pedro, que tu coche est� muybien, �vale? Que s�.

Venga, ahora te veo. Un beso.

-Ya.

-�Estoy guapa? -S�.

-Ten�an un cargamento de droga en sus armarios.

-Pero qui�nes? -�stas, Iv�n,

el enano que siempre va con ellas y el nuevo.

Marcos creo que se llama. -S�.

(CARRASPEA)

-�Qu� pasa? �Que tengo monos en la cara?

�Fuera!

-Aqu� no pod�is estar, �eh? -�Huy, huy!

-�Fuera! -Para lo que hay que ver...

-H�ctor ha dimitido. (AMBAS)-�Qu�?

-Pero �porqu�? -Al parecer, el Consejo Escolar...

...quer�a que nos expulsase y �l dijo que antes dimit�a, y ya ves.

-Entonces, �no nos echan? -Pues �vaya mierda!

Con las ganas que tengo de perderos de vista a todos.

-lv�n, esp�rate.

(Se oye abrir la puerta)

-Te han ofrecido la direcci�n del colegio.

-Todav�a no he dicho que s�. -Tampoco has dicho que no.

�Eh!

Lo vas a hacermuy bien. �Enhorabuena!

-�De verdad?

�Ay, H�ctor, no s�! Este colegio es tu sue�o...

...y siento como si te fuera a robar.

-Pero �no digas tonter�as! Somos un equipo, �no?

-Gracias. -Alo mejor as� conseguimos...

...que los chicos se queden.

(Llaman a la puerta)

-�Se puede?

-Les dejo.

-Bueno, �cu�l es tu respuesta? �Aceptas la direcci�n del colegio?

-Se�or Escobar, hay un tema que me preocupa:

no veo clara la expulsi�n de los cinco alumnos.

H�ctorha dimitido, �porqu� no les basta con eso?

-No, ese tema es innegociable. Si tienes alg�n problema...

...con echara esos drogatas, no eres la persona que buscamos.

-Marcos. -Dime.

-�Qu� son cargamentos de drogas?

-�Porqu� dices eso? -Es que una chica ha dicho...

...que tienes un cargamento de drogas.

-Ya.

� Yt� te lo has cre�do? -Pues no s�.

�Qu� es un cargamento? -Pues un cargamento...

-� Ylas drogas?

Ydimitir, �qu� es? -�Dimitir?.

(R�E) Mira, dimitir es cuando alguien te quiere obligar...

...a hacer algo que no te gusta, pues, entonces t� tienes...

...la opci�n de dimitiry te vas. -Pues H�ctor ha dimitido.

Yo no quiero que se vaya. �Se va porque me he portado mal?

-No, cari�o. �Qu� va! T� no has hecho nada malo.

-Toma, la he hecho para ti. �Te gusta?

-�S�! Es muy bonita. �Me la pones?

Mira qu� bien me queda. (R�E)

-�Mierda! �Mierda! �Mierda!

Pero �qu� co�o haces parado en la carretera?

-�Perd�n? Aver, bonita, has sido t� quien me ha embestido.

-Porque no te he visto. -Pues otro d�a me traigo...

...el troleb�s de mi padre a versi as� me ves. �Joder!

Mira c�mo me has puesto. -�Pobre, que le he manchado...

...la camisa! Pero �t� has visto el destrozo que me has hecho?

-Me apunto tu matr�cula, �eh? Te doy mi n�mero y,

cuando te tomes la medicaci�n yte relajes,

me llamas y arreglamos los papeles, que tengo prisa.

Me voy, tengo una entrevista de trabajo.

Ya que estamos, �sabes d�nde queda el internado La Laguna Negra?

-Lo miras en un mapa, que a los t�os se os da de muerte.

-�Ay,joder! �Ala mierda con todo!

-�No, no! Ferm�n, no, agua no, tienes que darte aceite.Aver.

-�Quita, co�o! -Perdona.

Vamos, como si se te cae la mano.

-Lo siento, tengo un mal d�a. -Yo tambi�n tengo mis problemas...

...y no me pongo borde contigo. -�Ati qu� te pasa?

�Ah! Que ayer le robaste mil euros al directoryluego el coche.

�Le hiciste un puente? -No, le rob� las llaves.

-Un trabajito fino, �eh? -No tiene gracia,

a lo mejorme echan. -�Si eres el alma del colegio!

�C�mo te van a echar? -Ech�ndome.

Ya ti Elsa, como te vea con ese careto, es capaz de cachearte...

...y ponerte de patitas en la calle.

Voy a por m�s leche.

(Se oye un coche)

-�Amelia! -�Joder, qu� susto!

No dig�is nada, no quiero o�rni una palabra.

-Es para ti. -�De verdad?

�Qu� bonita! Gracias. Ay�dame a pon�rmela.

Perfecto. �Qu� bonita! -�Me he portado bien?

-Pues claro, mejorque bien. -Entonces, �porqu� te vas?

�Porqu� todo el mundo que me quiere se va?

-�Eh, ven aqu�! Ven aqu�, ven aqu�.

Aver, yo no me voy a ir a ninguna parte, �me oyes?

Yaunque te hubieras portado mal, que no es el caso,

yo nunca te voy a dejar, te voy a cuidar, siempre.

-� Ya Marcos? -AMarcos tambi�n.

-Vale.

(Se oye abrir la puerta)

-�Venga!

Hay que ver la de papeles que se acumulan con los a�os.

Estoy intentado despejarte esto un poquito.

-No se conforman con tu dimisi�n, H�ctor, no.

El Consejo nos exige la expulsi�n de los cinco alumnos.

-� Yqu� vas a hacer?. -H�ctor,

H�ctor, se tienen que ir. -No, Elsa.

�No!Tienes que plantarles cara como he hecho yo.

-� Ypara qu� te ha servido, eh? Para nada.Ysi no lo hago yo,

los expulsar� el siguiente, �es que no lo entiendes?

-Claro que lo comprendo, ahora lo comprendo.

Quieres la direcci�n del colegio a toda costa...

...y te da igual el precio. -� Yqu� quieres que haga?

H�ctor, hemos luchado mucho por este colegio...

...y no permitir� que tires diez a�os de nuestra vida.

-�No cuentes conmigo!

Te la dejo.

-H�ctor...

-Buenos d�as. -Perd�n. �Est� Elsa en el comedor?

-No. �Ha pasado algo? -No, es que la est� esperando...

...el profesornuevo para la entrevista.

-Bueno, si quieres, se lo digo yo. -Gracias.

-Hola. lrene, �verdad? -S�.

-S�. �T� conoc�as a Cayetano? -�El que se ha muerto?

-�se. -De vista.

-Y... � Yt� sueles salir mucho porel bosque y eso?

-�Qu�? Eh... Mira, chaval, no eres mi tipo,

as� que vete a ligar con las de tu tama�o.

-Yo no puedo m�s, �eh? Paso de hacer el rid�culo.

Ala pr�xima le pregunt�is vosotros.

-Si hemos hablado con todas las lrene y, encima,

ni siquiera sabemos qu� preguntar. -Sea lo que sea,

fue lo �ltimo que nos dijo Cayetano; hay que averiguarlo.

-lv�n. -�S�?

-lv�n, tenemos que hablar. -�Hablar?.

-S�. -Lo que tienes que hacer es fregar.

-Tenemos que hablar.

-Pero qu� man�a ten�is todas con hablar.

Que no tengo nada de qu� hablar, ni contigo ni con nadie.

-Pero �bueno! �Aqu� viene tanta border�a?

Est�bamos preocupad�simos porti, �y nos est�s perdonando la vida?

�Qu� te ha pasado estos 15 d�as? -� Ya ti qu� te importa?

-Pero �t� de qu� vas? Claro que me importa.

�Porqu� no me lo cuentas? -Yt�,

�no tienes nada que contarme?

-No,

yo no tengo nada que contarte.

-Pues yo a ti tampoco.

-�H�ctor!

He o�do que has dimitido. -Has o�do bien.

-Dicen que pornosotros, para que no nos expulsaran.

-B�sicamente. �T� tambi�n?

-Gracias. Mi padre habr�a hecho lo mismo por m�.

-Nunca he pretendido competir con tu padre, Marcos, nunca,

s�lo he intentado estara vuestro lado.

-Lo s�.

�Pasa algo? -S�, pasa algo.

El Consejo Escolar no se ha conformado...

...con mi dimisi�n; quiere expulsaros.

-Si me tengo que ir, mi hermana se viene conmigo.

-Soy vuestro tutorlegal para lo bueno y para lo malo.

Buscaremos otro internado. -�Para los dos?

-Para los tres. Venga, vamos a clase.

-Buenos d�as, soy Elsa Fern�ndez,jefa de estudios.

-�Vaya, qu� casualidad! As� me ahorro las explicaciones.

-�Ha tra�do su curr�culum? -Ya lo hab�a enviado,

pero aqu�tiene una copia.

Tengo experiencia en varios institutos.

-�Aj�! -Tambi�n un m�steren Pedagog�a...

...y Psicolog�a lnfantil. -Ya.

-Puede pedirreferencias si quiere.

-Mire, lo siento, pero es que no es el perfil que estamos buscando.

-Pero si portel�fono me dijeron que el puesto ya era m�o.

-Ya, ya, lo que pasa es que en su curr�culum...

...no pone nada de su, no s� c�mo llamarlo, �descontrol emocional,

mala educaci�n?

-Lamento mucho lo de esta ma�ana, pero no es personal.

-Ya, pero ahora puedes coger el troleb�s de tu padre e irte.

�Ah, Elsa! �l es Mateo, el nuevo profesor.

-Bienvenido, Mateo. -Lo estaba entreteniendo.

-Gracias. Has encontrado bien el camino, �verdad?

-S�, s�. Muchas gracias.

-Os dejo la lista con los libros del trimestre.

-�H�ctor, qu� co�azo! -Se trata de leerlos libros,

(Suena la alarma) no la lista, Roque. Hasta ma�ana.

-Marcos. �Marcos! �Qu� te pasa?

-Nada. Nada, no me pasa nada, cosas m�as.

-Dime qu� te pasa.

(lR�NlCO)-�Huy, se ha roto!

-Cuidadito, chaval. -�Tienes alg�n problema,

botafumeiro? -lv�n, ven un momento.

-�Qu� pasa? -Tenemos que hablar.

-�No me lo puedo creer! Bueno, habla.

-�Por qu� te escapaste del colegio? -Me apetec�a tomarel aire,

aqu� dentro apesta. -Ya. � Yad�nde fuiste?

-�Qu� co�o os importa a todos ad�nde fui?

Adem�s, �t� no has dimitido? Pues rel�jate ya, hombre.

-Todo lo que pasa en este colegio me importa y cuidado, �eh?

Esto es deljuzgado. Vendr�n a tomarte declaraci�n...

...por un juicio contra tu padre.

Te escapaste poresto, �no? -No.

�Como que vendr�n? � Va a venirun juez aqu�?

-No podemos arriesgamos a que salgas y te escapes.

-�Esto es una puta c�rcel, colega! -Es un juicio...

...por una acusaci�n contra tu padre por malos tratos.

De qu� va todo esto? -�stas son cosas de mi familia,

no es asunto tuyo. -Si te escapaste por eso,

s� es asunto m�o. �Qu� pasa? �Que tu padre pegaba...

...a su ex mujery ahora quiere que declares a su favor?

lv�n, �sabes que no tienes la obligaci�n de declarar?.

-S�. -� Ysabes que mentir a un juez...

...es un delito?

-�Qu� miedo!

Mira, H�ctor, gracias por la informaci�n,

pero d�jame en paz ya, �eh?

-Yaqu�tenemos el aula de los peque�itos con Amelia,

que ya la conoces. -�Ah,Amelia, claro!

Muy simp�tica.

-Esta tarde van a venir y os van a poneruna vacuna.

-�Qu� es una vacuna? -Es una inyecci�n que os ponen...

...para que nunca est�is malitos. -� Yqu� es una ""indici�n""?

-Cuando te pinchan. �Aque s�? -Yo no quiero que me pinchen.

-�Porqu�? �Si eso no duele nada!

-�Seguimos?

-Ycomo os vais a portar bien con la enfermera,

vais a tener un premio. (TODOS) -�Qu� premio? �Qu� premio?

-Vale. Va a venirun cuentacuentos y os va a contaruna historia...

...con marionetas. (TODOS)-�Bien!

-Pap�.

No me puedo creer lo que te voy a decir, pero tenemos que hablar.

-�D�nde estar� Ferm�n? Con todo el l�o que tengo yo...

...y d�ndole aqu� a las cazuelas. -Se�ora.

-� Yesto qu� es? Yo ya no s� ni lo que firmo.

-Nueces de California, se�ora, las pidi� la semana pasada.

-�Ah!

-�Nos pueden dejar solos, porfavor?

Gracias.

Ayerme robaste el coche y mil euros para ayudar a escapar...

...a un alumno que estaba en busca y captura. �Por qu�?

Si sab�as d�nde estaba, �por qu� no me lo dijiste?

Si sab�as que ten�a problemas familiares,

�por qu� no me lo dijiste?

-Lo siento. -�Porqu�, Mar�a? �Eh?

�As�tratas a la gente que te quiere?

-�No puedo! No puedo contarte porqu� te rob�.

Lo siento, pero no puedo,

pero no me digas que me quieres. Est�s con Elsa, �no?

Has escogido estar con ella, yo me he quitado de en medio,

pero no tienes ning�n derecho a decirme que me quieres.

-Yt� no tienes derecho a robarme y a no darme una explicaci�n, no.

Por suerte, ya no soy el directordel colegio, si no,

tendr�a que despedirte.

-�Qui�n eres? -Mi nombre no te importa,

pero lo que tengo que proponerte s�.

-Habla. -�Quieres salirde aqu�?

-�Qui�n eres? �Mi hada madrina? Me han declarado culpable,

tengo seis a�os de condena. -Lo s�,

mis abogados est�n estudiando el caso. Lo s� todo sobre ti, Carlos;

conoc� a tu padre. -Ya. � Yporqu� deber�a creerte?

-Tal vez porque el que busca la verdad...

...corre el riesgo de encontrarla.

-Eso dec�a mi padre siempre.

�Qu� quieres a cambio? -Que trabajes para m�.

-�Haciendo qu�? -Haciendo justicia.

-Alo mejor mi idea de justicia no es la misma que la tuya.

-Yo creo que s�.

-H�ctor.

H�ctor, tenemos que hablar. -� Vas a plantarle cara al Consejo?

Si no, no hay de qu� hablar. -Pero, H�ctor,

�si son s�lo cinco alumnos m�s! -�Cinco alumnos m�s?

Acuatro de ellos los hemos visto crecery soy el tutorlegal...

...de Marcos y de Paula. Esos ni�os son hu�rfanos,

no voy a separarlos ni a dejarlos solos.

-�Me est�s diciendo que te vas a ircon ellos?

-�Me dejas otra opci�n? Soy la �nica persona que tienen.

-�Ah, ya! � Yyo? Ati no te importa dejarme, �no?

H�ctor, vamos a tener un hijo, lo sabes.

T� me dijiste que quer�as estar conmigo, que quer�as intentar...

...que lo nuestro funcionase. �Desde d�nde me dices...

...que lo vas a intentar? -Podr�as venirte con nosotros.

-�Me est�s pidiendo que escoja entre el colegio y t�?

-Si quieres verlo as�... -Dime una cosa, H�ctor,

cuando me dices que me vaya con vosotros,

�me lo dices porque me quieres, porque no puedes vivir sin m�...

...o porque tus principios te impiden dejartirada...

...a una mujer que va a tener un hijo tuyo?

-Elsa, lo estoy intentando. Te dije que quer�a estar contigo,

pero me lo est�s poniendo muy dif�cil.

-T� tampoco me lo est�s poniendo nada f�cil.

(NARRA) ""�sta es la historia de algo terrible que ocurri�...

...en el bosque de La Laguna Negra.""

(LOS Nl�OS)-�Oh! ""Es la historia de Susanita,

una ni�a muy desobediente que sali� al bosque sin permiso.""

(CANTA) ""�Qu� feliz que soy! Porel bosque solita voy.""

""Pero ese bosque no era como los dem�s. Era un bosque m�gico.""

-�Hala, qu� luces m�s bonitas, parecen luci�rnagas! Las seguir�.

""YSusanita se adentr� en el bosque siguiendo las luci�rnagas.

La luz era tan intensa y deslumbrante que encendi�...

...los ojos de Susanita.

Lo que Susanita no sab�a es que al final del camino...

...la esperaba un monstruo malvado.""

(LOS Nl�OS GRlTAN)

-�Has ca�do en mi trampa! ""Yel monstruo la cogi�...

...y se la llev� a su cueva.""

(LOS Nl�OS)-�Oh!

(LLORA)-Ten�a que haberhecho caso a mi abuelita...

...y no habersalido al bosque. (LLORA)

-Luci�rnagas.Yel t�o �ste, �de d�nde ha sacado ese cuento, eh?

-Aqu�tienes las preguntas que te van a hacer en el juicio.

-Las preguntas y las respuestas, porlo que veo.

Quiero hablar con mi padre...

...a solas.

-�Qu� pasa? -No puedes obligarme...

...a declarar a tu favor. -No te estoy obligando, lv�n,

te lo estoy pidiendo. -Ya.

Lo que me pides que haga es un delito.

-S�. Tambi�n es un delito tener un cargamento de �xtasis...

...en el armario y todav�a no te he dicho nada.

Mira, lo que te estoy pidiendo es algo que cualquier hijo...

...har�a porsu padre. -Si t� lo dices...

Ser�a diferente si yo sacase algo de todo esto.

-�Qu� quieres? -Que me saques del internado.

-Eso est� hecho. De todas formas, te van a echar.

-No he acabado.

Se acabaron los internados, quiero iral instituto,

viviren casa, mucha m�s pasta y entrary salir...

...cuando me d� la gana.

-S�lo si me prometes que vamos a irjuntos los domingos al f�tbol.

(R�E) �Qu� me dices, eh?

-�Ah, y otra cosa! Si me vuelves a ponerla mano encima,

el que te denuncia soy yo.

-Mira, hijo, ya te he dicho que he cambiado mucho, de verdad.

Hace tiempo que tengo ganas de que volvamos a ser una familia.

No sabes la alegr�a que me das.

-Ya.

Est� bien, trato hecho entonces.

-Oye, disculpa. �De d�nde has sacado esa historia?

La de las luci�magas. -No lo s�,

son leyendas que se cuentan por el pueblo,

pero todas las leyendas tienen algo de real, �no?

(CARRASPEA) -� Yqu� tiene �sta de real?

-En el pueblo se cuenta que en este bosque...

...hay luci�rnagas que atraen a los ni�os...

...y que los que la siguen no viven para contarlo.

-Vamos a ver, y si no viven para contarlo,

�qui�n co�o ha contado la historia? -Son leyendas. �Yo qu� s�!

-�De qu� os extra��is? Sabemos mejorque nadie...

...que aqu� desaparec�an ni�os. -YCayetano vio esas luci�rnagas...

...y no vivi� para contarlo. -Nos lo cont� en su mensaje.

-Oye, �porqu� no metemos el v�deo en el ordenador?

Alo mejoraveriguamos qu� son esas luces.

-Vale.

-� Ves como no ha sido nada? Siguiente.

-Amelia.

�Vaya, porfin te veo! Ya pensaba que te hab�as fugado...

....en mi coche con alg�n chico. (RIE) -Qu� gracioso!

Oye, �nos vemos a la hora de la siesta?

-�Vaya, vaya! Una noche sin verme y mira c�mo te pones.

-Es que, es que tengo que contarte una cosa.

-Me has jodido el coche.

�Lo sab�a, lo sab�a! �Si es que lo sab�a,joder!

-Te lo voy a pagar. -�Porqu� me dejar�a convencer...

...si conduces peorque mi abuela? -Oye, que te zurzan.

-�Manda huevos la ni�a �sta!

(CHlSTA) -Vosotras dos, �ad�nde vais?

-No queremos ponernos la ""indici�n"".

-�Si s�lo va a serun momento! �No quer�is chupach�s?

-No, yo no quiero. -Paula, te prometo que no duele.

-Que no y que no. Ysi me obligas, dimito.

-�Qu�? -Que dimito.

-Paula, no te vas a librar, �eh?

-Venga, ven t�. Vamos. -Yo tambi�n dimito.

-�S�? Pues yo no acepto tu dimisi�n. �Venga a la cola!

-�Daos prisa!

� Y�ste qui�n es? -Me parece que es el nuevo...

...de mates. Est� buen�simo el t�o.

-�Mierda! Se va a quedar con la habitaci�n deAlfonso.

-�En el desv�n ya no se puede entrar? �Joder!

No se puede estarsolo en ning�n sitio de este puto colegio.

-De nada. Si necesita otra copia, aqu�tengo una.

-Muy bien. -Gracias.Adi�s.

-�Joder! � Yahora qu� hacemos? -El m�vil de Cayetano est� ah�.

�C�mo vamos a ver el v�deo? -Habr� que sacar de ah� al t�o �se.

-S�, hola. Quer�a poner un anuncio por palabras.

Cambio reloj de cuco antiguo pornuevo digital.

Abstenerse coleccionistas.

Bien, gracias.

Anuncios por palabras. -Es el protocolo a seguir...

...si te pasa algo o si pierdes la comunicaci�n con tu contacto.

Te responderemos de la misma manera.

Si todo va bien, nunca te har� falta.

�l ser� tu contacto.

No des a nadie el n�mero de este m�vil.

Por motivos de seguridad, s�lo tu contacto te llamar�, nadie m�s.

Ni yo ni nadie lo haremos bajo ninguna circunstancia.

�Est� claro? Ah�va la informaci�n de la que disponemos.

Tu nueva identidad, la carta de recomendaci�n...

...y 5.000 euros en efectivo.

La pistola est� limpia.

�Alguna pregunta? -Miles,

pero no creo que me las respondas.

Gracias porsacarme de la c�rcel. -Bienvenido.

-�Se puede? Toc, toc.

-No voy a ponerme la ""indici�n"" porque he dimitido.

-S�, eso me ha contado un pajarito,

pero como yo tambi�n he dimitido, me voy a quedar aqu� contigo.

-�Ati qu� te quer�an obligara hacer?

-Es que es un poco complicado. -�Es un secreto?

-No, es que es dif�cil de explicar, pero yo...

...no tengo secretos para ti. -� Ypor qu� no me lo cuentas?

-Mira, si quieres, te puedo contar otro secreto que tengo,

que es mucho mejor. -Vale.

-Pero con una condici�n, no, con dos.

La primera es que no se lo puedes contara nadie,

yla segunda, que te tienes que poneresa vacuna.

-Pero es que s�lo si el secreto me gusta mucho.

-Te va a encantar.

Voy a serpap�. -�De verdad?

� Yd�nde est� el beb�? -El beb� est� en la tripa de Elsa.

Todav�a es muy peque�ito, tiene que crecermucho...

...y dentro de ocho meses, lo conoceremos.

-No voy a ponerme la ""indici�n"". -�No te ha gustado el secreto?

-No, porque cuando tengas otro beb�, lo querr�s m�s que a m�.

-Ven aqu�, ven aqu�.

Ati siempre, �yeme bien,

siempre te voy a querer,

aunque tenga 50 beb�s. -�De verdad?

-De verdad.

Bueno, �qu�? �Nos ponemos esa vacuna?

�S�?

-Te llaman portel�fono. -�Am�? �Si no le he dado...

...este n�mero a nadie! Ni siquiera me lo s� yo.

-Ah�va.

-�Qu�? �Sujetando la pared? ld a clase, �no?

-Estar� bueno y todo, pero �qu� borde!

�Por qu� ten�a que cerrar con llave?

�Ahora qu� hacemos?

-Ese coche est� m�s abollado que su cabeza.

-�S�?

-Es como el chiste en el que le dice la mujeral marido:

""Dime si funcionan los intermitentes"".

Y�l dice: ""Ahora s�, ahora no"". (R�E) -Es un poco malo.

-Tampoco tanto. -�T� no te cansas nunca?

-�C�mo?

-Bueno, me voy a trabajar. -Llamadas, risas...

-No s� de qu� me hablas. -�Ah, no? �De qu� te re�as?

-De lo que me da la gana, a ver si crees que todo lo que hago...

...tiene que vercontigo. -lndiferente no te dejo.

-�Ah! �Tanto se me nota? -S�lo un poco.

-Yo alucino. Un poco egoc�ntrico t�, �no?

-He entendido sus condiciones, se�or Escobar,

pero tambi�n me gustar�a que escucharan ustedes las m�as.

De acuerdo.

-�Tiene el beb� ah� dentro?

� Yqu� hace ah�? -Pues crecer.

-�C�mo respira? -Porel cord�n umbilical.

-Mentirosa, te lo has inventado. -Mentirosa t�,

que me lo ha contado H�ctor. Adem�s, yo recuerdo cuando...

...estaba en la tripa de mi mam�. -�En serio? Pues yo s�lo un poco.

� Yqu� es el cord�n ese? -Es un tubo que va de la tripa...

...a la nariz de Elsa para que le entre aire al beb�.

-Ycuando crezca, �pord�nde sale? -Pues porel ombligo.

-� Ypord�nde ha entrado?

-�Joder!

Yahora, la chacha. No puede uno estar solo en este puto colegio...

...ni un minuto. -Pues ahora, te guste o no,

me vas a escuchar, que rob� mil euros, un coche,

me jugu� mi puesto de trabajo y lo hice porti,

as� que no tienes derecho a odiarme.

-�Te has olvidado mencionar que se lo contaste a H�ctor...

...para que me trajese de vuelta? -No se lo cont�, �l me sigui�.

-Ya. -Te ayud�, lv�n.

Sin preguntar, sin esperarnada a cambio.

Si quieres creerme, me crees, y si no, que te den.

-Bueno, a lo mejorte creo.

-Bien, pues espero que a partir de ahora me empieces a tratar...

...con un poco m�s de respeto. -Podr�a ser,

pero �qu� pena! Me voy del colegio. -�C�mo?

-Que me voy, que vuelvo a casa con mi padre,

as� nadie vendr� a incordiarme con preguntas,

ni a meterse en mi vida todo el puto d�a, esas cosas.

-Yte va a llevara su casa, �no?

Lo dudo. -He hecho un trato con �l, lista.

-Ya.

Ya cambio, t� declaras a su favoren eljuicio, �no?

�se es el trato.

� Yt� te lo crees? -Pues s�, �qu� pasa?

-Pues s�, te va a sacar de aqu�, pero te meter� en otro internado,

�o es que t� crees que tu padre te quiere en su casa?

lv�n, no declares, no lo hagas.

Perd�n, si eso ya vuelvo luego.

-S�, vuelve cuando hayas decidido contarme por qu� me robaste.

-He estado hablando con el Consejo Escolar...

...y hemos llegado a un acuerdo en lo de las expulsiones.

-�Cu�l? -He tenido que negociar,

pero lo importante es que Marcos se puede quedar en el colegio.

-Marcos se puede quedar, bien. � Ylos dem�s?

-Han entendido que las circunstancias de Marcos...

...son especiales, porque es hu�rfano,

pero los otros cuatro se van a tenerque ir.

-� Ya eso le llamas t� negociar? �Enhorabuena, te has lucido!

-Es la �nica manera de que podamos seguirtodos juntos.

-Lo siento, pero no voy a aceptar. -No, lo siento yo,

pero lo vas a tener que aceptar.

Ya no eres el director del colegio ytu funci�n ahora...

...es pensarcomo tutorlegal de esos ni�os y como padre...

...de nuestro hijo. Ni Marcos ni Paula ni yo nos vamos a ir...

...a ninguna parte.Ahora, la cuesti�n es qu� vas a hacert�.

-S� que te pasa algo.

�Porqu� no me lo cuentas?

-Nos expulsan del internado.

-�Qu�? -S�.

H�ctor dice que va a buscar otro colegio para mi hermana y para m�.

-Poraqu� no cabe un beb�.

-Buenos d�as.

-Mira, Evelyn, mira por d�nde salen los ni�os.

-Pero eso no es el ombligo.

-Tenemos que entraren el desv�n. Hay que volvera ver...

...el v�deo de Cayetano. -Pues ya me dir�s c�mo.

El nuevo cierra con llave. -Sois unos pringados.

Pringado.

La llave de la habitaci�n del nuevo.

-�Qu�?

-�De d�nde la has sacado?

-�Qu� bien! �Qu� bueno!

-Marcos, yo nunca voy a tenerbeb�s.

-� Yeso por qu�? -No me gusta por donde salen,

eso tiene que hacer mucho da�o.

-Un poco, pero ya ver�s que cuando seas mayor, s� que quieres.

-No, no voy a querer, no me gusta lo que hay que hacer...

...para tener beb�s. Lo he visto en un libro. �Ati no te da asco?

-Am� no y ya ver�s c�mo cuando t� seas mayor,

a ti tampoco te va a dar asco. -Pues yo no quiero ser mayor.

-�Qu� tal? � Ya te has instalado? -Ahora tengo mi primera clase.

-Pero eso para alguien con tanta experiencia ser� pan comido.

-�No era que no encajaba en el perfil?

-Una broma de bienvenida. -Ya.

-Oye, por cierto, �el tema del seguro cu�ndo lo hacemos?

-�Porqu� no te pasas luego por mi cuarto y lo arreglamos?

-�Ah, portu cuarto!

Si reconocieras en el parte que el choque fue culpa tuya,

a lo mejorme atrevo y todo.

-Nunca deb� pararme ah� con el coche, y mucho menos...

...darmarcha atr�s. �Podr�s perdonarme?

-Lo intentar�. �Alas 14:00? -Voy haciendo los papeles.

(Suena el timbre)

Aver, todos los de la primera fila, al final de la clase.

Venga, porfavor, al final de la clase.

�Qu� le voy a hacer? Tengo fobia a los pelotas, un trauma infantil.

Soy Mateo, vuestro nuevo profesor de matem�ticas.

-�Enhorabuena! Entre nosotros, siempre me pareci� que usted...

...es la m�s indicada para dirigireste colegio.

-Gracias.

-Hola. -Hola.

-Si quieren seguirme, porfavor, creo que en mi despacho...

...estar�n m�s tranquilos.

-Se�or Noiret, usted es el imputado,

tendr� que esperarfuera.

-Bueno, pues si�ntense, porfavor. -Gracias.

(Suena el tel�fono) -Si necesitan algo, p�danlo.

Perdonen.

�S�? S�, soy yo.

�Ah, s�! �Qu� tal? Ya tenemos preparado el expediente...

...para el traslado.

Noiret Le�n, lv�n.

Noiret, acabado en ""T"".

Pues hoy mismo se lo podemos enviar. lnternado Los Olivos, �no?

Tenemos la direcci�n, s�. Muy bien, de nada.Adi�s.

Los dejo, hasta luego.

-�Est�s aqu� porpropia voluntad?

Sabes que no est�s obligado a declarar.

lv�n,

te dec�a que no est�s obligado a declarar.

-Quiero declarar.

-Bien, empecemos.

�Has presenciado alg�n episodio violento entre tu padre,

Jacques Noiret, y la se�orita demandante, MiriamAr�valo?

-S�. -Se�or�a, quiero hablar...

...un momento con el testigo. -Sabe que no puede, letrado.

�Puedes relatarnos el episodio del que fuiste testigo?

-Hab�a una cena en casa. Ella se burl� de mi padre...

...delante de unos amigos.

Cuando se fueron, le rompi� la mand�bula a golpes.

Despu�s de una cena en un restaurante,

nos fuimos en el coche y mi padre le peg� un codazo en la cara...

...yle rompi� la nariz.

Dec�a que un bikini le quedaba muy provocativo.

Gritos, pu�etazos, dos costillas rotas...

Yo estaba escondido debajo de la cama.

-�Has sido agredido alguna vez portu padre?

-Protesto, eso no es lo que aqu� se est� juzgando.

-S�, muchas veces.

-Aver, si lo que yo digo es que Elsa ha encontrado una soluci�n...

...que tampoco est� nada mal. �No ser� que te jode...

...que ella sea tu jefa? -No, lo que me jode...

...es que me siento enga�ado y manipulado,

y que ha utilizado a cuatro ni�os para quedarse con la direcci�n.

-Ypara quedarse contigo tambi�n. �Qu� pasa? �Ahora no quieres...

...quedarte t� con ella? -No vayas por ah�, Pedro,

que �se no es el tema, �vale? -Vale, si t� lo dices, ser� as�.

T�o, has perdido esta batalla, as�melo. Te quedan un mont�n...

...de alumnos porlos que seguir peleando...

...y tienes una familia que sacaradelante.

-Tienes raz�n,

todav�a queda mucho porlo que pelear.

-�Qu� has hecho?

-Al f�tbol te vas con tu amiguito el abogado.

(ORDENADOR) ""Es alucinante. Parecen luci�magas.""

-Am� no me parecen luci�magas.

-�Qu� es eso? -Aver, ampl�a la imagen.

-Debe de ser el asesino de Cayetano.

-Eso es el espantap�jaros que hay en el bosque,

yo lo he visto. -�En serio? �T� sabes d�nde est�?

-S�. -Tienes que llevarnos hasta �l...

...esta tarde despu�s de clase.

-Bueno, luego te paso las fichas de los chicos.

-S�.

-Me voy a la ducha.

-H�ctor, quiero dejar clara una cosa: que,

bueno, que si estoyhaciendo esto es por nosotros,

porque no te quiero perder, porque no quiero que perdamos el colegio.

-Tienes raz�n. -Sercoherente est� muy bien,

pero a veces no sirve para nada.

�Qu� has dicho? -Eso, que tienes raz�n.

No me gusta c�mo han terminado las cosas, pero bueno, tienes raz�n.

-�De verdad? -S�.

Tengo que pensaren nosotros y en Marcos y en Paula,

y es lo que estoy haciendo.

Es lo que quer�as, �no?

-Te juro que todo va a volver a serigual que antes.

-� Yesto?

-Esto es... (LEE) ""Nuevo c�digo...

...de disciplina del internado La Laguna Negra.""

-S�, esto es la otra parte de mi negociaci�n...

...con el Consejo Escolar.

-Vale.

-Mira �sta qu� original: ""Est� terminantemente prohibido...

...encerrarse en cualquierrecinto del colegio, incluidos los ba�os"".

-�Ahora hay que cagar con la puerta abierta o qu�?

-Mira �sta: ""Est� terminantemente prohibido correrpor los pasillos,

y poner m�sica en los dormitorios y zonas comunes del colegio"".

�Qu� os parece? -Acojonante.

Ya s�lo falta que nos rapen, nos desinfecten...

...y nos pongan los grilletes.

-Venga, cada uno a su sitio. Vamos, vamos.

Abrid los libros porla p�gina n�mero 23.

-H�ctor,

�has le�do el nuevo c�digo de conducta?

-S�, lo he le�do. P�gina 23... (HABLAN TODOS ALAVEZ)

�Eh, un momento, un momento! Ese c�digo ha sido una exigencia...

...de vuestros padres. -No s�lo nos pierden de vista,

sino que, adem�s, nos putean. -Es que si fuera por mis viejos,

no volver�amos a casa ni en Navidades.

-Nos has dejado tirados. -�Ah, s�? �T� crees?

-S�.

(MEGAFON�A) ""Carolina Leal, Victoria Mart�nez,

lv�n Noiret, Marcos Novoa, Roque S�nchez,

acudan inmediatamente a direcci�n.""

-Ya lo hab�is o�do, salid.

(HABLAN TODOS ALAVEZ)

�Eh, un momento, un momento! Yo no me he limitado a quejarme...

...por medidas que no comparto. Yo he actuado en consecuencia,

he dimitido.

Vuestras vidas est�n en vuestras manos,

no en las de vuestros padres ni vuestros profesores.

Si no est�is de acuerdo con algo, actuad.

-� Yqu� vamos a hacernosotros? Si no te hacen caso a ti,

�me van a hacercaso a m�? -Alo mejora ti no ni a ti...

...ni a ti tampoco, pero...

...a todos juntos...

(Llaman a la puerta)

(Llaman a la puerta)

-�Mateo? -S�.

-Soy Pedro, el profesor de Educaci�n F�sica.

-Encantado. -Amelia me ha dicho...

...que estabas con lo del seguro y, como el coche es m�o,

mejorfirmo yo, �no? -�C�mo?

-Amelia, los papeles del seguro. -�Ah, s�, claro! Pasa, porfavor.

Mira, pues, una firma aqu�y otra aqu�.

-Muy bien. En 15 a�os no he tenido que darun parte de seguro,

pero es dejarle el coche a una mujer, oye...

Aunque en este caso, la culpa fue tuya.

-S�, bueno, un despiste. -No te preocupes, estos caminos...

...est�n muy mal se�alizados. -� YAmelia y t� sois pareja?

-Aqu� los inviernos son muy largos y fr�os para pasarlos solo,

ya lo ver�s. Oye, me tengo que ir. Encantado, �eh?

-lgualmente. -Ybienvenido.

-Gracias.

-lv�n, Carolina, Roque, Victoria,

est�is expulsados.

Lo �nico que espero es que esto sirva para que en el futuro...

...valor�is las consecuencias de consumir drogas.

-Perd�n, �y yo?

-Debido a tu situaci�n familiar, se te va a permitir...

...que permanezcas en el colegio para no separarte de tu hermana.

Se te aplicar� un castigo que todav�a est� por determinar.

Vuestros padres vendr�n a recogeros ma�ana porla ma�ana;

eso es todo.

-Supongo que todo se ha acabado.

-Adi�s, beca, y adi�s, todo.

Me voy de cabeza al p�blico de mi barrio.

-Yyo a los curas, pero vamos, fijo.

Me alegro porti, t�o, y portu hermana.

-Esto no va a ser lo mismo sin vosotros.

-�Qu� tiemo! Voy a llorar, pero del asco.

-Chicos, tenemos que ir al bosque, es ahora o nunca.

-Gracias.

-H�ctor, hace tiempo que nos conocemos y sabes de sobra...

...que en el contenido estoy de acuerdo con el Consejo Escolar,

pero lamento lo que te ha pasado. Has hecho mucho por este colegio.

-Gracias, Camilo.

Viniendo de ti, lo valoro mucho.

-Quer�as que te diera una explicaci�n de porqu� te rob�...

...y te la voy a dar. -�Qu� es esto?

-Soy yo, la que se escap� del psiqui�trico.

Estoy en busca y captura por la Polic�a.

-lv�n.

lv�n.

Seguro que tu padre te consigue otro internado.

No vas a tener que volver a vivir con �l.

-Yo s� quer�a vivircon �l, joder, me prometi� que �bamos...

...a seruna familia.

Ha venido un juez.

Acabo de mandar a mi padre a la c�rcel.

Es un cabr�n,

es un cabr�n, pero es mi padre.

�Joder!

-Has sido muy valiente.

-� Yde qu� co�o me sirve, eh?

Ahora ya no...

no tengo a nadie, �joder! Estoy solo.

�D�nde co�o voy a iryo?

�Joder!

-Ven.

�Eh, oye!

Me tienes a m�.

(Suena el m�vil)

-No des a nadie el n�mero de este m�vil.

Por motivos de seguridad, s�lo tu contacto te llamar�, nadie m�s.

-�Por qu� tardan tanto?

-Ah� est� Marcos.

-Vamos. -�lv�n y Carol?

-No vienen, vamos nosotros.

-�Me est�s diciendo que estabas cumpliendo condena...

...en un psiqui�trico y que te fugaste?

-Me escap� para recuperara mi hijo.

-�Atu hijo? -S�.

Lo tuve a los 13 a�os...

...y mi novio lo vendi� a Noiret,

para poder, bueno, era un yonqui.

-�lv�n es tu hijo?

-S�.

He hecho muchas cosas en mi vida de las que no me siento orgullosa,

pero de las que he hecho pormi hijo no me arrepiento de ninguna,

y volver�a a robary volver�a a huirde donde fuera,

pero ahora ya nadie me va a separarde �l...

...nunca m�s.

-Espera, espera, espera.

-Yo no quer�a mentirte, H�ctor, a ti no.

Alo largo de mi vida, no he conocido a mucha gente como t�,

pero tienes que entender que es mi hijo y que estaba sufriendo.

Lo siento,

no quer�a hacerte da�o,

a ti no.

-�ste es el lugar.Aqu�fue donde Cayetano empez� a grabar.

-Ylas luci�rnagas estar�an por ah�.

-No pretender�is verluci�rnagas a plena luz del d�a.

-Luci�rnagas no, pero mira eso.

-Ah� est� el cable.

-Chicos, ah� hay otro.

-T�os, no os pod�is imaginar lo que estoyviendo.

Es alucinante, parecen luci�rnagas.

(Se oye un ruido)

�Qui�n anda ah�?

Creo que viene alguien.

�Qu� co�o es esto?

-Chicos, venid a veresto.

-Chicos, buscad a lrene, buscad a lrene.

-Buenas tardes.

En primerlugar, quisiera agradecer a todos los miembros...

...del Consejo Escolar la confianza que han depositado...

...en m�. Quisiera tambi�n, en nombre del claustro y en el m�o,

agradecera H�ctor De la Vega su labor al frente del colegio...

...a lo largo de todos estos a�os. Personalmente, siempre he cre�do...

...en la disciplina como el eje fundamental...

...de toda buena educaci�n.

(Se oye m�sica)

-�Qu� guay!

-lrene Esp�, eso era lo que quer�a decirCayetano,

que busc�semos a lrene Esp�. -Esp�.

lgual que Samuel Esp�,

el hu�rfano que firmaba el bloc de dibujo que t� encontraste...

...en el desv�n. lrene Esp� ser�a su hermana.

-Alo mejor lleg� aqu� siguiendo las luci�rnagas,

como cuenta la leyenda.

-lgual tambi�n le hicieron algo a ella, �no?

-Como a Cayetano.

-Es un trozo del m�vil. -Ylo destrozaron a conciencia.

-�Joder!

Aqu� mataron a Cayetano.

(Suena el m�vil)

-Marcos. -�S�?

-�D�nde est�is? Ten�is que veresto.

-Pero �se puede saber qu� es todo esto?

ldos inmediatamente a las habitaciones, vamos.

-Antonio, obedece ahora mismo.

-Alicia, te la est�s ganando. -Am� que me expulsen.

-Eso, que nos expulsen a todos. (TODOS) �Expulsi�n, expulsi�n,

expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n,

expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n,

expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n!

-Sacad esto de aqu� ya, venga.

(TODOS) �Expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n,

expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n,

expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n!

-Esto es indignante. -Desde luego.

Expulsadnos se escribe con ""D"" de Dinamarca.

-�Le parece gracioso? Haga algo. -� Yo? No.

Yo ya no soy el director de este colegio.

(TODOS) �Expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n,

expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n!

-Marcos, �hay una fiesta? �Es que Jacinta ha vuelto?

-No, no es por Jacinta.

-Marcos, has perdido la pulsera que te regal�.