Original subtitles

A COR QUE CAIU DO ESPA�O

"A oeste de Arkham

as colinas se erguem selvagens,

e existem vales de ra�zes profundas

que nenhum machado jamais cortou.

Existem desfiladeiros sombrios e estreitos

onde as �rvores se inclinam de maneira fant�stica

e onde pequenos riachos correm

sem jamais ter refletido a luz do sol.

Quando visitei as colinas e vales

para medir o novo terreno da represa

disseram-me que o lugar era amaldi�oado.

Escutei o coment�rio em Arkham,

e como essa � uma cidade muito antiga

repleta de hist�rias sobre bruxaria,

achei que a maldi��o devia ser algo que

av�s vinham sussurrando para as crian�as h� s�culos.

Mais tarde, por�m, eu vi o

emaranhado de vales e encostas a oeste

e abandonei quaisquer perguntas

que n�o versassem sobre a aura

de mist�rio ancestral que pairava

sobre o lugar". H.P. Lovecraft

� minha frente,

Rafael.

Atr�s de mim,

Gabriel.

� minha esquerda,

Oriel.

� minha direita,

Miguel.

Eu conjuro os principados da terra,

ar, fogo, �gua e �ter.

Estejam comigo agora.

Esp�rito de fogo,

continue a queimar

qualquer resqu�cio de c�ncer.

do corpo de Theresa Gardener.

Minha m�e.

Me garantam

sua prote��o.

Me garantam

minha liberdade.

E por �ltimo,

mas n�o menos importante,

me tirem daqui.

Desculpa! Desculpa atrapalhar!

Aqui � propriedade privada.

Me disseram que era parte do munic�pio.

Ele termina no rio. Voc� est� invadindo.

Disseram que o prefeito

havia avisado os moradores.

- Eu pe�o desculpas. - � a 1� vez que ou�o isso.

O que quer agora?

Desculpa, eu sou, Ward Phillips.

Sou pesquisador. Trabalho pra Hidrel�trica.

A companhia hidrel�trica do vale.

Hist�ria legal.

Bem, obrigada por arruinar meu ritual, Ward.

Ritual?

Sim. Ritual. For�a de vontade, boas inten��es...

� da Wicca ou Alexandrino?

Qual voc� acha?

Definitivamente Alexandrino.

� seu segundo erro hoje.

Fique na margem oeste

e vai achar seu caminho de volta.

Pode deixar. Obrigado.

Ei. Qual seu nome?

Lav�nia Gardener.

Eu, moro por aqui.

infelizmente.

Vamos!

- Prazer em te conhecer. - Vamos Cometa.

Onde voc� estava?

Estava tentando causar um infarto na sua m�e?

Pensei em dar uma volta com o Cometa

antes do jantar. N�o � nada de mais.

Te falei pra n�o ir sem capacete. E suas botas?

- O que aconteceu com elas? - Pai! Relaxa!

T� tudo bem.

Acidentes acontecem, Lav�nia.

- Algum dia... - Terei meus filhos

- e vou entender. - Exatamente.

Viu s�? Estamos nos entendendo.

Agora leve o Cometa para o celeiro antes que sua m�e veja.

Lav�nia.

Voc� viu seu irm�o?

Ele passou a tarde toda fora.

Era pra ele estar estudando assim como voc�.

Como vou saber? Deve estar ouvindo musica e fumando um.

Est� me dizendo que seu irm�o esta fumando maconha

e ouvindo aquelas m�sicas horr�veis

e voc� n�o fez nada?

Lav�nia! Voc� n�o fez nada?

Deixe pra l�, querida. Est� tudo bem.

Benny, d� pra sentir a marofa daqui.

Me pegou.

Voc� d� muito na cara.

Sam!

E achou um parceiro no crime.

Achei mais umas coisas velhas do vov�.

- S�rio? - Olha s�.

- � meu. - N�o � justo!

- Voc� j� ficou com a b�ssula. - Preciso dela.

Conseguiu amaldi�oar todos n�s?

Eu n�o fa�o maldi��es. Elas voltam pra voc�.

Agora vai guardar essas coisas

pra n�o nos atrasarmos pro jantar.

E m�e n�o pire mais.

N�o sou sua puta, n�o.

Na verdade, � sim.

Bruxa, feiticeira,

Sucubus sugadora de almas.

Ei. Encontrei um casa estranho

perto do rio. Disse que estava fazendo uma pesquisa.

Pesquisa de qu�?

Do len�ol fre�tico, ou algo do tipo.

N�o sei.

Era meio bonitinho.

O que est� olhando, Jack Jack?

O pai disse que se olhar bastante,

d� pra ver estrelas l� em baixo.

N�o olharia muito.

Papai tomou �cido demais nos velhos tempos.

Mas estou vendo estrelas sim!

S�o seus olhos pregando pe�as em voc�.

Mas por que est� aqui fora?

O pai, mandou buscar �gua,

n�o consigo desamarrar a corda.

Jesus. Por que n�o compramos garrafas como todo mundo?

Obrigado por cozinhar de novo, pai.

Sabem que eu amo cozinhar pra voc�s.

Pelo cheiro parece que voc� melhorou muito.

Sinto falta das panquecas da mam�e.

Ent�o, o que tem pra jantar?

- Cassulet! - Ah, n�o. Que nojo.

� um prato tradicional franc�s.

Em outras palavras, comida de campon�s.

Jackie, tire a tampa dos legumes, por favor?

- Sim. - O cheiro est� �timo.

- � por que voc� t� chapado. - Cala a boca.

Todos sabemos que voc� prefeirira fast food.

Eu amo carnes misteriosas.

Bom, isso n�o tem carnes misteriosas, querida.

� um prato com pato, carne de porco,

temperos regionais e � o favorito da sua m�e.

Eba! Eu amo patos!

Todos amam patos.

Ca�mos 4 pontos.

Mas n�o sobrevendemos. O mercado teve uma alta.

N�o, n�o queremos assinar ainda.

Quando aceitei esse cargo,

eu estava pensando que chegariamos �

Theresa, o jantar est� pronto.

Escute, temos uma �ptima propor��o de conflu�ncia.

Est� esfriando!

S� d� uma olhada na estrat�gia que te mandei e...

te retorno em uma hora? �timo.

- Estou chegando. - N�o vai comer mesmo?

Querido, pode fazer algo com o roteador?

Vou come�ar a perder clientes assim.

Provavelmente � a ADSL: Dou uma olhada amanh�.

Ah obrigada!

Sam. Deite.

Bom menino.

- O que � isso? - Cassulet.

Mas aparentemente,

nossa filha prefere fast food.

E que tipo de carne acha que

vai comer no fast food?

Eu sei que � tudo menos carne, mas

� uma del�cia.

Espere at� experimentar alpaca ano que vem.

A� vai saber o que � uma del�cia.

N�o. Vou vomitar.

Ningu�m come alpacas.

Elas s�o usadas pra fazer roupas.

Nem sei por que as comprou.

Por que s�o o animal do futuro, lembra?

Os Maias sabiam o que faziam.

Por isso est�o extintos.

Pare, Lav�nia. Coma logo.

Nathan, poderia ir ao por�o e

escolher um dos seus vinhos?

Sei exatamente qual.

Eu cozinho da pr�xima.

N�o � t�o ruim.

O que aconteceu?

Nada... s�...

Acho que n�o consigo aguentar isso...

Sabem que horas s�o!

N�o, n�o diga!

Adivinhem que horas s�o!

- Pai... - Hora de voc� lavar as lou�as!

N�o! � a vez do Jack! Jack! Jack!

� voc�, Jack!

� voc�, Jack. Precisa lavar.

� vez da Lav�nia!

N�o � minha vez! N�o funciona assim.

Temos um acordo nessa casa. � a vez do Jack.

Meu Deus, me escuto falando com ela...

Estou ficando igual minha m�e.

Meu Deus.

Acredite, voc� � completamente diferente da sua m�e.

� o que todos dizem at� ficarem iguais aos pais.

E eu?

Morando na antiga fazenda do meu pai.

Exatamente como disse que nunca iria viver.

� a primeira coisa que voc� fez que ele aprovaria.

Ainda consigo ouvir

a voz abusiva dele na minha cabe�a.

Voc� nunca vai ser um pintor, Nathan.

Sa� da minha frente, Nathan.

Para. Isso vai sumir.

Olha pra esse lugar.

Nem iriam reconhecer.

� nosso.

Nathan, eu...

J� faz 6 meses. N�o podemos tentar?

Eu...

Eu s�...

N�o sei se ainda se interessa por mim.

Sabe que sempre gostei mais de pernas.

Ent�o se cortarem minhas pernas...

Ainda vai me amar?

Meio esquisito isso mas, sim!

Vou de guardar na minha mala de rodinhas

e te levar pra onde eu for.

Ah isso � muito sexy.

Olha pra isso tudo.

Olha pra n�s.

Todos aqueles anos na cidade grande

- e finalmente escapamos. - Sim.

Estamos vivendo o sonho.

Talvez...

seja mesmo um sonho.

N�o.

Um sonho que se sonha sozinho � s� um sonho.

Um sonho que se sonha junto,

� realidade.

Voc� � ainda mais linda pra mim do que nunca.

� por que voc� tirou seus �culos.

� verdade.

Eu me sinto...

arruinada...

Querida...

Voc� sera sempre minha amada.

� mesmo?

Eu amo voc�.

Ei, Sam...

est� interessado no buraco negro, Sam?

M�e?

Meu Deus, senti sua falta.

Sam?

M�e?

Jack!

Jack! Querido.

Olha pro papai. Jack!

Jack?

Levante.

M�e?

Pai?

Que porra foi isso? Um terremoto?

Olha como fala!

N�o chegem perto. N�o cheguem perto.

Sam. Volte pra dentro. Pra dentro!

Eu mandei irem pra dentro. Voltem pra dentro.

Que zona.

Fede.

Nathan! Tem algo errado com Jack!

Est� tudo bem, filho. S� teve um pesadelo.

Acho que ele est� em choque.

Dev�amos lev�-lo ao hospital.

� muito longe. Jack, fale com o papai?

N�o importa se � longe! Olha pra ele!

Vamos sair daqui!

J� ouviram? Parece que um piloto teve um aneurisma.

N�o era um avi�o.

Tinha um cheiro... n�o sei... estranho.

Ainda consigo sentir o cheiro.

Achei que estavamos sendo atacados.

Os russos e chineses...

- M�e? - Sim, filho! Estou aqui!

Minha cabe�a est� doendo.

T�, querido, vamos te levar l� pra cima.

Vou te por na cama, voc� vai ficar bem.

Eu n�o quero!

Est� tudo bem, filho. N�o precisa ter medo.

Seu filho est� mal e voc� vai beber.

Bem, nessas circunst�ncias, n�o sei o que fazer.

Vamos.

Voc� dorme comigo hoje

e de manh� vai estar tudo bem.

Prefeita Tooma,

xerife Pierce, obrigado por virem.

� melhor n�o desperdi�ar meu tempo.

Sinto muito pelo cheiro.

- Consegue sentir? - N�o sinto nada.

Parece que algu�m botou fogo num cachorro.

De qualquer modo, isso era meu jardim...

Cuidado. Ainda est� quente.

Obrigado.

Tem um som met�lico aqui.

Que diabos aconteceu aqui?

Bem, foi ontem a noite,

estava na cama com minha esposa,

Era a primeira vez que n�s...

sabe, desde a opera��o e ent�o,

ouvimos esse, "bum"! Tipo uma explos�o s�nica.

E um flash tipo uma luz rosa...

Na verdade, nem sei explicar que cor era.

Nunca vi essa cor antes.

Ent�o tudo explodiu e,

isso caiu do c�u.

O que voc� est� fazendo aqui?

Acha que isso � resultado do seu ritual de ontem?

Quem me dera...

Est� olhando minhas pernas?

O qu�? N�o...

- Estava... - Claro que n�o estava. Vamos.

Quem � esse?

� aquele cara estranho que encontrei perto do rio.

- Qual era seu nome mesmo? - Ward. Phillips.

Deixe-me adivinhar, Boston?

Providence, na verdade.

Ele est� pesquisando o len�ol fre�tico.

N�o foi o que disse ontem?

Sim sim, sou hidr�logo.

Ward, tem id�ia do que est� acontecendo aqui?

Oi, Ward.

Oi. Estou pronto.

N�o chegue muito perto.

Parece um meteorito.

Geralmente eles desintegram antes de atingir o ch�o

- mas, nem sempre. - Meteorito?

Xerife.

Precisamos de algumas fotos.

Nathan, se importa se eu trouxer a imprensa na pr�xima?

Isso pode ser �timo! Prefeita, espere!

Tem algum m�dico por aqui

que trabalhe de fim de semana?

Meu filho n�o est� bem.

Pode ir ao hospital em Arkham.

Geralmente tem algu�m na emerg�ncia.

N�o tem mais ningu�m por perto?

Bem-vindo � vida no campo

Sabe? Devia ter me vendido a fazenda quando p�de.

Tchau, tchau.

N�o � uma loucura?

Olha s�.

Lav�nia!

Pode entrar e dar uma olhada na sua m�e?

- Pai! - Deixa que cuidamos disso.

Pode ir.

At� mais.

Por que voc� n�o vai l�?

Cuidado!

Quem � aquele mo�o?

Quem?

Ward alguma coisa.

Ele � hidr�logo.

Gosta dele, n�o �?

O qu�? N�o!

Por que diz isso?

Ah vamos. Est� obvio!

Estava se jogando em cima dele.

- Digo, querida... - M�e!

Olha como est� vestida!

Pense nos sinais que est�, mandando...

Ah, Deus...

Acha que � radioativo? Tipo Criptonita?

Cristo... Espero que n�o.

E se tiver algum v�rus alien�gena?

Pode ter, n�o �?

Geralmente n�o s�o perigosos. S�o como pedras comuns.

Acha que pode ser valioso?

Bem, eu n�o tinha pensado nisso.

Se n�o se importa,

� hora de ordenhar as alpacas.

Ordenhar o qu�?

N�o � como ordenhar uma cabra.

Alpacas n�o tem muito leite.

Demanda paci�ncia.

E claro, tem que ser cuidadoso

com as

tetas. Mas...

quando elas j� est�o aquecidas...

Boa pai.

Eu acho que misturar um pouco de erva doce

na alimenta��o delas,

faz aumentar a quantidade.

Melhora o sabor.

Quer experimentar?

N�o, n�o. Tenho intoler�ncia.

Que pena.

Querida?

Pode abrir, por favor?

Eu sinto muito.

Eu n�o sei por que disse aquilo.

Lav�nia, vamos. Por favor, abra a porta.

Tem mais algu�m

morando nessa propriedade?

Al�m da sua familia...

Tem o Ezra. Nosso caseiro.

Mas ele gosta de ficar sozinho.

N�o o vejo h� meses.

Eu poderia falar com ele?

Voc� pode tentar. Benny pode te levar at� l�.

- Sim, claro. - Mas n�o prometo

que ele v� falar com voc�.

Ele �...

especial.

Parece que vem vindo uma tempestade por a�.

Aquilo s�o c�meras?

Ezra costumava ser eletricista antigamente.

Botou c�meras pra todo lado.

De onde vem a energia dele?

Usa energia solar.

Ei! Ezra!

Voc� tem visita!

� o cara do Subaru!

Desculpa. Acho que n�o nos conhecemos ainda.

- Eu sou, - O Hidr�logo!

Isso. Bem informado.

Muitos passarinhos voando por essa ecosfera.

S� precisa saber como decifr�-los.

Entrem, vamos falar sobre o metal espacial.

- Quer um trago? - N�o, obrigado.

Achei que n�o mesmo.

Querem Java?

- Sim. - Beleza!

Qual o nome dela?

Ponto G.

� o nome mais legal!

Uma gata chamada ponto G? Hil�rio!

Pe�o desculpas pelo gosto de ferro.

Aqui est�.

A H2O ficou um pouco salobra.

N�o consigo sentir cheiro de nada.

Deve ser s� ferrugem dos canos.

Tentou deixar a torneira aberta por um tempo?

Essa �gua veio direto da teta da M�e.

Tivemos problemas com o po�o antes,

mas s� no ver�o.

Alguma coisa a ver com o aqu�fero.

Sim, isso tem a ver com o n�vel do len�ol fre�tico.

Mas isso n�o deveria acontecer nessa �poca do ano.

� a �gua mais fresca por aqui.

� o que as pesquisas sempre dizem.

Tenho certeza que est� tudo bem mas,

posso fazer um teste numa amostra.

Meu equipamento est� na minha barraca.

Melhor prevenir do que remediar.

Divirta-se.

Certo!

Nossa, foi muito perto!

� t�o lindo!

Lav�nia! O que est� fazendo?

Vem! Vamos pra dentro.

Est� atraindo os raios.

No meu pr�ximo mandato como sua prefeita,

estaremos realizando

o maior projeto de infraestrutura

da hist�ria da nossa cidade.

a constru��o, da represa...

Al�?

Al�?

Quem �?

Que merda � essa?

Como pode algo daquele tamanho desaparecer?

Eu n�o sei.

Mas fico feliz.

Voc� plantou aquelas flores?

N�o.

Talvez sejam perenes.

�timo. A� vem o circo.

Pode nos dizer o que aconteceu?

Foi uma explos�o, umas noites atr�s.

Umas luzes e vibra��o.

Viemos pra fora e vimos essa pedra grande...

Horrivel! Rid�culo.

Meu Deus, n�o podiam ter me dado um pente?

Senhor!

Nathan Gardnes. Que diz

que um objeto voador n�o identificado

- pousou... - Testemunha de OVNI?

Voc� disse OVNI! Eu n�o disse isso!

Ah, puta merda.

Theresa, pode vir aqui, por favor?

Eu acho que essa cara de louco fica bem em voc�.

Ent�o o meteorito desapareceu

misteriosamente antes de chegarmos aqui?

Theresa, vem aqui, por favor!

Sr. Gardener, estava s�brio quando isso aconteceu?

Ah eu tomo um pouco de u�sque.

Ele vem do Texas.

Puta que pariu!

Bebi um pouco na noite anterior...

Mas eu estava s�brio.

Jack, v� buscar sua m�e.

T� bom.

Que parte de meteorito voc�

n�o entendeu?

M�e.

Pai!

M�e se machucou!

Querida?

O jantar est� pronto.

Meu Deus, o que eu fiz?

Est� tudo bem.

- Fique com a m�o pra cima. - Beleza.

Ligamos do hospital.

Benny, voc� � o homem da casa.

Quero aquelas aplacas no celeiro at� as 22h.

- Beleza, pai. - 10 horas!

O que vamos fazer?

N�o sei. Voc� � o homem da casa.

Vamos, Jack Jack.

Hora de dormir.

Benny vai cuidar de n�s

por que ele � t�o respons�vel.

Vamos apostar corrida at� o quarto!

Vamos. Venham.

Benny?

Benny! Vem aqui agora, seu burro!

Porra. Por qu�?

Voc� tinha que alimentar as alpacas.

- J� fiz isso. - Do que est� falando?

Elas est�o ali.

Eu j� as alimentei.

Bom...

leva elas pro celeiro, beleza?

E para de fumar maconha um pouco.

N�o posso fazer isso sozinha, entendeu? Vai l�!

- T�! - Vai!

Anda logo!

Jack?

O que est� fazendo?

Est� falando comigo.

Quem est� falando com voc�?

O homem no po�o.

Que bom.

Pai? Al�?

Pai?

Al�? Lav�nia?

� voc�?

N�o vomite.

Pai?

Lav�nia. Oi!

N�o � uma boa hora agora.

Voc�s est�o bem?

N�o estou me sentindo muito bem.

Certo. � o que eu queria falar com voc�s.

Acho que tem algo errado com a �gua aqui.

Tem algum tipo de contamina��o.

- Desculpa. - Eu...

O qu�?

Contamina��o...

a �gua.

N�o sei bem o que aconteceu.

Estamos mandando uma amostra pra testes em Arkham.

- Enquanto isso... - Eu preciso entrar.

Ei! Tente n�o beber essa �gua, beleza?

E a�, garoto? O que t� aprontando?

Brincando com meus amigos.

Beleza ent�o.

Bom, divirta-se, hein?

Ezra!

Ezra!

Ezra?

Ei, fique � vontade, amigo.

O que est� fazendo a�?

Estou reorganizando.

Quer Java?

N�o, obrigado.

Era sobre isso que queria falar com voc�.

Acho que n�o devia beber isso.

Eu achei algo na �gua.

Um tra�o de algo.

Ei. Cad� a Ponto G?

Vai saber? Gatos sempre est�o por toda parte.

N�o a vejo desde que tudo come�ou.

Desde que o que come�ou?

D� pra ouvi-los l� em baixo.

Ouvi-los? Ouvir quem?

Eu conseguia ouvi-los enquanto dormia.

Se mexendo, conversando.

Eu sabia que ningu�m acreditaria em mim

a n�o ser que eu gravasse.

O que exatamente era pra eu ouvir?

As pessoas no ch�o, cara.

Os aliens.

Eles est�o l�.

Bom, � estranho.

Mas � provavelmente atividade geotermal

- ou alguma distor��o magn�tica. - N�o, n�o.

Eles vieram na pedra.

Sem querer ofender, Ezra,

mas isso � meio louco.

Voc� n�o entende, n�o �?

N�o � loucura. Est� aqui em baixo.

Est� na est�tica. Na unidade.

Pra cima e pra baixo. R�pido e devagar.

O que est� aqui est� l� fora.

E o que est� l� fora, est� aqui agora.

Entendeu?

Olha...

Por que n�o pensa em sair daqui um tempinho?

Volto amanh� com mais equipamentos.

Isso far� mais sentido amanh� de manh�.

De manh�? Cara, j� � de manh�.

Certo...

S� tome �gua das garrafas, entendeu?

Te aviso se vir o Ponto G.

Talvez a veja mas acho que n�o vai reconhec�-la.

Nathan...

Est� bem? Estamos chegando.

Sim. S� me sinto idiota.

Nem sei o que estava pensando.

E nem quero pensar

em quantos clientes ficaram putos

por n�o te-los respondido.

Foi tudo bem na cirurgia.

Isso � o importante.

Cuidado!

Voc� viu aquilo? O que era aquilo?

- Viu os olhos? - Meu Deus.

O que est� fazendo?

Quero falar com as crian�as.

S� pra saber se est�o bem.

Querida, eles est�o bem.

O que est� fazendo no meu quarto?

Onde voc� estava?

Estava no campo de tr�s.

Achei ter ouvido o Sam. Estava preocupado.

Olha, eu sei que parece estranho mas,

eu meio que me perdi l� fora.

Tipo num segundo estava de dia,

e de repente estava t�o escuro

eu nem conseguia achar a casa.

Que merda est� acontecendo?

Deve ser o papai.

Espero que seja.

Pai?

Quem era?

N�o sei direito.

Cristo. E agora?

Cad� o Jack?

Querido? O que est� fazendo aqui?

M�e!

Qual o problema de voc�s dois?

Por que seu irm�o est� aqui?

N�o foi assim. Voc�s n�o entendem.

O que � isso? Os gatos saem e os ratos fazem a festa?

N�o � assim? Estou muito desapontado com voc�s.

Pai, teve esse som e eu passei mal

ent�o voc� ligou e gritou comigo.

Querida! Do que est� falando?

N�o conseguiamos falar com voc�s.

E acredite, tentamos muito.

� verdade, pai. Tem algo acontecendo.

N�o acredito nas suas desculpas tamb�m, Benny.

Vou lev�-lo pra cama.

Vou deixar voc� lidar com eles.

Puta merda.

J� era pra estarem no celeiro h� horas.

Nem as alimentou, n�o �?

Pai, eu tentei, mas...

Como assim, "tentou"?

Tem alguma ideia do quanto elas nos custaram?

Elas s�o alpacas!

Alpacas!

Deviamos tipo...

avisar ele?

Avisar ele de qu�?

Sam?

Sam?

Vem aqui, menino.

Porra de cachorro burro.

Voc� tamb�m, n�?

Sabe, se eu pudesse ter...

um pouco de considera��o por aqui...

s� um pouquinho de ajuda

seria bom pra caralho.

O pai t� estranho, n�o �?

Voc� percebeu?

Cad� o Sam?

Eles devem ter pego ele.

Eles?

Que merda est� falando?

Eles. Isso.

Aquela coisa que est� fodendo com esse lugar.

N�o finja que n�o reparou.

Nada est� fodendo com esse lugar.

Por que est� em nega��o assim?

J� estou de saco cheio do seu drama, Lav�nia!

Ent�o me fa�a um favor e saia da minha frente?

Na verdade, eu que vou sair da sua frente.

Ele n�o quis dizer essas coisas.

Ainda namora aquela menina?

Que tinha aquele carro amarelo?

Ela n�o era minha namorada.

N�o vejo ela h� meses.

Por qu�?

Por que precisamos sair dessa porra de lugar.

- Olha s�. - Fa�a bem assustador.

Mas o que... Voc� est� bem?

Acabei de explodir com a Lav�nia.

Acho que n�o vou ganhar nenhum trof�u de pai do ano.

Ela est� naquela idade.

Ela est� imposs�vel.

N�o, querido, vamos dormir.

Precisamos de um encanador ou controle de pragas.

Tem umas merdas crescendo nos ralos.

Tem muito giz na cama.

Acha que Sam est� com o vov�?

Vov� est� no c�u.

E Sam, n�o sei,

encontrou um amigo, ou sei l�...

Mas ele estava com medo, estava rosnando.

Eu podia ver todos os dentes dele assim.

N�o fa�a essa cara.

Deus, que cheiro � esse?

Que cheiro? N�s lavamos tudo.

� tipo o qu�? Umidade ou de ralo?

Tenho sentido desde que aquela coisa caiu na fazenda.

� tipo o mofo que tem no por�o...

Tem exatamente o mesmo cheiro

da ala de oncologia onde meu pai estava.

Morte e desinfetante.

O cheiro de c�ncer. Leite estragado.

Voc� sabe! Conhece esse cheiro de c�ncer.

Agora o cachorro sumiu da face da terra.

- Ent�o ligue os pontos. - Eu disse que Sam t� com o v�!

N�o t� n�o! Meu Deus!

- Pare de dizer isso! - N�o, Jack. Sam est� bem.

- Est� mesmo? - Querida, v� com calma.

N�o sei como te deixaram vir pra casa.

Eu s� preciso da internet, tudo bem?

Tenho muito trabalho para fazer!

- Certo. - Pai...

Vou cuidar de tudo. Vai ficar tudo bem.

Tudo vai ficar �timo.

Olha s� pra voc�s, belezuras.

E cresceram um m�s antes.

P�ssegos!

Cresceu muito bem.

Se formos a 1439,

eu consigo segurar.

Eu poderia, na verdade... O qu�?

N�o � nosso, o seu...

Meu Deus...

Ent�o deveria haver pelo menos...

O qu�?

Consegue me ouvir?

Oi?

Porra!

Tem que fazer algo com aquela antena.

Estou perdendo todos meus clientes!

Deveria estar funcionando. Olhei hoje cedo.

Por que n�o liga pra nada que eu falo?

Nathan?

Nathan, est� me ouvindo?

Sabe, eu fiz tudo que tinha que fazer!

Segui todas as porras das regras no livro!

E eles ainda tem gosto de merda!

Sabe de uma coisa?

Foda-se essa merda.

Entendi. Pare com isso!

N�o quer consertar aquela antena?

Entendi, sabe, eu...

vou me deitar...

Mas arrume aquela antena! Entendeu?

Acho uma �tima ideia, querida.

Devia ter plantado cevada.

N�o � mesmo, pai?

Pai?

Muito bonito, n�o �?

Me ajude.

Me proteja.

Me tire daqui.

Jack?

Jack?

Jack?

Jack?

O que est� acontecendo com elas?

Eu... Eu n�o sei.

Corre! Corre! Vai!

- Vai! Vai! - Meu Deus!

M�e!

Meu Deus.

Meu Deus.

Vamos...

lev�-los pra dentro.

Benny. Chame uma ambul�ncia.

Anda logo!

N�o est� funcionando.

Est� mudo.

Como assim est� mudo?

Da aqui pra mim.

S� est�tica.

Porra!

� muito dificil ligar pra emerg�ncia?

Eu te disse! N�o tem como!

Merda!

Lav�nia?

O que voc� fez?

Lav�nia!

Seu puto!

Seu puto maldito!

Seu puto! Seu puto!

Parece que ela est� absorvendo ele.

Tentando reassimil�-lo no corpo dela.

N�o diga isso.

Est� tudo bem.

Estou aqui, m�e.

Estou aqui.

Como isso pode ser poss�vel?

Aquela coisa do meteorito

muda tudo � sua volta.

N�o s� mat�ria.

O tempo tamb�m.

O tempo, se estica em volta disso.

Tipo quando est� se aproximando de um buraco negro.

Quanto tempo estamos sentados aqui?

Quanto tempo faz que o papai foi no carro?

Deus, acho que ela est� tentando falar.

O que foi, m�e?

- Isso � in�til, precisamos sair daqui. - N�o, espera!

Vamos morrer nessa porra de lugar.

O...

carro n�o vai dar.

Como assim o carro n�o vai dar?

O que isso quer dizer?

Algo sugou a carga da bateria durante a noite.

Provavelmente a mesma coisa que est�

fodendo com os celulares e computadores.

Um campo eletromagin�tico.

Acredita em mim agora?

N�o sei mais em que acreditar.

Por que continuam fazendo esse barulho?

Acho que n�o gostam da luz, pai.

- Est� machucando eles. - Faz alguma coisa!

Vou lev�-los pra cima.

- Est� segurando? - Sim.

Lav�nia, deite o colch�o.

M�e?

Estamos aqui, m�e.

Vai ficar tudo bem.

Quer que te traga �gua?

Tem algo acontecendo com as alpacas.

Precisam ficar aqui com Jack e sua m�e.

Est� tudo sob controle.

Pai?

Seu filho da puta.

Vai deixar minha fam�lia em paz.

Vai deixar minha fam�lia em paz.

J� n�o passamos por coisas demais?

N�o passamos?

Elas pararam.

Espero que ele esteja bem.

Ele? N�s estamos bem?

Alguma coisa est� bem?

N�o consigo aguentar isso.

Faz isso parar.

Precisamos sair daqui essa noite.

Pai?

V�o pra baixo. Voc�s dois.

- Mas... - Fa�am o que eu pedi, por favor.

O que vai fazer?

Cuidar disso.

Como fez com as alpacas?

Saiam.

Vamos.

Voc� fez o que p�de.

Perd�o, m�e.

Perd�o, Jack.

Te amo, pai.

Amo voc� tamb�m.

Theresa, querida.

Estou mesmo tentando fazer meu melhor.

Sera meu amor pra sempre.

Sabe o que vou fazer?

Vou l� fora. E vou encontrar ajuda.

Eu prometo.

Ent�o vamos fazer aquela viagem que estavamos falando.

Sim. � isso que vamos fazer.

Porra. � o que vamos fazer.

� o que vamos fazer.

Se puder me seguir...

Gostaria de um copo de �gua?

N�o, obrigado.

� por isso que estou aqui.

Ward?

Pode vir aqui um minuto?

Conhece o Jake.

Conte pra ele.

Achei isso perto da fazenda dos Gardener.

Meu Deus.

O que aconteceu com eles?

- Parecem queimados. - N�o sei.

Jake disse que parecia que estavam fugindo de algo.

Tem uns p�ssaros a�,

coelho, a porra de um gato.

Parece queimaduras de radia��o.

Qual seu problema? Vamos.

V� pegar a cela.

Est� muito escuro.

E...?

Vou l� pegar a cela.

Certo. Cuidado.

N�o quero perder voc� tamb�m.

Bruxa. Pesadelo. Feiticeira.

N�o olhe.

N�o olhe.

Calma, garoto. Calma.

Calma.

Jesus! Quase me matou!

Vamos. Calma.

O que ele tem de errado?

N�o tem nada errado.

N�o precisa ter medo dele.

Cometa!

Merda.

Parece que vamos ter que ir andando.

No escuro?

Por 20km de floresta antiga?

Sam?

Sam!

O que est� fazendo?

- Temos que sair... - Sam! � voc�?

Benny! Benny!

Parece machucado.

Calma a�, garoto!

- O que vai fazer? - N�o podemos deixar ele.

Est� louco?

Eu preciso, tudo bem?

Vou coloc�-lo no balde e voc� puxa.

N�o. Benny!

Me d� a sua m�o.

� s� um cachorro, por favor. Me da sua m�o.

V�o ser s� 2 minutos.

Benny!

Est� com cheiro de algo morto aqui.

Sam?

Eu estou vendo ele se mexer.

O que mais est� vendo?

Eu estou procurando por voc� por todo lado!

Vou ter que fazer tudo sozinho?

O que aconteceu com o conceito de familia tradicional?

Podemos todos trabalhar juntos.

Uma vez s�. Pelo bem da sua m�e.

Est� me machucando!

Querida...

Querida, n�o sou mau.

N�o sou um monstro.

Sei que n�o sou como meu pai.

Por favor, n�o me fa�a entrar l�.

Eu prometo.

Fa�o o que voc� quiser.

Paro de falar palavr�o.

Limpo meu quarto.

Bem...

� como eu disse.

Somos uma fam�lia.

Tem uma coisa que fam�lias fazem,

elas ficam juntas.

Agora alimente sua m�e!

Por favor!

Por favor!

Pai!

Est� vendo isso?

� o cavalo da Lav�nia?

Est� passando se filme favorito.

Conhe�o esse de cor.

Eu acho que...

depois de

Roma e o coliseu,

dev�amos ir �

Corsega,

Ilhas Gregas...

Ilhas Gregas s�o lindas.

Por favor!

Lav�nia!

Lav�nia!

Lav�nia!

Nunca se sabe.

Sr. Gardener?

Lav�nia!

Ah merda.

� voc�,

o toxologista.

Sou o hidr�logo, senhor.

Viemos ver se est�o bem.

Muita gentileza de voc�s.

Temos tido uns problemas, sabe.

O carro,

telefones, wi-fi,

� a vida no campo. Entrem.

Theresa vai ficar feliz em v�-los.

M�e!

M�e!

O que houve com seus bra�os?

� s� uma alergia.

Onde est� sua esposa?

Est� logo ali.

E o resto da sua fam�lia?

Est�o todos aqui.

Ficamos todos juntos.

O qu�?

Theresa disse

que menos o Benny.

Benny mora no po�o agora.

Aceitam uma bebida?

Eu vou tomar uma.

M�e!

Lav�nia!

M�e! Para!

Saia da frente.

Pai.

Eles n�o s�o minha fam�lia.

Pai.

Lav�nia! Lav�nia!

Tudo bem. Voc� vai ficar bem?

Vai ficar tudo bem.

Eu vou... porra.

Vou carregar voc� at� a viatura, entendeu?

Voc� est� bem.

Quase l�.

Ward!

Voc� atirou no meu pai!

� lindo.

Como as flores.

Vai ficar tudo bem, pai.

Pode nos ajudar, Ward?

Pai, n�o.

N�o.

Por favor, n�o me deixe.

Pai.

N�o! Pai!

N�o tenho sinal nenhum. Temos que tirar ela daqui.

N�o vou sair daqui.

Nenhum de n�s vai.

Aquela coisa n�o vai deixar.

Vamos, olha isso �

� besteira, n�o tem nada nos impedindo.

Levante e vamos embora.

Que merda foi isso?

Parece que veio da cabana do Ezra.

N�o podemos deixar ele sozinho.

Ward, me ajude?

Lav�nia.

Eu n�o vou com voc�s.

Temos que ir. Desculpa, mas precisamos ir.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Eu moro aqui.

Vou voltar pra te buscar.

Volto logo.

Ezra?

Est� a�?

Vou entrar.

Sugando a vida de tudo.

Ezra?

Est� no po�o.

Cresceu l� em baixo.

Ezra?

Envenenando tudo.

Mudando tudo.

Em algo como o mundo de onde veio.

Em quem ele conhece.

Todos sabemos que est� vindo.

Mas n�o podemos fugir.

Atingiu tudo l� em baixo.

Eles todos beberam a �gua.

Ficou forte.

Jeff?

Se alimentou com...

Veio das estrelas.

A pele dele est� toda...

Estamos desaparecendo como eles.

� a cor.

Ela suga e queima.

Xerife?

Xerife?

Lav�nia?

� t�o bonita.

Est� olhando minhas pernas?

Precisamos sair daqui!

Est� tudo bem.

Eu espero que a �gua maldita que passa por aqui,

seja muito profunda.

Mesmo assim,

nunca vou beber dela.

Poucos de n�s se lembram desses dias estranhos agora.

O que tocou esse lugar,

n�o pode ser quantificado ou ententido

pela ci�ncia humana.

Era apenas uma cor

vinda do espa�o.

Uma mensageira de reinos

cuja simples exist�ncia atordoa o c�rebro

e nos entorpece.

com os negros abismos extrac�smicos

que abre diante de nossos olhos. H.P. Lovecraft