Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,980 --> 00:00:13,380
Have you ever thought about...
2
00:00:13,900 --> 00:00:16,620
Is this world just a series
of coincidences,
3
00:00:16,655 --> 00:00:19,260
or is everything,
somehow predestined?
4
00:00:20,220 --> 00:00:26,460
And, if it is, can it be influenced
in any way... Can it be changed?
5
00:00:27,180 --> 00:00:28,940
Well... no.
6
00:00:30,660 --> 00:00:33,900
It hasn't occurred to me,
but, interesting question.
7
00:00:33,935 --> 00:00:36,500
Well...
Then you are in the right place.
8
00:01:29,820 --> 00:01:34,060
Patience, please,
we have a lot of time.
9
00:01:35,380 --> 00:01:37,820
To be honest, we are waiting
for another person,
10
00:01:37,855 --> 00:01:40,860
a third person,
so we can start.
11
00:01:43,140 --> 00:01:45,025
Well, then...
- When will that person be arriving?
12
00:01:45,060 --> 00:01:50,140
Soon. Until then, so you don't get
bored, I'll answer the most
13
00:01:50,175 --> 00:01:54,820
interesting question.
I will tell you his story.
14
00:01:55,780 --> 00:01:58,505
I really love stories.
- Everyone loves stories.
15
00:01:58,540 --> 00:02:02,460
Alright, you see, this, our story,
is somehow filled with coincidences,
16
00:02:02,495 --> 00:02:06,780
but also with fate. How is this
possible you ask yourselves.
17
00:02:07,500 --> 00:02:11,860
Well, judge for yourselves.
Some seemingly unimportant things,
18
00:02:11,895 --> 00:02:14,305
sometimes completely
change one's destiny.
19
00:02:14,340 --> 00:02:17,820
For example, if on that day you
had taken your friend's candy,
20
00:02:17,855 --> 00:02:20,500
who knows what would've
happened to you.
21
00:02:21,180 --> 00:02:25,180
Or, if only you had judged
that boy better...
22
00:02:25,215 --> 00:02:27,625
But let's get back
to our story.
23
00:02:27,660 --> 00:02:30,420
If that day his heel
had not broken...
24
00:02:35,820 --> 00:02:39,420
and if he had turned right,
instead of left...
25
00:02:47,940 --> 00:02:50,860
Did I say him? I apologize,
that slipped out.
26
00:02:50,895 --> 00:02:52,505
I always confuse genders.
27
00:02:52,540 --> 00:02:56,820
He, she, it, him, her
is that correct? Her heel broke.
28
00:02:56,855 --> 00:02:59,060
Her heel broke.
29
00:03:22,100 --> 00:03:25,740
I'm Alexander.
- Lela, nice to meet you.
30
00:03:28,740 --> 00:03:29,540
Fantastic.
31
00:03:30,220 --> 00:03:31,540
Gandhi?!
32
00:03:32,780 --> 00:03:34,865
An interesting nickname
for such a man!
33
00:03:34,900 --> 00:03:38,640
What an ironic joke! Since we are
talking about fate,
34
00:03:38,675 --> 00:03:42,380
from early childhood Gandhi
was destined to be bad.
35
00:03:43,900 --> 00:03:45,100
Confess! Confess!
36
00:03:45,780 --> 00:03:50,780
He's just like his father! - Where
could he have seen this, damn it!
37
00:03:50,815 --> 00:03:53,260
Don't know.
- You know that I would never...
38
00:03:53,500 --> 00:03:54,700
Confess! Confess!
39
00:04:00,780 --> 00:04:03,265
What did you say?
- I didn't say anything!
40
00:04:03,300 --> 00:04:05,700
What are you saying?
He's just like his father?
41
00:04:05,735 --> 00:04:08,460
I didn't say anything!
42
00:04:10,180 --> 00:04:12,300
Wait, wait!
43
00:04:14,780 --> 00:04:17,040
Stand over there!
- OK, I'm here!
44
00:04:17,075 --> 00:04:19,300
What are you saying?
Who's like me?
45
00:04:19,980 --> 00:04:21,540
Who's like me?
46
00:04:21,900 --> 00:04:22,740
Put your hands down!
47
00:04:25,100 --> 00:04:26,625
TV's to blame for everything!
48
00:04:26,660 --> 00:04:30,660
And the father, of course
worked for the state
49
00:04:31,500 --> 00:04:34,180
as many others did
at that time.
50
00:04:37,940 --> 00:04:41,820
You're embroidering?!
You don't give a damn!
51
00:04:43,860 --> 00:04:46,300
Get away from me,
it's not my blood!
52
00:04:46,860 --> 00:04:48,500
It's not my blood!
Get away from me!
53
00:04:48,980 --> 00:04:54,260
Criminals! If we didn't kill them,
they would kill us!
54
00:04:54,295 --> 00:04:56,660
Didn't I tell you to get away?!
- Yes you did!
55
00:05:00,140 --> 00:05:06,460
Don't yell! Your son is sleeping.
- Father's pet!
56
00:05:17,420 --> 00:05:21,620
You retard! Who gave you a license!
What are you looking at?!
57
00:05:21,655 --> 00:05:25,300
Milutin, please, Milutin!
Please don't!
58
00:05:28,220 --> 00:05:32,060
Son, its not like I enjoy these
situations, but unfortunately
59
00:05:32,095 --> 00:05:34,740
people need to be
disciplined sometimes.
60
00:05:35,300 --> 00:05:39,500
They don't understand anything
except a stick. What can you do?
61
00:05:40,860 --> 00:05:41,700
That's how it is.
62
00:06:45,580 --> 00:06:52,260
And when the little boy grew up...
Well, it's time to meet the other
63
00:06:52,295 --> 00:06:54,620
important character in this story.
64
00:06:55,460 --> 00:06:58,140
Don't Gandhi, please!
I can't stand it anymore!
65
00:06:58,580 --> 00:07:02,740
Borko, you are a faggot!
You like to be kicked in the ass!
66
00:07:03,140 --> 00:07:06,740
See, we're doing you a favor.
Come on, kick him hard!
67
00:07:07,100 --> 00:07:10,220
You want me to tie you up like this?
68
00:07:10,255 --> 00:07:11,700
Am I right, Borko?
69
00:07:18,620 --> 00:07:19,620
Do you love me?
70
00:07:19,940 --> 00:07:24,540
See, the reason this child has turned
out like this - excuse me, Gandhi -
71
00:07:24,575 --> 00:07:29,740
is not a coincidence at all.
How would you have turned out if...
72
00:07:29,820 --> 00:07:34,140
You imbecile! What are you
looking at?! Put your hands down!
73
00:07:35,820 --> 00:07:40,060
Stand up straight!
You, sit the fuck down!
74
00:07:41,540 --> 00:07:46,620
You turned him into a sissy!
Come on, pushups, you sissy!
75
00:07:50,180 --> 00:07:53,360
Now repeat after me:
"Daddy, now I understand!"
76
00:07:53,395 --> 00:07:57,447
Daddy, now I understand!
- That's good, man.
77
00:07:57,482 --> 00:08:01,500
Come here so I can kiss you!
And you sit down!
78
00:08:03,340 --> 00:08:05,940
Let's go take care of it!
79
00:08:15,300 --> 00:08:16,940
Good afternoon.
- Good afternoon.
80
00:08:18,700 --> 00:08:22,380
Are you a teacher?
- Yes.
81
00:08:23,780 --> 00:08:26,180
Do you teach math, Mr. Katanic?
- Yes.
82
00:08:27,060 --> 00:08:30,340
They told me to give you
something... just let me..
83
00:08:38,980 --> 00:08:41,780
Listen, you dumb ass! You better not
give my son Alexandar Radosevic
84
00:08:41,860 --> 00:08:45,060
an "F" in math!
Do you understand?
85
00:08:53,420 --> 00:08:58,380
Do you understand? And you better
not tell anyone about this!
86
00:08:59,300 --> 00:09:03,020
Now, off you go. Stupid asshole!
87
00:09:04,860 --> 00:09:05,740
Let's go, son.
88
00:09:12,260 --> 00:09:13,020
What is it?
89
00:09:15,180 --> 00:09:17,180
Nothing, I was just daydreaming.
90
00:09:20,300 --> 00:09:22,520
Well, thank you, don't know
what I would've done
91
00:09:22,555 --> 00:09:24,740
...if you hadn't come along.
- Give me your number
92
00:09:25,820 --> 00:09:29,940
so I can give you a lift next time
you go walking barefoot in the rain.
93
00:09:32,420 --> 00:09:33,180
Well, why not.
94
00:09:34,300 --> 00:09:37,300
And if she hadn't given him
the number...
95
00:09:38,100 --> 00:09:39,940
What if... what if...
96
00:10:04,740 --> 00:10:10,220
That's it Kizo! Show him!
Awesome, Kile!
97
00:10:15,220 --> 00:10:19,580
Uki, I told you to stand guard!
- Gandhi, can I?
98
00:10:19,615 --> 00:10:23,940
Sure, sure, no way!
That's it, Mileta! Fantastic!
99
00:10:27,820 --> 00:10:30,500
Actually, it all started with
the obituary for Escobar.
100
00:10:30,535 --> 00:10:33,385
The drug kingpin,
the one they killed.
101
00:10:33,420 --> 00:10:38,225
Who would place an obituary
for him today, you'd ask,
102
00:10:38,260 --> 00:10:42,265
and you're not the only one.
If Deki had not been so afraid
103
00:10:42,300 --> 00:10:46,520
of his wife Bojana... and if Baki
hadn't come across an old issue
104
00:10:46,555 --> 00:10:51,127
of that particular newspaper
who knows what would've been...
105
00:10:51,162 --> 00:10:55,700
So many coincidences...
if they really were coincidences at all.
106
00:10:57,620 --> 00:11:00,700
Children, war has started!
- Which war, uncle Stevo?
107
00:11:01,420 --> 00:11:04,980
"The Yugoslav Army is advancing
towards Vukovar. "
108
00:11:07,140 --> 00:11:12,820
Uncle Stevo... I mean, my dear
father-in-law, that war ended
109
00:11:12,855 --> 00:11:17,420
...before you retired!
- Really? Who won?
110
00:11:17,455 --> 00:11:20,580
We did.
We beat Argentina 0:6.
111
00:11:20,700 --> 00:11:25,660
Oh, good then.
- "We did?"
112
00:11:26,580 --> 00:11:30,860
It doesn't matter. Just tell him
that our guys won
113
00:11:30,895 --> 00:11:34,705
...and he'll sleep fine.
- Dejan, my son,
114
00:11:34,740 --> 00:11:37,980
Bojana is about to come home.
You know what will happen
115
00:11:38,015 --> 00:11:40,580
if she catches you with
that fat cigarette.
116
00:11:41,260 --> 00:11:44,440
The man is right. Let's get the hell
out of here. - Wussy!
117
00:11:45,460 --> 00:11:46,985
Take this!
- You pansy!
118
00:11:47,020 --> 00:11:50,740
Hurry up! OK, I'm a wus,
so what?
119
00:12:24,580 --> 00:12:28,220
Look at this.
This one's from '62.
120
00:12:29,060 --> 00:12:32,500
There are issues here
from 70 years ago.
121
00:12:33,140 --> 00:12:37,380
What does he need them for?
- My father-in-law is a legend.
122
00:12:37,415 --> 00:12:40,540
He never throws away anything.
- Well, you shouldn't.
123
00:12:55,660 --> 00:12:57,020
Don't mess with me!
124
00:13:21,820 --> 00:13:26,780
Deki! Dejan, you pothead!
125
00:13:30,780 --> 00:13:33,100
Where have you been, man?
126
00:13:38,780 --> 00:13:45,180
Look! Pablo Escobar has been killed.
- Sorry to inform you
127
00:13:45,215 --> 00:13:49,820
that happened in the last century.
- Hey, dude.
128
00:13:49,855 --> 00:13:52,180
Let's write an obituary for him.
- Why?
129
00:13:54,380 --> 00:13:55,300
Why not?
130
00:13:57,780 --> 00:13:59,540
How exactly do you plan to pull it off?
131
00:13:59,940 --> 00:14:03,340
Don't know. We have the info.
We get his ID card...
132
00:14:04,660 --> 00:14:08,340
How the hell should I know?!
- OK.
133
00:14:22,580 --> 00:14:25,585
Dad, where is Dejan?
- I don't know. He left...
134
00:14:25,620 --> 00:14:28,585
Don't protect him!
He's getting high with that... Baki!
135
00:14:28,620 --> 00:14:32,500
I work my ass off all day and he
lays around and gets wasted.
136
00:14:32,535 --> 00:14:34,500
When he finds a job,
they kick him out in a week.
137
00:14:34,535 --> 00:14:36,740
Honey, you chose him.
Deal with it.
138
00:14:37,980 --> 00:14:42,940
You know a war began and ended.
We won by six points!
139
00:14:44,060 --> 00:14:44,780
Hello?
140
00:14:47,220 --> 00:14:52,780
Borko! I haven't seen you
since high school!
141
00:14:53,940 --> 00:14:55,180
Where have you been?
142
00:14:59,020 --> 00:15:03,060
Sure, where?
Great, at 6:00pm!
143
00:15:03,820 --> 00:15:05,380
Can't wait to see you.
144
00:15:06,580 --> 00:15:09,060
What's wrong with your voice?
Why are you whispering?
145
00:15:10,660 --> 00:15:14,660
Ok, I'll see you later.
146
00:15:16,060 --> 00:15:20,980
Borko, imagine! I haven't seen
him in ten years!
147
00:15:22,700 --> 00:15:23,545
Do you know who is Borko?
148
00:15:23,580 --> 00:15:25,260
You remember my friend from
kindergarten?
149
00:15:25,295 --> 00:15:26,940
I know, the sensitive one.
150
00:15:35,740 --> 00:15:37,420
Yes?
- Hi, it's me.
151
00:15:39,260 --> 00:15:44,780
Alexander, the one who rescued you
from the rain the other night.
152
00:15:44,815 --> 00:15:47,700
I remember.
- You do remember?
153
00:15:49,500 --> 00:15:52,260
I want to see you.
- When?
154
00:15:52,620 --> 00:15:56,700
Don't know. Yesterday...
now... tonight?
155
00:15:57,140 --> 00:16:00,785
Can't now, I'm meeting a friend
I haven't seen in a while.
156
00:16:00,820 --> 00:16:05,780
Well, actually, I can't either.
Tonight around 10:00? -OK, bye.
157
00:16:34,940 --> 00:16:38,700
Closed.
- We want to place a death notice.
158
00:16:38,735 --> 00:16:41,260
An obituary.
- Can't. We're closing.
159
00:16:41,295 --> 00:16:43,037
An obituary?
- Can't..
160
00:16:43,072 --> 00:16:44,780
Come on, please?
- No.
161
00:16:59,020 --> 00:17:04,580
Is it for the Belgrade issue
or the regional one? -Whatever.
162
00:17:38,420 --> 00:17:39,980
Bojana?
- Yes?
163
00:17:41,900 --> 00:17:44,500
You don't remember me?
- No.
164
00:17:44,740 --> 00:17:48,665
We went to school together.
- Grade school or high school?
165
00:17:48,700 --> 00:17:56,820
Both, and also kindergarten.
You're waiting for me. I called you.
166
00:17:56,855 --> 00:17:57,900
Borko?!
167
00:18:00,540 --> 00:18:01,860
Now it's Lela.
168
00:18:03,180 --> 00:18:06,100
I haven't seen you for a while.
A lot has happened.
169
00:18:06,135 --> 00:18:07,340
Yeah, I can see that!
170
00:18:07,940 --> 00:18:11,060
She is a man?
- She was.
171
00:18:12,060 --> 00:18:17,660
From early childhood she was
a woman trapped in a man's body.
172
00:18:20,660 --> 00:18:23,860
How? - A mistake.
What can you do? It happens.
173
00:18:23,895 --> 00:18:27,060
But, as you can see,
things change. Cheers!
174
00:18:55,580 --> 00:18:57,585
Good afternoon.
- Hello, Bojana.
175
00:18:57,620 --> 00:18:59,980
My grandmother was the only one
who helped me.
176
00:19:00,500 --> 00:19:04,780
Remember her? Only God knows
how, but she understood me.
177
00:19:05,980 --> 00:19:08,340
And your parents?
- Horrible.
178
00:19:23,500 --> 00:19:25,180
So, I went to Amsterdam,
179
00:19:25,980 --> 00:19:30,940
but the operation was expensive.
180
00:19:40,580 --> 00:19:42,920
I don't mind!
I'll take care of him!
181
00:19:42,955 --> 00:19:45,260
He better not come back!
Not ever!
182
00:19:46,060 --> 00:19:47,940
And guess what else
that asshole did?!
183
00:19:52,620 --> 00:19:54,900
What are you staring at?
I want to renounce my son!
184
00:19:54,935 --> 00:19:56,300
Why is this so strange?
185
00:19:57,420 --> 00:20:00,260
Now, no one recognizes me.
Not even you.
186
00:20:01,500 --> 00:20:05,180
Hormones, therapy, it's amazing
what modern medicine can do!
187
00:20:05,860 --> 00:20:09,820
Why didn't you get bigger boobs?
- I became a woman not an idiot.
188
00:20:12,780 --> 00:20:16,260
Have you called your parents?
- My grandmother passed away.
189
00:20:18,100 --> 00:20:22,340
Left me her apartment. I didn't
even make it to her funeral.
190
00:20:22,940 --> 00:20:26,940
I haven't seen my folks since
then. Well, actually...
191
00:21:09,140 --> 00:21:11,020
But, that's not all.
192
00:21:11,780 --> 00:21:17,780
There's something else.
You won't believe this.
193
00:21:18,580 --> 00:21:23,380
Now, you will think that I am lying.
But don't worry, I don't know how to.
194
00:21:23,900 --> 00:21:26,460
Put that down,
so you don't choke.
195
00:21:34,020 --> 00:21:37,940
With Gandhi?
You're flirting with Aca Gandhi?!
196
00:21:40,820 --> 00:21:42,180
Come on, Borko!
Come on!
197
00:21:43,140 --> 00:21:48,740
One day I'll fuck him!
He's so good! Fantastic!
198
00:21:50,780 --> 00:21:53,620
Why him? He used to humiliate
and torture you
199
00:21:53,655 --> 00:21:55,220
all through school.
200
00:21:57,620 --> 00:22:00,620
That's exactly why I want to seduce
him and make fall in love with me.
201
00:22:00,655 --> 00:22:03,177
Then I'll get my revenge
for everything.
202
00:22:03,212 --> 00:22:05,665
You crazy bitch,
this isn't normal!
203
00:22:05,700 --> 00:22:10,100
You don't know what he's become.
- I do. A criminal. It's obvious.
204
00:22:10,135 --> 00:22:13,020
But not just any criminal!
Don't mess around with him.
205
00:22:13,055 --> 00:22:15,425
If he finds out, he'll kill you.
- Yeah...
206
00:22:15,460 --> 00:22:19,380
Who knows how many he's
already murdered. It's nothing to him.
207
00:22:19,415 --> 00:22:23,380
He won't. Anyway, nothing has
happened yet. -Be careful.
208
00:22:24,060 --> 00:22:26,220
When are you meeting him?
- Today.
209
00:22:28,180 --> 00:22:31,140
Sit down! Not now! Later!
210
00:22:34,100 --> 00:22:37,260
And where is he now?
- He said he had to do something.
211
00:22:37,295 --> 00:22:39,540
I can just imagine!
I'm sure he's at the library.
212
00:22:40,300 --> 00:22:42,780
Don't Gandhi!
I have a wife and kids!
213
00:22:48,300 --> 00:22:51,220
And you are the "Serbian Escobar?"
You, pussy ass coward!
214
00:23:02,340 --> 00:23:04,700
Go on, Lazo. Go on.
215
00:23:11,420 --> 00:23:16,420
Dejan! Pumpkin! You won't believe
who I saw today!
216
00:23:16,455 --> 00:23:17,540
Remember back in grade school?
217
00:23:23,860 --> 00:23:28,020
If someone asked you, Kile,
what love is, what would you say?
218
00:23:28,055 --> 00:23:31,977
Love? I guess it's when
you love someone.
219
00:23:32,012 --> 00:23:35,900
Who do you love, Kile?
- My mother, sister...
220
00:23:39,700 --> 00:23:41,980
I'd love my dad...
if I knew him!
221
00:23:45,860 --> 00:23:49,180
Anyone else?
- I love you.
222
00:23:51,300 --> 00:23:53,980
I love the guys.
I love "snow".
223
00:23:57,420 --> 00:24:02,380
Fuck it, Kile. You love your mother,
you love coke...
224
00:24:03,100 --> 00:24:06,500
It's not the same.
- Yeah, I guess.
225
00:24:10,300 --> 00:24:14,500
And some chick?
Falling in love and all that?
226
00:24:23,980 --> 00:24:25,020
I'm bullshitting, huh?
227
00:24:26,700 --> 00:24:28,980
They're all sluts, man.
How can you fall for them?
228
00:24:29,300 --> 00:24:31,100
If they were nice girls,
they wouldn't be with us.
229
00:24:32,620 --> 00:24:35,980
They're all money-loving cunts.
- They're not all sluts.
230
00:24:37,660 --> 00:24:40,340
Yeah, they are, man...
Come on. A quick one.
231
00:24:40,375 --> 00:24:42,977
No, I'm in a hurry.
- Just a quickie.
232
00:24:43,012 --> 00:24:45,580
No, I'm in a hurry.
OK, a quick one.
233
00:25:00,460 --> 00:25:03,020
Hey, pretty lady, do we
know each other?
234
00:25:03,055 --> 00:25:05,580
- Don't think so.
I've never been to the zoo.
235
00:25:06,620 --> 00:25:07,505
- I beg your pardon?
236
00:25:07,540 --> 00:25:10,100
You should have begged
your mother to abort you jerk!
237
00:25:11,580 --> 00:25:12,420
What did you say?!
238
00:25:13,420 --> 00:25:17,940
Listen, I can't help it
if you're deaf.
239
00:25:20,580 --> 00:25:25,660
Watch-out little girl. Don't make me
how should I say spank your cunt!
240
00:25:37,980 --> 00:25:41,580
I was just about to leave.
- Sorry I'm late, business.
241
00:25:58,220 --> 00:26:00,220
Sreten Perisic,
alias the "Serbian Escobar",
242
00:26:00,540 --> 00:26:05,500
biggest drug dealer in the Balkans.
- I know, you imbecile.
243
00:26:06,300 --> 00:26:09,420
I've been working this case for
10 years. Never any evidence.
244
00:26:09,455 --> 00:26:13,420
Good connections whatever.
But see how things work out?
245
00:26:13,740 --> 00:26:19,660
They tortured him. -I see. But if they
keep on killing each other,
246
00:26:19,695 --> 00:26:24,500
we won't need any evidence -
just patience.
247
00:26:25,260 --> 00:26:29,460
Obviously a turf war. Or maybe they
heard he was working for us?
248
00:26:29,540 --> 00:26:33,580
Maybe? But, there are a lot of
thugs that want to be
249
00:26:33,615 --> 00:26:35,460
the next Serbian Escobar.
250
00:26:35,980 --> 00:26:37,820
There's something else.
They also killed a girl.
251
00:26:38,580 --> 00:26:39,460
No witnesses?
252
00:26:42,060 --> 00:26:44,580
A different caliber so there
was more than one shooter.
253
00:26:46,380 --> 00:26:50,500
Wait! Remove her body separately,
so it looks like she wasn't found here.
254
00:26:50,535 --> 00:26:51,505
Is that clear?
255
00:26:51,540 --> 00:26:54,740
Why, boss? She's just a common
whore. -You idiot!
256
00:26:54,775 --> 00:26:57,940
She's the daughter of our
dead colleague Nestorovic!
257
00:26:58,940 --> 00:27:03,020
Sorry, I didn't know.
- That's ok.
258
00:27:04,060 --> 00:27:07,585
Take everything we need
you know the rest.
259
00:27:07,620 --> 00:27:11,100
Yeah, what do we care? As long as
they keep killing each other,
260
00:27:11,135 --> 00:27:15,417
life's easier for us.
- Yeah, but say that in a nicer way.
261
00:27:15,452 --> 00:27:19,665
How? - For example: "In the interest
of the investigation,
262
00:27:19,700 --> 00:27:28,780
we cannot comment at the moment"
Blah, blah... and take off that earring!
263
00:27:34,060 --> 00:27:37,020
Blah, blah... Suck my dick!
264
00:29:31,420 --> 00:29:34,420
Good afternoon.
Inspector Savic?
265
00:29:34,740 --> 00:29:38,425
Yes, how can I help you?
- My name is Ivancevic,
266
00:29:38,460 --> 00:29:43,260
Public Relations Department.
- Nice to meet you. What do you want?
267
00:29:43,295 --> 00:29:45,180
You are working on the
Perisic case?
268
00:29:46,140 --> 00:29:47,905
The one they called
the Serbian Escobar.
269
00:29:47,940 --> 00:29:52,100
Yes? He was killed last night.
- I know. We have a little problem.
270
00:29:52,135 --> 00:29:56,540
You see, his obituary appeared
in this morning's newspaper.
271
00:29:58,900 --> 00:30:02,700
How? God damn it!
- We've already questioned the clerk.
272
00:30:02,735 --> 00:30:06,380
The obituary was placed
yesterday around 5pm.
273
00:30:06,415 --> 00:30:09,465
It was two guys with false ID's.
274
00:30:09,500 --> 00:30:12,860
And the clerk? -She doesn't know
anything. You can trust me on that!
275
00:30:22,140 --> 00:30:24,680
Someone paid those guys
to do this. -Yes.
276
00:30:24,715 --> 00:30:27,185
The Serbian Escobar
was killed around 9pm.
277
00:30:27,220 --> 00:30:32,385
The guys came in around 5pm.
- That means they've become
278
00:30:32,420 --> 00:30:36,980
so brazen, they are now announcing
murders in the newspapers!
279
00:30:39,500 --> 00:30:44,985
I won't stand for this!
I'll God damn make them pay for this!
280
00:30:45,020 --> 00:30:50,260
Where the hell do they think they are?
Columbia?! -I guess, but sir...
281
00:30:50,295 --> 00:30:54,745
Yes?!
- Do we know who did it?
282
00:30:54,780 --> 00:31:03,620
Who ever it was, they did us a favor.
But, they are going to pay for this!
283
00:31:03,655 --> 00:31:09,460
Fuck 'em! We are the God damn
police and they're just fucking scum!
284
00:31:10,220 --> 00:31:12,620
Thank you!
- No problem, sir. Good-bye.
285
00:31:12,655 --> 00:31:16,620
Mileta! Mileta!
286
00:31:22,580 --> 00:31:27,540
Look at this! Huh?
- Unbelievable, sir!
287
00:31:29,500 --> 00:31:32,340
I want you and your gorillas
to turn this whole city upside down!
288
00:31:32,375 --> 00:31:35,820
Bring in anyone who had
anything to do with that asshole!
289
00:31:35,855 --> 00:31:37,265
Shake 'em down!
290
00:31:37,300 --> 00:31:42,020
They'll regret the day they decided
to fuck with me! Is that clear?
291
00:31:42,055 --> 00:31:46,860
Yes, sir! With pleasure, sir.
We'll make them pay.
292
00:31:46,895 --> 00:31:49,460
That's what I like to hear.
- Me too, sir!
293
00:31:51,420 --> 00:31:54,660
Isn't it nice when a man
enjoys his work? -Yes, sir.
294
00:31:55,460 --> 00:31:57,980
Stop! Take that fucking
thing off your ear!
295
00:32:28,260 --> 00:32:30,620
What is it?
- Nothing, just work.
296
00:32:34,980 --> 00:32:37,620
Someone knew, man, or
someone is snitching to the cops!
297
00:32:38,740 --> 00:32:43,140
I want to see you all here!
When? Yesterday!
298
00:32:48,820 --> 00:32:52,700
It doesn't look like him.
- What do you mean? It does!
299
00:32:53,020 --> 00:32:54,100
It doesn't look like him.
300
00:32:54,940 --> 00:32:55,980
Does it look like me?
301
00:32:59,500 --> 00:33:00,540
It doesn't look like me.
302
00:33:01,180 --> 00:33:06,140
We dug this up for nothing.
His ears are flopping.
303
00:33:06,175 --> 00:33:08,657
But you should know -
you cleaned his ears.
304
00:33:08,692 --> 00:33:11,105
- What the hell are
you two talking about?
305
00:33:11,140 --> 00:33:13,740
Look at you guys! Get rid of
those shovels and get lost!
306
00:33:14,020 --> 00:33:14,900
Wait me right there.
307
00:33:17,700 --> 00:33:21,100
Lazo, buy all the papers
that publish obituaries.
308
00:33:23,020 --> 00:33:25,380
And no one knows who
placed the obituary?
309
00:33:26,740 --> 00:33:28,940
Do I trust you?
Should I trust you?
310
00:33:32,580 --> 00:33:34,140
I have to fucking trust you, don't I?
311
00:33:35,140 --> 00:33:38,980
Find me that asshole.. yesterday!
- Don't worry, man.
312
00:33:42,260 --> 00:33:45,420
Who's that?
- Everyone look at the window.
313
00:33:46,420 --> 00:33:48,380
That's my love. Wave.
314
00:33:51,100 --> 00:33:55,500
You, too, Kile.
Wave, my love!
315
00:33:58,580 --> 00:34:02,020
Wave, Kile!
- I'm waving, man, don't worry.
316
00:34:05,420 --> 00:34:07,260
Hey, man,
let me ask you something.
317
00:34:09,580 --> 00:34:13,625
Do you still have that
office space downstairs?
318
00:34:13,660 --> 00:34:20,300
Yeah, I do. -Can I organize
a little presentation tomorrow?
319
00:34:22,860 --> 00:34:24,740
I can't do it at home.
My old lady would kill me.
320
00:34:25,900 --> 00:34:33,060
Presentation? -Marketing.
Really cool, man, you'll see.
321
00:34:35,100 --> 00:34:36,860
You know what's really cool, Kile?
322
00:34:44,580 --> 00:34:49,860
Wave again, Kile. Do it for me, please.
- For you, anything.
323
00:35:08,420 --> 00:35:11,500
Look, someone placed
an obituary for Escobar.
324
00:35:12,500 --> 00:35:17,780
Really? There are all kinds
of pricks in this world.
325
00:35:19,140 --> 00:35:23,380
Yeah, look at this...
- Nothing better to do, I guess.
326
00:35:24,500 --> 00:35:25,780
No, they didn't.
327
00:35:27,060 --> 00:35:30,860
Where's dad?
- Probably in his room.
328
00:35:30,895 --> 00:35:31,900
Where would he be?
329
00:35:43,060 --> 00:35:45,300
You stoned idiot!
Where is my father?!
330
00:35:46,140 --> 00:35:48,465
Don't know.
Maybe went for a walk?
331
00:35:48,500 --> 00:35:51,820
A senile, old man going for a walk?
I can't even trust you with my father!
332
00:35:54,020 --> 00:35:56,820
And turn that book right side up,
you wasted dickhead!
333
00:35:57,940 --> 00:35:59,180
Daddy!
334
00:36:00,340 --> 00:36:07,020
Why is she yelling? -No idea, dad.
Must be some female thing.
335
00:36:43,340 --> 00:36:45,620
Alexander Radosevic, "Gandhi",
336
00:36:46,420 --> 00:36:49,780
the most likely candidate
to be the new drug lord.
337
00:36:50,900 --> 00:36:53,065
His case file is as thick
as a Russian novel
338
00:36:53,100 --> 00:36:58,060
but lately he's been seen with... aha,
this is more or less clear.
339
00:36:58,540 --> 00:37:00,940
What I really want to know..
340
00:37:04,740 --> 00:37:06,100
Who is this girl?
341
00:37:08,980 --> 00:37:12,140
Who are you?
- Me? No one.
342
00:37:13,180 --> 00:37:18,140
Where have you been,
all my life? -Near-by.
343
00:37:43,820 --> 00:37:46,145
Taking into consideration the brief
we received from you,
344
00:37:46,180 --> 00:37:49,460
we established target groups.
The primary target group is women,
345
00:37:49,495 --> 00:37:54,785
age 25-35, middle/upper class.
The secondary target group
346
00:37:54,820 --> 00:37:59,600
is women age 35-45, also middle/
upper class. Keeping this in mind,
347
00:37:59,635 --> 00:38:03,107
we prepared a little "media mix,"
which should respond to your needs
348
00:38:03,142 --> 00:38:06,580
and address the target groups.
- OK, fine, now take your clothes off.
349
00:38:06,615 --> 00:38:08,900
Excuse me?
- Yeah, take your clothes off!
350
00:38:11,580 --> 00:38:14,340
What is it, four-eyes?
Get lost!
351
00:38:16,860 --> 00:38:20,220
And put some music on!
Something romantic!
352
00:38:22,500 --> 00:38:23,940
Hey, DJ four-eyes!
353
00:38:28,500 --> 00:38:29,420
Come on, honey.
354
00:38:30,220 --> 00:38:36,620
Sir, we are not those kind of girls.
- I'm not that kind of girl.
355
00:38:38,020 --> 00:38:39,460
Take your clothes off!
356
00:38:41,900 --> 00:38:45,580
You, go help her.
- OK, then, if it's part of the project.
357
00:38:45,615 --> 00:38:47,220
Yeah, yeah it is.
358
00:38:49,740 --> 00:38:50,780
Marketing!
359
00:38:52,180 --> 00:38:55,060
I'm out of here, man.
- Where to?
360
00:38:58,220 --> 00:39:00,220
I'm bored.
Gonna catch some rays.
361
00:39:03,940 --> 00:39:07,220
You, kid, come over here.
362
00:39:10,300 --> 00:39:11,540
Marketing, huh?
363
00:39:12,300 --> 00:39:15,500
It's all a little sad, don't you think?
- What happened to him?
364
00:39:16,300 --> 00:39:17,705
Well, I guess he's fallen in love.
365
00:39:17,740 --> 00:39:22,945
Kids today would say he's hooked.
But, put that aside for now.
366
00:39:22,980 --> 00:39:26,460
We'll skip over a few days because
nothing really important happened.
367
00:39:34,260 --> 00:39:38,940
Well, actually, there are two or three
things that might be important.
368
00:39:42,860 --> 00:39:47,380
Have you been with a lot of... you
know? -What kind of question is that?
369
00:39:48,260 --> 00:39:50,540
I wanna know how many
there were!
370
00:39:51,820 --> 00:39:54,460
If someone asks me how many,
I wanna know.
371
00:39:56,100 --> 00:40:01,580
I don't wanna be talked about
around town. -Don't worry.
372
00:40:02,220 --> 00:40:06,060
How could I not?
How could I fuckin not?
373
00:40:08,220 --> 00:40:12,260
It happened to Lump and Zika.
It happened to fuckin everyone.
374
00:40:15,660 --> 00:40:19,540
Some asshole says to me:
"Did you kiss her on the mouth, man?"
375
00:40:19,575 --> 00:40:22,100
I did and the asshole says:
"Did you taste it?"
376
00:40:22,135 --> 00:40:23,505
I say: "Taste what?"
377
00:40:23,540 --> 00:40:26,460
"What do you mean, taste what?
My dick, of course!"
378
00:40:28,660 --> 00:40:30,900
"What do you mean?
My dick, of course!"
379
00:40:31,780 --> 00:40:34,420
"What do you mean?"
- "My dick, of course!"
380
00:40:34,980 --> 00:40:36,700
"What do you mean?
My dick, of course!"
381
00:40:36,980 --> 00:40:39,580
"What do you mean?
My dick, of course!"
382
00:40:40,500 --> 00:40:42,220
"What do you mean?
My dick, of course!"
383
00:40:42,700 --> 00:40:45,420
"What do you mean?
My dick, of course!"
384
00:40:47,980 --> 00:40:52,140
I told you not to worry.
I lived my whole life abroad.
385
00:40:52,175 --> 00:40:55,180
I don't know anyone here.
- Yeah... come on, man!
386
00:40:56,220 --> 00:40:59,860
I'm not your man. Your men
are those scumbags you hang with.
387
00:40:59,895 --> 00:41:01,300
I'm your girlfriend.
388
00:41:07,020 --> 00:41:11,020
Of course you're my girlfriend.
What else could you be?
389
00:41:11,055 --> 00:41:14,220
You're not one of my pals.
390
00:41:15,660 --> 00:41:19,580
Yeah in a way, you are.
391
00:41:22,220 --> 00:41:30,940
Ahh, would a pal do this?
- God forbid!
392
00:41:32,180 --> 00:41:35,940
Don't! Don't! I see one
of the guys. Stop!
393
00:41:45,940 --> 00:41:47,380
Ok, now we can continue.
394
00:41:48,860 --> 00:41:52,820
Now, we can also continue.
- Yes, we can! -We can!
395
00:41:53,460 --> 00:41:58,020
You're insane. -Don't worry.
I know exactly what I'm doing.
396
00:41:58,055 --> 00:42:02,060
So, what's he like?
- Amazing.
397
00:42:03,180 --> 00:42:05,300
Him?
- Well, you know...
398
00:42:05,940 --> 00:42:09,060
And you?
- Well, how can I put it?
399
00:42:09,780 --> 00:42:11,985
I know exactly what a man craves.
400
00:42:12,020 --> 00:42:15,780
He still hasn't noticed anything?
- Are you crazy? How could he?
401
00:42:15,815 --> 00:42:18,820
You must've been a virgin?
I mean, in the operation
402
00:42:18,855 --> 00:42:21,260
they gave you a "cherry"?
403
00:42:24,820 --> 00:42:27,780
Of course I'm not a virgin now.
I've been a woman for almost 7 years.
404
00:42:29,100 --> 00:42:31,585
And, he's a little strange.
405
00:42:31,620 --> 00:42:34,420
- Of course he's strange.
He's a psychopathic killer.
406
00:42:35,180 --> 00:42:36,500
That's not what I meant.
407
00:43:00,780 --> 00:43:04,140
The bitch killed me!
She killed me!
408
00:43:21,340 --> 00:43:24,260
Good evening.
I've just killed my husband.
409
00:43:25,260 --> 00:43:29,580
93a Gandhi Street,
apartment 62.
410
00:43:37,460 --> 00:43:41,300
Son, this is all for your sake.
411
00:43:44,300 --> 00:43:46,500
Your mother loves you,
it's all for your sake.
412
00:43:49,220 --> 00:43:51,580
What's wrong?
- I'm sleeping. Sleep...
413
00:44:05,940 --> 00:44:09,640
I really think you should leave him
as soon as possible!
414
00:44:09,675 --> 00:44:13,340
Before it's too late.
- I'll know when the time is right.
415
00:44:13,660 --> 00:44:17,420
The truth always comes out.
I mean, sooner or later.
416
00:44:22,140 --> 00:44:25,420
That girl doesn't exist.
- What do you mean?
417
00:44:25,455 --> 00:44:29,380
Take off that earring!
- I swear, boss.
418
00:44:30,060 --> 00:44:31,745
She entered the country
two months ago.
419
00:44:31,780 --> 00:44:33,985
She has a Dutch passport.
We have nothing else.
420
00:44:34,020 --> 00:44:38,840
Dig deeper! Call the embassy!
See who we know there!
421
00:44:38,875 --> 00:44:43,660
She must've been born
somewhere, damn it! -Yes, sir.
422
00:44:44,060 --> 00:44:48,820
And something else. I want you to
make life miserable for anyone
423
00:44:48,855 --> 00:44:53,580
connected with that Gandhi.
Don't touch him! Fuck everyone else!
424
00:44:54,420 --> 00:44:57,500
Arrest them, beat them,
question them.. -Yes, sir!
425
00:45:00,380 --> 00:45:04,460
What do we charge them with?
- For parking illegally!
426
00:45:05,580 --> 00:45:10,220
For spitting on the sidewalk!
For being ugly and disgusting!
427
00:45:11,020 --> 00:45:14,780
For looking at you the wrong way!
- Yes, sir!
428
00:45:22,660 --> 00:45:24,540
So it was ordered,
so it was done.
429
00:45:34,860 --> 00:45:37,900
Please, don't.
- Why not? Up against the tree...
430
00:45:37,935 --> 00:45:39,300
Please, don't.
- Good afternoon.
431
00:45:40,740 --> 00:45:41,340
Good afternoon!
432
00:45:42,780 --> 00:45:44,780
Hi, son.
- License and registration, please.
433
00:45:45,980 --> 00:45:48,620
Why?
- Step out of the vehicle.
434
00:45:50,140 --> 00:45:52,300
Why don't you step inside?
- Oh yeah?
435
00:45:52,335 --> 00:45:54,460
Get in. The door's unlocked.
Take a peek.
436
00:45:59,220 --> 00:46:00,900
Hey guys, where've ya been?!
437
00:46:07,900 --> 00:46:08,940
Oh, it's you!
438
00:46:21,700 --> 00:46:24,425
You looked at the guard.
You like him?
439
00:46:24,460 --> 00:46:27,320
How did I look at him?
- Like a cheap slut would.
440
00:46:27,355 --> 00:46:30,145
Don't you dare call me a slut.
- Then don't flirt!
441
00:46:30,180 --> 00:46:33,340
Come on, you're acting crazy?
- Fine, I'm crazy. You're flirting.
442
00:46:34,420 --> 00:46:35,700
Fine.
- Sit down.
443
00:46:37,180 --> 00:46:37,900
- Sit down.
444
00:46:38,780 --> 00:46:40,305
Where do you think you're going?
- Home.
445
00:46:40,340 --> 00:46:44,460
You're not going anywhere until
I say so! Is that clear?
446
00:46:47,500 --> 00:46:49,220
And I'll call you a slut
if you act like one!
447
00:46:52,180 --> 00:46:57,860
Is that clear? Anyway, it's true and
I'll call you anything I want!
448
00:47:04,340 --> 00:47:06,980
You can talk to your losers
like that, not to me!
449
00:47:10,860 --> 00:47:13,100
What are you doing?
Fuck-off!
450
00:47:17,740 --> 00:47:20,460
I'm sorry!
- That's better.
451
00:47:25,020 --> 00:47:29,620
Have I become a pussy?
- Son, it's time you get married.
452
00:47:37,860 --> 00:47:39,020
Yeah, I know!
453
00:47:55,980 --> 00:48:00,540
"The witch became so envious
that she exploded...
454
00:48:07,940 --> 00:48:12,460
into thousands of pieces?"
455
00:48:18,620 --> 00:48:21,100
Just a few more sentences,
let's see how it ends.
456
00:48:24,820 --> 00:48:26,700
You don't want to know
how the witch exploded?
457
00:48:29,860 --> 00:48:33,340
I'd be a happy woman if someone
brought me breakfast in bed.
458
00:48:39,060 --> 00:48:42,580
A real Gandhi. That's what you are.
459
00:48:45,100 --> 00:48:46,340
What did you say?
460
00:48:52,380 --> 00:48:53,940
What did you just call me?
461
00:48:55,020 --> 00:48:58,300
Gandhi. Well, isn't that
what they call you?
462
00:48:59,660 --> 00:49:01,220
Maybe I heard wrong.
463
00:49:05,900 --> 00:49:07,060
Be careful, babe.
464
00:49:13,340 --> 00:49:17,340
Uncle Stevo, has that war
ended yet? -Forget the war, son.
465
00:49:17,375 --> 00:49:20,100
Look after yourself. I saw my
daughter coming home.
466
00:49:51,940 --> 00:49:55,060
Dejan! Look who's come
to visit! -He's not here.
467
00:49:55,420 --> 00:49:59,020
He left. Borko, my son.
Haven't seen you in a long time!
468
00:49:59,055 --> 00:50:00,660
You haven't changed at all!
469
00:50:25,580 --> 00:50:29,500
You've got to leave him and
go back to Amsterdam immediately
470
00:50:29,535 --> 00:50:33,100
until he forgets you or until
someone kills him.
471
00:50:33,500 --> 00:50:35,345
- Well, things have changed a bit.
472
00:50:35,380 --> 00:50:38,460
Woman, he will kill you!
- There's a problem.
473
00:50:38,495 --> 00:50:40,700
Yeah, there's more than one.
474
00:50:42,940 --> 00:50:46,220
I think I have fallen in love with him.
- Oh, my God!
475
00:50:46,255 --> 00:50:47,820
And how do you know?
476
00:51:23,260 --> 00:51:23,980
Milovan!
477
00:51:27,260 --> 00:51:29,580
I almost shit in my pants!
- Nervous?
478
00:51:30,540 --> 00:51:34,060
No, just don't want to be kissed
by a man! I'm not a fuckin faggot.
479
00:51:35,060 --> 00:51:36,785
The nickname Gandhi really suits you.
480
00:51:36,820 --> 00:51:42,585
No violence, no guns...
Why do they call you Gandhi anyway?
481
00:51:42,620 --> 00:51:46,900
Because I grew up on Gandhi Street.
- You don't know who Gandhi was?
482
00:51:47,380 --> 00:51:50,260
An Indian guy.
A non-aligned Indian.
483
00:51:50,820 --> 00:51:54,225
What's so funny?
- That they call you Gandhi
484
00:51:54,260 --> 00:51:57,260
and the real Gandhi fought against
violence his whole life.
485
00:51:58,020 --> 00:52:02,340
Did he fight or didn't he?
If he fought, that's violence.
486
00:52:03,700 --> 00:52:06,985
You can fight peacefully.
Don't know.
487
00:52:07,020 --> 00:52:09,180
Maybe he was laying down
like you are now.
488
00:52:09,660 --> 00:52:10,340
Laying down?
489
00:52:13,340 --> 00:52:14,980
Don't! You see, I'm fighting!
490
00:52:17,260 --> 00:52:21,100
Wait. Did he win,
this Gandhi guy?
491
00:52:22,140 --> 00:52:26,380
They killed him. -Of course they did,
he just laid there. What a fool!
492
00:52:30,980 --> 00:52:34,420
That's when I knew I loved him.
- You are truly mad!
493
00:52:38,020 --> 00:52:42,860
Love... It's a strange thing.
- But he tortured him-her-whatever!
494
00:52:42,895 --> 00:52:45,225
And humiliated her
in front of others.
495
00:52:45,260 --> 00:52:48,500
That is why love is strange.
By the way, have you ever heard
496
00:52:48,535 --> 00:52:50,620
of the Stockholm syndrome?
- The what?
497
00:53:48,980 --> 00:53:50,820
Enjoy that, faggot?
498
00:54:10,460 --> 00:54:13,860
See how things change in life?
One minute you're up,
499
00:54:13,895 --> 00:54:16,237
the next you're down.
- This is sick!
500
00:54:16,272 --> 00:54:18,545
That woman was right.
This Lela is crazy.
501
00:54:18,580 --> 00:54:22,300
That's putting it mildly. -If I were
you, I wouldn't judge.
502
00:54:22,980 --> 00:54:28,380
It isn't sick, it's love.
But anyway... Earlier that morning...
503
00:54:28,780 --> 00:54:32,900
The cops fucked with me all night!
Someone's talking, get it?!
504
00:54:33,460 --> 00:54:38,420
Then she shows up, like accidentally!
Too many coincidences, get it?
505
00:54:42,060 --> 00:54:49,100
My Lela doesn't work for the cops!
Is that clear? -Wait a minute, man.
506
00:54:49,135 --> 00:54:53,380
I'm not saying she is,
but lets check her out.
507
00:54:56,420 --> 00:54:57,540
For our own sake.
508
00:55:14,420 --> 00:55:15,340
Please, brother.
509
00:55:24,860 --> 00:55:26,620
Find out who placed that obituary.
510
00:55:27,380 --> 00:55:28,460
That's what you should check-out.
511
00:55:35,260 --> 00:55:37,420
I want you to find out
who are her aunts, uncles,
512
00:55:37,455 --> 00:55:43,460
grandmothers, relatives...
Is that clear?
513
00:55:47,700 --> 00:55:49,860
You! Why are you
just sitting there?!
514
00:55:52,380 --> 00:55:56,700
Forget it, I'll find out myself.
- And how do you plan to do that?
515
00:55:56,735 --> 00:55:58,940
Exactly how you haven't.
516
00:56:06,020 --> 00:56:08,840
And now, things are beginning
to move faster,
517
00:56:08,875 --> 00:56:11,625
as they do in any good story,
towards the end.
518
00:56:11,660 --> 00:56:14,420
I am pleased to inform you that you
won't be waiting much longer.
519
00:56:14,455 --> 00:56:17,460
He will be joining us soon.
- Who?
520
00:56:18,860 --> 00:56:23,220
Him or her? -Him or her?
A very complicated question.
521
00:56:24,980 --> 00:56:27,820
Be patient a little longer
and you will see.
522
00:56:45,100 --> 00:56:48,820
SORRY, M AYBE I'M A FOOL,
BUT, I JUST C AN'T ENOUGH.
523
00:56:50,420 --> 00:56:55,380
DON'T TRY TO FIND ME.
IT WAS TOO GOOD TO LAST.
524
00:56:57,580 --> 00:57:02,860
FORGIVE ME AND KNOW TH AT I
WI LL LO VE YOU TILL THE D AY I DIE
525
00:57:29,260 --> 00:57:30,060
Pussy!
526
00:57:56,340 --> 00:58:01,060
Hello! Who accepted that obituary
for Escobar? -Wait in line.
527
00:58:06,220 --> 00:58:08,340
What's your name?
- Goran.
528
00:58:08,375 --> 00:58:10,425
Goran what?
- Goran Tica.
529
00:58:10,460 --> 00:58:17,220
Write this! "Today, at 10 past 4, we
lost our dear Goran Tica,
530
00:58:17,255 --> 00:58:21,260
who was a motherfucking pussy. "
Fuck youself!
531
00:58:29,300 --> 00:58:32,180
You're lucky, sir.
I know where they live.
532
00:58:33,700 --> 00:58:35,180
I love coincidences.
533
00:58:43,780 --> 00:58:45,900
Hey, you idiot!
Are you crazy?!
534
00:58:47,660 --> 00:58:48,420
- Son...
535
00:59:12,740 --> 00:59:13,540
Gandi, wait!
536
00:59:31,420 --> 00:59:33,500
Avala, Avala!
He's heading towards New Belgrade!
537
00:59:34,540 --> 00:59:37,620
What are you looking at, you prick?
Something's not clear to you?
538
00:59:55,620 --> 00:59:57,780
Did you find out?
- I did.
539
00:59:59,220 --> 01:00:01,300
So?
- It's really fucked up.
540
01:00:01,660 --> 01:00:04,060
Who placed the obituary?
- That, I don't know.
541
01:00:05,580 --> 01:00:09,100
Are you fucking with me?
- Wait, don't get upset!
542
01:00:09,135 --> 01:00:12,897
I found something else.
- What? Who is this?
543
01:00:12,932 --> 01:00:16,660
Borko Perovic, Gandhi's friend
from school.
544
01:00:19,460 --> 01:00:23,300
Borko Perovic? He looks so nice
in this picture.
545
01:00:23,335 --> 01:00:25,940
You know what he did?
- He changed his sex.
546
01:00:27,780 --> 01:00:29,260
Borko? No shit!
547
01:00:31,580 --> 01:00:36,340
You don't say, is he ok?
- Yeah... and he goes by "Lela" now.
548
01:00:37,020 --> 01:00:40,940
You know who's boning him?
- I don't. -Gandhi is!
549
01:00:46,060 --> 01:00:52,460
So, this is little Lela? Gandhi's
fucking her? You're sure?
550
01:00:56,500 --> 01:00:59,140
You're not lying, you motherfucker?!
- I'm not!
551
01:01:03,620 --> 01:01:07,180
Don't lie to me!
- Don't, man I'm not!
552
01:01:12,540 --> 01:01:15,060
Who else knows?
- Just me, for now.
553
01:01:15,095 --> 01:01:17,580
Don't lie to me!
- Don't, only me.
554
01:01:17,940 --> 01:01:22,300
If you tell anyone I'll fuckin barbecue
you day and night! Is that clear?
555
01:01:25,860 --> 01:01:30,820
Where does he... she... it live?
556
01:01:40,980 --> 01:01:44,500
Don't worry,
you won't find the body.
557
01:01:58,660 --> 01:02:03,300
Look at this. Borko's dad
renounced him in a public ad.
558
01:02:05,380 --> 01:02:08,660
Did I tell you that Borko
is now a girl?
559
01:02:09,100 --> 01:02:10,380
Yeah, you did.
About seven times.
560
01:02:11,500 --> 01:02:14,220
But I didn't tell you
who's fucking him.
561
01:02:14,255 --> 01:02:16,060
Yeah, you did.
About fifteen times.
562
01:02:18,380 --> 01:02:19,500
Gandhi, dude!
- Sit down!
563
01:02:20,340 --> 01:02:22,980
We were just talking...
- Who are you working for?
564
01:02:24,220 --> 01:02:25,220
Who are you working for?
565
01:02:26,220 --> 01:02:27,820
Don't get it.
- We're unemployed.
566
01:02:28,500 --> 01:02:33,460
Don't fuck with me! Who gave you
money for the obituary?
567
01:02:34,260 --> 01:02:35,540
No one, man.
568
01:02:36,860 --> 01:02:43,780
We did it out of respect.
We're fans. We like drugs, you know.
569
01:02:49,940 --> 01:02:54,180
Shut up! You two are idiots!
- Yes, we are.
570
01:02:54,580 --> 01:02:56,940
Don't Gandhi, man!
We know each other!
571
01:02:56,975 --> 01:02:58,700
We do?
- From school!
572
01:02:59,820 --> 01:03:02,340
Deki and Baki, dude...
573
01:03:09,500 --> 01:03:10,540
Deki and Baki?
574
01:03:12,940 --> 01:03:14,060
Take it, man.
- Thanks.
575
01:03:23,780 --> 01:03:27,500
Was that Gandhi that ran by?
- Someone ran by?
576
01:03:28,460 --> 01:03:32,980
Deki and Baki? Shit!
577
01:03:34,860 --> 01:03:40,980
Everything's screwed up.
And I just fell in love.
578
01:03:41,740 --> 01:03:44,220
Yeah, we know.
You fell for Borko. -What?
579
01:03:45,100 --> 01:03:48,780
Borko, who went to school with us
and played with the girls.
580
01:03:48,815 --> 01:03:52,300
Went to ballet school.
- The one you use to beat up.
581
01:03:52,335 --> 01:03:53,465
I know who's Borko.
582
01:03:53,500 --> 01:03:57,540
Well, Borko isn't Borko anymore.
Now he's Lela.
583
01:04:05,100 --> 01:04:08,460
What the fuck are you talking about?
- Like, you didn't know?
584
01:04:52,900 --> 01:04:55,460
Come on, you didn't know?
- He didn't.
585
01:04:56,980 --> 01:04:58,780
But we won't tell anyone!
586
01:04:59,980 --> 01:05:02,300
Everyone knows,
but we won't tell anyone.
587
01:05:10,700 --> 01:05:14,860
Now, what can I say. Sometimes,
we must try to help.
588
01:05:14,895 --> 01:05:18,860
We really shouldn't meddle,
but sometimes...
589
01:05:18,895 --> 01:05:21,620
Excuse me,
I'll be right back.
590
01:05:25,180 --> 01:05:28,620
What just happened?
- Some cheap trick again!
591
01:05:36,100 --> 01:05:38,385
Then again, sometimes we
don't need to meddle.
592
01:05:38,420 --> 01:05:41,780
Sometimes people just simply
change. Just like that.
593
01:05:46,580 --> 01:05:51,340
It's all shit! It's all gone to shit.
594
01:05:55,900 --> 01:06:01,740
It has, man. It's stupid to kill.
- I'm never going to kill again.
595
01:06:02,380 --> 01:06:06,540
Smart move, man.
Wanna joint?
596
01:06:14,860 --> 01:06:15,940
Got any booze?
597
01:06:43,540 --> 01:06:46,780
Hiding from someone?
- No, I just live in the closet.
598
01:06:48,100 --> 01:06:52,200
Don't get cute with me.
- When Gandhi hears about this,
599
01:06:52,235 --> 01:06:56,300
you're finished. -When Gandhi
hears who you really are,
600
01:06:56,335 --> 01:06:59,140
you're finished... Borko.
601
01:07:04,220 --> 01:07:09,460
He can't find out.
See, I'm leaving.
602
01:07:11,020 --> 01:07:14,940
You don't exist.
And you are leaving, but with me.
603
01:07:22,380 --> 01:07:25,420
Do you hear me?
You really love him?
604
01:07:27,060 --> 01:07:28,660
You really love him?
605
01:07:33,740 --> 01:07:38,700
Isn't it sweet when two
people love each other. So touching.
606
01:07:40,500 --> 01:07:42,820
Tears are streaming down my face.
607
01:07:45,260 --> 01:07:47,060
You know they murdered that Gandhi?
608
01:07:48,980 --> 01:07:53,940
Yeah, violence never solves
anything. -Cheers, guys.
609
01:07:55,500 --> 01:08:00,460
Cheers! They killed him
because he was laying down.
610
01:08:05,220 --> 01:08:06,620
Sorry, man.
611
01:08:08,980 --> 01:08:09,900
Yeah?
612
01:08:12,460 --> 01:08:13,180
Where?
613
01:08:17,820 --> 01:08:18,740
See you...
614
01:08:23,900 --> 01:08:28,280
Who would've thought, man,
Aca Gandhi?
615
01:08:28,315 --> 01:08:32,660
Any more weed?
He drank all the booze.
616
01:08:53,700 --> 01:08:55,860
Son, everything will be alright.
617
01:08:57,380 --> 01:09:03,940
I want to leave a message
for Maria Radosevic.
618
01:09:07,300 --> 01:09:12,100
Can you tell her that her son called.
619
01:09:13,180 --> 01:09:18,140
I can't forgive you.
I'll never forgive you!
620
01:09:21,340 --> 01:09:22,660
Her son...
621
01:09:24,500 --> 01:09:28,540
And that he begs her...
622
01:09:39,700 --> 01:09:41,100
to forgive him.
623
01:09:45,980 --> 01:09:47,180
Mother loves you.
624
01:09:49,260 --> 01:09:50,740
Just that.
625
01:09:56,020 --> 01:09:58,020
What do you mean
you can't find him?
626
01:09:58,055 --> 01:09:59,500
He just didn't disappear!
627
01:10:01,220 --> 01:10:04,185
Why do you care about this
Gandhi guy? -I don't,
628
01:10:04,220 --> 01:10:08,660
but I have to yell at them sometimes.
They like that. Give me the cash.
629
01:10:13,860 --> 01:10:14,340
And?
630
01:10:16,340 --> 01:10:22,580
Your spa isn't bad!
- Yeah, it's doing well. Just a business.
631
01:10:27,140 --> 01:10:30,260
And Savic? -He's my favorite kind
of boss. Honest and dumb.
632
01:10:30,860 --> 01:10:34,220
Just hoping they don't
make him retire. -Take some.
633
01:10:42,340 --> 01:10:44,580
What happened?
- Am I your brother?
634
01:10:45,220 --> 01:10:47,500
Are you? -We've known each
other a hundred years.
635
01:10:47,535 --> 01:10:49,220
Do you trust me?
- Should I?
636
01:10:52,460 --> 01:10:57,420
No one else knows and none of us
will talk. Is that clear?
637
01:10:59,540 --> 01:11:01,740
I found out who your girlfriend is.
638
01:11:08,340 --> 01:11:09,260
So have I, Kile.
639
01:11:12,780 --> 01:11:15,740
Ok, get rid of her, and that's it.
- Get rid of who?
640
01:11:17,300 --> 01:11:19,740
Are you crazy?
Have you all gone mad?
641
01:11:20,900 --> 01:11:24,300
I don't give a fuck what she was.
I love what she is now.
642
01:11:24,335 --> 01:11:27,517
Is that clear, Kile?
You don't get it, do you?
643
01:11:27,552 --> 01:11:30,700
You really don't want to kill her?
- No, I don't.
644
01:11:31,260 --> 01:11:33,500
Ok, then I will.
645
01:11:39,740 --> 01:11:44,140
Ever since we got rid of that guy,
everyone's got to respect us.
646
01:11:47,940 --> 01:11:54,140
They have to be scared.
Who's going to be afraid of a faggot?
647
01:11:57,580 --> 01:12:03,420
Sorry, babe. Nothing personal.
- Let her go, Kile.
648
01:12:07,340 --> 01:12:10,780
Did I just hear you say you
love me or I heard wrong?
649
01:12:15,140 --> 01:12:19,020
Sorry about the letter.
I was frightened that you'd find out.
650
01:12:19,055 --> 01:12:20,300
I panicked.
651
01:12:22,620 --> 01:12:24,060
- Were you lying in that letter?
652
01:12:24,500 --> 01:12:29,020
I'll love you till the day I die.
- Yeah, yeah, three more seconds.
653
01:12:29,055 --> 01:12:31,460
Enough with this soap opera shit.
- Wait, Kile!
654
01:12:35,500 --> 01:12:40,620
Don't worry bro. I lied.
- You did?
655
01:12:47,580 --> 01:12:49,980
Yeah, I lied that I wasn't going
to kill anymore.
656
01:12:58,500 --> 01:13:00,020
Come on, man!
- Funny, huh?
657
01:13:05,020 --> 01:13:06,100
Fuck it, man.
658
01:13:08,020 --> 01:13:09,220
- Yeah, fuck it...
659
01:13:10,140 --> 01:13:11,860
They don't understand us, man.
660
01:13:30,180 --> 01:13:32,260
Come on! It's all your fault,
you fucking queer!
661
01:13:34,500 --> 01:13:36,420
You were my hero!
My idol!
662
01:13:37,420 --> 01:13:39,380
Until you became
a fucking faggot, too!
663
01:13:40,340 --> 01:13:43,380
Come on, you motherfucker, shoot!
664
01:13:43,820 --> 01:13:46,500
Lela, don't.
- No balls, huh?
665
01:13:48,740 --> 01:13:52,740
Swear you won't.
- I love you.
666
01:13:53,340 --> 01:13:55,460
Swear!
- I swear!
667
01:14:00,740 --> 01:14:01,460
And forgive me!
668
01:14:18,860 --> 01:14:19,740
What is he doing?
669
01:14:22,100 --> 01:14:23,780
- He put the bear
in the electric chair
670
01:14:23,815 --> 01:14:25,460
and is now carrying out
the execution.
671
01:14:26,900 --> 01:14:28,380
Where the hell did he see that?
672
01:14:30,460 --> 01:14:31,945
- They told me that he's been
673
01:14:31,980 --> 01:14:35,540
doing the same in kindergarten.
He ties the children to their beds.
674
01:14:37,660 --> 01:14:40,780
Take him out of there.
Spend a little time with him.
675
01:14:47,620 --> 01:14:48,580
My love...
676
01:16:41,380 --> 01:16:43,340
God is merciful.
- Good day.
677
01:16:48,380 --> 01:16:51,140
Good day, minister.
- Good day.
678
01:16:51,700 --> 01:16:55,340
Of course, I completely forgot that the
two of you are already acquainted.
679
01:16:56,620 --> 01:16:58,900
It's time for us to go.
- Where?
680
01:16:59,940 --> 01:17:01,420
It's quite pleasant right here.
681
01:17:02,940 --> 01:17:08,180
Ahh, did I forget to tell you?
This was only a tour.
682
01:17:08,660 --> 01:17:11,660
I was showing you heaven so you
would see what you will miss.
683
01:17:11,695 --> 01:17:14,940
So, you understand now?
You are on your way to hell.
684
01:17:29,820 --> 01:17:32,980
Well, I was a little suspicious.
I was a real bastard.
685
01:17:33,015 --> 01:17:34,140
Yes, so was I.
686
01:17:34,780 --> 01:17:36,625
And I never really
believed that God existed.
687
01:17:36,660 --> 01:17:39,700
Neither did I. But, just so you know,
I did vote for you, every time.
688
01:17:39,735 --> 01:17:42,540
Thank you. Can you imagine me
begging anyone for anything?
689
01:17:42,575 --> 01:17:44,260
Yes, that does seem strange.
690
01:17:47,820 --> 01:17:48,540
Not you...
691
01:17:51,940 --> 01:17:54,380
Well, I was... you know, what's
the word? A sinner.
692
01:17:54,415 --> 01:17:56,385
I sinned a lot, brother angel.
693
01:17:56,420 --> 01:18:00,300
You see, a just person who finds
salvation is nothing special.
694
01:18:00,980 --> 01:18:03,500
The miracle of granting God's
forgiveness is beyond my realm.
695
01:18:04,300 --> 01:18:08,080
But you have repented, thus
changing the outcome.
696
01:18:08,115 --> 01:18:11,860
I don't understand.
- It is not for you to understand.
697
01:18:11,895 --> 01:18:18,180
Just be grateful. -Thank you.
Now what do I do?
698
01:18:18,215 --> 01:18:20,180
I haven't any instructions for you yet.
699
01:18:21,020 --> 01:18:22,660
So, just wait here for now.
700
01:18:22,695 --> 01:18:23,860
What am I waiting for?
701
01:18:24,260 --> 01:18:28,340
- Maybe you should ask,
"for whom am I waiting?"
702
01:19:29,500 --> 01:19:33,260
Hello, mother. Hello, father.
703
01:19:44,660 --> 01:19:47,020
O Christ, my Lord, I know
I am not worthy of Thy love,
704
01:19:47,055 --> 01:19:48,625
but of Thy condemnation
and suffrage.
705
01:19:48,660 --> 01:19:51,260
O Lord, whether I am desirous of
redemption or not, save me.
706
01:19:51,295 --> 01:19:53,825
For if Thou shalt save a just soul,
that is nothing special;
707
01:19:53,860 --> 01:19:56,700
and if Thou shalt grant salvation to a
pure soul, that is nothing miraculous,
708
01:19:56,735 --> 01:19:59,877
for they are worthy of Thy mercy.
O Lord, save me, a wretched sinner,
709
01:19:59,912 --> 01:20:03,020
and enlighten me with Thy mighty
and wonderous love for man so that
710
01:20:03,055 --> 01:20:05,780
my sins do not overcome
Thy immense goodness and mercy;
711
01:20:05,815 --> 01:20:07,237
then do as Thou must with me.
712
01:20:07,272 --> 01:20:08,660
Prayer
Saint John Damascene
58693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
