Original subtitles

(musique dramatique tendue)

(les mouettes croassent) (eaux vives)

(musique douce et rapide)

(musique douce et lente)

- [Emily] Voici l'histoire du jour où j'ai trouvé ma liberté.

Ma liberté du mal, mon échapper au diable.

(musique inquiétante)

(musique au rythme lent)

(musique douce et lente)

(musique tendue) (Emily fredonne)

- Pardon.

Excusez-moi Madame?

Hun, tu n'es pas autorisé à sortir ici, d'accord.

Les clients de la station doivent restez debout sur la terrasse aujourd'hui.

Chérie, je suis désolé, je vais devoir

vous demander de retourner au complexe, d'accord?

La plage est fermée à marée haute.

C'est extrêmement dangereux.

- Vous ne savez pas quel est le danger.

Un vrai danger.

La peur que tu ressens à l'intérieur quand il s'agit pour vous.

Tu ne peux pas bouger,

sachant que vous ne pouvez pas l'arrêter,

mais le seul moyen de s'échapper.

- Chérie, tu vas bien?

Avez-vous des ennuis?

- Tu ne comprendrais pas.

- Je suis thérapeute.

Eh bien, c'était le cas.

J'ai tout entendu vous avez peut-être imaginé.

- Pas cette histoire.

- Essaie-moi.

Quel est ton nom?

- Emilie.

Je m'appelle Emily.

(Emily halète)

- Salut, Emily, je suis Helen.

(musique douce et lente)

- Je n'ai pas beaucoup de temps, Helen.

- Pourquoi?

- Tu crois au mal?

Pur, vrai, mal?

- Eh bien, je peux dire ça (Emily renifle)

Je crois que les gens peuvent faire du mal,

mais je n'ai jamais rencontré personne qui Je dirais que c'est purement mauvais.

- Alors tu ne t'es pas rencontré mon père, David Hayes.

Je pensais qu'il était juste malade parce que ma mère est morte.

Il a dit qu'il serait différent.

Il a dit que nous serions tous heureux.

Mais il n'y a pas de bonheur dans cette vie ou la suivante.

- [Helen] Que vous est-il arrivé?

Qu'est-ce que ton père t'a fait?

- Ce n'était pas mon père.

Mon père est mort il y a longtemps.

C'était le diable.

- [Helen] Pourquoi pas vous dis-moi ce qui s'est passé, d'accord?

Je peux vous aider.

Je peux aider.

- Bien,

mais ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

Tout a commencé quand mon père est sorti de l'hôpital.

(musique au rythme lent)

- Vous pensez que c'est une bonne idée?

- Vous ne pouvez pas fuir ce que vous ressentez.

- À tout prix?

- Oublie-la.

- Je reviendrai.

(la porte claque)

(musique douce et tendue)

(musique mélancolique)

(musique tendue)

(musique pleine de suspens)

(les tondeuses bourdonnent)

(musique au rythme lent)

- David?

David?

David.

(Lucy halète)

(couteau éraflé)

David, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

David.

(David sanglote)

David!

- C'est ma faute, Lucy.

- Ce n'est pas!

(musique douce et lente)

- Elle, elle avait besoin de moi!

Elle m'aimait!

- Elle avait besoin d'aide!

Tu ne pouvais rien faire pour elle!

- Elle aimait tellement Emily.

Elle ne la tiendra plus jamais.

- Samantha est partie!

Vous ne pouvez pas la ramener!

- [David] C'est ma faute!

Je suis la raison pour laquelle ils sont morts!

Je suis vraiment désolé Lucy.

- David!

(Lucy pleure)

David!

(piercing au couteau) (musique inquiétante)

(musique tendue)

(David soupire)

- Tu viens ou quoi?

- Ouais, donne-moi juste une minute.

- Très bien, je vais commencer à déballer.

(la porte claque)

- [Emily] Mon père ne pouvait pas dormir.

Il s'évanouirait et avoir des visions des choses

il ne pouvait pas expliquer.

Un jour il était lui-même, (clown retentit)

le suivant, il était quelqu'un d'autre.

C'est ainsi que tout a commencé.

(musique douce et lente) (vents violents)

- [Emily] Il a tué quelqu'un!

Que faites-vous!

(femme criant)

(frapper à la fenêtre)

- [Lucy] Tu vas être ici toute la journée ou quoi?

- J'ai dit que j'avais juste besoin d'une minute.

- Une minute?

Cela fait presque deux heures.

- JE,

ouais, je suis désolé. (musique sombre)

- Peut-être que nous pouvons trouver un moyen de vous réveiller.

Ou vous pouvez rester dans la voiture.

(Lucy rit)

C'est bon.

(musique inquiétante)

(musique tendue)

Ça va?

- Je ne pensais pas que je serait jamais de retour ici.

- Eh bien, c'est à la maison.

Quel meilleur endroit que de commencer notre nouvelle vie ensemble

avec l'amour de ma vie?

(frappe à la porte)

- [David] Ça va, Em?

Aimez-vous la chambre?

- [Emily] C'est bien.

- S'il vous plaît ne faites pas cela.

J'essaye, je le suis vraiment.

Vous ne pouvez pas être en colère contre moi tout le temps.

J'ai besoin que tu travailles avec moi pour que nous puissions redevenir une famille.

- Tu veux dire toi et Lucy?

(David soupire)

- Tu es ma fille

et je t'aime plus que tout.

- Ce n'est pas ma mère.

- Non, elle ne l'est pas, mais elle t'aime beaucoup

et je suis ton père

et tu es toujours ma fille, ma fille.

- Fille?

Je suis prisonnier.

- D'accord, peux-tu au moins faire semblant de ne pas être en colère contre moi?

- D'accord, bien sûr, peu importe.

- J'ai promis à ta mère que je prendrais soin de toi

et je le ferai toujours.

- Alors tu n'aurais pas dû m'amener ici.

J'étais bien là où j'étais.

- Je suis désolé que tu ressens ça, Emily.

Ça ira, je le promets.

- Ce n'est pas ce qu'il dit.

- Qui dit?

- Mon amie.

- Quel ami?

Quel ami? - Que se passe-t-il?

- [Emily] M. Bear.

(la porte claque) (musique douce et tendue)

Nous ne nous sommes jamais entendus.

Au moins je n'ai pas essayé.

J'étais têtu, oui, mais j'avais mes raisons.

- Au travail?

- Mm-hm.

Puisque je travaille de chez moi,

On s'attend à ce que je reçoive ceux-ci encore plus rapidement.

- Ne restez pas trop tard, d'accord.

Oh, j'ai fait tomber le reste des boîtes.

Pouvez-vous les amener la salle de stockage pour moi?

J'ai oublié la clé, je ne la trouve pas.

- C'était verrouillé?

Ça doit être le peuple qui a loué la maison.

Je m'en occuperai demain.

(musique pleine de suspens)

(respiration lourde)

(les boîtes résonnent)

(musique dramatique)

(le tonnerre gronde)

(craquement de tonnerre)

- [Homme] Peut-être un petit (indistinct).

- [Femme] Puis-je en avoir un?

- [Man] Vous faites ça, non?

- [Femme] Je peux, si tu veux?

(les gens rient)

- [Man] Vous êtes ouverts jusqu'au déjeuner tout le temps?

- [Femme] Oui, tous les jours.

(les gens bavardent)

- Salut.

- Salut.

- Que fais-tu ici tout seul?

- Euh.

- Vous m'attendiez?

- Je t'attendais? (Lucy rit)

(musique au rythme lent)

(musique douce et lente)

(musique tendue)

Non!

(David halète)

(les mouettes croassent)

- [Emily] Je pensais aux problèmes de mon père

et les visions étaient les siennes,

jusqu'à ce que ça commence à m'arriver.

Je ne pourrais pas expliquer où J'étais et comment j'y suis arrivé.

Cela fait trois nuits de suite.

Je me suis réveillé dans les bois, confus et effrayé,

mais j'étais assez près pour rentrer à pied.

- Hé, hey, où es-tu,

Qu'est-ce que tu fais?

Je te parle.

As tu,

vous êtes-vous faufilé?

- [Emily] Non.

- Ne me mens pas.

- Vous agissez comme si vous vous souciez!

Mais tout ce qui compte, c'est toi

et ta culpabilité parce que tu n'as pas aidé ma mère!

- Tu sais quoi, tu ne sais rien!

(Emily pleure)

Allez dans votre chambre.

- Je te deteste!

- C'est zonte.

Retrouvez-moi ici dans 20.

- Tout ira bien.

- Pourquoi ne le serais-je pas?

(David s'éclaircit la gorge)

Je suis désolé.

Vous devez manger quelque chose, arrêtez ça!

- Alors arrête de me traiter comme si j'avais cinq ans.

Je suis assez vieux pour prendre soin de moi.

- [David] Non, vous n'êtes pas.

- Maman ne m'a jamais traité comme ça.

- Ta mère n'est pas là maintenant,

vous devez donc vous occuper de moi.

- Comme si j'avais le choix.

- C'est ce qui se passe quand tu es enfant,

vous n'avez pas le choix.

Vous écoutez ce que disent vos parents.

- Mais je ne suis pas un enfant.

Je suis assez vieux pour prendre soin de moi.

- Vraiment? (musique tendue)

- Ouais vraiment, regarde-moi.

- [Emily] C'est là que je l'ai rencontré.

- OMS? - Je m'appelle Emily?

- [Emily] Michael.

Il était plus âgé que moi.

Oh mon Dieu, je pensais qu'il était si mignon

mais mon père ne l'aimait pas.

Il n'a pas réalisé que Michael essayait juste de me sauver.

- [Helen] Et qui était Michael essayer de vous sauver de?

Ton père?

- Non, tu n'écoutes pas.

Le diable.

- [Michael] Quel âge avez-vous?

- [Emily] Assez vieille.

(musique tendue)

- Hé, David!

Hey comment avez-vous été?

Ça fait longtemps.

Ici mec, asseyez-vous. - Merci d'avoir demandé.

- [John] Vous visitez?

- [David] Lucy et moi sommes revenus.

- Oh, tu devrais venir par l'église parfois.

- Ouais, bien sûr, super.

- Tu sais, ça pourrait aider à en parler.

Je veux dire, après ce qui s'est passé et avec Samantha mort.

- Oh, tu veux dire avant Samantha s'est suicidée?

- David, regarde, ça pourrait aider à en parler.

Vous avez besoin de Dieu dans votre vie.

- Lucy s'en moque à propos de ces mensonges.

- J'ai décidé d'être un peu rebelle,

et je suis parti avec lui.

Nous courions et j'ai eu peur.

Sa prise était, c'était vraiment dur

et donc j'ai reculé mais il ne lâcherait pas.

(respiration lourde)

- Est-ce que ça va?

- Ouais.

- Ça va, ça va?

- [Emily] Ouais.

- Emmy, écoute, reste ici.

- [Emily] Où vas-tu?

- Chérie, je promets que je serai de retour, restez ici, d'accord.

Je reviendrai.

(musique tendue)

Qui êtes vous?

- Que se passe-t-il?

- Qu'est-ce que tu veux avec elle!

- [Michael] Qu'est-ce que, lâchez-moi mec!

- Dîtes-moi!

- [Michael] J'essaye de la sauver!

- Mon père nous a trouvés,

et quand il l'a fait, il est devenu agressif avec Michael.

Il a essayé de lui faire du mal.

- [Helen] Parce que Michael essayait de vous emmener.

- Non, parce que mon père avait peur.

Michael savait des choses à propos de la mort de ma mère

plus que mon père ne le savait.

Bref, mon père s'est présenté, Michael s'est enfui,

et il a trouvé le sac de Michael.

Qui, je ne sais pas si Michael l'a laissé exprès.

Peut-être qu'il l'a fait, peut-être pas.

Quoi qu'il en soit, mon père l'a ouvert.

Ce qu'il a vu à l'intérieur

lui montra le visage du diable.

- Alors il a vu le diable?

- Finalement, mais il ne pouvait pas le supporter.

Il a essayé de le combattre,

mais cela l'a tourné contre nous tous.

Et quand c'est arrivé, il n'était plus mon père,

c'était le diable.

- Alors ce que tu me dis Em

est-ce que ton père a commencé

avoir une dépression psychologique?

- Non, je te l'ai dit, ce n'était pas mon père,

c'était le diable.

- Tu connais Em, souvent les gens utiliseront des symboles

ou des chiffres pour représenter la douleur réelle.

Si vous l'appelez le diable, comme vous le dites,

il va toujours vous hanter.

- [Jack] Ça fait un moment.

- Oui.

C'est bon de te voir! - Lucy avait une vieille flamme,

- [Emily] Jack.

Jack était un shérif de la police dans notre ville.

Ils ont eu une liaison.

Je l'ai senti,

et mon père aussi. - Mais mieux.

- [Emily] S'ils l'ont fait, ils l'ont bien fait.

- 911, non?

- [Emily] Qui savait ce que peu

carte de visite conduirait à.

- Non, je veux dire ma personne.

Pour tout Lucy.

(la porte claque)

- Tu veux en parler?

- Le faites vous?

(musique au rythme lent)

- Salut?

Frappe.

Intimité?

- Je sais, je suis désolé.

Em, le gars que nous avons vu aujourd'hui, l'avez-vous vu avant?

Peut-être avec ta mère ou quelque chose comme ça?

- Non.

Pourquoi?

- Je me demandais juste.

- D'accord.

- Tu vois pourquoi je pousse si difficile de vous protéger?

- Ouais.

Je peux encore me débrouiller.

Tu ne peux pas me retenir pour toujours, tu sais?

- Je connais.

Je connais.

D'accord.

(musique tendue)

(les oiseaux gazouillent)

- Je l'ai vue aujourd'hui en ville.

Elle a l'air d'aller bien.

Heureux.

Je ne savais pas que tu étais de retour.

Je sais que tu ne me parleras pas.

J'ai compris.

Souviens-toi juste que je suis là.

(musique solennelle)

- [Emily] Dans le sac à dos de Michael,

mon père a trouvé une planche Ouija,

et une carte.

Il est devenu obsédé.

Il pensait que cela le conduirait

au mystère de la mort de ma mère.

Il a continué à chercher des réponses,

mais seulement trouvé plus de questions.

Ce champ a des tourments et tout le monde a souffert.

(musique sombre)

(livre des bruits sourds)

- Je suis désolé, d'accord?

(musique douce et tendue)

Je suis sérieux, c'était faux.

- Ce qui n'allait pas, c'était le fait que tu l'as vu

pendant que j'étais à l'hôpital.

- Je t'ai dit que j'étais désolé.

S'il vous plaît,

Je ne leur parlerai plus, je le promets.

- D'accord.

- Vraiment?

Vous avez acheté ce truc?

- Quelle?

- Je déteste ces choses.

- Oh, je ne te pensais pas étaient plus dans la religion.

- Vraiment, ça me fait toujours peur.

Je ne veux pas de ça dans la maison.

Ne prenez pas trop de temps.

(bouillonnement de liquide)

(la porte claque)

- [David] Qu'est-ce que c'est?

- [Lucy] Si vous ne l'aimez pas, tant pis.

- [David] Oh, hm.

- C'est bon.

- [David] Euh-euh.

- Enfoiré!

Maintenant vous l'avez!

- Je vais le porter comme ça.

Oh non, non, non, non, non!

Oh non, non, non, non. - Non, dépose-moi!

- [Lucy] Déposez-moi, je déteste ça!

Déposez-moi, David!

- Vous avez un peu de

- Vraiment? - nourriture.

- [David] Donnez-moi vos mains.

- [Lucy] Ici?

- Non, ici, d'accord. - Oh.

- [David] Fermez les yeux.

- [Lucy] Vraiment?

- Allez-y.

Y a-t-il des esprits ici?

Des esprits du tout?

Quelqu'un qui a quelque chose à dire?

(musique inquiétante)

Esprit, quel est ton nom?

Samantha.

- David.

David, allez.

- Samantha, dis-moi ce que tu veux.

(musique dramatique)

Tu veux être libre.

- David. - Sam,

de qui veux-tu être libre? - David, allez.

- Ce n'est pas mignon, David! - Qu'est-ce que vous voulez

- [David] être libre de?

- C'est stupide.

Ce n'est pas drole!

- [David] Samantha.

- Arrête ça!

Arrête ça! (la carte sonne)

(musique lente)

(musique douce)

Hey.

- Je dois me réveiller tôt le matin.

Nous manquons de fournitures

et j'ai besoin d'aller en ville.

(Lucy soupire)

- [Lucy] D'accord.

(musique solennelle) (Musique RandB)

(musique sombre)

- [David] Nous avons besoin d'une famille-

- [Emily] Ne nous parle pas!

- [David] Belle réunion de famille.

Oh oui, je crois que oui.

- Ne nous parle pas!

- Tu ne fais plus partie de notre famille!

Sortez!

- Oui, ça l'est!

- Non ce n'est pas! - Oui, ça l'est!

- [David] Allez dans votre chambre!

- Sortez! (coups de main)

- Maman!

Maman, maman, ça va?

(respiration lourde)

- [Samantha] Tiens chéri, prends ça.

Prenez le sac, prenez-le bien.

(respiration lourde)

Reste en arrière.

- Fais le.

Fais le. (Samantha hurle)

Fais le!

Tue-moi! - Non!

- [David] Tuez-moi! (Samantha hurle)

(Samantha pleure)

(David rit)

- Maman, maman arrête.

Maman, maman, maman arrête.

Nous devons partir. - Non.

- [Emily] Maman, maman, donne-le-moi.

(David soupire)

- Salut Em.

- Où allez-vous?

- Je ne serai pas long.

- Puis-je venir avec toi?

(musique tendue)

- Chérie, pas maintenant.

Va nettoyer ta chambre ou quelque chose comme ça.

(musique gaie et tendue)

- [Emily] Je ne me suis jamais sentie aussi seule ce jour-là,

et mon père n'a rien amélioré.

Je ne savais pas où aller.

- Pasteur John, j'ai besoin de votre aide.

J'ai quelques questions sur une fille.

(musique solennelle)

- David, de quoi s'agit-il?

Je n'ai pas beaucoup de temps.

Je me prépare pour un service.

- [David] Même si c'est à propos d'elle?

- Jennifer Riley.

Ça fait longtemps.

Elle etait malade,

très malade.

Elle avait besoin d'aide.

Elle avait besoin de l'aide de Dieu.

- Qu'est-ce qui n'allait pas avec elle?

- Cancer,

comme Samantha.

Heureusement, je ne pouvais pas faire grand-chose.

Je ne pouvais que lui offrir du réconfort.

C'est vraiment dommage.

Je souhaite juste ...

Ah, ce n'est pas important.

- Dîtes-moi.

- Je souhaite juste que nous puissions avoir lui a donné un enterrement convenable.

- Pourquoi ne peux-tu pas donner elle un enterrement convenable?

- Elle a disparu un jour.

La police a pensé que c'était un suicide.

Il a été dit qu'elle a sauté dans l'océan.

- Elle connaissait Samantha?

- Pas vraiment.

Jennifer a disparu avant qu'ils ne puissent se rencontrer.

- Qu'en est-il de lui?

- Qu'en est-il de lui?

David, écoute, je n'ai pas le temps pour ça.

Je dois faire un service maintenant.

- S'il vous plaît.

- Michael Costa.

C'est un très troublé, jeune homme très dangereux.

David, je ne pense pas que ce soit le bon moment pour spéculer.

- Je dois savoir.

- D'accord.

Avant de nous rejoindre,

Michael était un suspect par la police

dans la disparition d'un jeune fille de la ville.

Elle s'est noyée, mais il n'y avait aucune preuve,

alors ils l'ont laissé partir.

David, je dois vraiment y aller-

- Je dois savoir ce qui lui est arrivé.

- Regarde, fais-moi une faveur, fils,

tu as une famille maintenant, laisse tomber!

- David, je ne peux plus faire ça.

Je pensais que c'était fini.

- C'est.

Il ne s'agit pas seulement de Samantha,

il y a plus de filles impliquées.

Je ne pense pas que Samantha s'est suicidée.

Il y a ce type, Michael Costa,

Je pense qu'il a quelque chose à voir avec ça.

Je pense qu'il les a tous tués.

- Ça va la ramener?

- [David] Quoi?

- Est-ce que cela va?

- [David] Non, elle est partie. (musique tendue)

- Exactement!

Et j'attends ici, tous les jours.

- [David] Lucy, Lucy.

Dis à Jack que j'ai dit bonjour.

Content que tu aies ton maquillage

Je veux que tu sois vraiment bien

quand tu le baises! (gifles au visage)

- David.

- David?

Qu'est-il arrivé à papa?

- Je veux sortir, s'il te plaît!

En ville, n'importe où!

- Quoi, tu t'ennuies encore?

Je n'ai pas le temps pour ton attitude merdique

et vos putains de bouffonneries!

(parler étouffé)

- Tu veux que je parte comme ma maman?

- Peut être.

(Emily pleure)

- Je te deteste!

(musique douce et tendue)

- Emilie.

Em?

Emilie!

(eaux bruissantes)

- [Emily] J'ai fini au même endroit

J'ai fait les trois dernières nuits, dans les bois.

Cette fois, je n'étais pas seul.

(musique dramatique tendue)

- [David] Jack, il l'a emmenée!

- David, que se passe-t-il? - Jack, regarde,

- Vous devez l'aider. - Calmez-vous.

- OMS? - Nous devons aller la trouver.

- OMS? - Jack, non, il faut y aller maintenant!

- OMS! - Emily a disparu!

- Calmez-vous! - Elle a été kidnappée

- Calmez-vous! - et il va la tuer!

- [Jack] Montez dans le camion!

- Montez dans le camion! - Nous devons partir maintenant!

- [Jack] Montez dans le camion!

Montez dans le camion, montez dans le camion!

Montez dans le camion!

Vraiment?

- Désolé.

Désolé.

(le moteur tourne)

- Mettez votre ceinture!

(régime moteur)

David, une carte?

- C'est le sien.

Michael Costa, il est,

- Michael Costa. - j'ai pensé que nous pourrions peut-être trouver

- [David] lui à l'un de ces endroits.

Ouais, Michael Costa. - D'accord, tu veux dire

- [Jack] Le frère de Jennifer Riley?

- Ouais.

Regardez.

Sa.

- Ouais, elle a disparu il y a des années.

(les oiseaux gazouillent)

- Il faut bouger, je n'ai pas le temps pour ça.

Allons!

(les portes claquent)

(musique tendue)

- Vraiment, David?

Ça suffit, mec.

Allez, revenons en arrière, d'accord?

- Je n'y retournerai pas, Jack.

Ma fille a disparu.

- Personne ne manque, d'accord.

- Elle a disparu.

Où est Emily?

- Appelons-la maintenant.

- Tu sais quoi, j'ai essayé.

Emilie!

Em!

Non Non Non Non! (Sonnerie du téléphone)

- Hey.

Ouais, je suis avec lui.

Ouais, nous sommes sur le chemin du retour.

Okay au revoir.

David, ça suffit. - C'est l'eau.

- [David] C'est l'eau.

- David, s'il te plaît.

- Jack il l'emmène

à l'eau. - Laisse-moi revenir.

- [David] C'est là qu'elle est.

Jack, il l'a emmenée à l'eau.

- Revenons en arrière et éclaircissons nos têtes.

- Il a emmené Emily pour la tuer!

- Assez!

- Jack, combien de temps fais ces filles ont généralement?

- Allons-y. - Combien de corps

- Tu n'as pas l'air bien, - on récupère?

- Retournons! - Dîtes-moi!

- [David] Non, je ne le regarde pas, je vais bien.

Qu'est-ce que tu as?

Vous essayez de récupérer Lucy, n'est-ce pas?

Tu feras n'importe quoi dans le monde

pour obtenir Lucy! - Allons!

(musique tendue)

- [Jack] Je ne peux pas croire tu viens de prendre mon arme!

- Clés.

Clés.

Clés.

- Je ne peux pas vous aider David.

Tu es tout seul.

Putain de merde.

(musique douce et tendue)

- [David] Lucy, nous devons y aller maintenant.

Oh super.

- Êtes-vous fou? (musique tendue)

Que se passe-t-il?

- C'est Emily?

- Arrête ça.

Arrête ça, David.

Tu me fais peur.

- Nous devons partir maintenant.

Je ne vais pas les laisser éloigne-toi de moi aussi!

- Je ne peux pas.

- Que voulez-vous dire que vous ne pouvez pas?

- David.

Je ne sais pas comment dire ça.

Je pense que nous devrions faire une pause.

- C'est à cause de Jack?

- Ce n'est pas comme ça.

(David se moque)

- Mon père et Lucy a commencé à se séparer,

et je ne mentirai pas, j'étais assez heureux à ce sujet.

Mon père était très jaloux,

il pensait que Lucy le trompait.

Alors il a fait ce qu'il a fait, il a réagi.

- [Helen] Il l'a blessée?

- Non, pas physiquement, mais ils se sont beaucoup battus.

Je pense que Lucy a cru mon le père était vraiment fou.

Et comme je m'y attendais, elle nous a quittés.

Mais à ce moment-là, mon père, il était perdu.

Il avait besoin d'aide.

- Avez-vous jamais pensé Em, que peut-être il a poussé

ta vraie mère loin parce que il savait à quel point il était maladif

et que peut-être il l'a fait la même chose avec Lucy.

- Ce n'était pas ma mère.

Elle remplaçait mon père.

Mon père pensait qu'avec Lucy,

nous pourrions avoir une famille normale,

mais tu ne peux pas te cacher derrière des murs de mensonges

et attendez-vous à ne jamais les voir quand vous regardez par la fenêtre.

(musique tendue)

(musique inquiétante)

(véhicule en approche)

(la porte claque)

(le pistolet claque)

- Ou est ma fille?

- Si paisible, hein?

Si belle.

Samantha avait raison. (musique douce et lente)

Elle avait raison.

Cela vous rapproche vraiment de Dieu.

C'est dommage qu'elle ne le reverra plus jamais.

- Et comment connaissez-vous Samantha?

- Elle n'était pas délirante, elle n'était pas folle.

Elle a vu ce que vous n'avez pas vu.

Elle a vu ce que nous n'avons pas vu.

(musique solennelle)

Elle est allée voir le pasteur John pour obtenir de l'aide.

Elle a essayé d'aider Jennifer.

Ils étaient malades, David.

Nous avons aggravé la situation.

Tu n'as pas trouvé les corps parce que

ils ne se sont pas noyés.

Je les ai enterrés, d'accord.

Je les ai pris.

Je leur ai dit qu'il essayait d'aider.

Je leur ai dit qu'il essayait pour les protéger du,

du diable.

Même ces boîtes.

Il a dit, il a dit que cela les garderait en sécurité.

Ça ne les a pas gardés en sécurité.

Il les a piégés.

Pris au piège leurs âmes.

Je les ai piégés pour lui.

Il est diabolique, David.

Il a fait un marché avec le diable, d'accord?

Il a fait un marché et il a payé pour cela avec leurs âmes.

- [David] Pasteur, John.

- Vous ne pouvez pas les sauver.

Vous ne pouvez pas les sauver.

C'est trop tard.

C'est trop tard.

Désolé.

- Non Non Non Non.

Non, non, non, non, ce n'est pas le cas. - Je suis désolé.

- [Michael] Non, il est trop tard.

S'il a Emily, il est déjà trop tard.

Le pasteur John a Emily. - Je suis désolé.

- [Michael] Il ne s'arrêtera pas, David.

Il ne s'arrêtera pas.

Il a pris Samantha.

Il a pris Lucy.

Il va emmener Lucy.

Il a pris Emily.

Je suis désolé.

(musique dramatique)

- Non, non, Michael non! - Je suis désolé.

- Je suis désolé. - Écoute, écoute, Michael.

- [David] Écoutez, où est Emily?

- [Michael] Vous devez le libérer.

- Michael, où l'a-t-il emmenée?

- Vous devez le libérer.

- Michael, ne fais pas ça. - Vous devez le libérer.

- Michael, où est Emily?

Michael, je ne comprends pas ce que tu veux dire.

O est ma fille?

Michael, où a-t-il emmené Emily?

- Je suis désolé.

- O est Emily?

Michael, ne fais pas ça.

Michael, non!

- Vous devez le libérer.

- Michael, je ne sais pas, - Libérez-le!

- [David] Je ne sais pas ce que tu veux dire.

Non, Michael, non!

Michael, non, non!

Où est Emily?

- Je suis désolé.

- [David] Non Michael, ne fais pas ça.

(coups de feu) (musique tendue)

- [Emily] Le moment où mon père regardé Michael se suicider,

il a perdu tout espoir de réponses.

Et perdre espoir est le pire de tous les maux.

Cela conduit à l'autodestruction. (musique solennelle)

(musique tendue)

- David, o est l'arme?

Où est l'arme?

Lâchez-le, déposez-le, déposez-le.

Mettez-le sur le sol.

Lâchez-le sur le sol.

J'ai besoin de toi dans la voiture. (musique tendue)

Sur la voiture, David.

Ton bras?

- [Docteur] Ça va David?

- Jack, tu as,

tu dois me laisser partir.

Emily est toujours là-bas.

- D'accord.

J'aimerais d'abord que vous parliez à quelqu'un.

- Je ne suis pas malade, Jack!

Et je ne suis pas fou. (musique tendue)

- Je connais.

Écoutez simplement ce qu'il a à dire, s'il vous plaît.

Croyez-moi.

- Jack m'a dit que votre fille avait disparu.

Que tu penses qu'un Michael Costa l'a emmenée.

- Non non.

J'avais tort.

C'est le pasteur John.

Il lave le cerveau de ces filles puis il les tue.

- Pourquoi le ferait-il?

- Il donne leurs âmes au diable.

- Tu sais ce que ça sonne comme, n'est-ce pas Jack?

- Je sais, si tu as vu ce que j'ai vu,

vous croiriez aussi.

Je sais que ça a l'air fou, Jack,

mais j'ai vu le diable!

Je l'ai vu venir pour lui!

Nous devons arrêter le pasteur John avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre!

- Jack ira plus loin là-bas et parler avec lui.

Tu as besoin de repos.

- Tu ne comprends pas!

Il garde leurs âmes dans ces boîtes.

- Jack l'a mentionné.

Une boîte comme celle-ci, David?

- Non, non, tu dois le détruire!

Vous devez les libérer!

Non, libérez-les! - David!

- [Jack] David, David.

David!

(les hommes grognent)

(respiration lourde)

- Facile.

D'accord.

Ça va aller David.

- [Docteur] Très bien, c'est facile.

D'accord, d'accord.

C'est tout.

Très bien David, d'accord.

(musique inquiétante)

- [Emily] Quand mon père s'est réveillé de cette épreuve,

il était étourdi.

(la porte s'ouvre)

Il a vu un signe quand la porte s'est ouverte

et les menottes se déverrouillèrent.

Il pensait que le diable le conduisait

aux endroits où il devait être.

Plein de détermination, il a commencé à se préparer

pour la bataille qui l'attendait.

C'était un homme sans foi,

aveugle au mal qui le pousse.

Le tirant plus profondément dans l'obscurité.

Prenant toutes les précautions,

mon père est allé voir la seule personne

il pensait débloquer les secrets de la boîte,

était l'homme qui avait toutes les interactions

avec les femmes disparues.

Un seul homme que personne ne soupçonnerait.

(la boîte claque)

- Est-elle toujours en vie?

- [John] David, je suis désolé.

(John grogne)

- [David] Où est-elle?

Fils de pute!

Où!

- David, je t'en prie, tu ne comprendrais pas!

- Oh, cette boîte vous semble familière?

(David rit)

- Vous, vous les avez tués.

- Non. - Vous avez vendu leurs âmes.

- Oui tu peux! - Non!

- [David] Vous avez vendu leurs âmes afin que vous puissiez sauvegarder le vôtre!

Vous les gardiez prisonniers, mais moi,

les rendra libres.

- [John] David, non, s'il vous plaît!

Vous ne les libérerez pas! (musique pleine de suspens)

- [Femme] David.

- [John] David, non, s'il vous plaît!

(musique tendue)

Non!

Non!

- [Emily] Comme mon père s'est préparé frapper le prédicateur,

prêt à tout finir sa douleur et sa souffrance,

il entendit une voix faible dans l'air.

Un souvenir obsédant.

Un appel à l'aide contre lequel il s'est battu.

Cela lui a fait sentir comme s'il était

tiré plus loin dans les profondeurs de l'enfer.

(musique tendue)

- Combien y en a-t-il?

Combien?

L'avez-vous enterrée aussi?

- J'essayais de les sauver, David.

Ceux que j'ai pu trouver dans l'océan.

- Je te le demande une dernière fois,

Ou est ma fille? (musique douce et rapide)

- Nous lui appartenons tous maintenant David.

Vous ne savez pas ce que vous avez fait.

Nous lui appartenons tous.

(musique douce et lente) (bruissement des feuilles)

(David sanglotant)

Emilie.

D'accord.

Bébé.

Chérie, reste avec moi, d'accord.

Venez ici. (musique solennelle)

(bruissement des feuilles)

Ça va aller bébé.

- [Emily] C'est bon.

- Chérie, oh Emily.

- [Emily] Vous devez me laisser partir.

- Pas de bébé.

- [Emily] Ce n'est pas de ta faute.

(David sanglotant) (eau qui s'écrase)

- Non!

Je suis vraiment désolé.

(eau qui s'écrase)

(musique au rythme lent)

(musique tendue)

Emilie!

Emilie!

(les gens bavardent)

- [Emily] Salut grand-père!

- Hé, comment ça va?

- [Emily] Comment vas-tu?

Bonjour Grand-mère!

Papa, viens avec moi.

(David gémit)

Viens, papa viens!

(Emily rit)

- [David] Je suis trop vieux pour cela, je suis fragile.

- [Michael] Vous voyez ce que vous avez fait?

- Je t'ai regardé mourir, Michael.

- Ouais, bien, des choses arrivent.

- Vous vouliez la mort du pasteur John.

Cette boîte, ça n'a pas libéré les filles, n'est-ce pas?

- Je les vois plus pour le moment.

Avec moi.

- Emilie.

- Oh Emily, Emily, Emily, Emily.

Décidément, tu n'es pas déjà fatigué d'elle?

Petit morveux, pleurnicher, pleurnicher, pleurnicher, pleurnicher, pleurnicher!

Croyez-moi, (rires) vous êtes mieux sans elle.

- Vous l'avez tuée!

- Oh, je ne l'ai pas tuée.

Je ne l'ai pas tuée.

J'aimerais bien, mais non,

Je ne peux pas prendre de crédit pour celui-là, croyez-moi.

C'était quelqu'un d'autre.

Allez, ne soyez pas si déformé.

La fête ne fait que commencer.

Tu as toujours peur.

Peur.

Oh, j'ai peur, je ne peux pas.

Embrasse-le, viens sur, embrassez vos peurs!

Laissez-moi vous aider-

- Je ne veux pas de votre aide!

- Maintenez cette pensée.

Pensez à Jack.

Tu te souviens de ton ami?

Ouais.

Vous aviez peut-être raison à son sujet.

Juste un peu.

- Lucy.

- Ouais, Lucy.

Oh non, Lucy.

Vous avez tout oublié d'elle, n'est-ce pas?

Tu étais si inquiet à propos de ce petit morveux,

pleurnicher, pleurnicher, pleurnicher, pleurnicher, pleurnicher, geindre,

tu n'as jamais pensé à Lucy.

Ne t'inquiète pas, Lucy est en sécurité.

Avec Jack.

(Michael rit)

- Qu'est-ce que tu lui as fait?

- Ce n'est pas ce que je vais faire.

Mieux vaut se dépêcher.

Dépêchez-vous.

(Michael rit)

(feu crépitant)

(la porte se ferme)

(musique douce et lente)

- Ce n'est pas possible.

- [Emily] Papa, arrête ça!

- Non, non, tu n'es pas réel.

- Papa, ne dis pas ça!

- [David] Ce sont les médicaments qui ils m'ont donné ou quelque chose.

Vous n'êtes pas réel!

- Ils n'ont pas donné - Non non Non!

- [Emily] vous n'importe quoi!

- Non, non, tu n'es pas réel!

(Emily sanglote)

- Nous avons essayé!

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider.

(musique inquiétante)

Tu me manques.

Papa, regarde-moi!

Dites-moi que tout ira bien!

Je t'aime. (musique tendue)

- Je suis désolé, Em.

- Oh!

Papa, papa, arrête!

Papa, qu'est-ce que tu fais?

Non, papa!

S'il te plaît, arrête papa!

Papa! (porte qui claque)

Non papa, papa!

Arrêtez!

Papa!

(cliquetis du pistolet)

- [Jack] David, ça va aller.

- [Docteur] C'est bon David, vous êtes en sécurité.

Nous sommes là pour vous aider.

- Et Emily?

- [Michael] Il a tué Emily.

- [David] Et Emily?

- Il a tué Emily. - Hein?

- Il va tuer Lucy. - Pourquoi tu n'entre pas

- [David] ta voiture et toi descendre à la plage

et tu vas trouver une petite fille

qui n’avait aucune chance.

- C'est bon David, tu es en sécurité.

Nous sommes là pour vous aider.

Qu'est-ce que tu racontes?

- Montez dans votre voiture et descendre à la plage

et voyez par vous-même.

Vous la trouverez.

- Non, nous ne serons pas David.

(musique tendue)

Elle est en sécurité David, elle est là.

Elle est avec moi tout le temps!

- Bien essayé, Jack!

Tu ne vas pas me prendre Lucy aussi.

- C'est fini David!

- Ouais, Jack,

c'est fini.

(coups de feu) (musique tendue)

- Jésus-Christ, David!

(Jack grogne)

- Allez, viens Jack.

Ça va aller.

Tu dois juste me faire confiance.

- [Jack] Je ne vais pas me battre contre toi David.

(musique tendue)

- Bien.

C'est bon.

(Jack grogne) (poinçonnage du visage)

- Tu te souviens, tu te souviens de ce que tu m'as dit?

Le jour où tu as quitté l'hôpital,

tu m'as dit de m'occuper d'Emily.

- Arrête de mentir!

Lucy ne va nulle part avec toi!

- Lucy n'existe pas!

Vous l'avez inventée.

(musique lente)

Vous l'avez inventée!

Elle n'est pas du vrai Michael!

Elle n'est pas réelle.

Elle n'est pas du vrai Michael.

Elle n'existe pas.

Quand tu as perdu Samantha,

nous vous avons perdu.

- Samantha.

Va dans ta chambre!

- Sortez! (Emily hurle)

- Maman! - Ça va.

- Maman, maman, ça va?

- [Samantha] Oui ma chérie.

- Et tu as commencé à parler à propos d'une femme nommée Lucy,

comment elle vous aidait.

Vous avez commencé à vous appeler David.

- Je me souviens.

Oh mon Dieu.

Jack, moi,

J'ai tué Samantha!

Oh mon Dieu!

Sa.

- Ouais, elle a disparu il y a des années.

(musique solennelle tendue)

(musique légère et solennelle)

- Qu'en est-il de lui?

- C'est un jeune homme très troublé.

- [Emily] Je ne sais pas ce qui s'est passé.

C'était comme si tout était revenu.

- Je me souviens.

- [Emily] Tout cela avait du sens pour lui.

- [David] Oh mon Dieu.

- [Emily] Mon père les a tous tués.

Il le savait, mais il ne pouvait pas s'arrêter.

Quelque chose l'a poussé, bougé lui de vouloir nous tuer tous.

(musique inquiétante)

- O est Emily?

(couteau éraflé) (musique tendue)

(tranches de couteau)

(Emily pleure)

(musique inquiétante)

(respiration lourde)

- Arrête ça! (grognements de clown)

- Emily, Em, chérie.

Chérie, réveille-toi.

- Reste loin de moi! - Non, non, Em, ça va!

- [David] Je vais bien.

Bébé, écoute.

Montez à l'étage et trouvez les clés de la voiture.

Tu te souviens quand je vous a appris à conduire?

Suivez les lignes jaunes bébé.

Ne regardez pas en arrière, allez-y!

Aller!

(Emily pleure)

(David pleure)

- Il est temps de se mettre au travail.

(musique dramatique tendue)

(musique inquiétante)

(clés pendantes)

- [David] Emily, attendez.

- Papa, arrête!

Reste loin de moi!

Papa.

Papa arrête. - Emily, je t'aime.

- [Emily] Papa, arrête, non!

S'il vous plaît.

Ne fais pas ça.

Non, ne fais pas ça papa!

Papa, ne fais pas ça!

- Vous m'avez dit dans votre chambre l'autre jour

que je dois te laisser partir, non?

- [Emily] Euh-huh.

- Bébé Je t'aime.

(coups de feu) (Emily hurle)

- Papa!

(Emily pleure)

- [Emily] Ce jour-là, il a mis fin à ses jours,

c'était pour moi.

Il l'a fait pour me sauver.

Mon père a pris sa vie pour me sauver du diable.

J'ai mené ce que je pensais être une vie normale

avec mes grands-parents pendant deux ans

avant qu'ils ne décident qu'ils ne voulaient pas de moi,

ou tout simplement ne pouvait pas supporter la vue

de la fille d'un homme qui pouvait faire

les mauvaises choses qu'il a faites.

Ils m'ont engagé.

J'ai été maltraité.

J'ai été violée.

Ma vie n'était pas la mienne.

Ma liberté de ce monde avait disparu.

Un soir, j'ai couru.

Si je ne le faisais pas, je mourrais

et nous voici.

J'aurai ma liberté.

(Emily fredonne)

(musique solennelle)

- Em, j'ai des amis cela peut vous aider.

Il y a un petit endroit qui appelé Lake Forest Grove.

Et nous pouvons y aller, nous pourrait juste parler à quelqu'un

et si vous l'aimez, nous pouvons rester

et si vous ne le faites pas, nous pouvons partir,

mais je peux te promettre ceci, ils vous aideront.

- L'hôpital?

Vous pensez que je suis fou, n'est-ce pas?

- Non, non, pas du tout.

Je pense juste que tu besoin de parler à quelqu'un

ça va vous aider à traverser ça.

- Eh bien, j'y suis déjà allé

et ils sont probablement me cherche en ce moment.

- [Helen] Vous êtes patient là-bas?

- J'étais un patient.

Aucun mur de mensonges ne le fera garde-moi de nouveau prisonnier.

Je dois être libre.

Je ne peux pas laisser ça m'arriver ce qui est arrivé à mon père.

Je ne laisserai pas cela arriver, Helen.

- D'accord, d'accord, alors chérie,

alors pourquoi ne me dis-tu pas

dis-moi ce que tu as vu.

- Tu es sûr que tu veux savoir?

Si je te le dis, il pourrait se montrer à toi

et il pourrait vous suivre ensuite.

- Je n'ai pas peur, ma chérie, d'accord.

Je suis assez fort pour le gérer.

- Je pensais que j'étais assez fort,

mais vous aurez peur, je le promets.

- [Helen] Emily! (musique rapide)

(eaux vives)

Emilie!

Emily, attendez, s'il vous plaît!

Emily, Emily, s'il te plaît!

Em, s'il te plait, ne fais pas ça!

Emilie!

Emilie!

(musique tendue)

(Emily pleure)

(les hommes chuchotent)

- Tu vas nous montrer comment vous vous souciez beaucoup de nous,

comme avant.

Oh, gestes des doigts.

Ce n'est pas très gentil, Emily.

Vous savez ce qui se passe lorsque vous vous conduisez mal?

Ce qui se produit?

- Ensuite, on vous donne le doigt. (Emily pleure)

- Mmm.

Combien cependant, c'est la question.

(les hommes rient)

(musique tendue)

(musique solennelle)

- Dans toute ma vie,

Je fuyais le fantôme de mon père,

fuyant la peur des ténèbres

il ne pouvait pas s'échapper.

Les ténèbres que j'ai héritées de lui,

cela faisait partie de moi toute ma vie.

Ces voix, ces cris, la douleur,

mais j'ai trouvé une issue sans céder.

Il ne me trouvera jamais.

Il ne pourra jamais me suivre.

Il est parti.

Il est mort.

Le diable ne reviendra jamais.

Je suis enfin

libre.

(musique lente et solennelle)

(musique douce et rapide)

(musique dramatique tendue)