Original subtitles

Sub by ®iQIYI [ Dinner Mate ]

Synced by ParkMinYoung℠

[Episode 5]

No.

I've got beautiful dolls here!

You look normal today. I meant your outfit and hair.

I'm usually a normal guy.

But how did you know that his song was going to top the charts?

I didn't know.

-Really? -Yes.

Then, this is all a coincidence?

Well, you can say that.

You don't think we're meant to be or something like that, right?

No. Never.

Exactly, my point. That must never be the case.

Shall we get going?

Go where?

The savory flavor and soft texture of sea urchins wrap your tongue.

You can literally taste the ocean with them.

That's what you said.

Right.

So they get sea urchins from Jeju by air parcel post on the day

the fishermen get them, so they're fresh.

It's May, so they're in season too.

So did you want to meet up here because I like sea urchins?

Well, no. That's not the reason. No.

-Then, why here? -What?

I wanted to eat sea urchins.

I like sea urchins too.

Sae urchin sashimi, salad, and bibimbap. You just name it.

I see. Okay.

But I don't feel like getting sea urchins today.

But I'm craving sea urchins. So let's go inside.

But I'm paying for the meal today.

At times like this,

normal people would consider the palate of the person they are treating.

But I'm abnormal, so I treat them to a meal I like.

-Come with me. -What?

Wait.

-Hurry. -Okay.

-You can only get wild fish here. -It's really good. Try it!

I'll give you a good price.

You said you owed me a lot, so you're treating me to a meal.

I'm buying you a meal.

You said you were sorry for putting a hole in my head,

turning me into a countryside granny, and making me pay.

That's why I'm treating you to a delicious rice bowl.

You wanted to repay me.

I wanted to repay you in a small way.

"In a small way"?

All right. Fine. I'll try this rice bowl.

-Choose. -Just get me anything.

I'll choose it for you.

Extra large tuna mayonnaise rice bowl for me.

-And he will get... -Regular grilled pork belly rice bowl.

Okay.

You picked a good one.

This better be good. Okay?

Don't you dare say it's good.

[Tiger Rice Bowl]

Isn't Kim Hae-kyong really handsome?

He's too perfect.

He has to be lacking in some ways, but he's not at all.

I was totally surprised too.

I thought he was an actor other departments cast.

You'd see guys who look like him at Gangnam Station.

Which part of Gangnam Station?

-In middle school... -Find out where Do-hee is

and see if she's meeting up with Kim Hae-kyong.

Report to me as soon as you find out.

I was a middle schooler when I was...

All right. Dismissed. Get back to work.

Work. Get back to work.

What? Why are you dragging me?

Please use your words.

This is so infuriating. Why are you so perfect?

You don't need to be this perfect.

Which part of Gangnam Station?

I don't know. Around Exit Six?

-Why? -I doubt that.

-Okay. Get back to work. -This is odd.

What? That piece of trash.

So she made a huge scene at his cafe.

Keep an eye on Do-hee.

Tell me right away if you think something is off with her.

Okay.

That fool.

What if she just loses it just like the time when Jae-hyuk left her?

Where on earth did she go, though?

Me?

Okay?

Hello.

What do you think? Isn't this a fancy view?

Fancy, my foot.

I've seen the night view of Seoul before.

I don't buy it.

Here.

Thanks.

All right.

I guess you like eating rice bowls outdoors.

Well, you know, I eat like a European.

People in Europe don't eat rice in a bowl.

Then, should I say my style belongs to Noryangjin?

Anyway, how did you find this place?

Isn't it obvious?

Someone took me here once.

Who did?

Come on. You sure have a lot of questions.

Eat before it gets cold.

Okay.

[Ah-yeong]

[You left a long time ago. I still haven't heard anything from you.]

[Will you keep ignoring me?]

[You witch. Do you have a death wish?]

[So you're not going to get back to me at all?]

[Hey!]

[Where are you? Ms. Nam is going berserk.]

[Dr. Kim Hae-kyong came to the office.]

[Did you even meet with him?]

[Failed to meet Kim Hae-kyong.]

[Failed to meet Kim Hae-kyong.]

[Assistant Producer Kim Jeong-hwan]

[Where are you?]

[Ms. Nam is looking for you.]

[She's even scolding me.]

[Producer Woo!]

[I'm on a date with a granny.]

[I'm on a date with a granny.]

Did you hear from Producer Woo?

Well, she said she couldn't meet with Kim Hae-kyong.

She said she's on a date.

That crazy witch. So she's not even going to do her job?

With whom?

With a granny.

With a granny?

With a granny?

Gosh, she's gone mad.

Look at the moon once

and have a spoonful of the food.

Since there are no stars, look at the view

and have a spoonful.

How is it?

Isn't it good?

What?

Not really.

That's a lie. You already finished yours.

He didn't give me much.

Is yours good?

No. Do not covet someone else's rice bowl.

Who are you talking to? Me?

Yes, you.

Hey. Isn't that a shooting star? Look over there. It's falling.

-A shooting star? -Over there.

I should make a wish.

Sure. My gosh.

-Please allow me to cast that jerk -I've never seen shooting stars

-in Seoul. -and continue to film my show.

Oh, that was an airplane.

It was an airplane. I was wrong. It was an airplane.

There can't be any shooting stars in Seoul.

Gosh.

Seriously?

-What? -That's mine.

What?

Give it back. Come on.

I finished it.

It wasn't much, to begin with.

Did you starve for days?

Unbelievable.

[Stew Restaurant]

[Boneless chicken feet, beer can chicken]

You said to look forward to this.

What am I supposed to look forward to here?

That's everyone's initial reaction.

Do some people come back here?

Cut it out.

Can I tell you how the interior design

and the cleanliness of a restaurant correlate to the taste of the food?

-No. -But I must tell you.

Talk about it when sea urchins are served.

Sea urchins?

But don't they serve stew here?

The owner is from Jeju Island.

It's a seasonal dish she only serves to regulars.

I see.

You said you weren't craving sea urchins earlier.

Someone told me that he was craving sea urchins.

Thanks.

-Dig in. -Let me try it, then.

Go ahead and tell me how the interior design

and cleanliness of a restaurant correlate to the taste of the food.

You told me not to do it.

But you said you must discuss it.

-Next time. -There's a next time?

What?

It was a joke. Don't look so surprised.

Eat up. You like sea urchins.

Okay.

It's nice.

Did that man bring you here too?

Rice bowl on the rooftop.

[An economical date for job-seeking couples.]

[A regular stew restaurant.]

[A comfortable spot to have drinks for long-term couples.]

Both of these places happen to be in Noryangjin.

[It's the perfect place to save time and go on dates.]

This proves that both of you were living around Noryangjin.

But seeing how you came back with a man you're not close to,

it means that it's just part of your past that has no influence over you.

Therefore,

I can conclude you came here with a man

you dated before your ex-boyfriend or a guy before that man.

Who on earth are you?

-I'm Sherlock. -Come on.

Everyone can make that assumption

as long as they are educated and observant like me.

You're right.

It was the guy I dated before my ex-boyfriend.

And he was my first love.

We were both preparing ourselves to get jobs

and promised to get married.

We loved each other.

We loved each other,

but he broke up with me the day before he went abroad to study.

It was a one-line text message.

"I'm going abroad."

We dated for six years,

but it only took that one sentence to break up.

[The Best Rice Bowl]

Two bowls of tuna mayonnaise.

-Sure. -Thanks.

[Gosh, this looks great.]

[-Here. Open up. -No, I don't want it.]

[-Try it. -I want to have mine.]

Isn't it good?

He left me.

And I got over him to the point where I can bring a stranger here.

But five years later, another man left me.

I guess you have a nasty personality.

Come on.

Everyone's first love story is like a fairytale.

But only mine is a cruel story.

People say no one is destined to be miserable. So does it mean

I happen to be the victim by chance?

My first love story was a cruel story too.

I guess both of us were randomly picked to be miserable.

Jerk.

Oh, no. I wasn't talking to you. I was cursing out to misery

for randomly picking us.

I see.

Jerk.

I was talking about my first love.

Our conversation reminded me of him.

I see.

-Well... [-Hey, it's been so long.]

[Come on in.]

[You've been well, right?]

[How long has it been?]

Well, about 5 years. It's been 5 years.

Already?

I heard that you went abroad to study.

Did you come alone?

Yes.

I was craving your seasonal dish.

Right. Do-hee was here too.

She sat over there.

You've been well, right?

Do you know him?

No.

I'll... I'll get the check.

So suddenly?

It's 10:20 p.m.

It's the perfect time to go home.

You go ahead. I'll take care of the check.

Sure.

Ma'am.

I wasn't going to, and I know I shouldn't,

but can I run a tab for today's meal?

No way, you should never do that.

Right? I shouldn't. But please excuse me for today.

Sure, no problem.

-Thank you. -Where's your man from Jeju?

Who was that?

The man from Jeju ran away to the arms of another girl.

And that man...

He's just a granny with a concussion.

-"A granny"? -Yes. A granny.

Thanks for the food. I'll be back soon to pay my tab.

[No Running Tabs]

[2N BOX Producer Woo Do-hee]

[Do-hee was here too.]

She left 10 minutes ago.

-You didn't bump into her? -No.

Oh, right. About her tab.

Will this cover it all?

-I'll take this instead. -Do as you please.

See you.

I feel much better now that I've repaid you for what I owed.

Okay.

I thought I'd never see you again.

I thought it'd be a miracle to see you again.

To be honest, I was surprised.

I was able to freely talk about

what was on my mind today.

I'm pretty talented when it comes to making that happen.

Since we're at it...

Do you think we can...

Let's never see each other again.

Let's end the weird relationship here.

Okay.

It ends here.

Bye.

Go home safely.

And beware of having a concussion.

Look who's talking.

The flower prints really looked good on you.

Bye!

Darn it. Goodness, I must be out of my mind.

Woo Do-hee, what is wrong with you? Why that clock...

[Yesterday, we had an incident of Tae Jin-ah's "She Comes and Goes"]

[placing number one on music charts.]

[It was a prank pulled by a British hacker]

[who lost his girlfriend to a K-pop idol star.]

[But I bet it was a fantastic miracle to Tae Jin-ah.]

[Now, his song is back in its original rank.]

Miracles are great because they only happen once.

[But he'll be a record holder of the Guinness World Records]

[as the song placed number one in the shortest amount of time.]

[One miracle led to another miracle.]

[Here's our next song.]

I know I shouldn't be late.

But I was feeling ill, and I woke up late.

Look at you dressed in rags.

-You drank last night, right? -No, I didn't.

I...

Only a little.

You pitiful wench. Gosh, you unlucky brat.

Things must've been hard for you.

What's going on?

Well... Yes. It's been hard.

Goodness.

It's okay.

-Ah-yeong. -Yes, I know.

Why did you tell her that? It's embarrassing.

That saved you today,

and she would've found out someday anyway.

Whatever.

You're welcome, you ungrateful brat.

Who's the granny?

What?

He's just a guy I met by chance.

"By chance"?

Is he your new man?

New man, my foot.

I wish I could date a guy like Kim Hae-kyong.

Gosh, that Kim Hae-kyong.

He's like a character from a comic book. He's such a hunk.

His voice is sweet as well.

I'm going to shatter him into pieces today.

Get rid of your eye boogers first.

Bring it on!

He's dead meat.

[Medical Chart]

This patient.

Did you do the phone interview?

Yes. I've even checked the official notes from her doctor.

What's wrong? Do you know her?

No.

[Depression has gotten worse due to her guilt of the breakup.]

[You're so used to being left alone.]

-No-eul. -I'm going.

Don't call me anymore.

The guy at 10 o'clock. He owns five buildings on the jokbal street.

He signed up yesterday.

For 3 or 6 months?

None. He signed up for a yearly membership.

He paid in a single payment and refused to get a discount.

He's being too obvious.

I know.

Are you free this evening?

Let's have dinner.

I'll come in handy as an acquaintance.

I'm close to this building's owner too.

I'm sorry. I have plans.

Bye.

Well...

I am free for lunch.

I'll see you out front later.

Hey, where are you going?

Oh, I'm after someone.

Who?

There's this sociopath psychiatrist

who conceals himself from the public.

Gosh, sounds like he's in trouble today.

Oh, right.

Here.

-What's this? -A restaurant voucher.

Gosh, you should've given me this yesterday.

If you gave this to me yesterday,

I wouldn't have had cup rice or run a tab.

What a way to say thank you.

Big Johnson, you twisted piece of trash.

Why didn't he hack the system today?

What are you talking about?

Oh, never mind.

Thanks, I appreciate it.

Sure. I hope you get that man you're after too.

Don't worry.

I'm going to catch him for sure today.

One, two. I'm leaving.

How do you feel? Is it uncomfortable?

No, I'm good.

-Should I change? -You look five years younger.

It takes a real man to wear pink.

We've made some changes. Please check.

Oh, right. Did something happen to that crazy producer?

She went out looking mad like a bull.

She's under a command.

"A command"? What kind?

A command to cast Kim Hae-kyong.

"Kim Hae-kyong"?

[Relax Psychiatric Clinic]

[Episode 6]

[A boyfriend?]

Yes.

I have a girlfriend too.

I bet you do.

With that face and that body,

it's a given that guys would line up behind you.

I'm a man with a big heart.

Let's just meet up when we want

and do what we want. You know what I'm saying, right?

I have no idea.

Gosh, are you really naive or are you playing dumb?

I'll see you tomorrow at the office.

"At the office"?

Would you be okay?

We only do refunds at the office.

"Refunds"?

I'll give you a refund, so shut it and get lost.

I was trying to see if we could do business,

but I see you play it dirty, and I can't stand it.

What a waste of money.

[Relax Psychiatric Clinic]

-Is he really not here? -He's really not here.

-Are you sure? -I am very sure.

I'm dead serious right now.

I'm also dead serious.

Why look at this punk.

Why look at this punk! I'm telling you, he's not here.

Okay? He's not here.

Here. Look.

See?

Gosh. Then when will he be back?

I don't know, who knows?

-You're his assistant. -Right.

You must know his schedule.

You're a producer.

-Yes. -Then you'd know

that I can't tell you even if I did know.

I really have to meet him.

Can you please tell me where he went?

From now on,

I'm a nurse.

Mr. Nurse, Mr. Assistant, please.

Yes, Dr. Kim.

I'll send it to you via text.

-Okay. -It's Dr. Kim, right?

-Where is he? -Well, I don't know.

Plus, I have to get going now.

Why?

[Moon River, 4:30 p.m.]

It's my lunchtime.

Got it.

Mr. Nurse and Mr. Assistant.

Enjoy your lunch.

Enjoy your lunch.

[Relax Psychiatric Clinic]

Okay, let's see.

"Moon River".

[Search Results for Moon River]

[Moon River, 4:30 p.m.]

It's either toward the north or south.

It won't be toward the east coast, right?

Darn it, from where should I start?

Excuse me.

I guess everyone's out for lunch.

Excuse...

Hello? Excuse me.

Hello?

Oh, gosh. Hello.

I don't need insurance.

Oh, I'm not from an insurance company.

I'm here to meet Producer Woo. Is she here?

Producer Woo?

What time is it now?

I mean, who are you?

Oh, I'm...

I'm back.

What did you say?

I want to get back together with Do-hee.

Hey. Do-hee's seeing someone.

He runs a cafe at Jeju Island.

They're getting married and--

I know they broke up.

You flew to the States,

leaving Do-hee half-dead. Who are you to get back with her?

First love.

What?

We are each others'

first love.

Producer Woo's first love?

This is big news.

Hey, hey!

-What? -Get over here. Keep quiet.

Come here. Come.

Get over here.

Hey, you son-of-a-worthless-penny, piece of trash!

Ah-yeong.

What else is there?

What?

Gosh, I am so frustrated.

I can't think of any curse words now that I'm old.

Where are you going?

"First love"?

That darn first love who dumped Do-hee right before leaving

for his secretly planned studies abroad?

What a sweet first love it is indeed!

Ah-yeong.

I realized this

after I left Korea.

I did her wrong.

I'm serious about this.

I endured everything thinking of Do-hee.

I wanted to become a better man for Do-hee.

Ah-yeong,

I graduated at the top of my class in medical journalism.

I'm now a real medical journalist.

So what?

Call me whenever you need help.

I don't need your help.

Come on, Ah-yeong.

I'm going to leave this here.

Call me.

I'll come again, Ah-yeong.

Don't come.

Hello.

Goodness, that rascal.

Unbelievable.

Why is Producer Woo's first love so good-looking?

Good-looking, my foot.

According to my brilliant brain,

-today's event is... -I should tell Do-hee about this.

Don't you dare tell her.

Especially you, So-ra.

Okay.

You better watch your tongue. I might pull it out and stick it on your head.

She always scolds me.

[NBC Jung Jae-hyuk]

-I have a reservation under Jung Ji-won. -Please wait a second.

This way, please.

You're boring.

You don't get jealous,

you don't get mad, and you don't argue.

It's because I try my best to understand and respect you.

I know. I know that.

I know you respect me, humor me, and everything,

but I don't feel like you love me.

No-eul.

I love you so much. How could you not feel it?

I love you.

I love you.

That doesn't make my heart flutter anymore.

That's the reason why we are breaking up.

You didn't seem to even hear me. What are you thinking about?

How did you...

I booked a counseling session under a false name.

I thought you might reject it if you saw my name.

Are you surprised?

A bit.

Then I guess I can give you a bit more surprise.

I want to get back together with you.

Let's start dating, Kim Hae-kyong.

What if I was wrong?

Maybe he's at the Gangnam branch.

[Gangbuk? Gangseo? Gangdong? Gangnam?]

Eeny, meeny, miny, moe.

Catch a tiger by the toe.

Gangnam?

All right. Calm down.

This time, I will really go to the branch the song picks.

In which restaurant is that punk sitting?

Catch a tiger by the toe.

The Gangnam branch.

Of course. Gangnam is the best place to get counselings.

Okay. Let's pull a U-turn.

[Is the name, Kim Hae-kyong, on the reservation list?]

Mr. Kim Hae-kyong is in the Gangbuk branch at the moment.

-Gangbuk? -Yes.

You idiot, you fool.

It was the Gangbuk branch.

It's been 10 minutes.

Could you please say something?

What's the reason?

You haven't changed.

You asked me the same question when we broke up.

-You said I was boring. -I was wrong.

I realized I wasn't bored. I was feeling comfortable.

You said you couldn't feel that I loved you.

I was young. I didn't know what love was then.

You also said you didn't feel anything anymore.

We dated for eight years.

It was natural I felt that way.

It's normal.

But I misunderstood that.

Could you show me the table booked under the name Kim Hae-kyong?

Please wait a second.

Let me take you to the table.

-This way, please. -Thanks.

Right.

[It's Jin No-eul.]

[She's quite pretty.]

I'm Kim Hae-kyong. Who are you?

Are you the psychiatrist, Dr. Kim Hae-kyong?

Psychiatrist? No, I'm not.

I'm sorry if I bothered you.

Bye.

Dear Doctor Psycho Kim.

Where on earth are you?

I'm hungry.

I didn't get to eat anything today.

Darn it.

Are you seeing anyone?

Are you?

Is that why you aren't answering?

What if I am?

End things with her.

I said end with her. As soon as possible.

And why should I do that?

I don't want you to see other girls.

Goodness. It stinks.

My gosh.

Look at all the mess.

What's your problem?

Your mother's home.

Mom?

Hey. Are you a stalker?

No.

-I'm homeless. -Then why do you peek into my place?

It's creepy.

I didn't peek into the place. I overheard it.

I overheard what your mother said when she bought the drinks earlier.

Exactly. Why would you overhear that?

Because I have ears?

I have good ears.

They are very good.

What can I do about them?

Oh, well.

My goodness.

That's hilarious.

[Daughter]

Hey, darling. Where are you?

At work, of course.

Mom, where are you? It sounds quiet.

I'm at your house.

You didn't change the passcode.

Why are you at my house?

That scumbag...

I mean, your father.

I told you about that wench, right?

[The owner of the cafe.]

[Your father says he loves her.]

[How could he do this to me?]

I married to him when I was 20,

and all I did since

[was all the hard work]

[and managing the ordeals.]

Stop. Mom, stop.

Fine. Hurry back home. Let's have some soju with me.

I'm working late tonight. I won't be going home.

Why? I even ordered tangsuyuk.

You have it all.

[Hey, Do-hee--]

That wench is colder than the Siberian wind.

How does she make video contents

when she doesn't even understand her own mother?

Darn it.

Thank you.

You're welcome.

Good night.

What is it?

Eat it.

I'm good. You have it all.

I don't eat triangular gimbap.

The rice feels too dry in my mouth.

Let's be patient.

It's rude to use violence against the elderly.

Be patient.

Where should I go now?

I can't go to the office because Park Jin-kyu is there.

I can't go to a sauna either because I've got no clothes to change.

Gosh. Seriously.

You eat it. Just eat it yourself!

Do-hee.

I'm glad I found you. I was worried I might not be able to see you.

Jung Jae-hyuk?

Please hear me out.

Buzz off.

-Do-hee. -Shut it. Don't say my name.

Do-hee.

Fine. Tell me. Why did you do that to me?

Why on earth did you do that to me?

Back then,

I thought it was for the best.

"The best"?

Is breaking up over a text for the best?

You should have at least told me

that you were going to study abroad.

You should have at least asked me

if I could wait.

You should have asked me to wait.

I couldn't say that.

No, the word isn't "couldn't". You didn't do it.

That's just how you are.

You're a scumbag who has got no respect for others.

How could you not even say that you're sorry?

"I'm sorry. I made a mistake."

You owe me an apology, you scum.

Okay. If I apologize,

will you accept my apology?

You're still such a selfish dirtbag.

Do-hee, it won't happen again.

I can promise. Okay?

Suit yourself. It has nothing to do with me.

Do-hee.

Could you please just give me a second chance?

You left me as you like,

and now you want to come back as you like.

Do you see a sticker that says "last-minute deal" on my forehead?

Why do you pick me up and then put me back as if I'm something on sale?

-Do-hee... -Why do you have to make a fool of me?

I love you.

I love you. I mean it.

I don't want

that love anymore.

Can I have one too?

What?

Obviously, it's your mother.

How did you get in?

I blackmailed Byeong-jin to tell me the passcode.

It's cold. I like it.

Please don't do this again. It makes me feel uncomfortable.

I'm sick.

I need to go see a doctor. Please come with me.

Go by yourself.

I'm a little scared, that's why.

I was very scared too.

When Father passed,

I was very scared.

Where were you then?

Why didn't you come?

Back then, I--

I don't care. Go see the doctor alone.

I hope you feel how it is

to be alone when you're scared.

Even if I'm terminally ill?

Father was also alone

when he was diagnosed with gastric cancer.

He was born brave.

He didn't fear anything.

The day before the surgery,

he held me and cried for three hours.

A grown-up man did that

because he was scared.

He said he was so scared.

His shoulders were heaving with sobs.

I have an appointment. Please leave when you finish the drink.

Hae-kyong.

Kim Hae-kyong!

[Hae-kyong]

Hey.

I'm in the studio.

Now? I'm in the middle of a shoot.

It's almost over. About 40 minutes?

Okay.

I'm hungry.

[Course meal voucher for 1 person]

Let's go.

It's just one meal.

Let me eat just one meal, will you?

Fine.

I'll have that meal no matter what. You'll see.

Why won't it open?

Hello.

Give me food.

-Did you make a reservation? -No.

Here.

I'm sorry, but we don't have empty tables at the moment.

-What? -We're very sorry.

Hi.

Excuse me for a second.

Were you seeing cherry blossoms somewhere?

Why are you here?

Well, I have an appointment here. What about you?

I'm here to eat.

Alone?

Yes, alone.

-Let me take you to your table. -Thanks.

I'm with someone.

Okay. Please go ahead.

We're sorry.

Okay, then.

Seriously,

why do I have to run into him when I look horrible?

I have been looking pretty up until then, but I looked pathetic there.

Darn it.

All right. Good work, guys.

-Good work, everyone. -Good work.

-Good work, guys. -Thank you.

I should get going. I've got to meet someone.

What? Then what about my interview?

-I need to get changed. -Interview?

What interview?

Come on. I told you.

I said I'm having an interview with a medical journalist.

-I forgot about it. -Gosh, you.

[See you another time. I made a new dinner appointment.]

[Kang Geon-u]

[He'll be a record holder of the Guinness World Records.]

[One miracle led to another miracle.]

[Here's our next song.]

If I meet him again,

it won't be a miracle anymore. It will be destiny.

Destiny.

If you don't mind,

would you like to have dinner with me?

Sub by ®iQIYI [ Dinner Mate ]

Synced by ParkMinYoung℠

[ Sorry, No Subtitle ]