Original subtitles

Just as I would have expected of the Tsurumai-tsuburi Mountains,

said to be eternal walls of ice...

I guess that level of Ki wouldn't even scratch it.

Oh! There it goes again, Gohan! It's just like I said, right?

For the last three days, they've been gathering together rapidly, huh?

Ah! Oolong-san, there's another one!

You're right!

Oh, only one more to go! Hurry!

It's cold, Oolong-san! I think I'm going to freeze!

Yeah. I hear that the snow here in the Tsurumai-tsuburi Mountains

won't melt under any kind of heat.

Just tough it out a little longer.

You know something, we're pretty lucky.

Fiddling around with Bulma's Dragon Radar,

we saw that the Dragonballs were coming together on their own.

There were already four of them!

Now we just have to get there before someone else beats us!

Now then, I've told you this over and over,

but you have to keep this a secret from everyone else.

Right! I've come this far without telling anyone, after all.

But Oolong-san,

what are you going to ask Shen Long for that's a secret from everyone?

Well...

Oh, yeah!

Oh! They're all together!

Come forth, dragon! Grant my wish!

What!?

Oolong-san, over there!

Oh, no! Hurry!

Speak thy wish. I will grant thee any one wish.

Almighty Shen Long, revive Doctor Uiro, who rests beneath this eternal wall of ice,

which even the sun that shines so brilliantly in the sky is unable to melt!

That is a simple matter.

Doctor Uiro!

I have granted thy wish.

Farewell!

Doctor Uiro! The time of your vengeance is approaching!

We can now achieve the desire we have been dreaming about for fifty years!

The world is yours!

"The Strongest Guy in the World"

Break through the shining clouds, and fly away (fly away)

As a panorama spreads itself throughout my being!

The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)!

And makes one of its volcanoes explode!

If, within the thawed polar ice,

There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball.

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me,

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar!

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams,

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai...

Sparking!

W-what is that building?

There's an incredible Ki.

T-this looks like trouble!

Where's the entrance?

C-cut it out!

C-count me out!

Oolong-san!

- You saw! - You saw!

- You saw! - You saw!

You saw!

Piccolo-san...

Gohan,

what are you doing here?

P-P-Piccolo D-D-Daimao!

Piccolo-san...

Where's Piccolo-san?

Oolong-san!

G-Gohan...

I was sure we were...

Piccolo-san saved us.

You're right. It would take someone like you not to be afraid of him.

You really do respect him.

But where could Piccolo-san have gone?

Listen, Gohan...

What happened today stays a secret from everyone!

But...

This is a promise between two men!

Mother does worry when I talk about Piccolo-san...

There, see? That's why there's no way you can tell her!

He hasn't been studyin',

and he won't say a thing about where he's been for the last three days!

Goku-sa, you're too easy on him!

Gohan's not studyin', he's just playin' around!

As long as his body is strong, I think it's okay if he does his studies like normal.

Ah, there you go! Goku-sa, you don't yet know what the real world is like!

If you don't study and get into a good school,

you'll be ruined for the rest of your life!

I just don't think Gohan is going to be that kind of kid.

Remember, Gohan! Don't tell anyone what happened today!

It's an absolute secret!

Where could Piccolo-san have gone?

I'm going to be a great scholar!

Ja-ja-ja-ja-jan! Oh, my goodness!

A grim-faced iguana dump truck,

A quick-footed flying squirrel super-car,

I cry out "What shall I do?"

Pay no mind to my notebooks and pencils,

and visit Saturn's rings on (hey!) A Jet Coaster!

A voice louder than Mama's? Phew!

Could there be such a thing?

My-y-y-y, once it occurs to me, I go...

Step! Step! Jump!

Shoopa-shoopie shoopa-shoo, Piccolo!

Feels like waiting in anticipation for a snack!

Shoopa-shoopie shoopa-shoo, Piccolo!

Listen, listen, he's strong! He's strong, I tell you!

Piccolo-san, I-I-I-I-I love you!

Piccolo-san, I-I, Piccolo-san, I-I,

Piccolo-san, I-I-I-I-I love you!

Gohan-chan! Time to eat! Gohan-chan!

Gohan-chan!

It was a dream?

Are you finished with your studyin'?

I've still got a little bit more.

Come as soon as you're done.

He never used to be the kind of boy that dozed off while studyin'...

My Gohan-chan is growin' more and more delinquent.

For crying out loud, why should I have to fix the meals,

just because I broke the Dragon Radar?

That Bulma! Just because she can't do something, she passes it off onto others!

- Did you say something? - N-no...

What is this? Everything in the oven is all black!

Really?

Geez, you mess up everything you do!

You could do it yourself, you know!

- At this point, we don't have any choice. - Huh? You can cook?

Let's order out or something.

Hey, turtle!

Yes, yes, yes...

Who is it?

Is Muten Roshi here?

Is this Muten Roshi's house?

Y-y-yes, that's right...

Is he here? Muten Roshi?

I'm Muten Roshi.

What can I do for you?

Doctor Uiro has called for you. You will come with us.

Doctor Uiro? I don't know him. Could you not interrupt my afternoon nap?

What's going on?

T-t-those guys!

Who are these people?

If there's nothing else, go on back where you came from.

As one would expect of the great Muten Roshi. Such magnificent skill!

Could I ask you to accompany me to go see Doctor Uiro?

I thought I said I wasn't going.

What are you talking about!? Let's get going, quick!

Don't you care about what happens to that young lady?

He's offering you a special invitation, isn't he!?

Don't put up any more futile resistance!

My, my, I guess I've got no choice.

Indeed, Muten Roshi, said to be the god of martial arts,

as the strongest man in the world, you can listen to reason.

What do I do!?

Old Man Turtle Hermit and Bulma?

Mm-hmm.

Well, don't worry! Old Man Turtle Hermit is the god of martial arts,

and has even won the Tenkaichi Tournament.

He should be fine.

Yeah, but...

I'm sure he's been taken to the Tsurumai-tsuburi Mountains.

You went off seein' Piccolo again!? Your mother doesn't like him!

But I...

This ain't the time to be talking about this. I'm off!

Me too!

No! That's no place for a child to be goin' to!

But...

You can't!

Kinto Un!

Okay, I'm off!

Goku-sa, be careful.

Right.

Where are you goin'!?

I need to go pee.

The toilet's not over there!

How about you tell me what you're after here, already?

You don't need the girl any longer, right? Your business is with me, after all.

That's right! I don't have anything to do with this.

Hurry up and take me back!

Doctor Uiro, as per your instructions, I have brought you Muten Roshi.

Go at him immediately.

Yes, sir.

B-Bulma!

W-what's this?

Sorry to keep you waiting, Muten Roshi.

From the greatest that biotechnology has to offer, I have created...

Kishime...

Misokatsun...

Ebifrya...

...these three ferocious warriors!

Muten Roshi, why don't you show us the abilities

that the strongest man in the world possesses?

Me, the strongest in the world?

If you're going to flatter me like that, what is it you've got planned!?

All right then...

Showtime!

Unbelievable!

So this is the man who Doctor Uiro says is the strongest in the world?

Kame...

hame...

HA!

What!?

Would you mind going easy on an old man?

How could you do that to an elderly man!?

Then that's the level of Muten Roshi, the greatest martial artist under the sun,

and said to be the strongest man in the world?

You're an idiot, aren't you?

What!?

An idiot, am I!?

Yes, you're an idiot!

And as for the Turtle Hermit being the strongest in the world,

that was fifty years in the past!

In the past?

Young lady, are you telling the truth?

Who's that? Where are you? Come on out!

Do not take that rude tone with Doctor Uiro-sama!

Doctor... Uiro?

And I am his assistant,

the biotechnological genius, Doctor Cochin!

Doctor Uiro and Doctor Cochin?

I thought I'd heard your names somewhere!

You're Doctor Uiro, said to be an unequalled prodigal scientist,

and his assistant, Doctor Cochin!

I'm surprised you know of us, as young as you are. I applaud you.

But fifty years ago, the two of you were caught in a sudden weather shift,

burying you and your laboratory in snow and ice overnight, killing you both!

That's right! You died here in the Tsurumai-tsuburi Mountains!

Didn't you? I read so in a book!

Fifty years ago, we were indeed buried under the snow.

But neither I nor Doctor Uiro is dead. Look at this.

The most gifted scientist in the history of mankind, Doctor Uiro-sama!

Oh, "no (a brain)"!

You may have been attempting to make a joke, but I'm not giving you any sitting cushions!

Young lady, as you can see, Doctor Uiro's brain is still alive.

It was written that the two devilish scientists

had received punishment from above for pursuing their own research!

Be silent! Mankind's limited intelligence couldn't keep up to our level.

Young lady, who is the strongest in the world?

Son-kun, of course!

Son-kun?

Son Goku!

Son Goku?

You guys couldn't stand up to him even if you all ganged up!

W-what!?

Interesting. Where is he?

What are you going to do with Son-kun if you find him!?

The most brilliant brain in the world, Doctor Uiro,

will take over the body of the strongest man in the world,

and be restored!

Won't that be wonderful?

You can't mean it!

Doctor Uiro will reign over the world forever!

I will now take those humans who treated my greatness as being eccentric,

and refused to acknowledge it...

those who utterly cast me into oblivion, and exact my revenge on them,

ruling over them with my scientific power!

- What kind of nonsense is that...? - You shut up!

You must know about how, three days ago, the woodland area near Metro South

turned into a desert in an instant, right?

You're not saying...!

I am saying.

Throughout the world, there is an uproar over the cause of it being unknown,

but with Doctor Uiro and myself working on it, it was a simple matter.

You could say that it was just the first scene...

of the vengeance we are beginning to take on humanity.

A drop in the bucket of our noble blood,

which is recreating the magnificent world that Doctor Uiro will reign over!

There is no longer anything that is impossible for us!

We are capable of turning the whole world

into a desert in an instant, if we wanted to!

Young lady, where is this man named Son Goku?

Wait! Wait!

There is an incredibly powerful Ki approaching!

Son-kun!

What?

It's an incredible Ki. Son Goku...

Indeed, this could be the man worthy of being my body.

Son-kun...

Gohan-chan...

My Gohan-chan is growin' further and further away from me.

Forgive me, Mother.

What do we have here?

Are you Son Goku?

That's right! Where are Old Man Turtle Hermit and Bulma!?

They're all the way inside this fortress! Try coming on in, if you can!

Achoo! Whoa, it's cold!

Now, show me what you're capable of.

My ferocious warriors, kill the intruder!

That's cold!

It's so cold, I can't muster enough strength!

What's this?

Ain't no stopping them like this!

You're a stretchy one, huh?

All right!

Kaio-ken!

I guess I've warmed up a little, now...

That ain't the Zanzo-ken technique!

When he disappears, his Ki disappears as well!

It's so cold, my power...

Son Goku! You won't break free of Ebifrya's Toketsu-ken technique so easily!

Go on and die inside that frozen hell!

Finish him!

Gohan!

Father!

Kuririn!

Goku, is this any way to treat a friend? Don't forget, I'm here for you, too.

Hey! Do not...

...interfere!

Gohan!

Kuririn-san!

Kaio-ken!

Gohan!

Kuririn!

Goku!

Hurry and thaw us! We're cold!

He's the real thing.

At last, having awakened after sleeping for fifty years,

the time has arrived when I, Doctor Uiro, will rule the world!

I have decided to take your body!

I'm still cold! It feels like I'm going to freeze solid!

Although, we were frozen solid just a minute ago...

By the way, Goku, is Muten Roshi-sama up ahead?

Yeah. They said he was all the way inside. Let's keep going as far as we can!

That's it, run! Come quickly!

Looks like we go up.

Bulma!

Son-kun!

- Goku! - Father!

Glad you could come, strongest guy in the world.

Who are you!? Where's the Old Timer!?

Muten Roshi is sleeping quietly.

I will be altering him soon, like those other three.

What!?

Father, over there!

W-what is that?

Father, that's a human brain!

That's the brain of Doctor Uiro, the devilish scientist

who plotted to conquer the world fifty years ago

with his mad scientific power!

How rude of you to call the greatest mind of the century a devilish scientist!

You are devils, for carrying out your own selfish research,

just because you're the ones who say you can! What!?

How can you go on living, even taking on that form!?

You should have perished a long time ago!

Can you really go on living as just a brain?

We have been able to accomplish it!

For us to enjoy outright freedom in this world,

we must alter all worthless humans, and make you kneel before Doctor Uiro.

In order for us to realize this ideal world,

and with our ambitions only half fulfilled,

I arranged for the fallen Doctor Uiro's brain to a least go on living.

It was our dream that one day, Doctor Uiro and I would rule the world.

However, the eternal ice and snow had Doctor Uiro completely locked inside.

The heavens must have been jealous

of Doctor Uiro's unlimited power and noble thinking.

But thanks to the Dragonballs, the time of our vengeance has arrived!

Son Goku, I want your body, the strongest one in the world.

You what?

Doctor Uiro plans to take over your body, Son-kun!

It'll be like swapping your low-grade brain for Doctor Uiro's high-grade brain.

Don't be ridiculous! My brain and my body belong to me!

That will not do! Your body belongs to me!

- Father! - Goku!

Son-kun!

Father!

Stop!

That should just about do it. Let that other man dispose of him.

- Yes, sir. - I'm going to let you have it!

Gohan!

P-Piccolo?

Piccolo-san!

Son Goku, you're the genuine article. I'm liking you more and more.

Piccolo...

Piccolo-san!

Piccolo-sama, you came for me, right?

Gohan! Don't get close to him!

Piccolo-san!

Piccolo-san! Father!

I made it possible for us to control the great evil

within Piccolo Daimao's heart!

Make him stop! Turn Piccolo-san back to the way he was!

I can't do that. He is now an obedient servant of Doctor Uiro!

Darn it!

Stop it, Piccolo!

Piccolo-san, stop!

I'm asking you, please stop!

Whatever! Just get me out of here, quick!

That's easy for you to say...

Looks like you have to cut the power source somewhere.

Either that, or demolish it.

Stop it, Piccolo-san!

Piccolo-san!

Gohan! Get away from him!

He ain't the same Piccolo he usually is!

Piccolo-san, you aren't a bad person!

Stop doing this!

Watch out, Gohan!

Gohan!

Gohan!

Piccolo-san... Father...

It's all... it's all...

It's all your fault!

What power is this!?

I won't let you get away with this!

Kid, what can you do?

Stop, Cochin! Do not provoke him any further!

This is all your fault!

Kid, you should go home and suck at your mommy's teats!

Cochin, stop!

This is all your fault!

Release Bulma-san!

Piccolo!

- Son! - Piccolo-san!

Gohan...

I wasn't expecting my turn to come. You guys are promising.

Doctor Uiro!

Doctor Uiro!

Doc... tor... U... i... ro...

Son Goku, if I had your body, I would have no use for this ugly one.

I am about to be reborn as the mightiest,

the most exalted, flesh-and-blood Doctor Uiro!

You've got to be kidding!

I can sense an incredible power!

That's the guy who controlled me to do as he said? He's going to pay!

He's going to pay for that!

Piccolo-san!

You think I can be defeated by you!?

A Kamehame-Ha blast!

Kame...

hame...

HA!

It didn't work!

Kuririn!

So I ain't going to have any effect unless I use Kaio-ken, huh?

Stop, Gohan!

Die!

Extend, Nyoi-bo!

Piccolo!

I'll do all I can while my body holds out!

Kaio-ken, times three!

Ka... me...

ha... me...

HA!

Times four!

You got him, Goku!

No, not yet.

He's still alive.

After taking that?

Son Goku, not bad.

At this point, I'll use all of the energy that I can produce,

and blow you and the rest of the earth away!

Everyone, you're in danger! Get out of here!

What about you, Father?

My last resort!

I'll stay here and let him have it with a Genki Dama!

Father!

The ground, the seas, the skies, and everything alive throughout the earth...

I can't see! I can't see!

...each of you, share with me a little of your Genki!

Not for my sake,

but for everyone's sake!

Please!

For everyone's sake!

W-what?

T-there's a commotion on earth...

I'm starting to gather a little Genki from everyone.

A little more, and I can make the Genki Dama!

That's it! I've collected Genki from everyone on earth!

W-what does he intend to do?

Genki Dama!

Take this!

Father!

- Goku! - Father!

Yikes! His Ki is still rising!

Gohan!

I'll finish you!

Piccolo-san?

We're going to stop him with all our might!

Right!

What?

Why is it just me?

May you and the rest of the earth become space dust!

It's warm... it's so warm...

Oh, crap!

To all of you on the planet, thanks!

Off you go!

W-what happened?

Son Goku!

Hey! Over here! Over here! He's alive!

Father!

Hey, everybody...

Piccolo...

We did it, huh?

Gohan did well.

Doctor Uiro's schemes came up empty.

As the appetites of mankind become exposed,

a new Doctor Uiro may crop up somewhere.

However, when that happens, Son Goku and the others will be there, too.

Doctor Uiro did have one commendable point.

He did say I was the greatest in the world.

And here you are, its greatest lecher, huh?

In a time when they laugh at sincerity,

by chance, I happened to lay eyes on you.

And my excitement (and the pounding of my heart)...

suddenly (and forever) Started up (and won't stop)!

No matter the times we're in,

your smile never fades.

Despite your small stature, you let me know...

That is what-this is what, real courage is.

If that is where-if this is where, our battle lies,

I won't run away!

I am going to fight!

"The End"