Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,476 --> 00:00:29,103
First, there was
the collapse of civilisation:
2
00:00:29,187 --> 00:00:32,314
anarchy, genocide, starvation.
3
00:00:33,148 --> 00:00:36,318
Then, when it seemed
things couldn't get any worse,
4
00:00:36,485 --> 00:00:38,485
we got the plague...
5
00:00:38,652 --> 00:00:40,654
the living death,
6
00:00:40,820 --> 00:00:44,114
quickly closing its fist
over the entire planet.
7
00:00:44,281 --> 00:00:46,283
And then we heard the rumours,
8
00:00:46,450 --> 00:00:49,619
that the last scientists
were working on a cure
9
00:00:49,745 --> 00:00:53,246
that would end the plague
and restore the world.
10
00:00:53,914 --> 00:00:55,622
Restore it? Why?
11
00:00:58,084 --> 00:01:00,126
I like the death.
12
00:01:00,835 --> 00:01:03,129
I like the misery!
13
00:01:05,089 --> 00:01:07,341
I like this world!
14
00:01:10,716 --> 00:01:12,761
Come on, Pearl! It's clear.
15
00:01:15,680 --> 00:01:18,474
I think we lost Fender and his piraies.
16
00:01:18,933 --> 00:01:23,769
We've got a chance to reach
the Prox township and hire a slinger.
17
00:01:23,894 --> 00:01:26,813
Get... Get going, Pearl.
18
00:01:26,938 --> 00:01:29,358
I'll try to hold them here.
19
00:01:29,483 --> 00:01:31,483
Find a slinger to help you, Pearl.
20
00:01:31,608 --> 00:01:33,652
Now!
21
00:03:09,473 --> 00:03:11,642
Get her.
22
00:03:11,768 --> 00:03:14,102
- Let her go!
- To Atlanta?
23
00:03:14,227 --> 00:03:17,105
To cure the plague
with the information she has.
24
00:03:17,271 --> 00:03:18,814
I wanna own it.
25
00:03:19,690 --> 00:03:21,733
Own the cure?
26
00:03:21,858 --> 00:03:24,359
I'd be a god!
27
00:03:24,485 --> 00:03:27,986
- But the misery could be stopped.
- I like the misery.
28
00:03:28,112 --> 00:03:30,531
- The world could be changed.
- I like this world.
29
00:03:30,656 --> 00:03:31,906
Go to hell!
30
00:03:33,951 --> 00:03:35,994
Been there.
31
00:06:29,708 --> 00:06:31,752
Thanks.
32
00:06:33,459 --> 00:06:35,503
Wait!
33
00:06:37,881 --> 00:06:39,923
Who are you?
34
00:06:41,342 --> 00:06:43,800
Why did you help me?
35
00:06:46,971 --> 00:06:50,098
I thought it was somebody else.
36
00:06:53,642 --> 00:06:55,686
I can trust you.
37
00:06:58,312 --> 00:06:59,772
For what?
38
00:06:59,897 --> 00:07:01,813
To get me back to Atlanta.
39
00:07:01,938 --> 00:07:05,025
There's a group of doctors there,
the last ones.
40
00:07:05,150 --> 00:07:07,736
They've been working
on a cure for the plague.
41
00:07:07,861 --> 00:07:09,905
They need information I have.
42
00:07:12,030 --> 00:07:14,283
I swear it's the truth.
43
00:07:21,788 --> 00:07:23,832
I'm a cyborg.
44
00:07:30,546 --> 00:07:35,173
They created me to retrieve data from
the computer system here in the city.
45
00:07:38,968 --> 00:07:40,136
Slinger!
46
00:08:02,151 --> 00:08:04,904
That slinger can't help you now.
47
00:08:10,158 --> 00:08:12,201
I'll take you to Atlanta
48
00:08:12,326 --> 00:08:14,495
and you'll give me the cure.
49
00:08:15,162 --> 00:08:17,205
And if you don't
50
00:08:17,331 --> 00:08:19,665
I'll give you the horror show.
51
00:09:00,821 --> 00:09:02,823
Get me back to Atlanta.
52
00:09:02,990 --> 00:09:05,492
There's a group of doctors there,
the last ones.
53
00:09:05,659 --> 00:09:09,703
They've been working on a cure for
the plague. They need information I have.
54
00:09:42,060 --> 00:09:45,062
You think we're gonna swim
all the way to Atlanta?
55
00:09:47,689 --> 00:09:50,858
I... can't... swim,
56
00:09:50,983 --> 00:09:53,486
asshole! I hate the water!
57
00:09:54,821 --> 00:09:57,280
Hey, I caught a nice fish here!
58
00:10:21,424 --> 00:10:23,675
Hoist anchor, mates!
59
00:10:27,594 --> 00:10:30,472
We got us a skin-job to take to Atlanta!
60
00:12:48,284 --> 00:12:50,745
Say your final goodbyes to your daddy
61
00:12:50,870 --> 00:12:52,870
and let's be on our way.
62
00:12:55,789 --> 00:12:57,875
I'm losing money. Let's go.
63
00:13:11,844 --> 00:13:14,261
I don't know if I really trust you.
64
00:13:14,428 --> 00:13:19,057
I don't know if there's really
any difference between slingers
65
00:13:19,182 --> 00:13:21,642
and the pirates that killed my pa.
66
00:13:23,018 --> 00:13:25,310
But I guess I ain't got no choice.
67
00:13:26,020 --> 00:13:30,441
You're the only guy that answered
the posting for the pay.
68
00:13:32,859 --> 00:13:34,902
Just get us out of this city.
69
00:13:35,027 --> 00:13:37,196
It's what I do.
70
00:13:41,657 --> 00:13:43,701
Get people out of the city.
71
00:13:43,826 --> 00:13:45,868
Let's go.
72
00:14:07,802 --> 00:14:09,804
You're good with them.
73
00:14:15,808 --> 00:14:17,893
I like them.
74
00:14:35,281 --> 00:14:38,617
- It's beautiful.
- We'll be safe here.
75
00:16:03,430 --> 00:16:05,890
Are you looking for that woman?
76
00:16:08,517 --> 00:16:12,061
I heard the pirates say
she has a cure for the plague.
77
00:16:12,187 --> 00:16:14,231
They're taking her to Atlanta.
78
00:16:14,356 --> 00:16:15,982
Atlanta.
79
00:16:39,791 --> 00:16:42,001
The pirates wanted a boat.
80
00:16:46,670 --> 00:16:48,715
All this for a stupid boat.
81
00:16:51,175 --> 00:16:53,219
Why are you still alive?
82
00:16:54,470 --> 00:16:56,553
I hid when they came.
83
00:16:57,595 --> 00:17:01,223
I saw them setting off
down the waterway to Charleston.
84
00:17:01,850 --> 00:17:05,853
I was just getting ready to take off
when you showed up.
85
00:17:05,936 --> 00:17:08,645
I figured you for one of the pirates.
86
00:17:14,484 --> 00:17:16,486
I'm gone.
87
00:17:26,951 --> 00:17:29,787
So, are you going after
that woman with the cure?
88
00:17:29,912 --> 00:17:31,955
To save her from the pirates?
89
00:17:32,080 --> 00:17:34,083
I'd like to help.
90
00:17:34,250 --> 00:17:36,249
My family died from the plague.
91
00:17:36,416 --> 00:17:38,627
So did most everybody else I've known.
92
00:17:38,711 --> 00:17:41,922
So as soon as I heard the pirates
talk about this woman,
93
00:17:42,047 --> 00:17:44,173
I knew I had to do something to help.
94
00:17:44,298 --> 00:17:46,216
Keep moving.
95
00:17:46,341 --> 00:17:48,176
You don't want my help?
96
00:17:48,301 --> 00:17:51,637
- No.
- Think you can rescue her by yourself?
97
00:17:51,762 --> 00:17:54,013
It's not my business.
98
00:17:54,138 --> 00:17:57,765
You're not gonna try to save this woman?
You don't care?
99
00:17:57,890 --> 00:17:59,935
Well, what do you care about?
100
00:18:00,060 --> 00:18:01,894
Fender.
101
00:18:02,019 --> 00:18:05,021
There's a cure for the plague
and you don't give a shit?
102
00:18:05,146 --> 00:18:07,190
What kind of jerk are you?
103
00:18:07,315 --> 00:18:10,193
- Why don't you rescue her?
- Maybe I will.
104
00:18:11,527 --> 00:18:14,696
You know, the short cut
to Charleston's a free road.
105
00:18:14,820 --> 00:18:16,864
You can't stop me from travelling.
106
00:18:16,989 --> 00:18:19,032
Good luck!
107
00:18:37,504 --> 00:18:39,548
Not too much.
108
00:19:32,921 --> 00:19:35,256
So do you think we'll find Fender?
109
00:19:37,383 --> 00:19:39,385
We'll get him.
110
00:19:40,093 --> 00:19:42,094
Tell me something.
111
00:19:43,220 --> 00:19:45,305
I tried to kill you.
112
00:19:46,264 --> 00:19:49,809
So why did you stay with me
while I was knocked out?
113
00:19:51,143 --> 00:19:53,895
Sort of goes against your hard-ass style.
114
00:19:56,148 --> 00:19:58,565
It's because I felt sorry for you.
115
00:20:04,570 --> 00:20:06,613
The man has a heart.
116
00:20:45,602 --> 00:20:49,647
Fender's making his way down
the inter-coastal waterway to Charleston.
117
00:20:49,772 --> 00:20:52,147
He stopped for wood
at Hatteras yesterday.
118
00:20:52,313 --> 00:20:54,358
Torched a settlement there.
119
00:20:55,566 --> 00:20:57,569
I'll catch up with him.
120
00:20:57,736 --> 00:21:00,236
Where the ocean meets
the road to Atlanta.
121
00:21:00,403 --> 00:21:04,115
Folks generally make it a point
to stay out of Fender's path, Gibs.
122
00:21:05,365 --> 00:21:07,409
Not go looking to kill him.
123
00:21:10,953 --> 00:21:12,996
I heard you'd given it up.
124
00:21:14,247 --> 00:21:16,332
Found some peace in the country.
125
00:21:27,715 --> 00:21:29,967
This is going to be our home.
126
00:21:35,680 --> 00:21:37,682
You said you wanted a change.
127
00:21:39,850 --> 00:21:41,976
Stay with us?
128
00:21:42,059 --> 00:21:44,145
Just for a little while?
129
00:21:59,990 --> 00:22:01,992
I was a fool, Maze.
130
00:22:02,158 --> 00:22:04,827
I started to believe in the dream.
131
00:22:04,994 --> 00:22:07,997
Everybody's gotta have a dream, Gibs.
A little hope.
132
00:22:08,163 --> 00:22:10,164
Ha, look at old Maze!
133
00:22:10,331 --> 00:22:12,499
Got my bar, family.
134
00:22:12,666 --> 00:22:14,710
How's that for hope?
135
00:22:20,295 --> 00:22:23,758
Make sure you put your knives on
for the right reason, son.
136
00:22:23,883 --> 00:22:26,927
What if you kill Fender? What then?
137
00:22:28,345 --> 00:22:30,387
What about the rest of your life?
138
00:22:51,820 --> 00:22:54,448
So the cure's not important, huh?
139
00:23:03,872 --> 00:23:05,915
I got your ball!
140
00:23:09,375 --> 00:23:11,753
Knock it off, or I'll bash your brains out.
141
00:23:16,297 --> 00:23:17,589
Hey!
142
00:23:17,756 --> 00:23:19,758
I don't think this is yours.
143
00:23:23,010 --> 00:23:24,470
Hey, kid.
144
00:24:27,976 --> 00:24:30,520
Are you crazy? This is the Wasteland.
145
00:24:30,645 --> 00:24:34,273
- We can't go through here.
- Fender has a boat. We're walking.
146
00:24:34,398 --> 00:24:36,899
You want the cure. I want Fender.
147
00:25:02,253 --> 00:25:05,253
Short cut to Charleston, my ass!
We are lost.
148
00:25:14,135 --> 00:25:15,929
Typical.
149
00:28:07,767 --> 00:28:09,226
Son of a bitch!
150
00:28:22,944 --> 00:28:24,988
You're pretty good.
151
00:28:32,827 --> 00:28:35,704
- Do you ever get used to it?
- Used to what?
152
00:28:36,997 --> 00:28:39,040
The killing.
153
00:28:44,293 --> 00:28:46,796
I didn't make this world.
154
00:28:49,923 --> 00:28:51,800
Yeah, you only live in it.
155
00:29:02,015 --> 00:29:04,184
Fender's boat will pass here.
156
00:29:06,269 --> 00:29:08,311
Good.
157
00:29:08,519 --> 00:29:10,563
Then we're stopping.
158
00:29:41,920 --> 00:29:44,924
You're just a walking wound, aren't you?
159
00:29:45,883 --> 00:29:47,966
Sorry.
160
00:29:48,049 --> 00:29:51,177
I like scars, really.
161
00:29:57,891 --> 00:29:59,934
So what did Fender do to you?
162
00:30:06,188 --> 00:30:08,648
You know, if you let me help you,
163
00:30:09,357 --> 00:30:11,359
you can help me.
164
00:30:11,484 --> 00:30:13,528
No.
165
00:30:14,570 --> 00:30:17,447
You still don't think
that woman is worth saving?
166
00:30:20,742 --> 00:30:22,785
I don't want to see you die.
167
00:30:26,912 --> 00:30:29,664
I don't wanna see you die either.
168
00:30:34,168 --> 00:30:37,670
You're not gonna be here in the morning
when I wake up, are you?
169
00:32:27,461 --> 00:32:29,505
It's OK.
170
00:32:59,777 --> 00:33:02,238
What is it?
171
00:33:02,946 --> 00:33:04,948
Fender.
172
00:34:05,409 --> 00:34:09,330
You were chosen because of
your matrix engineering background
173
00:34:09,496 --> 00:34:12,540
and the make-up of your personality.
174
00:34:13,458 --> 00:34:16,127
You are the perfect choice
for this mission.
175
00:34:16,252 --> 00:34:18,796
However, I think it's important
176
00:34:18,879 --> 00:34:22,173
that you understand
the ramifications of your decision.
177
00:34:22,299 --> 00:34:26,719
I wouldn't have volunteered
if I didn't understand the consequences.
178
00:34:26,844 --> 00:34:28,887
After the operation,
179
00:34:31,097 --> 00:34:34,223
you will never be the same again, Pearl.
180
00:34:34,348 --> 00:34:36,475
The plague has destroyed so much.
181
00:34:38,518 --> 00:34:42,104
We've lost our humanity.
We've lost our purpose.
182
00:34:42,980 --> 00:34:45,398
There's no meaning in this world.
183
00:34:45,523 --> 00:34:47,568
I wanna change that.
184
00:35:06,164 --> 00:35:08,540
I'll bring back the data you need.
185
00:35:08,707 --> 00:35:10,751
I swear it.
186
00:35:14,087 --> 00:35:16,131
Good luck, Pearl.
187
00:35:18,882 --> 00:35:22,594
Don't worry, Pearl.
I'll get you to New York-and back.
188
00:35:41,941 --> 00:35:45,069
We'll dock and reach
the inland road by noon.
189
00:36:06,668 --> 00:36:08,712
Fender's boat.
190
00:36:08,837 --> 00:36:10,879
Stay next to me.
191
00:36:28,058 --> 00:36:30,102
Who are they?
192
00:36:32,938 --> 00:36:34,981
Take 'em out.
193
00:36:36,732 --> 00:36:38,775
Move!
194
00:37:03,419 --> 00:37:05,671
- Wait here.
- I'm not gonna stay here!
195
00:37:05,837 --> 00:37:07,880
I want you out of my way
196
00:37:08,005 --> 00:37:10,425
until I see what's going on.
197
00:37:11,425 --> 00:37:14,677
Look, I'm here to make sure
that woman lives.
198
00:37:16,178 --> 00:37:19,556
And I'm not gonna let you do anything
that could hurt her.
199
00:37:19,681 --> 00:37:22,099
Nothing's going to happen to her.
200
00:37:22,224 --> 00:37:24,269
It's a promise.
201
00:37:25,102 --> 00:37:27,145
A promise.
202
00:37:48,911 --> 00:37:50,704
Fuck it!
203
00:38:09,928 --> 00:38:11,511
Oh, shit.
204
00:40:18,608 --> 00:40:20,525
Fuck!
205
00:40:46,171 --> 00:40:47,963
Come on!
206
00:41:13,941 --> 00:41:15,192
Motherfucker!
207
00:42:00,684 --> 00:42:03,644
I told my sister that
slingers kill pirates.
208
00:42:03,670 --> 00:42:05,839
I'm gonna be a slinger some day.
209
00:42:05,980 --> 00:42:07,981
No, you're not.
210
00:42:08,189 --> 00:42:10,776
You'll do something better, Haley.
211
00:43:01,980 --> 00:43:03,191
Go!
212
00:43:21,829 --> 00:43:23,872
You, keep an eye on her.
213
00:43:45,763 --> 00:43:47,931
Move!
214
00:44:52,230 --> 00:44:53,648
Come on.
215
00:44:53,773 --> 00:44:58,651
I'm not going with you. You're not
strong enough to get me to Atlanta.
216
00:44:58,776 --> 00:45:02,321
Fender would eventually catch us.
Maybe kill me.
217
00:45:02,446 --> 00:45:04,489
Certainly kill you.
218
00:45:04,614 --> 00:45:06,657
Look, Fender must be destroyed.
219
00:45:06,782 --> 00:45:08,826
In Atlanta, we have the means.
220
00:45:08,951 --> 00:45:10,995
I'll lead him to his death.
221
00:45:12,329 --> 00:45:14,872
Nothing can stop him in this world.
222
00:45:15,706 --> 00:45:17,791
Not even you.
223
00:45:20,210 --> 00:45:21,210
You!
224
00:45:35,972 --> 00:45:38,097
You take her!
225
00:46:41,729 --> 00:46:43,813
Here!
226
00:46:48,775 --> 00:46:50,777
Over here!
227
00:47:03,537 --> 00:47:05,580
Here!
228
00:49:20,390 --> 00:49:22,851
- Can you make it?
- Yeah.
229
00:49:55,957 --> 00:49:58,418
I guess I should have stayed put, huh?
230
00:50:11,178 --> 00:50:12,971
Come on.
231
00:50:14,806 --> 00:50:16,891
Let's go. Let's go.
232
00:50:56,962 --> 00:51:00,382
Run! Run!
233
00:55:08,776 --> 00:55:10,612
Stand him up!
234
00:58:02,657 --> 00:58:04,575
Let's go.
235
00:58:43,980 --> 00:58:45,815
Haley.
236
00:58:52,278 --> 00:58:54,072
Haley!
237
00:59:04,286 --> 00:59:06,288
What's wrong with you?
238
00:59:57,201 --> 00:59:59,245
You're good with them.
239
01:00:04,999 --> 01:00:07,251
I like them.
240
01:00:08,836 --> 01:00:10,878
They like you, Gibs.
241
01:00:33,687 --> 01:00:36,023
This is going to be our home.
242
01:00:38,817 --> 01:00:40,860
Stay with us?
243
01:00:40,985 --> 01:00:43,027
Just for a little while?
244
01:03:31,113 --> 01:03:33,072
It's up to you, honey.
245
01:03:35,990 --> 01:03:38,160
If you can hold them, they'll live.
246
01:05:24,948 --> 01:05:26,866
Fender!
247
01:05:52,510 --> 01:05:55,053
I told you you were gonna need my help.
248
01:06:13,400 --> 01:06:15,444
What's waiting in Atlanta?
249
01:06:17,863 --> 01:06:20,781
What I told you. The last of the old world.
250
01:06:23,575 --> 01:06:25,785
What's waiting for me, cyborg?
251
01:06:26,661 --> 01:06:28,539
Whatever you want.
252
01:06:28,664 --> 01:06:30,788
Guns. Weapons.
253
01:06:32,499 --> 01:06:34,542
The cure, if they find it.
254
01:06:35,334 --> 01:06:37,377
Life.
255
01:06:38,587 --> 01:06:40,629
Death.
256
01:06:41,088 --> 01:06:43,131
Death?
257
01:06:43,965 --> 01:06:46,009
You think you can stop me there.
258
01:06:46,135 --> 01:06:48,177
No, we have a deal.
259
01:06:49,928 --> 01:06:51,930
You'll fail.
260
01:06:52,054 --> 01:06:54,974
Of course I would.
I know how strong you are.
261
01:06:55,099 --> 01:06:57,143
Don't look down on me!
262
01:06:57,601 --> 01:06:59,644
I don't.
263
01:10:07,994 --> 01:10:09,537
Move!
264
01:10:18,835 --> 01:10:20,962
Go!
265
01:10:52,653 --> 01:10:54,111
No!
266
01:11:03,619 --> 01:11:06,038
Come with me. Hurry!
267
01:11:37,478 --> 01:11:39,562
I kill slingers!
268
01:14:13,762 --> 01:14:15,429
Stop it!
269
01:14:17,724 --> 01:14:19,765
Stop it!
270
01:14:30,608 --> 01:14:31,900
Please.
271
01:15:36,117 --> 01:15:38,075
- Fender!
- Fucker!
272
01:15:43,954 --> 01:15:45,957
Hey, come on!
273
01:16:17,104 --> 01:16:19,606
Fuck you!
274
01:21:16,539 --> 01:21:18,580
Welcome home, Pearl.
275
01:21:20,708 --> 01:21:23,752
- Were you able to retrieve the data?
- Yes, I was.
276
01:21:23,877 --> 01:21:26,255
Thanks to this man.
277
01:21:27,671 --> 01:21:29,840
Stay with us, Gibson.
278
01:21:32,966 --> 01:21:35,011
They need us out there. Let's go.
279
01:21:39,763 --> 01:21:41,807
It's strange.
280
01:21:41,932 --> 01:21:44,434
But I feel he's the real
cure for this world.
18709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
