All language subtitles for Dalziel . Pascoe S12E03 Under Dark Stars 2007 S12E06 .SWE

Han blev fri f�r att ni misslyckades.

Vem skulle tacka nej till
en drink med n�gon som du?

S� han d�dar f�r blod? Jag
hatar s�na d�r bisarra typer.

G� h�rifr�n.

Du vet inte vad en h�rd typ �r.
- Och det g�r du? - Ja.

Du k�nner igen mig, va?

Du ska f� lida. Precis som din
fru och idioten till grabb.

Hej, och v�lkommen till brottsplats
nordost. Direkts�nt, som alltid.

Ikv�ll b�rjar vi med ett viktigt
meddelande fr�n Wetherton-polisen.

Dom beh�ver din hj�lp att
stoppa en m�rdare...

...som har m�rdat tv� personer
de senaste 48 timmarna.

Vi har ikv�ll med oss intendent
Dalziel, fr�n Wetherton-polisen.

Om du har sett denna sk�pbil
i n�rheten av Neroche Woods

eller parkerad n�gon kilometer
v�ster om Stonegarth...

...p� A8747 p� m�ndags-
morgonen, s� ring oss.

Det var mycket folk ute.
M�nga m�ste ha sett den.

Och s�g dom sk�pbilen, s� kan
dom ha sett m�rdaren ocks�.

Och bilen anv�ndes f�r
att frakta b�da barnen?

- Ja. Och vi har hittat
bevismaterial fr�n deras kl�der.

Jag har gjort det.

F�r dig.

Jag tog den j�veln.

Det andra offret hittades i
Truebridge Dock i morse.

Hon l�g i vattnet och saknade ID.

De enda bilderna av henne �r tagna
efter att hon dog, s� jag vill varna

att en del bilder kan
verka skr�mmande.

Offret �r i 20-�rs�ldern.

Normal kroppsbyggnad, 1,58 l�ng
Hon har bl� �gon och blont h�r.

Offret kan ha varit en backpacker.

Men kan se p� f�tterna att hon
g�tt en hel del p� senaste tiden.

M�rkena p� axlarna verkar
vara efter en ryggs�ck.

Och slitm�rken p� kl�derna
st�der den teorin.

Kl�derna var ganska ovanliga, va?
- Mycket.

Och vi har h�r en polis
if�rd liknande kl�der.

Vad kostar det?
- 3,95 tack.

M�ste kn�ppa upp.

Jag m�ste ta av ryggs�cken.

�, tack.

Ja, vi har f�tt ett par samtal,
men inget som givit n�got.

S� du tittade p� det?
- Jag, och n�gra andra.

Vad tyckte Peter, d�?
- Han tittade inte.

Han stack ut n�nstans.
- Vart d�?

Inget �nnu?
- Nej.

Vad �r det?
- Inget.

L�t h�ra.
- Det verkar lite ruggigt.

Kl�dd som den d�da.

Vi b�r alla, d�da m�nniskors kl�der.
Det �r bara en tidsfr�ga.

Brottsplats nordost.
Vilket brott handlar det om?

Du blev iakttagen, Peter.

Vad d�?

Spicer s�g dig sticka iv�g
innan programmet b�rjade.

�r du avundsjuk p� min stj�rnstatus?
- Helt f�rkrossad. Och du, d�?

Jag m�ste vila skallen ett tag.
- Ta det lugnt, bara.

Erfarenheten har visat att
din skalle �r stark nog

f�r att sl� s�nder ett
bombs�kert skithus.

Jag kommer och h�mtar dig.
- Varf�r det?

F�r att prata med n�n
som har sett flickan.

Men du kanske hellre
stannar hemma?

Jag v�ntar utanf�r.

Satt hon ihop med n�gon?
- Nej, inte som jag s�g.

Men jag hade mycket att g�ra.

Minns du n�t annat med henne?
- Vad d�?

Var hon lugn, eller �ngslig?
Sjuk?

Nej, hon var okej.

Hon verkade inte...
Hon hade en dialekt.

Inte fr�n dom h�r trakterna, d�?
- Nej, det l�t som australiensiska.

Men det var inte australiensiska?

Hon sa n�got till en dam,
n�r hon tog sina saker.

N�t med be... Be hanke?

Bedanke?
- Det kan det ha varit.

Det �r afrikaans.
Hon kom fr�n Sydafrika.

Alltid n�got, eller hur?

Vi tar kontakt med sydafrikanska
polisen och ser vad dom har.

Och i morgon kollar vi alla
bevakningskameror p� mackarna.

Hur �r det?
- Vad d�?

Skallen.
- Det �r lugnt.

Det verkar inte s�. Ska jag k�ra dig
till l�karen? - Jag �r okej, Andy.

Det �r ingen fara, jag
beh�ver bara sova lite.

Varf�r har du bytt kl�der?
- Kaffe.

Kaffe? Du skulle ju vila.

N�r jag �r tr�tt somnar jag av det.
Vet inte varf�r.

N�r Spicer sa att du drog, antar jag
att du skulle till Wheelers st�lle.

Varf�r skulle jag g�ra det? F�r
att spanarna ska ha koll p� det.

N�got nytt om Dean Bennett?

Nej, ingenting �nnu.

Tror du Wheeler skulle kidnappa
ett barn som vittnat emot honom?

Ja, det g�r jag.

Vem �r hon?
- Vi vet inte hennes namn,

men hon kallas Perdy.
- Vad har hon med Dean att g�ra?

Hans flickv�n, enligt kompisar.
Har han aldrig sagt det?

Dean pratade med grabbarna
efter r�tteg�ngen.

Dom stack till Wheelers
hus och sabbade det.

Den h�r flickan
tr�ffade dom efter�t.

Dean stack med henne. Sedan
har ingen sett till dem.

Han har aldrig ber�ttat det.
- Det h�ll p� s� ett par m�nader.

Hon bodde n�nstans, men
ber�ttade aldrig var.

Troligtvis f�r att slippa
st�kiga ton�ringar p� n�tterna.

S� du letar efter henne ocks�?
- Poliser av alla sorter.

Tror du dom har g�mt
sig tillsammans?

Eller ocks� har Wheeler
tagit b�da tv�.

Sk�pbil.

Ja j�klar. Jag ser
inte numret, g�r du?

Jag kan be n�gon f�rs�ka.
- Titta h�r.

Nu �r du fast.
- HV54-SZX.

Vad g�r han? Han bara sitter d�r.
- Han iakttar henne.

Kollar vart hon tar v�gen.

Mr Pierce?
- Ja.

Indianerna p�st�r att
du �r h�vding h�r.

Jag �r driftchef, ja.

Jag har massor att
g�ra, vad vill ni?

Intendent Dalziel, det h�r
�r kommissarie Pascoe.

Vi vill prata med f�raren
av den h�r sk�pbilen.

F�r jag fr�ga varf�r?
- Mord.

Tv� mord.

Skit ocks�, inga repor.
- Den �r v�l reparerad.

Jag kan inte se n�gra
sp�r av n�n p�k�rning.

Vi f�r v�l kolla
underh�llsboken.

Hur sv�rt �r det att fixa till
en bil s� den liknar den h�r?

Inte alltf�r sv�rt. Vem som helst som
�r duktig att spraym�la kan klara det.

Och kunskaper att s�tta
dit extraljus och s�nt.

F�raruppgifterna?
- Adam Norton.

Hans adress och arbetstider
den senaste veckan.

Hur l�nge har han jobbat h�r?
- Tv� �r. Inga problem eller klagom�l.

Han har mindre sjukfr�nvaro �n snittet.
- Tror inte mina �ron.

N�r kommer han hit?
- Om en halvtimme.

Tror ni jag har n�got
med mordet att g�ra?

Nej, jag sv�r.

Vad gjorde du mellan 10:00
och 15:00 i m�ndags?

M�ndagen var jobbig. Tre
trasiga bilar p� morgonen.

Kolla i arbetschemat. Fr�ga dom andra, dom
vet. Mina fingeravtryck finns �verallt.

Och tisdagskv�llen mella
19:00 och midatt?

Tisdag?
Sista jobbet klart runt 18:00.

Men du kom inte tillbaka
till dep�n f�rr�n 21:00.

Jag parkerade vid Godolphin Services.
Klarade av en del pappersarbete.

Drack kaffe, st�dade
bilen och sedan...

Vi f�r inte...

Var inne p� supermarnaden och handlade.
Det �r f�rbjudet p� arbetstid.

Hur betalade du?
- Med kreditkort.

Har du n�t kvitto?

Nej. Jag sl�ngde det nog.

Om den h�r killen dog
i m�ndags vad har...

Hon var s�tare �n s� h�r.

K�nner du henne?
- Nej.

Jag snubblade p� hennes ryggs�ck n�r
jag var inne p� Godolphin Services.

Sa hon n�got till dig?

Hon erbj�d mig nytt kaffe i st�llet
f�r det jag spillde p� kl�derna.

Dom h�nger i mitt sk�p, otv�ttade.

L�t du henne bjuda dig?
- Nej.

Vad sa hon mera?

Hon var fr�n Johannesburg p� v�g
att tr�ffa sl�ktingar i Skottland.

Var i Skottland?
- Det sa hon inte.

N�r l�mnade hon restaurangen?
- D�. Tog ryggan och gick.

S�g du henne igen?
- Nej, jag d�dade henne inte.

Jag bara pratade med henne.
Jag d�dade henne inte!

Det handlades p� kortet klockan
20:32 p� supermarknaden.

Han kan knappast ha kidnappat
flickan n�r han handlade.

Kanske inte, men den
j�keln d�ljer n�got.

Man har hittat en kropp i
vattnet vid Wardon River.

Polisen tror att det kan
vara Michael Wheeler.

S� d�r ja, Wheeler.
Du ditt elaka svin.

Vem anm�lde?
- En heml�s, fr�n en telefonkiosk.

Han bor d�rborta.

V�nta h�r.

F�r jag s�tta mig?

Trevligt med lite
r�k fr�n brasan.

Jag heter Andy.

Hur l�nge har du bott h�r?
- Sedan i somras.

Jag hittade det i somras.
Jag har inte byggt det sj�lv.

�r det ett bra st�lle?

Det kommer inte m�nga upp hit.

Och inga ungar. Om dom inte l�ter
mig vara ifred. D� f�r jag flytta.

Tack f�r hj�lpen.
- Du sk�mtar v�l?

Inte r�tt att l�ta honom ligga.
- Hittade du honom i morse?

S�g du n�got i g�r kv�ll?

Jag gick vid floden.
Under motorv�gen.

Jag s�g ljus.

Vet du n�r det var?

Sent. Elden hade slocknat n�r
jag kom tillbaka. Sent.

Och du s�g ingenting?

Jag h�ller mig f�r mig sj�lv.
Jag vill inte f� n�gra problem.

Du har nog f�tt din andel.

Ska vi ta en redog�relse?
- Nej, l�t den stackarn vara.

Han sa inget som
h�ller i r�tten.

Forts�tt du, jag...

Jag kommer snart.

Det �r lugnt.

Vill du ha dom h�r?

Tack.

Tack, kompis.

Du tar v�l hand om dig?

Jaha?
- Vad d�?

Sa han n�got mer?
- Fred?

Vem annars?
- Jag tr�ffade honom inte.

Naturen kallade. Men det
var ingen joddling.

Vi f�r v�l kolla upp�t floden f�r
att se var han blev isl�ngd.

Stenig v�g d�ruppe..
- Tr�kigt.

Frank.

S�g att det var sj�lvmord.
Jag tror p� ett guds ingripande.

Sj�vmord, genom att hugga
sig i magen tre g�nger?

Harakiri.

Hans hem �r rena
japanutst�llningen.

Sv�rd och dolkar �verallt.

Och sj�lvmord genom att klubba
sig sj�lv med en "pr�st"?

Verkar vara en riktig v�lg�rare.

Om man �nd� m�rdar f�r blod, �r det v�l
lika bra att ta n�n som f�rtj�nar det.

Det kan vara en h�rmare.

Du var inte p� TV f�rr�n i g�r kv�ll.
Ganska kort tid.

D�rf�r k�nde ingen till "pr�sten".
- Bara bloddrickaren.

Och vi.

Har grannarna sett n�got?
- Ingenting.

S� ingen ringde om att garaged�rrarna
stod �ppna hela natten?

Har n�gon sett Wheelers bil?
- Inte �nnu.

Det ser ut som om m�rdaren var
d�r inne, och det blev slagsm�l.

S� m�rdaren r�kar i slagsm�l,

och langar in kroppen
i sin egen bil.

Automatiska d�rrar.

Han s�tter sig i bilen.
�ppnar d�rren,

och �ker iv�g utan att synas.

Var kom m�rdaren in?
- Genom ett f�nster.

N�gra fotavtryck?

Den rackarn klev p� stenarna.

Tidigare fanns en dolk h�r.

Vi har foton sparade.

Det kan vara mordvapnet.
Sk�pbilsmannen har sinne f�r ironi.

Wheeler kanske tog den n�r
han h�rde en inkr�ktare,

Och s� tog man den fr�n honom.
- �nnu b�ttre.

Det tar m�nga �r, eller hur?

�ratal av tr�dpl�geri f�r att f�
fram n�got stympat och konstigt.

Men han tyckte nog
den var vacker.

Har du hittat n�t annat?
- Nej.

Jaha, var ska vi nu, d�?

Till Mark Croft.
- Mark?

Vi m�ste prata med honom, Peter.

Han tror att Wheeler
har m�rdat hans son...

...och drev hans fru till ett
svanhopp ner i trottoaren.

Men "pr�st"-m�rkena, d�?
- F�r att hj�lpa oss.

En l�cka eller ett tips.

Kanske Mark har v�nner
jag inte k�nner till.

Kommer strax. Ska bara
byta ett par ord med Posh.

Vad vill ni?
- Vi vill veta var du var...

...mellan 17:00 och midnatt ig�r.
- Jag har inte m�rdat honom.

Vem?
- Wheeler.

Det var p� nyheterna.
Dom har hittat hans kropp.

Du verkar inte s� glad f�r det. - Den
j�keln fick vad han f�rtj�nade, men...

Men?
- Jag borde ha gjort det.

Och nu kan jag inte g�ra det.

Och var var du d�, n�r n�n
illasinnad fan skipade r�ttvisa?

H�r.

Hela natten?
- Ja.

Gick ut i morse, med soporna.

V�rst�dning?
Jag undrar hur det s�g ut innan?

Var du ensam?- Ja.

Inget alibi, allts�.
Vilken �verraskning.

Minns du mig?

Vem �r det?

Hur k�nns det att
ha m�rdat fel man?

Jag har inte m�rdat n�n.
- Ljug inte. Du ska f� lida f�r det, Mark.

Du skall brinna.

Det var inte Wheeler.

Det �r kommissarie Pascoe.
- Hej Pascoe.

Du hittar honom aldrig.
- Vem?

Vem?

Dean.

Har du skadat honom?

Deanie har l�rt sig en l�xa.

S� han �r levande?

�n s� l�nge.

Kan inte tro att Wheeler var oskyldig.
- Nej. Om�jligt.

Dom kanske var tv�.

Och vi vet bara om det som
finns kvar av kompanjonskapet.

M�jligt.

Spicer, ge mig n�gra goda
nyheter, p� en g�ng.

Forensisk rapport �ver Nortons sk�pbil.
- Ingenting?

Inget som visar att Jennings
har haft flickorna i sk�pbilen.

Hans kl�der, d�?
- Inget fr�n n�got av dem.

Bedankt. Och hans alibi?
- Det h�ller.

D� m�ste vi sl�ppa honom.
- Inte p� 24 timmar.

Eller l�ngre. En lista p� alla fordon
Adam Norton jobbade med, det senaste �ret.

Vad betyder dom
h�r krumelurerna?

Det �r dom som n�n g�ng
rapporterades stulna.

Dom flesta f�rsvann bara n�gra dagar
efter att Norton hade reparerat dem.

Jaggor, Mercor, Range Rovers, Lexus...
Inga billiga saker...

Och ingen �ldre �n tre �r.

Dom �r oftast f�r panikslagna och uppjagade
och tacksamma f�r att vara uppm�rksamma.

Nyckelkoderna kopierades.
- Och du kollade adresserna? - Ja.

N�gra dagar senare
h�lsade du p� dem och...

Och tv� veckor senare �r deras
Lamborghini i Lettland.

Jag �r biltjyv, ingen m�rdare.

Vem s�ljer du till h�r hemma?
- Nej. Aldrig.

Jag sitter hellre inne �n
jobbar �t n�n galen krypskytt.

Om det nu inte var
Norton eller hans bil,

s� m�ste det varit n�n
annan av dom i g�nget.

och som bytte ut nummerpl�terna.

Eller ocks� �r det som du sa.

N�n har en egen likadan sk�pbil.

Eller ocks� jobbar
han fortfarande.

Posh, n�got nytt i drogkollen?
- Nej ingenting.

Kontkta pressavdelningen. Jag vill f� ut
n�n sorts varning till allm�nheten...

S�g �t herr och fru Svensson, att
om dom inte ber oss om hj�lp,

s� kan dom titta i
kikaren efter den.

Dom kommer inte att gilla det.
- N�h�.

Men dom kanske l�r sig att inte anst�lla
psykotiska bloddrickande m�rdare?

Men vi vet ju inte om
m�rdaren dricker det.

Jaha, vad g�r han med det, d�?
Blodpudding �t kannibaler?

Sir, det �r Dr Mason.

Han dog runt 21:00 i g�r. Stacks
med en smal kniv, 20 cm. l�ng.

L�ter som den som
f�rsvann hos honom.

Ett hugg i magen och ett i gallan.
Men han dog av ett i bukart�ren.

Han dog p� n�gra sekunder.

Dean Bennet.

Hur mycket blod
finns kvar i honom?

Normalt, med tanke p� skadan
och att han legat i vattnet.

S� han var inte tappad
p� blod som dom andra?

Inget tyder p� det.

Det m�ste ha bl�dit en del.
Kanske m�rdaren tog det?

M�jligt, men det skulle f�rorenats
av galla och magnneh�ll.

Och "pr�st"-slag, d�?
- Liknande, men inte identiskt.

Men det kan bero p� vinkeln
och kraften i slaget.

Och det h�r, m�rken efter rep?
- Bl�m�rken, ja

Likadant p� vrister,
h�fter,och kn�n.

Har aldrig sett n�n
bunden p� det viset.

F�r 400 �r sedan skulle
det varit vanligt.

Str�ckb�nk.

Det �r inte m�jligt?
- Jo, f�r honom.

Alla st�rre muskler �r utt�njda.
Skulderbladen �r ur l�ge...

...och v�vnaderna som h�ller
ihop h�fter och kn�n, �r...

..helt f�rst�rda.

N�gon m�ste verkligen
ha hatat honom.

Tack.

Wheelers kl�der �r unders�kta.
Sp�r av motorolja och betongdamm.

Inget annat?
- Fibrer, som fr�n en bil.

Tror du han lades i bakluckan
p� sin egen bil? - Ja.

S� bortsett fr�n det
mysko klubbslaget...

...har mordet p� Wheeler,
inte g�tt till p� samma s�tt.

Du �r hemma.
G� in och sov nu.

Varf�r sa du inget om din lD-bricka?
- Jag saknade den inte f�rr�n i morse.

Jag hittade den i Wheelers hus.

Titta i soffan. Jag la den d�r.

Den �r inte h�r.
- Det m�ste den vara.

Den �r inte h�r.

Strunta i det. Gl�m den.

L�t mig sk�ta det h�r.

Gick du dit igen och letade efter den?
- Nej.

Eller till... till det andra st�llet?

Nej, jag gjorde bara som du sa.

Pascoe, vad har h�nt?
- Ingenting.

Jag tar hand om det.

Vet du inte?

Jamie �r d�d f�r
att du svek honom.

Mjukvaran vi s�ljer till
staten, kan inte hackas.

Men turligt f�r er, �r det
h�r en civil version.

Och d� vi tror att det kan komma
att anv�ndas av kriminella...

...har vi byggt in en signal
p� 40 kilohertz-bandet.

M�nnisko�rat kan bara h�ra
frekvenser upp till 20 kilohertz.

S� anv�ndaren m�rker det inte.

Analys av distortionen av signalen, visar
algoritmen f�r signalen i varje �gonblick.

�ven med den
f�rvr�ngning ni h�r nu.

Hur l�ng tid tar det att avkoda?
- Jag vet inte exakt.

Fem sekunder, kanske?

Vet du varf�r din son dog?

Vet du inte det?

Jamie �r d�d f�r
att du svek honom.

K�nner du igen honom?
- Ja.

Ska vi ta dom andra inspelningarna?
- Ja, tack.

Han sa att han inte trodde
att ni �lskade honom.

Det var inte jag som
f�rr�dde henne.

Och s�g Pascoe att det �r
sl�seri med tid att s�ka mig.

Och nu det sista samtalet.

Minns du mig?

Hur k�nns det att
ha m�rdat fel man?

Ljug inte.
Du ska f� lida , Mark.

Du skall brinna.

Hall�, Pascoe.
Du hittar honom aldrig.

Varje natt?
- Du skulle inte tro det.

WN56 NXX p� serviceverkstad.

Den var inte ute i g�r kv�ll.
Den var p� verkstad.

S�kert?
- Den �r kvar d�r. Kolla sj�lv.

Vill du att jag ska ta in varenda
bil ni har, och l�ta kolla dom?

Det kan du inte.
- Det kan jag.

Du vet att han inte anv�nder bilen,
bara registreringsnumret.

Uppf�r dig som folk, annars tar
jag in alla bilarna en vecka.

F�rl�t mig.
- Det var b�ttre.

F�r jag se den som �r ska fixas.

Ser inte s� bra ut.
- D� skulle du se de riktigt tjusiga.

Hur l�nge har den st�tt h�r?
- Sedan f�rra veckan.

Vill ni kolla den?
- Den ska v�l ingenstans? - Nej.

Jag �r orolig f�r Martin. Sedan vi
expanderade, jobbar han dubbelt s� mycket.

Stressen tar k�l p� honom.
- Tror du inte jag vet?

Ja naturligtvis. En polis fattar det.
En del klarar det och andra inte.

Och han kan inte?
- Han sjukskriver sig allt oftare.

Och dessutom...
- Vad d�?

Problem hemma.
Jag vet inte anledningen, men..

Sjukanm�lde sig
Pearce i m�ndags?

N�?
- Ja.

Liz.

Hj�lp mig.

Det var Wheeler som ringde de tv� f�rsta

Och det sista?
- L�t som en ung kvinna.

Wheelers hj�lpreda?
- N�t s�nt, ja.

�r du p� v�g tillbaka?
- Nej.

Martin Pearce har sjukskrivit sig f�r
att slippa mig. Vi ses hos honom.

F�rs�ker han d�lja n�got?
- Det g�r v�l alla?

Han har f�tt morfin mot v�rken
och fenotiasin mot kr�kningen.

N�r kan vi prata med honom?
- Han �r nu mindre f�rvirrad, men...

...det kan ta ett tag innan
ni kan f�rh�ra honom.

�r han schizofren?
- Nej, hans mentala tillst�nd...

...depression, paranoia, hallucinationer
�r symptomen p� hans sjukdom.

Och det �r?
- Violett urin, s�ger det n�got?

Samma problem som kung George?
- Porfyri?

Akut epatisk porfyri. Men vi m�ste
analysera f�r att fastst�lla det.

Sa ni att han druckit blod?

Han har m�rdat tv� personer f�r att f� det.
- Inte ovanligt.

I Amerika k�ps det fr�n blodbanker. Det
minskar symptomen p� ett s�kert s�tt.

Symptomen �r hemska.

Hans beh�rskning f�rv�nar mig.
Han m�ste ha haft ett helvete.

Jag visste inte.
Ni m�ste tro mig.

Jag trodde att han fick
allt han beh�vde av mig.

F�rl�t mig.

Varf�r ber�ttade
du inte f�r n�gon?

Eller gick till en l�kare?
- Jag f�rs�kte.

Men han ville inte. Det
var blodet han beh�vde.

Jag skulle g� ifr�n honom idag.

Ni f�rst�r...

Jag trodde att det skulle
f� honom att inse det.

Jag vet inte.

N�gon.

Varf�r v�grade du honom
inte att sk�ra dig

V�gra n�gon man �lskar?

Det �r sv�rt, eller hur?

Ni hittar honom aldrig.

Vem?
- Dean.

Deanie har l�rt sig en l�xa.

F�r den h�r g�ngen.

Wheeler var en riktig ensamvarg.
Vi bearbetade honom i flera veckor.

Inga n�ra och k�ra
och inga v�nner.

Det var dom d�r bankuttagen.
600 pund per m�nad.

Han kanske gav henne pengarna?
- Betalade hyran, den f�ngna kvinnan?

Hon var medbrottsling.
Bevakade hans offer,...

och fick det att fungera medan
han levde sitt klanderfria liv.

Klockan tickar f�r Dean. Vi m�ste
hitta ett s�tt att locka fram flickan.

Minns du mig?

Hur k�nns det att
ha m�rdat fel man?

Ljug inte f�r mig.
Du ska f� lida f�r det, Mark.

Du skall brinna.

Vi har en f�rdel. Hon tror att
Mark Croft d�dade Wheeler.

Hatar honom f�r det.

Vi l�ter Mark ringa mobilen hon anv�nder,
och k�psl�r om Dean Bennett.

Hur d�?

Ni vill vad d�?
- Erk�nna mordet p� Wheeler.

Att locka henne med. Erbjud dig
sj�lv i utbyte mot Deans liv.

Men...
- Vi ska vakta dig.

Hon f�rst�r att det �r en f�lla.
- Det �r v�rt ett f�rs�k.

Hall�.

Sl�pp Dean.

Varf�r skulle jag g�ra det?
- Det �r v�l mig du vill ha?

Dean mot dig, menar du?

Du vill inte d�da Dean.
Det ber�ttade Wheeler f�r mig.

Han d�dade dom andra.
Inte du.

N�r ber�ttade han det?
- Han sa det n�r jag slet honom i stycken.

Han skrek som en unge, n�r jag
h�gg honom i magen. - H�ll k�ften.

Han gr�t och spottade blod.
- H�ll k�ften.

Jag d�dade honom, det vet du.
- Ja, det vet jag.

Men du d�dade Jamie.

Och Bridget.

Vad har jag att leva f�r nu?

Lyssnar polisen nu, Mark?

Skulle jag erk�nna
mord om dom var h�r?

Ikv�ll?

Ring igen, inte hemifr�n,
om en timme.

Dean. Dean. Han �r h�r.
Han lever, men �r i d�ligt skick.

Hon �r inte h�r.
Den j�keln �r inte h�r.

Det �r �ver nu, grabben. Vi ska ta dig
h�rifr�n. Ligg stilla. Det �r �ver nu.

Mamma.
- Ja, jag �r h�r.

Jag �r s� ledsen.
- Vad d� f�r?

F�r allting.
- Det �r �ver nu. Det �r �ver.

Jag �r stolt �ver dig. S� stolt.

Dom hade inte beh�vt d�,
Jamie och dom andra.

Michael f�rs�kte bara l�ra honom.
Som han l�rde mig.

Men han var .
- S� Wheeler d�dade dem?

Det var sl�dder.
V�rlden �r b�ttre utan dem.

Nej, Wheeler var ett avskum. Och
v�rlden �r b�ttre utan honom.

Han �r den f�rste som
n�nsin brytt sig om mig.

Dina f�r�ldrar, d�?

F�r�lder.
Fader ok�nd..

Mamma hyrde ut sig per halvtimme.
Och med mig fick hon 50 pund extra.

Jag har inte sett henne
sedan jag var tretton.

N�r tr�ffade du Wheeler, d�?

F�r fyra �r sedan.
Han r�rde mig aldrig.

Utom f�r att straffa mig,
i b�rjan.

Han skulle ha d�dat Dean.

Ja.

Varf�r l�t du honom sticka, d�?
- Vad tror du?

�lskar du honom?

Varf�r sl�ppte du honom inte
s� snart Wheeler var d�d?

Jag f�rs�kte f� honom att sticka med
mig, men han ville inte lyssna.

Han skulle ha gjort det.
Om han hade trott...

Jag hade sl�ppt honom �nd�.

Sedan han l�rt sig l�xan.

Hur l�nge har vi jobbat ihop?

Elva �r.
- Elva �r.

En l�ng tid.

Jag s�g att du fann den hos Wheeler.
S�g inget.

Jag har kollat dina
mobilsamtalslistor.

Croft ringde dig tio �ver �tta,
p� mordkv�llen.

Spicer s�g dig �ka
fr�n stationen.

Levde Wheeler n�r
du hittade honom?

Ja.

Han erk�nde allt, men sedan...

Sedan var det f�r sent.

Jag �r ledsen, Andy.
- Ledsen?

Varf�r?

Varf�r riskerade du allt?

Se p� honom.

Se p� gravarna.
Jag ver skyldig honom det.

Systemet gjorde fel mot honom.
Inte mot dig.

Och nu?

Vilken r�ra.

Vad ska jag g�ra nu, d�?

�r du min domare...

...eller min v�n?

Det vet jag inte l�ngre.

Undertext: Myrsveden