Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,875 --> 00:03:31,958
Duloxetine.
2
00:03:32,375 --> 00:03:33,792
Antidepressant pills.
3
00:03:34,250 --> 00:03:36,333
Did you know that Dia
was taking these pills?
4
00:03:38,958 --> 00:03:39,417
No.
5
00:03:39,958 --> 00:03:40,500
Jaggs.
6
00:03:40,917 --> 00:03:41,417
Yes, Neha?
7
00:03:41,542 --> 00:03:44,125
This is a prescription drug,
with current dates.
8
00:03:44,250 --> 00:03:48,875
If Diya was regularly visiting a psychiatrist
then her message would make sense.
9
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
I think this is the other gym.
10
00:03:51,375 --> 00:03:52,375
I think you are right.
11
00:03:52,458 --> 00:03:54,476
I'll find out who's the
doctor and where's the clinic.
12
00:03:54,500 --> 00:03:58,000
I confirm that Dia Dhanraj
is my patient.
13
00:03:58,542 --> 00:04:06,542
But officer, you are well aware
of the physician-patient privilege.
14
00:04:07,667 --> 00:04:08,768
It is unlawful to
unveil any information.
15
00:04:08,792 --> 00:04:10,000
I know, doctor.
16
00:04:10,208 --> 00:04:11,625
But the law also states that
17
00:04:11,750 --> 00:04:15,417
this law doesn't apply
if the patient's life is in danger.
18
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
Yes, I know.
19
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Doctor, Dia doesn't have much time.
20
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
We are running against time here.
21
00:04:22,458 --> 00:04:24,042
We need your co-operation.
22
00:04:24,750 --> 00:04:28,417
Fine, you can take Dia's recordings.
23
00:04:29,375 --> 00:04:30,875
But only under one condition.
24
00:04:32,417 --> 00:04:36,917
Mr. Dhanraj, I realise you are attempting
to discover your wife's perspective.
25
00:04:37,083 --> 00:04:40,292
And this occurence must
have absolutely worried you.
26
00:04:40,583 --> 00:04:42,208
But according to the law,
27
00:04:42,833 --> 00:04:47,000
we can share the patient's
data just with the police.
28
00:04:49,583 --> 00:04:53,333
I am sorry, but you will
have to give me your commitment,
29
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
that no one other than the
police will tune in to these recordings.
30
00:05:02,750 --> 00:05:04,333
You have my commitment.
31
00:05:04,458 --> 00:05:06,458
These recordings will stay between us.
32
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
Fine.
33
00:05:10,375 --> 00:05:12,175
- This contains Dia's recordings.
- Thank you.
34
00:05:22,583 --> 00:05:24,667
Let's hear what Dia
wanted us to find out.
35
00:05:25,958 --> 00:05:29,917
Dia, I had told you
we have to work very hard.
36
00:05:31,625 --> 00:05:36,333
Depression is a disease
which fades out slowly,
37
00:05:36,875 --> 00:05:38,167
and there are no shortcuts.
38
00:05:38,292 --> 00:05:41,625
But I don't think
I suffer from depression.
39
00:05:42,125 --> 00:05:45,458
I think I am suffering from rejection.
40
00:05:46,042 --> 00:05:47,500
Yeah, that's a good one.
41
00:05:47,833 --> 00:05:49,667
Not depression, rejection.
42
00:05:49,958 --> 00:05:51,083
Why rejection?
43
00:05:52,583 --> 00:05:54,000
Who rejected you?
44
00:05:54,292 --> 00:05:56,083
If you go to see, I was never accepted.
45
00:05:57,250 --> 00:05:59,167
I don't know why Aditya married me.
46
00:06:00,333 --> 00:06:03,417
He always keeps talking
about his ex, Neha.
47
00:06:03,833 --> 00:06:05,833
If Neha were here, she would do this.
48
00:06:05,958 --> 00:06:07,875
If Neha were here, she would do that.
49
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
She would talk like this,
wear this dress.
50
00:06:09,958 --> 00:06:11,268
She would do this, she would do that.
51
00:06:11,292 --> 00:06:13,750
He always keeps talking about Neha.
52
00:06:14,042 --> 00:06:15,750
I'm sick of that bloody bitch.
53
00:06:16,042 --> 00:06:18,101
If he loved her so much
then he shouldn't have left her.
54
00:06:18,125 --> 00:06:19,292
He shouldn't have married me.
55
00:06:19,417 --> 00:06:22,583
Dia, have you ever thought maybe
56
00:06:23,042 --> 00:06:27,792
Aditya doesn't say that
because he misses Neha,
57
00:06:28,083 --> 00:06:31,875
but because he wants
you to change your habits?
58
00:06:32,167 --> 00:06:33,583
I am what I am.
59
00:06:34,042 --> 00:06:35,792
I cannot change my habits.
60
00:06:36,167 --> 00:06:37,583
I am what I am.
61
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
Hmm.
62
00:06:39,125 --> 00:06:41,833
Last Sunday you called me at 5:00 am.
63
00:06:42,375 --> 00:06:46,750
I couldn't attend it and when I returned
your call, you didn't answer it.
64
00:06:47,000 --> 00:06:48,042
What had happened?
65
00:06:48,750 --> 00:06:50,042
Why did you want to talk to me?
66
00:06:50,542 --> 00:06:53,292
Last Saturday Aditya
and I came home late.
67
00:06:54,500 --> 00:06:55,750
We had gone for a party.
68
00:06:56,000 --> 00:07:00,042
Oh baby, you were looking
smoking hot today.
69
00:07:00,500 --> 00:07:02,583
I wanted to do you at the party only.
70
00:07:02,833 --> 00:07:04,583
- Dia, please.
- Oh, come on.
71
00:07:05,167 --> 00:07:07,667
Hot doesn't mean that
you'll play it all cool.
72
00:07:07,792 --> 00:07:09,684
Can you please stop this bullshit?
It's quite late.
73
00:07:09,708 --> 00:07:10,792
I have an early morning.
74
00:07:10,917 --> 00:07:12,792
You can leave early.
75
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
We'll just have quickie.
76
00:07:15,500 --> 00:07:16,542
Now come on.
77
00:07:17,417 --> 00:07:19,042
Quick, quick quickie.
78
00:07:19,292 --> 00:07:20,292
Oh come on, Dia.
79
00:07:20,708 --> 00:07:21,708
For God's sake!
80
00:07:22,083 --> 00:07:23,583
Not everything in life is a joke.
81
00:07:23,708 --> 00:07:25,042
Life is much more than this shit.
82
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
A joke?
83
00:07:26,667 --> 00:07:28,792
Making love to my husband is a joke?
84
00:07:29,333 --> 00:07:31,208
And why are we talking about life?
85
00:07:31,458 --> 00:07:32,833
We are talking about life because
86
00:07:32,958 --> 00:07:34,792
you are racing towards death every day,
87
00:07:35,125 --> 00:07:36,500
with your foot on the gas.
88
00:07:48,792 --> 00:07:50,375
I found this in your purse.
89
00:07:51,042 --> 00:07:52,667
You are on drugs again.
90
00:07:53,042 --> 00:07:55,000
You returned from the rehab
only a month back.
91
00:07:55,292 --> 00:07:57,333
Are you not even a little
bit ashamed of yourself?
92
00:07:58,042 --> 00:08:01,542
And the funny thing is,
no I am not ashamed of myself.
93
00:08:02,208 --> 00:08:03,917
I don't feel ashamed.
94
00:08:04,542 --> 00:08:07,000
It's my life and my body.
95
00:08:07,542 --> 00:08:10,000
The money I use to buy
these drugs is also mine.
96
00:08:10,208 --> 00:08:11,208
So who the fuck are you?
97
00:08:11,292 --> 00:08:12,042
I am your husband.
98
00:08:12,167 --> 00:08:14,792
And I cannot see you
die a little every day.
99
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
I love you.
100
00:08:16,167 --> 00:08:16,750
Love?
101
00:08:17,167 --> 00:08:18,750
You love me?
102
00:08:20,958 --> 00:08:22,167
That's a bloody joke.
103
00:08:22,292 --> 00:08:24,500
You don't love me,
you are in love with Neha.
104
00:08:24,750 --> 00:08:26,208
That stupid cop.
105
00:08:26,625 --> 00:08:29,375
I... I am just that... what do they say?
106
00:08:29,583 --> 00:08:31,500
Yes, poor Dia.
107
00:08:32,042 --> 00:08:35,250
You don't love me, you pity me.
You get it?
108
00:08:35,375 --> 00:08:36,542
Stop your nonsense, Dia.
109
00:08:37,417 --> 00:08:40,125
Why would I be worried
about you if I didn't love you?
110
00:08:40,875 --> 00:08:41,292
Tell me.
111
00:08:41,417 --> 00:08:42,417
Money.
112
00:08:42,583 --> 00:08:43,583
For my money.
113
00:08:43,958 --> 00:08:45,875
I am your golden goose.
114
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
What?
115
00:08:48,042 --> 00:08:50,750
You think I am doing all this for money?
116
00:08:50,875 --> 00:08:51,875
Yo boy.
117
00:08:52,000 --> 00:08:53,125
Money, money, money.
118
00:08:53,500 --> 00:08:56,167
Aditya, don't assume
that I am so stupid.
119
00:08:56,458 --> 00:08:58,542
I am the one who saved your company.
120
00:08:58,667 --> 00:09:00,083
You had gone bankrupt.
121
00:09:00,375 --> 00:09:01,958
You are surviving on my money,
122
00:09:02,167 --> 00:09:04,007
otherwise,
you'd been on the streets long back.
123
00:09:04,292 --> 00:09:07,542
That's why you need me and my money.
124
00:09:07,667 --> 00:09:10,042
And this pretence of love,
just shove it!
125
00:09:10,542 --> 00:09:11,542
Then what happened?
126
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Then what?
127
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Cold war.
128
00:09:15,083 --> 00:09:17,167
Neither did I converse with him
nor did he.
129
00:09:18,292 --> 00:09:19,292
Full week.
130
00:09:21,417 --> 00:09:22,833
Every night I had been out.
131
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
Who do you hang out with all night long?
132
00:09:27,792 --> 00:09:28,792
With the same guy.
133
00:11:55,333 --> 00:11:56,853
Listen, it's going to be morning soon.
134
00:11:57,042 --> 00:11:58,542
I think you should go home.
135
00:11:59,208 --> 00:12:01,000
Aditya must be getting worried.
136
00:12:01,208 --> 00:12:03,875
Oh, fuck him.
I'll be happy if he is worried.
137
00:12:05,500 --> 00:12:07,542
I don't understand your anger.
138
00:12:08,542 --> 00:12:10,625
I mean you are the one
having an extramarital affair,
139
00:12:10,917 --> 00:12:12,797
and you are the one
who is irate instead of him.
140
00:12:13,125 --> 00:12:14,792
Don't you think that's a little twisted?
141
00:12:15,958 --> 00:12:17,718
So what if I'm having
an extramarital affair?
142
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
If I could, I'd rather divorce him.
143
00:12:21,042 --> 00:12:23,458
But he's my parents' favourite.
144
00:12:23,708 --> 00:12:27,958
He called up my parents and told
that I have started taking drugs again.
145
00:12:28,708 --> 00:12:31,167
My daddy has cut my allowance too.
146
00:12:31,625 --> 00:12:33,208
You know I am so mad at him.
147
00:12:33,875 --> 00:12:37,958
I want to trouble Aditya
more than he has troubled me.
148
00:12:39,875 --> 00:12:41,125
I want revenge.
149
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
Hmm.
150
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
I get it.
151
00:12:45,042 --> 00:12:46,333
I have an idea.
152
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
What?
153
00:12:49,292 --> 00:12:52,625
Why don't we go out for a few days?
154
00:12:53,792 --> 00:12:57,667
You should leave for the gym like
any other day and then simply vanish.
155
00:12:59,417 --> 00:13:01,458
No call, no message, nothing.
156
00:13:02,708 --> 00:13:06,000
That helpless Aditya will get
really anxious searching for you.
157
00:13:07,042 --> 00:13:10,750
He will be disturbed more than you need,
that's for sure.
158
00:13:12,583 --> 00:13:13,417
You are a genius.
159
00:13:13,542 --> 00:13:16,042
And you are going to
do all this with Aditya?
160
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
I don't know.
161
00:13:19,458 --> 00:13:20,667
But I am very tempted.
162
00:13:20,792 --> 00:13:22,042
Don't be crazy, Dia.
163
00:13:22,417 --> 00:13:26,917
He is so concerned about you and
you want to trouble him because of that?
164
00:13:27,208 --> 00:13:28,208
So what should I do?
165
00:13:28,500 --> 00:13:29,792
I have to get back at him.
166
00:13:29,917 --> 00:13:31,458
Remember this, Dia,
167
00:13:32,083 --> 00:13:36,792
you need to put in an effort to make
a man and wife's relationship stronger.
168
00:13:37,375 --> 00:13:44,333
If you keep insulting him like this
he'll surely start hating you one day.
169
00:13:44,583 --> 00:13:45,703
And then you will regret it.
170
00:13:45,917 --> 00:13:47,458
I am already regretting.
171
00:13:47,583 --> 00:13:50,208
I don't care about what
Aditya thinks of me.
172
00:13:50,500 --> 00:13:53,917
At this moment I just want to
to teach him a lesson.
173
00:13:54,250 --> 00:13:56,875
I want to teach that bastard a lesson.
174
00:14:00,583 --> 00:14:03,583
This means Vishal tricked both,
the husband and the wife.
175
00:14:05,125 --> 00:14:07,875
Dia gets captured
of going on a holiday
176
00:14:08,000 --> 00:14:12,375
and Aditya is getting punished
for not doing anything.
177
00:14:12,500 --> 00:14:15,458
Yeah, something like that.
178
00:14:17,042 --> 00:14:20,125
Umm, I am very sorry, Neha,
179
00:14:22,042 --> 00:14:23,458
for doubting Aditya.
180
00:14:25,208 --> 00:14:26,792
I am very sorry, too.
181
00:14:30,417 --> 00:14:33,500
Aditya doesn't even know
what Dia is doing with him.
182
00:14:35,458 --> 00:14:39,583
And he has a right to know the truth.
183
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
I agree.
184
00:14:49,417 --> 00:14:50,417
Hello?
185
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
Yeah, it's me.
186
00:14:52,583 --> 00:14:54,583
Listen, I really hope
Aditya pays the money,
187
00:14:55,708 --> 00:14:58,083
because it's not possible
to handle Dia for long.
188
00:15:01,292 --> 00:15:03,667
Listen, I know,
I shouldn't have called. Relax.
189
00:15:05,625 --> 00:15:07,705
But no one's gonna come
to know that you're involved.
190
00:15:09,042 --> 00:15:10,625
Okay, fine. Fine, I'll cut the phone.
191
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Relax, take it easy.
192
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Fuck!
193
00:15:13,208 --> 00:15:14,000
"I told you don't call me!"
194
00:15:14,125 --> 00:15:15,205
"I told you don't call me!"
195
00:15:15,667 --> 00:15:16,667
Fuck man.
196
00:15:22,833 --> 00:15:24,958
I am the only person involved
according to the police.
197
00:15:27,125 --> 00:15:30,750
If anything goes wrong,
I am the one who will get caught.
198
00:15:33,083 --> 00:15:34,167
Vishal, careful,
199
00:15:36,000 --> 00:15:39,958
your partner in crime
might make you a scapegoat.
200
00:15:47,333 --> 00:15:48,958
Who was she having affair with?
201
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
Vishal.
202
00:16:21,542 --> 00:16:24,667
Vishal has double-crossed
both you just as Neha
203
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
He utilized the reason of disturbing
you to take Dia with him.
204
00:16:30,167 --> 00:16:33,417
And now, after kidnapping her,
he's trying to take ransom from you.
205
00:16:35,417 --> 00:16:36,417
Neha, I don't know...
206
00:16:41,250 --> 00:16:43,083
I feel like setting
the whole world on fire.
207
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
Our loved ones can hurt us the most.
208
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
And...
209
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
now for such a wife...
210
00:16:56,375 --> 00:16:58,750
I'll have to pay the ransom
to get such a wife back.
211
00:16:58,875 --> 00:17:00,375
Don't think about all that, Aditya.
212
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
At the moment,
we need to save Dia's life.
213
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
I don't know if I want that, Neha.
214
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Right now I...
215
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
just hope she dies.
216
00:17:11,958 --> 00:17:13,042
Aditya...!
217
00:17:13,667 --> 00:17:15,000
Aditya, please don't say that.
218
00:17:15,458 --> 00:17:16,667
But that's how I feel.
15792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
