Original subtitles

12 JUIN 2053 OC�AN ATLANTIQUE

LE M�ME JOUR � NEW YORK

- Que pensez-vous de ces b�timents ? - Parfaits.

Remettons-nous au travail.

Organisez la r�union pour le projet en Alaska, jeudi.

Je m'occupe du voyage.

Le rapport sur le projet au P�rou est arriv� ?

Pas encore, M. Matthews.

Allez le chercher.

Voyons voir... Non.

Oui, le mois prochain.

Dites � Langley que nous avons les sp�cifications pour Pikes Peak.

Envoyez-les-lui au plus vite.

Excusez-moi, la Maison Blanche en ligne.

- Le pr�sident ? - Oui, il veut vous parler en priv�.

Bien. Nous reprendrons juste apr�s.

Bonjour, M. le pr�sident. J'ai lib�r� mon dimanche.

Non, pas de golf pour nous ce week-end, Mike.

J'ai une requ�te tr�s urgente... qui ne vous plaira pas.

Laquelle ?

Que vous repreniez du service.

M. le pr�sident, j'ai d�missionn� pour raisons personnelles.

Elles n'ont pas chang�.

Je les connais et d'ordinaire, je respecterais vos sentiments.

Mais c'est crucial : j'ai besoin de vous.

J'ai une r�union en Alaska, � partir de jeudi.

Et j'ai d'autres engagements.

Vous avez s�rement des associ�s capables de s'en charger.

Mais personne n'ayant

vos connaissances et comp�tences ne pourra faire �a pour moi.

Monsieur, c'est impossible.

C'est une requ�te mais si n�cessaire,

ce sera un ordre.

�a ne me laisse pas vraiment le choix.

Non, en effet.

En fait, votre escorte ne devrait pas tarder � arriver.

Vous recevrez des ordres pr�cis sur cassettes scell�es, sur place.

Bonne chance, Mike.

Un officier de marine est l�, envoy� par la Maison Blanche.

Envoyez-le-moi.

Woody !

Comment vas-tu ?

Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

Tu es splendide.

Commandant Patterson, au rapport.

Vous connaissez notre ressenti.

Pourquoi revenez-vous ?

Pourquoi avoir chang� d'avis ?

On m'a donn� l'ordre de revenir.

�a ne me pla�t pas plus qu'� toi.

D�sol� de te r�trograder au rang de commandant en second.

C'est s�rement temporaire.

Quels sont vos ordres ?

Quand je le saurai, tu seras le 2e � savoir.

Bien, Monsieur.

LA CITADELLE SOUS LA MER

Contr�le de triton, ici R27.

Cdt Patterson, de retour. Amiral Matthews � bord.

R27, ici Contr�le de Triton.

D�tect�. Vous avez franchi le syst�me de d�fense Vulcain.

Approchez du quai 14, sur la piste 193.

Assiette, 45 degr�s.

Bien re�u.

Pacifica est toujours aussi belle.

J'ai essay� de ne rien changer.

Revenir ici est aussi dur pour moi.

J'ob�is aux ordres, comme toi.

Il faut nous en accommoder.

C'est vrai, nous ob�issons aux ordres.

Comme Bill Holmes.

Le dessalement est � pr�s de 1,7%,

� 34.000 m� d'eau douce par jour.

L'usine de prot�ines a exp�di� 800 tonnes.

Tu fais un travail formidable.

La raison de ma pr�sence n'a s�rement rien � voir avec toi.

L'un des sous-marins qui transf�rent l'or de Fort Knox.

L'or ?

Cette mission a d�but� avant mon d�part.

Il y a 6 mois seulement.

Vous avez oubli� votre planning. Nous l'avons am�lior�.

O� en est le transfert de l'or ?

Les coffres sont remplis aux 2/3. Nous recevons

trois sous-marins par jour.

Toutes les richesses de la nation

seront ici, en s�curit�, d'ici 17 jours.

Rien ne change.

M�me au 21e si�cle,

l'or reste le m�tal le plus pr�cieux au monde.

- La chambre forte est termin�e ? - Presque.

La construction s'ach�ve dans moins de deux semaines.

Contr�le de Triton, ici R27.

Accueillez l'amiral Matthews.

Pas de c�r�monie.

Ce n'est pas pr�vu.

R27, pr�t � s'arrimer.

Bienvenue, amiral.

Merci, �lena.

L'administrateur civil veut vous voir au plus t�t.

Tout de suite.

M. Barton, l'amiral est ici.

- Bonjour, amiral. - M. Barton.

Commandant.

Nous avons appris votre retour.

Sans explications.

- Bien s�r, cela nous intrigue. - Bien s�r.

Cette r�int�gration est permanente ?

M. Barton, on m'a somm� de revenir.

C'est tout ce que je peux vous dire.

J'ai besoin d'un rapport complet sur Pacifica.

La situation de Pacifica est de mon ressort.

Je vous ai pr�par� un bilan.

Je parle de la population.

B�timent, logements, services.

Le plus simple serait de me faire visiter.

� 9h, c'est possible ?

Bien s�r. Station centrale Triton Pneumotube, � 9h.

Commandant.

Amiral...

D�s que vous pourrez r�v�ler vos ordres,

veuillez m'en informer.

Je crains que la communaut� ne r�agisse mal � votre retour.

Merci.

Amiral.

Woody, essayons de parvenir � une entente mutuelle plus sereine.

J'allais le sugg�rer.

Si vous voulez ma d�mission, je vous la donne.

J'ai besoin d'un second, pas d'un coq.

Tu as longtemps �t� mon ami et mon second.

� mon d�part, tu m�ritais de prendre ma place.

Mon retour te met dans une situation d�licate.

Mais c'est ainsi.

On ne nous demande pas de nous amuser,

mais de faire notre devoir.

C'est ce que j'attends de toi.

Bien, Monsieur.

Autre chose ?

Pas pour le moment.

Bon, voyons le centre d'op�rations.

Ce que vous avez cr�� est remarquable.

Cr�� avec Bill Holmes.

O� est mon officier des op�rations ?

Lia est de repos.

� cette heure ?

Elle ne se sentait pas bien et a demand� � �tre relev�e.

Je vais au centre de recherche marine.

Aguila !

Je suis dans le bassin 5.

Aguila, respirer sous l'eau comme un poisson

n'est pas une raison pour ignorer un vieil ami.

Toi aussi, tu m'�vites ?

D�sol�, Michael, j'ai perdu la notion du temps.

Je remonte tout de suite.

Ravi de te voir.

Content de voir un visage amical.

M�me celui d'un aquano�de ?

M�me un aquano�de.

J'ai besoin de tous mes amis.

Les modifications physiques n'alt�rent pas ma fid�lit�.

Pourquoi reviens-tu ?

Tu crois que c'est par choix personnel ?

Je ne sais pas.

�a a d� �tre extr�mement difficile

de b�tir un tel endroit puis de s'en aller.

Comment va Brett ?

Ton fr�re est un excellent ing�nieur.

- La chambre forte est quasi finie. - Bien.

Tu fais des exp�riences sur la transformation du plancton ?

On a une prot�ine commercialisable, suffisante pour nourrir la plan�te.

Ravi de l'apprendre.

Tu n'es pas l� pour �a, j'imagine.

Non, en effet.

Comment va Lia ?

Elle s'en sort bien, vu les circonstances.

Et ses enfants ?

�a va. Son beau-p�re s'en occupe tr�s bien.

Va voir par toi-m�me.

Plus tard, peut-�tre.

J'ai rendez-vous avec l'administrateur.

Ravi de te revoir.

Content de ton retour.

Regarde, grand-p�re.

Regarde ce que j'ai fait.

J'y vais.

Plus tard, ch�ri.

Un communiqu� ?

Il est de retour, vous savez.

J'ai entendu l'annonce, en effet.

Qui, maman ?

Plus tard, Tony.

Docteur, pourquoi m'appelez-vous, en r�alit� ?

�a me semble �vident.

Lia, il va falloir reprendre le service.

Tu devras le voir t�t ou tard.

Je sais.

Le plus t�t serait le mieux, pour tout le monde.

Et pour moi ? Bill est mort.

Ne sait-il pas ce qu'�prouvent et disent les gens ?

Moi, je ne dis rien. Le p�re de Bill non plus.

Lee est un vieil ami. Faites-le pour vous-m�me.

Allez le voir.

O� est-il ?

Avec Barton.

Le centre des loisirs des enfants.

Ils sont accueillis de 3 � 12 ans,

avec un programme scolaire et r�cr�atif complet.

L�-bas, c'est le complexe 3, pour les hautes �tudes oc�anographiques.

Le terrain de polo sous-marin, cr�� il y a un an.

M. Barton.

Vous �tiez inquiet des r�actions des civils � mon retour.

� quel point sont-ils r�ticents ?

La plupart pensent que le commandant Patterson a bien assur� l'int�rim.

Vous pr�voyez donc une certaine hostilit� � mon �gard.

Je ne pense pas qu'il y aura de probl�me.

- Le nouveau centre de recherche ? - Oui.

Le conseil a vot� � la majorit�

pour lui donner le nom de William Holmes.

Bill aurait appr�ci� cet hommage.

En tant que chef de la communaut� scientifique, il le m�ritait.

Tout � fait.

D'autres le m�ritent �galement.

Vous, votre fr�re, le commandant Patterson.

Allons voir ces plaques de titane.

Que s'est-il pass� ?

L'aquadozer a enfonc� la cloison.

S�curisez ce c�t�.

Je vais voir dehors.

R�parez la plaque ! Par ici !

Grouillez-vous !

Quai 2,

� l'amiral Matthews.

Mike, c'est Brett.

- Il y a eu un accident. - On arrive.

- Qu'est-il arriv� ? - Content de te voir.

On chargeait les plaques de titane et l'aquadozer a enfonc� la cloison.

Et ce n'est pas tout.

Woody est parti en aquafoil et l'aquadozer est tomb� dessus.

J'ai envoy� un canot de sauvetage du quai A.

- Trop tard s'il prend l'eau. - On fait au mieux.

On colmate une br�che qui d�truirait la section ouest.

Aguila vient de partir aussi.

Aguila, quelle est la situation ?

Je vais voir �a, amiral. Un instant.

Un canot de sauvetage arrive du quai A.

Il tiendra quelque minutes ?

Non, il ne pourra pas.

Envoyez un tuyau � pression, illico.

Tout de suite, Mike.

Il est encore en vie ?

Oui, mais c'est critique.

Ton fr�re revient, les ennuis recommencent.

Tu ne vas rien faire ?

Tu vas le laisser mourir aussi ?

Il arrive, ce tuyau ?

Woody, vous m'entendez ?

Vous ne pouvez rien pour moi, docteur.

Arr�tez de parler.

Gardez votre souffle.

Pouvez-vous attendre le chalumeau ?

Oui.

Je branche le tuyau dans la vanne d'urgence.

Ouvrez-la. Vous trouvez la poign�e ?

J'attends le signal.

Maintenant !

Quai 2, actionnez la pompe.

10 bars pour commencer,

puis augmentez peu � peu.

10 bars.

Amenez la pression � 20.

� 30.

50 bars.

- Il supportera �a ? - Il le faut.

Bon, 50.

On a 50.

Woody.

J'ai augment� la pression � 50 bars.

Vous ne supporterez pas plus.

Je ne supporterai pas de me noyer non plus.

Augmentez !

Montez � 75.

Je n'entends rien. Je crains qu'il soit mort.

Aguila, �carte-toi, j'arrive.

Je vais servir de levier pour d�gager l'aquafoil.

Brett, envoie des grappins.

Grappins de secours, vite !

L'aquafoil de Patterson est d�gag�.

Lancez les grappins sur le sas.

Apr�s avoir sorti Woody,

lib�rez le conducteur de l'aquadozer et moi.

Pr�t, docteur.

D�marrez.

Fonctions vitales ?

Pas d'�volution.

Et maintenant ?

Am�lioration de 20%.

Maintenant ?

�a augmente rapidement.

Bien, maintenez ce taux jusqu'� r�tablissement complet.

Oui, docteur.

Continuez comme �a.

Comment va-t-il ?

Une heure de d�compression. Pas de l�sions pulmonaires.

Je peux le voir ?

Bien s�r.

J'ai le nom du conducteur de l'aquadozer.

Qui �tait-ce ?

John Quinn. Il est sur le projet depuis 8 mois.

Son dossier est bon, mais...

Excusez-moi. Je peux te parler ?

Bien s�r. Merci.

� votre service.

J'assume la responsabilit� pour Quinn. Il est dans mon �quipe.

Il a d� paniquer, mais apr�s. �a n'a pas caus� l'accident.

D'accord.

On fera une enqu�te en r�gle.

L'important est d'inspecter les plaques de titane,

que Woody n'a pas pu examiner.

C'est fait. Je les ai contr�l�es.

Bien. Continue.

Tu lui as parl� ?

Oui.

Elle me tient toujours pour responsable de la mort de Bill.

�a a d� �tre dur pour elle de regarder un accident similaire.

Excusez-moi, une exp�rience m'attend.

Il a raison, c'�tait dur.

D�sol�.

Pour quoi ?

La mort de Bill ?

Ou de devoir nous faire face ?

D�sol� de ce qui est arriv� � notre relation.

Toi et Bill �tiez mes meilleurs amis.

Amis ?

Tu l'as tu�.

Pas physiquement mais... tu as donn� les ordres.

N'importe quel officier aurait agi comme Bill.

C'est exactement ce que Woody a fait aujourd'hui.

� une chose pr�t :

Woody est en vie.

Contr�le de Triton � l'amiral Matthews.

La Maison Blanche vous informe

que le pr�sident vous envoie une cassette top-secr�te.

Merci.

Amiral.

Je vais la regarder seul.

Amiral.

Comme vous le savez, des s�ismes impr�vus et inexpliqu�s

ont touch� toute la c�te est.

Certain � Fort Knox.

Ma d�cision pour le transfert de l'or de Fort Knox

�tait fond�e sur l'invuln�rabilit� de la nouvelle chambre forte.

Ce que vous ignorez,

c'est que derniers ces jours,

nous sommes confront�s � un probl�me plus grave.

Les experts pr�voient des secousses potentiellement d�sastreuses

dans la zone de Fort Knox,

plus t�t que pr�vu.

Ce n'est pas tant l'or qui nous inqui�te

mais les r�serves totales de la nation,

de H-128 fissile.

Pour prot�ger notre bien le plus pr�cieux,

il faut un homme qui connaisse les radiations de haute �nergies

et qui connaisse aussi Pacifica.

C'est la raison de votre rappel.

Pr�parez Pacifica � accepter le transfert imm�diat

de tout le stock de H-128.

Tenez le g�n�ral Putnam, � Fort Knox, inform�.

Bonne chance.

Gardez cette vitesse.

Il y aura deux gardes au changement et deux au d�p�t.

Bien. Donnez-moi les noms de vos hommes.

- Je m'en charge. - Merci.

Augmentez.

Brett.

Combien de temps te faut-il pour finir ici ?

Quelques jours.

Plus exactement ?

72 heures.

Peut-�tre 65.

En 24h, c'est possible ?

Pourquoi ?

L'or restant de Fort Knox doit �tre stock� sur-le-champ.

- �a va �tre dur. - Ce n'est pas tout.

Avec l'or, nous recevons toutes les r�serves de H-128 du pays.

J'ai 24h.

Tout ce que tu veux.

La plus grande ressource terrestre nous tombe du ciel.

Le H-128 top-secret.

H-128 ?

Il arrive dans 24h.

C'est pourquoi votre fr�re est l�.

Avec lui, on a aucune chance de s'en emparer.

�a ne m'arr�tera pas.

On s'organise depuis un an pour d�rober cet or.

L�, on nous fait un cadeau.

Qui vaut mille fois plus.

L'explosif le plus dangereux.

La plus grande source d'�nergie.

Quiconque en poss�de un peu peut contr�ler toute la plan�te.

C'est trop dangereux.

S'ils arrivent � le faire entrer, on pourra en faire sortir.

Lunderson.

Votre cargo sous-marin est l�.

Qu'il soit dans la fosse � 8h demain.

J'y serai.

Votre couverture va nous servir demain soir.

Votre �quipe de d�molition doit �tre pr�te � 21h30.

Votre �quipement laser...

Nous devons rendre des comptes � nos commanditaires

et pr�venir Gen�ve si nous modifions nos plans.

C'est moi qui d�cide.

Comme ce matin, pour l'inspection des plaques de titane.

C'est moi qui ai eu l'id�e

de dire � Quinn de monter l'accident pour faire oublier les plaques.

Une d�cision d'urgence qui a march�.

Mais pour une substance si dangereuse,

je n'aime pas l'improvisation.

Je vous donnerai les pr�cisions.

- Vous oubliez qui vous a engag�. - On ne m'engage pas.

Le syndicat ne m'a pas choisi comme fr�re de Mike

mais parce que moi seul ai la capacit�

et le cran de mener � bien cette op�ration.

N'oubliez pas �a.

Nous allons p�n�trer dans la chambre forte

que j'ai b�tie pour mon fr�re.

Les plaques sabot�es de la cloison de la section 12

nous permettront de la percer ais�ment.

Et que faites-vous des forces de s�curit� de Triton ?

Ce sera la t�che de l'�quipe de d�molition, dans le complexe.

On leur donnera une mission importante.

Qu'y a-t-il de plus important que l'or et le H-128 ?

Les gens.

Je m'oppose formellement

au stockage du H-128 radioactif � Pacifica.

Objection not�e, docteur.

Pourquoi ici, amiral ?

Il n'y a pas de faille sismique sur Pacifica, � 1500km � la ronde.

Notre nouvelle chambre forte est imprenable.

�a ne fait aucun doute, docteur.

Le H-128 sera ici en s�curit�.

Ce qui est s�r pour le H-128 ne l'est pas forc�ment pour les civils.

Vrai.

Je suis responsable de Pacifica.

Des scientifiques et des civils.

Mais nous n'avons pas le choix.

Je suis responsable devant les civils � qui Bill a promis

qu'ils pourraient faire leurs recherches.

Pacifica n'est pas l�

pour g�rer la source d'�nergie la plus explosive.

C'est vrai.

Mais l'or de Fort Knox l'a emp�ch� de devenir critique.

L'or, ici, agira de m�me.

Mais j'ai besoin de tes physiciens

pour g�rer le H-128 pendant le transfert.

Ils ne coop�reront pas.

La mission du pr�sident n'est pas un sujet � d�battre.

C'est un ordre.

La s�ance est lev�e.

Mike.

Je ne t'ai pas remerci� d'avoir risqu� ta vie pour moi.

Il n'y a pas de quoi.

Au travail.

J'ai pr�par� le rapport pour le transfert de l'or et du H-128.

�a devrait �tre parfait.

Il a re�u mon enti�re approbation.

Merci. Ce sera tout.

Oui, Monsieur.

N'en veuillez pas � Lia.

C'est un r�flexe.

Protester est une fa�on d'honorer la m�moire de Bill.

Woody est vex� d'avoir �t� r�trograd�.

Ils ont tous un grief.

Q.G. de Triton.

Ici Fort Knox. Le g�n�ral Putnam appelle l'amiral Matthews.

Passez par le satellite 23.

Le pr�sident a ordonn� le transfert imm�diat du H-128 par fus�e-cargo.

Appelez Woody et Lia.

G�n�ral.

J'ai besoin de plus de temps.

Pour les proc�dures de s�curit�.

Le pr�sident appr�cierait votre prudence

mais un violent s�isme d�clencherait une r�action de fusion du H-128.

Combien de temps ?

Le temps que nous avons jusqu'� la prochaine secousse.

Quelques minutes, quelques heures...

Ou rien.

Je consulte mes collaborateurs

et je reviens vers vous.

- Des nouvelles ? - De l'impossible.

Nous devons accepter la livraison du H-128.

Il arrive par fus�e-cargo.

Parfaitement. C'est impossible.

Les proc�dures de s�curit� ne le permettent pas.

Je les connais mais c'est un cas d'urgence.

Dites � Brett d'envoyer tous ses hommes

rejoindre l'�quipe de construction du coffre, puis de venir.

Je dois aussi voir Aguila.

Le lancement commence dans une heure.

Et continuera � intervalles de 18 mn.

Impossible.

Il faut 18mn � l'aquadozer, de la plateforme � la chambre forte.

Depuis la plateforme de chargement, on n'irait pas aussi vite.

- Utilisons la plateforme passager. - Trop dangereux.

�a prendra moins de temps � l'aquadozer.

Il descendra le long du sas,

presque jusqu'au coffre.

La derni�re fois, c'�tait un homme.

L�, tu veux d�truire une ville enti�re.

Si tu r�agis ainsi,

je peux te relever de tes fonctions, sans pr�judice � ton dossier.

Ce ne sera pas n�cessaire.

� quoi penses-tu ?

Tu sais quoi, faisons �a.

En annulant le temps de transfert, on r�duit tout le trajet.

C'est risqu� mais... �a devrait marcher.

�a marchera.

Je n'aurais pas le cran de donner un tel ordre.

Mais je l'ex�cute.

Allez, continuez comme �a?

Pr�parons-nous � recevoir la fus�e.

V�rifiez son heure d'arriv�e.

- Et Ziegler ? - Il ne coop�re pas.

- Pourquoi ? - Vous le savez.

Pr�venons l'amiral.

Dr Ziegler,

une fus�e attend, avec un chargement de H-128.

Et une autre doit arriver dans 15mn exactement.

Nous perdons du temps.

Mieux vaut perdre du temps que la vie des fondateurs de Pacifica.

Vu l'urgence, le Dr Aguila et moi-m�me

avons �tabli des consignes de s�curit�.

Avec votre aide et votre compr�hension,

nous pourrons manipuler le H-128 en toute s�curit�.

Pr�cis�ment, ce sont vos consignes. Nous, scientifiques,

n'avons jamais eu notre mot � dire.

Docteur, nous sommes au point de non-retour.

Avec ou sans votre coop�ration, je dois transf�rer le H-128.

Il faut lib�rer la plateforme pour la 2e fus�e.

On ne g�rera pas des mat�riaux instables.

Vous n'avez pas peur de manier le H-128.

C'est une excuse pour ne pas travailler avec moi.

C'est ce que je craignais.

Ils ont �t� choisis par Bill Holmes.

Ils avaient confiance en lui. Ils ne te connaissent pas.

Ils n'oublient pas le pass�.

Exactement, c'est le pass�.

Nous sommes au pr�sent. Ceci est une mutinerie.

C'est un terme militaire, commandant.

Nous sommes des civils, tout comme Bill Holmes.

Amiral, nous avons 4mn de retard. Aquadozer pr�t � d�charger.

Docteur, je ne forcerai personne

� travailler avec moi s'il ne me fait pas confiance.

La situation est grave.

Je vous laisse d�cider.

Mais je vous promets qu'� la fin de cette mission,

si vous avez la m�me opinion de moi,

vous aurez ma d�mission.

Accept�.

Voici la chambre forte.

C'est sur cette cloison de la section 12, au sud,

que nous avons soud� les derni�res plaques de titane.

Les plaques sabot�es.

Oui. On peut les d�couper avec un laser ordinaire.

Vous am�nerez votre cargo au sud du coffre, sous le contr�le de Triton,

remonterez vers la cloison et vous y fixerez.

Vous pourrez traverser ces plaques comme du beurre.

On pourra charger l'or et le H-128 dans le sous-marin.

Et la protection automatique, la barri�re �lectronique, l'alarme ?

- Sous le contr�le de Triton. - Donc ?

Quand le d�me de pression du plus grand b�timent se brisera,

les gardes de la tour de contr�le iront voir l'accident.

Ils laisseront une �quipe r�duite � Triton. Je m'en occupe.

Ils vous font confiance.

Je ne sais pas, �a m'ennuie. �a semble trop facile.

�a devrait l'�tre. Je pr�pare �a depuis un an.

Dans peu de temps, votre sous-marin sera rempli d'or et de H-128,

pour diriger toutes les centrales nucl�aires pendant 100 ans.

Nous tous.

�a a l'air incroyablement puissant.

�a l'est.

L'or est le seul m�tal pouvant l'emp�cher de devenir critique.

QU'ils utilisent des containers en or.

Trop lourd et pas n�cessaire.

Il lui faut 6h pour arriver � son �tat explosif.

Le voyage depuis Fort Knox a pris 18mn.

Ils le manient avec pr�caution.

�a a l'air terrible.

Regardez �a.

Le seuil l�tal est � 3m

et sa puissance explosive augmente.

On sera en s�curit� quand il sera entour� d'or.

Amiral, priorit� absolue.

Amiral Matthews.

Amiral, le pr�sident appelle de Washington.

J'arrive.

- Cet appel ? - Le pr�sident vous attend.

Passez-le-moi.

� vous.

Venez � Washington imm�diatement.

M. le pr�sident,

on est en train de transf�rer le H-128.

Je ne peux partir.

Je vous attends avec le Conseil national de s�curit�

et le Dr Talty de l'observatoire de Hawa�.

Il est 11h49.

La r�union est � 13h pr�cises.

13h. J'y serai.

Un caf� ?

Tu fais des heures sup' ?

L'amiral est parti � Washington.

� peine r�affect�, pourquoi repartir ?

Je l'ignore, il ne me dit rien.

Lia, cesse donc de te torturer.

Et de le tourmenter.

Bill �tait mon fils.

Je n'ai aucune raison de d�fendre le responsable de sa mort.

Je ne crois pas que ce soit Mike.

Il a donn� les ordres.

Pourquoi aurait-il voulu sa mort ?

Par jalousie, dit-on.

Il ne voulait pas partager les honneurs pour Pacifica.

Comment peux-tu croire �a ?

Tu es encore trop affect�e pour �tre objective.

J'�pluche toutes les preuves.

La v�rit� se trouve dans ces dossiers.

Je vais la trouver.

Nous ignorons encore pourquoi la cro�te terrestre se d�place.

Mais nos instruments, � l'observatoire de Hawa�,

ont peut-�tre la r�ponse.

Expliquez � l'amiral.

Nous suivons la trajectoire d'un petit plan�to�de,

d'environ 15km de diam�tre.

Quand on l'a d�couvert,

il voyageait dans l'orbite de Pluton,

� une vitesse incroyable.

Les ordinateurs de l'arm�e de l'air

ont v�rifi� la vitesse.

Elle ne peut s'expliquer que par un poids �norme.

Dr Talty,

ce plan�to�de est assez lourd pour causer ces r�actions sur Terre ?

Oui, M. le pr�sident.

3 millions de fois plus lourd que la m�me masse de Terre.

Une telle force de gravit�

perturbe la cro�te terrestre,

comme la lune provoque les mar�es.

Puis-je vous montrer ?

C'est la c�te atlantique.

Voil� le r�sultat

du s�isme le long de la faille m�dio-continentale.

Le Missouri.

La g�ographie de tout le bassin du Mississippi a chang�.

Les volcans sont en �ruption dans la plupart des l'h�misph�re sud.

Les effets ont �t� ressentis jusqu'en Europe.

Des milliers de vie sont en danger.

Au large du Texas, notre forage a �t� d�truit.

Amiral.

Je comprends la gravit� de la situation

mais quel rapport avec Pacifica ?

C'est l'objet de la r�union.

Le plan�to�de va entrer en collision avec la Terre

dans 7h.

7h ?

�a ferait des millions de morts.

Les forces arm�es sont mobilis�es pour parer � l'urgence.

Le secr�taire d'�tat a averti les Nations Unies.

On improvise l'�vacuation des r�gions c�ti�res.

La seule fa�on de limiter les pertes

est de d�terminer la zone d'impact et d'�vacuer tout le monde.

L'impact a �t� �valu� ?

Oui.

L'arm�e a inform� le pr�sident.

L'ordinateur spatial d'Honolulu nous a donn� le r�sultat, il y a 1h30.

Docteur Talty.

L'impact sera � 128 degr�s,

9mn ouest,

19 degr�s nord.

Ces chiffres sont exacts ?

Le plan�to�de va frapper la Terre dans la zone de Pacifica.

Tout porte � croire que dans 7h,

votre citadelle sous la mer sera d�truite.

Ce plan�to�de dont vous entendez tant parler

va venir nous frapper.

Nous avons 5h pour remplir notre mission et partir.

C'est vraiment g�nial.

On s'est �chin� jour et nuit � construire cette chambre forte

et tu nous dis que tout va �tre d�truit ?

Pas la chambre forte, c'est moi qui l'ai con�ue.

Elle peut encaisser un choc direct.

C'est vrai.

La ville sera d�truite

mais l'or et le H-128 seront en s�curit�.

Lia.

M. Barton.

Nous allons suivre le plan B

pour �vacuer les civils.

Prenez les dispositions n�cessaires.

Je vous assure de la coop�ration de tous mes services.

D�marre les ordinateurs pour �tablir les priorit�s d'�vacuation.

Il faut l'�quipe au complet

jusqu'� la r�ception de la derni�re fus�e.

Je m'en charge.

J'ai combien de temps ?

Si tu es dans les temps,

tu sortiras 1h avant l'impact.

�a laisse peu de marge d'erreur.

Mais tu peux �tre s�r

que si c'est exact, nous serons dans les temps.

Malgr� le peu de temps pour �vacuer,

tu acceptes encore la livraison de H-128 ?

Je l'esp�re. Si tes confr�res continuent de coop�rer.

Et renoncent � leur d�part prioritaire.

Exact.

Peux-tu garantir leur s�curit� ?

J'aimerais le faire

mais j'en suis incapable.

Ils doivent prendre ce risque, comme nous.

Contactez le parc de transport maritime.

Dites-leur que nous allons �vacuer beaucoup de gens

en peu de temps.

Pas de paquebot de luxe

mais quelque chose qui flotte et puisse accueillir des r�fugi�s.

Amiral.

Le plan d'�vacuation se base sur l'urgence militaire.

Il faut d�truire tous ces dossiers.

Ne te soucie pas de �a.

Le plan�to�de s'en chargera.

Il est temps d'avertir la population.

Votre attention.

Ici l'amiral Matthews.

C'est une situation d'urgence.

Un plan�to�de va frapper l'oc�an Pacifique pr�s d'ici

dans 4h21 exactement.

Nous ne sommes pas en danger imm�diat

mais nous appliquons le plan d'�vacuation B.

Ce n'est pas un exercice.

Le transport en lieu s�r sera assur� pour tous.

Il n'y a pas lieu de s'alarmer

mais c'est une situation d'urgence.

L'ordre et la s�curit� seront maintenus.

Le plan s'applique au personnel et personne � charge.

Premiers � partir :

personnel de cat�gorie 1.

D�part dans 29mn.

Le parc de transport envoie tous ses navires.

Il y aura des b�timents vieux et lents.

Il n'y aura pas de vitesse uniforme.

Je sais.

Je suis pr�t � les g�rer individuellement.

Amiral.

J'ignore ce que c'est

mais le Pr. Holmes dit de regarder cette vid�o.

Maintenant ?

Il insiste pour que nous la regardions ensemble.

O� en est l'�vacuation ?

Horaires respect�s.

Prochain d�part dans 3mn 15s.

Merci

Nous avons 3mn15. Voyons voir.

Regardez d'abord la vid�o de l'accident de Patterson,

enregistr�e selon les proc�dures habituelles.

L'aquafoil de Patterson

a �t� pi�g� par un rat� ionique du propulseur de l'aquadozer.

Nous y �tions.

Quel int�r�t de le revoir ?

Vous voyez � pr�sent la vid�o d'un accident ant�rieur.

Voil� pourquoi les soup�ons ont �t� dirig�s sur l'amiral Matthews.

D�tachement incendie.

C'est Bill.

Accident sas 4. Cargo en difficult�.

- Brett. - �quipe de sauvetage.

Prends l'aquafoil, sas 4.

Sauveteurs en route.

Il est � la casse. Les batteries sont H.S.

Je les ai fait remplacer et j'ai tout contr�l�.

Prends-le et vas-y.

Deuxi�me d�tachement incendie !

Jusque l�,

les preuves indirectes contre l'amiral Matthews sont accablantes.

Mais ce que nul n'a remarqu� et que j'ai d�couvert,

gr�ce � un filtre gamma et un grossissement extr�me,

vous allez le voir maintenant.

Sans un tel grossissement,

impossible de voir que ce conducteur

a aussi tir� une salve de son propulseur,

causant la mort de Bill.

Manifestement pas un accident.

Manifestement, un acte de sabotage.

La conclusion est limpide.

Les batteries du vaisseau de Bill n'ont pas l�ch�.

Les conducteurs de l'aquadozer sont seuls responsables

de l'accident du Cdt Patterson et de la mort de Bill.

L'amiral Matthews est innocent.

Qui �tait le conducteur � l'�poque ?

John Quinn.

�a ne va pas an�antir nos plans. Je vais les modifier.

Avec ce plan�to�de, tout est diff�rent.

� quoi bon l'or et le H-128 si on est morts ?

Tais-toi et �coute.

Une fois la chambre ferm�e et �vacu�e, on aura plus d'une heure

avant l'impact, tu piges, Quinn ?

En une heure, on doit amener le sous-marin,

entrer dans la chambre et charger l'or...

Je reviens de Triton.

Ils cherchent Quinn. Ils l'ont d�masqu�.

- Je dois partir. - Reste l�.

Je suis entour� de froussards.

�coutez bien.

On va charger le sous-marin et l'emmener � la fosse.

On y restera quand le plan�to�de frappera ?

La fosse, c'est 1200m de roche solide.

C'est plus s�r que la chambre.

Nous, au moins, survivrons � l'impact.

Encore un changement.

Un peu de souplesse.

Une qualit� de leader.

�pargnez-moi vos r�ponses faciles.

Vous supposez que nous avons 1h pour prendre l'or.

Et si on a moins de temps ?

1/4 d'heure suffirait

� prendre de quoi �tre milliardaires et contr�ler la plan�te.

Si l'heure pr�vue pour l'impact du plan�to�de est exacte.

Et s'il se trompent ? Il peut s'�craser � tout moment.

J'ai tout pr�vu. Faites-moi confiance.

Je ne vous ai jamais fait confiance.

Le syndicat ne mise que de l'argent, moi, je risque ma vie.

Je ne m'en remettrai pas � votre jugement.

J'abandonne.

Moi aussi.

Quinn.

D�sol�.

J'ai besoin de toi.

Tu viens, mais ne te bile pas,

toi, moi et les gars de Lunderson

serons des survivants.

De tr�s riches

et tr�s puissants survivants.

- Et Quinn ? - J'essaie de le localiser.

Le groupe 4 embarque.

On est en retard.

�a devrait �tre au groupe 5.

Il faut rattraper le temps.

J'ai dit � la tour de contr�le de proc�der � la remont�e d'urgence.

Il y a un facteur de risque

mais aucun autre moyen de rattraper le retard.

Tu veux un caf� ?

Merci, j'en ai trop bu.

Je suis d�sol�e, Mike.

Ce que nous t'avons inflig� est impardonnable.

C'�tait idiot de ma part.

On est amis ?

Termine ce que tu faisais.

Ton groupe part apr�s le groupe 5.

Je reste ici avec toi.

Selon l'article 14, le personnel peut se porter volontaire.

Lia, tu ne comprend pas que tout peut basculer � la derni�re minute.

Apr�s tout cela, si �a doit mal tourner, je veux �tre ici.

Si tu refuses car je suis une femme, c'est injuste.

Ne l'es-tu pas envers tes enfants ?

Tout ira bien. Leur grand-p�re s'occupera d'eux.

Tu ne me respecteras pas si je pars.

Je peux te l'ordonner.

Ne me donne pas cet ordre.

D'accord.

Mais am�ne tes enfants au sous-marin.

Merci, Mike.

Un probl�me ?

Pas entre toi et les habitants.

Pas depuis qu'ils ont vu ce qui est arriv� � Bill.

Voil� le probl�me.

Le retraite est un triste spectacle.

Nous nous �tions tant investis.

Tant de travail et tant de r�ves.

Dire que tout sera bient�t fini.

Ici le capitaine Brown, de la s�curit�.

Nous avons une urgence, sas 4.

J'arrive.

Tout le personnel de cat�gorie 6, embarquement imm�diat porte 8.

Ils veulent tout emporter.

Seuls les gens peuvent embarquer.

Cette dame veut emporter son magn�to 3D.

Pourquoi pas ? Il m'a co�t� assez cher.

Qui sugg�rez-vous que nous laissions pour lui faire de la place ?

Soyez sages.

- Viens. - Pas maintenant.

C'est ta cat�gorie.

Je ne veux pas partir.

Bon voyage.

� bient�t.

Tu restes pour Mike.

J'ai une mission.

Ce serait dommage de rester veuve.

Fais attention � toi.

Gare au soleil. Ils n'y sont pas habitu�s.

Au revoir, maman.

Personnel de cat�gorie 6, embarquement imm�diat porte 8.

Impossible.

Mes voisins m'ont dit de tout emporter.

Pas mon robot de couture ?

Vos voisins se sont tromp�s.

Les robots restent ici.

Votre attention !

Il n'y a pas assez de place pour tous dans les sous-marins.

Notre priorit� est de vous sauver.

S'il reste du temps et de la place, nous vous enverrons vos affaires.

Veuillez coop�rer, en circulant vite et en silence.

Appelez le pr�sident et le Dr Talty.

Plus de communications.

Les orages magn�tiques bloquent les relais.

Raccordez-vous aux vieux c�bles de Hawa�.

Ils sont H.S.

D�brouillez-vous, je dois leur parler.

Qu'y a-t-il ?

Nous avons un syst�me de d�fense de 20 missiles Vulcain 5.

Et si je les tirais tous sur le plan�to�de ?

Montre-moi tes calculs.

Voil�.

La puissance de l'ogive

peut �tre ajust�e � 100 m�gatonnes. On en a 20.

Au total, 2 milliards de tonnes d'explosifs.

Contre la masse et l'acc�l�ration du plan�to�de, c'est peu.

Tu ne peux le d�truire.

Juste le faire d�vier de sa trajectoire.

Un degr� suffirait � l'envoyer hors de l'atmosph�re terrestre.

D�sol�e, par de r�seau. Impossible d'�tablir le contact.

Essayez encore.

Je peux avoir un trajectoire de tir sans les chiffres du Dr Talty ?

C'est difficile. � quelle port�e veux-tu tirer ?

10mn avant qu'il ne frappe la Terre.

Tu serais ici 10mn avant l'impact ?

En effet.

Aguila a raison, c'est du suicide.

Tu ne veux pas perdre ce que tu as b�ti

mais tu ne peux sacrifier des vies pour faire l'impossible.

Je ne cherche pas de volontaires.

Quand j'aurai activ� la s�curit�,

il n'y aura la place que pour un doigt sur ce bouton.

Je ne sais pas quoi dire.

"Bonne chance".

Seul le pr�sident peut autoriser l'usage d'armes nucl�aires.

Notez bien que c'est ma responsabilit�.

Mon enti�re responsabilit�.

Passons aux contr�les de base.

Les postes de secours.

Lia, prends le commandement de ton poste.

�lena, prenez toutes les communications.

Aguila,

passe la puissance des missiles � 100 m�gatonnes.

- Je dois en prendre � Pacifica. - Prends-la.

La puissance augmente.

On peut voir le plan�to�de ?

Avec le radar.

Activez l'�cran.

La cible appara�tra dans 10s.

Tout le monde � son poste.

Il faut rev�rifier.

Dans combien de temps ?

Ils refroidissent les derniers blocs et ils d�gagent.

On aura 1h pour charger le sous-marin.

Je n'aime pas rester pr�s de �a.

Je sens les radiations.

Ne t'inqui�te pas, tu es en s�curit� derri�re cet or.

Pense � son �clat.

Bient�t, tu seras l'un des hommes les plus riches.

Reste ici, je reviens.

Augmentez la puissance des missiles.

�teignez tout sauf l'�clairage de secours.

Dis � Patterson de h�ter le d�chargement et de venir vite.

Contr�le � Patterson.

Patterson.

L'amiral veut vous voir au contr�le, au plus vite.

O� en �tes-vous ?

On a termin�, ici.

Je fais embarquer le personnel et j'arrive.

Votre attention.

Embarquement quai D.

Un aquafoil vous attend.

Bonne chance.

Et merci.

Vite, M. Matthews, le temps presse. Il faut sortir.

Puissance de Vulcain � 90%.

Le plan�to�de acc�l�re par �-coups.

Il va �tre impossible � viser.

Votre fr�re, sur la ligne 3.

Oui, Brett.

La chambre forte est vide. Nous sommes pr�ts � �vacuer.

Merci.

Bonne chance.

� toi aussi.

- Quinn ! - Quoi ?

Il faut aller � la cloison sud et contacter Lunderson, vite.

�vacuez tout le personnel de Triton.

Attention � tout le personnel.

Dirigez-vous vers les sas pour l'embarcation.

Activez tous les boucliers de s�curit�.

V�rifions les calcules de tir.

Le contr�le de tir ?

�lena, t�chez d'�tablir la communication avec Washington.

Tous les b�timents sont vides et le personnel �vacu�.

Deux aquafoils nous attendent.

Parfait. Reste avec moi jusqu'au d�clenchement de la s�curit�.

- Les calcules sont bons ? - Oui.

Toi, �lena et Lia, partez maintenant.

Pas moi, Michael. Je reste.

J'y arriverai seul.

C'est aussi ma ville.

Tr�s bien.

Lia, �lena, allez-y.

Woody, assure-toi qu'elles partent en toute s�curit� et reviens.

Vous avez moins d'une heure pour vous mettre � l'abri.

Je reste.

Pourquoi ?

Qu'y a-t-il ?

Lia insiste pour rester.

Ce n'est pas le moment de jouer les h�ro�nes.

Je les emm�ne.

J'ai donn� un ordre. Je te somme d'y ob�ir.

Je ne pars pas.

Moi non plus.

Amiral, on dirait une mutinerie.

Black Tower � Blue Sub.

R�pondez, Blue Sub.

Il y a un os, il ne r�pond pas.

J'essaie un faisceau plus �troit.

Black Tower � Blue Sub.

R�pondez, Blue Sub.

Ici Blue Sub.

Dirigez-vous vers la cloison.

Va chercher le laser.

On s'attaque � la cloison sud, de l'int�rieur.

Nous arrivons.

Essayez.

Encore.

Commandant.

Qu'y a-t-il ?

J'entends quelque chose.

Moi aussi.

On dirait une pulsation �lectronique

provenant de la chambre forte.

- Woody - �coutez encore.

Tir dans 70 secondes.

Active la s�curit�.

Premi�re �tape termin�e.

Commence le d�compte.

Compte � rebours commenc�.

57,

56...

Blue Sub.

Ici Lunderson.

Contact �tabli. Maintenez la position et d�clenchez le laser.

Position maintenue, laser pr�t.

Tir dans 15s.

Allumage r�ussi.

Lancement parfait.

Aguila � Matthews.

O� est Aguila ?

Il �tait l� il y a une seconde.

Aguila � Matthews.

O� es-tu ?

Pr�s de la chambre forte.

Un sous-marin tente d'entrer avec un laser.

Un autre laser d�coupe de l'int�rieur.

� qui est ce sous-marin ?

Je ne sais pas.

Si une �tincelle atteint le H-128...

Je dois y aller.

La chambre forte est condamn�e.

Je passerai par le conduit de contr�le.

Essaie de placer une charger explosive sur ce sous-marin.

Prends-la au quai de construction.

Faisons un relev�.

Tentez d'�tablir la ligne de communication.

Restez � cet ordinateur.

Impact dans 7mn.

Black Tower � Blue Sub. O� en �tes-vous ?

Aux 2/3 de la d�coupe. Et vous ?

On est synchro. On a fini dans 3 � 4mn.

Je vous avertis pour la derni�re d�coupe.

On y va. Allez !

On va toucher des c�bles �lectriques.

Coupe-les.

- Que se passera-t-il ? - Coupe !

On va d�clencher une r�action polaire qui nous fera sauter.

Contente-toi de couper, Quinn.

Je le savais !

- Coupez le courant ! - Impossible !

Tout est bloqu�.

Reculez !

On fait quoi ?

Ce qu'on a pr�vu de faire.

Transpercer ces plaques.

Et s'il y a d'autres c�bles dans ce mur ?

On l'a �chapp� belle.

C'�taient les seuls. J'ai construit cette chambre.

Pense juste que dans quelques minutes,

nous chargerons tout cet or et le H-128 dans le sous-marin.

D�coupe.

Reprends le laser.

�a va ?

Moi oui, mais pas le courant.

Tentons de le r�tablir.

�a a march�.

On a r�tabli le courant.

Que s'est-il pass� ?

Je ne sais pas.

Mais le court-circuit �tait dans le circuit principal.

Il m�ne � la chambre forte, o� se trouve Mike !

Impact dans 4mn.

C'est quoi ?

J'ai entendu un bruit.

Il n'y a personne.

Il reste peu de temps. Allez, Quinn.

C'est l�, derri�re.

Va voir.

Brett.

Tu es surpris ?

Pas vraiment.

Toi seul pouvais causer les accidents.

Tu as tu� Bill et failli tuer Woody.

Pourquoi ?

C'est �a la raison ?

Y en a-t-il de meilleure ou devais-je suivre ton exemple ?

Tu as failli te tuer, � sauver une ville sur le point d'�tre d�truite.

Pas moi ! J'ai ce que je veux !

�coute, Mike, je suis ton fr�re. Je ne te veux pas de mal.

Un sous-marin m'attend. Viens avec nous.

Tu n'as pas � mourir pour accompagner Pacifica.

Un capitaine doit rester sur son navire.

Pas sa ville.

Non, Brett, je ne marche pas.

Impact dans 16s.

Impact !

Mike, �a n'a pas march�.

Regarde ! Le plan�to�de commence � d�vier.

�a se rapproche de nos calculs.

De plus en plus.

Ce sera suffisant pour �pargner la Terre ?

Nous en avons ici la confirmation.

Tout se remet en marche.

Mike, on a r�ussi !

M�me le syst�me de communication revient � la vie.

Tout revit.

Sauf Brett.

Brett est mort.

Amiral, c'est pour vous.

Le pr�sident.

Toutes les stations ont suivis vos missiles.

Vous avez pris une grande d�cision.

Je voulais votre autorisation mais je n'ai pas pu vous joindre.

Pas d'excuse. Seul le pr�sident peut ordonner le tir d'armes nucl�aires.

Mais dans ces circonstances exceptionnelles,

je n'ai qu'un mot � dire.

Merci, Mike.

Vous allez �tre occup�

mais je vous attends � Washington d�s que possible

pour �tre d�cor�.

Nous devons �tres un peu rouill�s au golf.

Merci, Monsieur.

Les affaires reprennent.

Lia, rebranche le courant.

Faites revenir tout le personnel.

Je sais.

Le centre de recherche marine sera op�rationnel demain.

Tr�s bien.

Peux-tu d'occuper du contenu de la chambre forte ?

Oui, amiral.

Quant � toi,

rallume les lumi�res.

Oui, monsieur.