Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
2
00:02:21,834 --> 00:02:23,792
I'm on a trip.
3
00:02:24,417 --> 00:02:26,166
May I ride with you?
4
00:02:26,166 --> 00:02:29,125
I'm sorry, but please
choose a different car.
5
00:02:29,583 --> 00:02:32,208
Don't you want help
if you have trouble?
6
00:02:32,208 --> 00:02:33,959
I'm not in trouble.
7
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
WOMEN NOT ALLOWED
8
00:04:26,750 --> 00:04:29,250
I'm going to see the cherry blossoms.
9
00:04:29,875 --> 00:04:33,083
"Hanami"
(viewing of cherry blossoms in Spring)
10
00:05:12,834 --> 00:05:14,125
It's sakura tea.
11
00:05:15,458 --> 00:05:19,291
It's the best thing to
drink when you're tired.
12
00:05:39,333 --> 00:05:41,291
Are you all right?
13
00:05:44,083 --> 00:05:47,333
I accidentally swallowed
the flower petal.
14
00:05:48,250 --> 00:05:50,250
The flower petal?
15
00:05:51,750 --> 00:05:54,792
Maybe a flower will
grow in your stomach!
16
00:06:29,708 --> 00:06:32,500
Why did you pretend you couldn't see?
17
00:06:33,417 --> 00:06:37,750
Were you just trying to arouse sympathy?
18
00:06:39,959 --> 00:06:43,000
Or...
19
00:06:43,000 --> 00:06:46,041
trying to manipulate
me into helping you?
20
00:06:58,625 --> 00:07:01,542
You've suffered some
trauma, haven't you?
21
00:07:03,291 --> 00:07:06,291
Then tell me what it was!
22
00:07:08,417 --> 00:07:11,417
This isn't fun for me at all!
23
00:07:13,125 --> 00:07:16,166
You're just a nuisance!
24
00:07:17,917 --> 00:07:20,834
My eyes really were in pain.
25
00:07:22,417 --> 00:07:23,917
The water...
26
00:07:25,166 --> 00:07:27,417
the sun...
27
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
daylight...
28
00:07:30,917 --> 00:07:32,834
the sky...
29
00:08:43,250 --> 00:08:46,333
You're about to walk
onto a mountain trail!
30
00:08:48,041 --> 00:08:52,625
If you need to, you can
sleep in my truck tonight!
31
00:08:55,166 --> 00:08:56,500
Hey!
32
00:08:57,875 --> 00:08:59,166
You!
33
00:09:01,417 --> 00:09:04,000
Why not just look in my truck?
34
00:09:05,250 --> 00:09:08,542
If you like it, just sleep in it!
35
00:09:21,041 --> 00:09:24,000
Just promise me one thing.
36
00:09:25,291 --> 00:09:28,708
Don't use a loud voice
when you're in the car.
37
00:10:13,583 --> 00:10:16,875
Didn't you want to see
the cherry blossoms?
38
00:10:17,625 --> 00:10:20,417
Just look in here.
39
00:10:24,041 --> 00:10:25,625
Let me in.
40
00:10:25,625 --> 00:10:27,375
Your voice is too loud!
41
00:10:35,208 --> 00:10:38,208
The sakura flowers are very delicate.
42
00:10:38,834 --> 00:10:41,417
They fall even when the air changes.
43
00:10:44,375 --> 00:10:48,625
It's nice to watch the
flowers from up close.
44
00:11:14,250 --> 00:11:16,375
I...
45
00:11:16,375 --> 00:11:20,667
took this from a garden nearby.
46
00:11:21,166 --> 00:11:26,667
The CEO of a big
conglomerate told me to.
47
00:11:30,542 --> 00:11:32,083
This...
48
00:11:36,000 --> 00:11:39,500
is what I wear when I cut
down a cherry blossom tree.
49
00:11:43,166 --> 00:11:44,708
This time...
50
00:11:44,708 --> 00:11:50,125
I'll be able to watch them from home.
51
00:11:52,708 --> 00:11:57,542
The size is a bit inconvenient...
52
00:12:02,125 --> 00:12:03,041
but...
53
00:12:06,083 --> 00:12:09,750
it's not too difficult
to grow a cherry tree.
54
00:12:10,750 --> 00:12:15,375
So I'm looking for the
most suitable place to put it.
55
00:12:16,333 --> 00:12:19,959
Somewhere that it can survive.
56
00:12:28,750 --> 00:12:30,834
Don't stare at them like that!
57
00:12:32,583 --> 00:12:35,834
If you just look at the
sakura naturally...
58
00:12:35,834 --> 00:12:39,583
...they'll scatter within you and
affect on your life.
59
00:12:41,834 --> 00:12:46,166
Each one of these petals
is worth 10,000 yen.
60
00:12:47,375 --> 00:12:49,125
10,000 yen?
61
00:12:51,750 --> 00:12:55,542
The CEO told me their value.
62
00:12:56,959 --> 00:12:59,959
I consulted him before I left.
63
00:12:59,959 --> 00:13:01,959
That's what he told me.
64
00:13:02,375 --> 00:13:05,291
A single petal is 10,000 yen...
65
00:13:06,291 --> 00:13:10,583
...so take these and find someone
who will pay their true value.
66
00:13:12,792 --> 00:13:14,750
Right now...
67
00:13:14,750 --> 00:13:18,583
...this tree has 1,218 petals.
68
00:13:20,041 --> 00:13:21,792
However...
69
00:13:22,000 --> 00:13:24,875
...the lifespan of a
sakura flower is short.
70
00:13:25,125 --> 00:13:27,792
It usually isn't more than a few days.
71
00:13:28,792 --> 00:13:31,000
So I...
72
00:13:31,792 --> 00:13:34,500
...said a prayer to protect them.
73
00:13:34,500 --> 00:13:36,917
I let them absorb the sun all day...
74
00:13:36,917 --> 00:13:39,834
...and enjoy their
value while they last.
75
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
You look like you don't believe me.
76
00:13:47,375 --> 00:13:49,834
When the last flower withers...
77
00:13:50,667 --> 00:13:53,834
...I will die with it.
78
00:13:59,834 --> 00:14:02,458
...and if I don't, I'll kill myself.
79
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
If I can't sell them
while they're alive...
80
00:14:16,000 --> 00:14:19,834
...it's useless to try
to get money for them.
81
00:14:19,834 --> 00:14:26,083
82
00:14:26,083 --> 00:14:29,875
You can sleep in the driver's seat.
83
00:14:31,500 --> 00:14:34,125
I always sleep in here.
84
00:14:35,750 --> 00:14:41,083
I stay in this box so I don't bother
the sakura when I talk in my sleep.
85
00:14:44,333 --> 00:14:47,875
It's a good arrangement.
86
00:15:46,000 --> 00:15:48,041
Thief!
87
00:15:49,500 --> 00:15:51,959
Someone stole my tarp in the night!
88
00:16:27,083 --> 00:16:29,083
Why did you stop?
89
00:16:31,375 --> 00:16:33,625
What is this? A button?
90
00:16:35,792 --> 00:16:38,333
We can't risk shaking the car around.
91
00:16:38,333 --> 00:16:41,542
Isn't that unavoidable?
92
00:16:42,166 --> 00:16:45,625
Don't you care if all
of the flowers fall off?
93
00:16:45,625 --> 00:16:49,583
Sakura will not survive
like this for very long, anyway.
94
00:16:49,583 --> 00:16:54,166
I came to see sakura in the
wilderness, not on a truck.
95
00:16:54,166 --> 00:16:56,000
What are you saying?
96
00:16:57,291 --> 00:17:00,291
And to think I let you
hitch a ride with me!
97
00:17:04,333 --> 00:17:06,625
10,000 yen
98
00:17:17,834 --> 00:17:20,291
I want to eat soba!
99
00:17:20,750 --> 00:17:22,959
Take me somewhere, please!
100
00:17:40,792 --> 00:17:43,708
How odd. This one hasn't blossomed.
101
00:17:49,417 --> 00:17:53,542
If you do this, you can hear
the voices of the sakura flowers.
102
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
We haven't scattered because
we've grown accustomed to you.
103
00:18:00,000 --> 00:18:05,291
We won't fade as long as you
and the woman stay with us.
104
00:18:13,041 --> 00:18:14,583
What are you saying?
105
00:18:21,500 --> 00:18:23,208
What did you learn?
106
00:18:28,458 --> 00:18:30,208
Nothing in particular...
107
00:18:36,125 --> 00:18:39,792
I don't want an octopus or jellyfish...
108
00:18:39,959 --> 00:18:44,083
Could it be this one?
No.
109
00:18:55,166 --> 00:18:56,917
Sakura again?
110
00:18:56,917 --> 00:18:59,375
Must be because I like them so much.
111
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
It's your turn.
112
00:19:03,708 --> 00:19:07,250
Incidentally, what do you think of me?
113
00:19:09,542 --> 00:19:12,166
I think you're a good person.
114
00:19:12,750 --> 00:19:16,125
We get along because
we both like flowers.
115
00:19:18,375 --> 00:19:21,250
You've got it wrong.
116
00:19:22,208 --> 00:19:26,208
You probably like sakura
along with people who like them.
117
00:19:26,208 --> 00:19:29,041
But I have no interest in other people.
118
00:19:31,750 --> 00:19:35,875
I think sakura are better
than people in every way.
119
00:19:38,375 --> 00:19:44,708
Japan would be a better place
if there were no humans and just sakura.
120
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
But you're a human, too.
121
00:19:47,208 --> 00:19:51,333
That's my problem.
I want to be something other than human.
122
00:19:51,333 --> 00:19:53,083
Like a spirit?
123
00:19:53,750 --> 00:19:55,417
As long as I'm not human.
124
00:19:55,417 --> 00:19:58,583
Anything that
can see sakura.
125
00:20:00,125 --> 00:20:03,250
If you really love sakura...
126
00:20:03,250 --> 00:20:08,250
...you shouldn't be thinking about
anything other than those sakura petals.
127
00:20:08,250 --> 00:20:12,458
If anything happens to them,
all this was for nothing.
128
00:20:12,458 --> 00:20:15,875
Remember that.
It's why you're here with me.
129
00:20:15,875 --> 00:20:18,917
-Who told you that?
-The sakura, just now.
130
00:20:20,625 --> 00:20:23,792
Don't screw this up for me.
131
00:20:25,000 --> 00:20:25,708
Please.
132
00:20:30,834 --> 00:20:32,583
Don't worry.
133
00:20:33,458 --> 00:20:38,375
I've always wanted to
meet a man like you...
134
00:20:38,375 --> 00:20:41,250
...but that doesn't mean I'm interested.
135
00:21:52,959 --> 00:21:54,667
I...
136
00:21:55,875 --> 00:21:57,750
...when I see that...
137
00:21:58,458 --> 00:22:00,667
...begin to feel ill.
138
00:22:02,291 --> 00:22:04,000
Is it sakura sickness?
139
00:22:41,041 --> 00:22:42,291
10,000 yen!
140
00:22:47,458 --> 00:22:48,375
30,000!
141
00:22:51,625 --> 00:22:53,250
50,000!
142
00:22:53,250 --> 00:22:54,959
Stop falling!
143
00:23:00,000 --> 00:23:01,250
Stop!
144
00:23:02,542 --> 00:23:03,750
Don't fall!
145
00:23:20,542 --> 00:23:22,000
It's fine.
146
00:23:22,333 --> 00:23:24,291
The petals didn't fall.
147
00:24:07,125 --> 00:24:08,834
It's the sakura's fault.
148
00:24:13,000 --> 00:24:15,708
You're hiding a secret about sakura.
149
00:24:19,542 --> 00:24:21,792
I'm just an ordinary woman.
150
00:25:10,500 --> 00:25:11,708
Excuse me!
151
00:25:12,625 --> 00:25:14,041
How much is this?
152
00:25:19,917 --> 00:25:22,417
Are you not interested in women?
153
00:25:23,625 --> 00:25:24,792
Women?
154
00:25:26,500 --> 00:25:28,166
I am interested.
155
00:25:29,708 --> 00:25:32,041
My mother was a woman.
156
00:26:29,542 --> 00:26:32,583
You are a terrifying person.
157
00:26:33,041 --> 00:26:36,583
You put sleeping pills in my tea.
158
00:26:37,375 --> 00:26:38,917
Where are we going?
159
00:26:39,625 --> 00:26:41,542
I haven't decided yet.
160
00:26:41,542 --> 00:26:46,500
I just started feeling strange
around your sakura flowers.
161
00:26:47,458 --> 00:26:49,000
So I got on the train.
162
00:26:51,667 --> 00:26:53,583
Please come back.
163
00:26:54,291 --> 00:26:56,667
The sakura are lonely.
164
00:26:58,041 --> 00:26:59,125
Please!
165
00:30:26,083 --> 00:30:29,417
Why aren't you sick from
looking at the sakura?
166
00:30:36,000 --> 00:30:39,959
It's just the sakura in your
truck that make me sick.
167
00:31:18,500 --> 00:31:21,875
Did you want to partake in
hanami even after death?
168
00:32:14,917 --> 00:32:17,000
Anyone?
169
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Is anyone there?
170
00:33:59,208 --> 00:34:01,166
What's wrong?
171
00:34:01,166 --> 00:34:04,083
Hold me!
172
00:34:04,083 --> 00:34:06,375
Hold me!
173
00:34:23,458 --> 00:34:27,083
You don't want to stop
being human now, do you?
174
00:34:28,667 --> 00:34:30,125
Let's forget it.
175
00:34:32,000 --> 00:34:35,750
Should we act like nothing
has happened between us?
176
00:34:39,166 --> 00:34:41,083
You regret it, don't you?
177
00:34:44,083 --> 00:34:45,458
Let's get going.
178
00:34:46,000 --> 00:34:48,417
Wherever you want to go.
179
00:35:46,333 --> 00:35:47,708
How about this?
180
00:35:47,708 --> 00:35:51,583
Look at these dogs I made.
181
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Which is male and which is female?
182
00:35:56,000 --> 00:35:57,083
Can you tell?
183
00:35:58,333 --> 00:36:00,166
Have a good look.
184
00:36:02,834 --> 00:36:04,166
Is this one female?
185
00:36:04,166 --> 00:36:06,625
Too bad!
It's the other way around.
186
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
Why?
187
00:36:13,875 --> 00:36:14,834
Watch this.
188
00:36:16,917 --> 00:36:19,458
The one that closes its legs is male.
189
00:36:21,542 --> 00:36:23,125
Now look.
190
00:36:25,000 --> 00:36:27,583
The one that opens its legs is female.
191
00:36:28,625 --> 00:36:30,166
You're bad.
192
00:39:03,458 --> 00:39:05,375
So many of them have fallen.
193
00:39:17,792 --> 00:39:19,208
We...
194
00:39:20,291 --> 00:39:24,125
...when we were walking
and playing out here...
195
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
The sakuras saw everything.
196
00:39:30,750 --> 00:39:33,708
We thought we were
looking at the sakura...
197
00:39:33,708 --> 00:39:37,542
...but it was the sakura that
were watching us all along.
198
00:39:39,125 --> 00:39:42,375
They got excited watching us...
199
00:39:43,125 --> 00:39:46,375
...but that will only
make them fall faster.
200
00:39:47,542 --> 00:39:49,667
You're thinking too much.
201
00:39:49,667 --> 00:39:52,083
All flowers will eventually fall.
202
00:39:52,792 --> 00:39:55,834
It was inevitable that
this moment would come.
203
00:39:55,834 --> 00:39:57,417
Look at this!
204
00:39:57,959 --> 00:40:01,834
How can you have that expression
when the sakura are dying!
205
00:40:19,417 --> 00:40:21,000
Get out!
206
00:40:23,667 --> 00:40:26,834
As long as you're here,
I'll act like a man.
207
00:40:27,041 --> 00:40:29,500
The sakura will watch us.
208
00:40:29,500 --> 00:40:31,375
They'll fall more quickly.
209
00:40:33,708 --> 00:40:36,417
I won't be able to sell them.
210
00:40:39,000 --> 00:40:40,750
These sakura are my life.
211
00:40:41,000 --> 00:40:43,208
What are you saying?
212
00:40:52,041 --> 00:40:55,458
You care more about the
sakura than you do about me!
213
00:41:01,667 --> 00:41:03,792
I want you to leave by sunrise!
214
00:41:34,708 --> 00:41:36,041
What are you doing?
215
00:41:39,542 --> 00:41:41,000
What are you doing?
216
00:41:47,041 --> 00:41:48,166
Was it a dream?
217
00:41:48,792 --> 00:41:50,834
Yes, it was.
Just a dream.
218
00:41:53,667 --> 00:41:56,792
You dreamt I took apart
the sakura, didn't you?
219
00:41:58,834 --> 00:42:01,750
I had the same dream.
220
00:42:10,458 --> 00:42:12,708
How did this happen?
221
00:42:16,959 --> 00:42:21,458
That's your punishment for
liking the sakura better than me.
222
00:42:25,250 --> 00:42:27,625
I've resolved to leave...
223
00:42:27,625 --> 00:42:30,834
...but I still have lots of
things to say to you.
224
00:42:31,125 --> 00:42:34,542
Just say whatever you want to and leave.
225
00:42:35,500 --> 00:42:40,458
You wanted my body, didn't you?
You said I was clean.
226
00:42:41,166 --> 00:42:43,000
But you were mistaken.
227
00:42:43,000 --> 00:42:46,333
I am a dirty woman.
228
00:42:48,000 --> 00:42:50,583
It was the day before I met you.
229
00:42:51,125 --> 00:42:53,583
Before I came to you...
230
00:42:54,208 --> 00:42:57,000
...I met a man I'd never seen before.
231
00:42:59,166 --> 00:43:03,083
He did the same thing that you did.
232
00:43:09,291 --> 00:43:11,291
When I looked up at the sky...
233
00:43:13,875 --> 00:43:16,417
...the sakura were blossoming.
234
00:43:50,458 --> 00:43:53,625
At that time, the
beauty of the sakura...
235
00:43:59,208 --> 00:44:01,667
...was all I could think about.
236
00:44:03,375 --> 00:44:05,875
I looked at the beautiful sakura...
237
00:44:06,208 --> 00:44:09,625
...and could forget the
dirty thing I'd just done.
238
00:44:10,625 --> 00:44:12,959
That's why I came on this trip.
239
00:44:15,542 --> 00:44:17,000
But...
240
00:44:17,959 --> 00:44:20,500
...now I can't even look at them.
241
00:44:20,500 --> 00:44:22,041
It's because I met you!
242
00:44:24,667 --> 00:44:29,500
I thought I was like you, and find
comfort in just looking at the sakura.
243
00:44:29,750 --> 00:44:32,875
But it's painful for a
woman to be with you.
244
00:44:34,583 --> 00:44:36,542
I'll continue on my travels.
245
00:44:37,834 --> 00:44:40,166
I'll go somewhere with no sakura.
246
00:44:40,834 --> 00:44:43,250
-You're lying!
-How am I lying?
247
00:44:46,208 --> 00:44:49,667
You locked me up in
this in the middle of the night.
248
00:44:51,792 --> 00:44:54,917
When you look at my face,
you can't leave me.
249
00:44:54,917 --> 00:44:56,708
You know that, don't you?
250
00:44:58,333 --> 00:45:01,000
I won't move from here.
251
00:51:04,708 --> 00:51:11,083
You thought you'd escape my sakura,
but now they've trapped you.
252
00:51:12,667 --> 00:51:14,625
Let's stop this.
253
00:51:16,500 --> 00:51:17,708
Come back to me.
254
00:51:45,917 --> 00:51:49,291
It makes no difference to
me what happens to you.
255
00:52:52,959 --> 00:52:54,166
Wait!
256
00:53:03,959 --> 00:53:06,000
It's true that I'm a thief.
257
00:53:07,208 --> 00:53:08,834
However,
258
00:53:08,834 --> 00:53:11,625
The only thing I've ever
stolen is sakura.
259
00:53:11,625 --> 00:53:14,208
I'm a sakura thief.
260
00:53:14,750 --> 00:53:16,875
Why a sakura thief?
261
00:53:22,208 --> 00:53:25,291
When I met you...
262
00:53:25,291 --> 00:53:29,291
I told you that each petal
was worth 10,000 yen.
263
00:53:29,291 --> 00:53:32,417
I wanted to take them...
264
00:53:32,417 --> 00:53:35,708
...and bring them somewhere to sell...
265
00:53:35,708 --> 00:53:39,125
...that would recognize their
value before they die.
266
00:53:40,750 --> 00:53:42,708
Come back, for the sakura.
267
00:53:42,708 --> 00:53:45,583
I'm sorry for how I
used them in your truck.
268
00:55:11,291 --> 00:55:13,583
Please stop!
269
00:55:58,708 --> 00:56:00,834
I knew you'd come here.
270
00:56:01,208 --> 00:56:04,583
You'd need to make a
sudden visit to some sakura.
271
00:56:05,166 --> 00:56:07,959
They've been scattered in the wind.
272
00:56:07,959 --> 00:56:10,375
Mine have also closed
273
00:56:10,375 --> 00:56:14,125
But they'll open again sooner or later.
274
00:56:24,750 --> 00:56:26,083
Well?
275
00:56:26,083 --> 00:56:29,083
You saw some beautiful sakura after all.
276
00:56:37,000 --> 00:56:38,834
Won't you try it?
277
00:56:39,917 --> 00:56:43,417
You should eat something,
or you'll get hungry.
278
00:56:47,458 --> 00:56:50,542
I have to protect the cherry blossoms.
279
00:56:52,375 --> 00:56:54,375
Forever.
280
00:57:02,125 --> 00:57:05,417
Stop thinking about me.
281
00:57:09,417 --> 00:57:14,125
If I take it from you, there won't
be any sakura left over.
282
00:59:51,500 --> 00:59:54,417
For cherry blossoms to grow again...
283
00:59:54,417 --> 00:59:59,000
...it is essential to water the soil.
284
01:00:00,333 --> 01:00:04,667
Although there are many
types of cherry blossoms...
285
01:00:05,834 --> 01:00:09,166
...all of them share this trait.
286
01:00:09,166 --> 01:00:13,583
They will open suddenly,
but also wither suddenly.
287
01:00:18,166 --> 01:00:26,917
A large tree in the center of a street
drops sakura flowers everywhere.
288
01:00:26,917 --> 01:00:31,041
Swaying a large branch
will cause them to fall.
289
01:07:47,708 --> 01:07:49,792
I've been defeated.
290
01:07:52,834 --> 01:07:56,041
All I had to do was to
protect the sakura petals!
291
01:08:00,500 --> 01:08:03,041
They said not to violate a woman.
292
01:08:04,291 --> 01:08:07,166
And I did it two, three times.
293
01:08:07,166 --> 01:08:10,041
Whether it was for love or not.
294
01:08:19,083 --> 01:08:21,792
She is the one who
brought me misfortune.
295
01:08:22,458 --> 01:08:24,500
Women always bring misfortune!
296
01:10:46,250 --> 01:10:49,000
Don't destroy my cherry blossoms!
297
01:10:50,250 --> 01:10:52,792
How are you protecting them?
298
01:10:53,208 --> 01:10:55,500
You seem desperate...
299
01:10:55,500 --> 01:11:00,417
...but what have you done
to protect them, really?
300
01:11:02,250 --> 01:11:04,375
Idiot!
301
01:11:04,375 --> 01:11:07,708
If a dog opens its legs, it's a female.
302
01:11:08,208 --> 01:11:11,166
???
303
01:11:11,166 --> 01:11:14,458
You don't know how to
protect the cherry blossoms.
304
01:11:14,458 --> 01:11:18,291
You only say you protect
them to satisfy yourself.
305
01:11:19,708 --> 01:11:24,917
You think I'm the one cutting them down.
306
01:11:26,083 --> 01:11:28,917
Why haven't you tried to stop me?
307
01:11:29,333 --> 01:11:32,000
I...over there...
308
01:11:33,708 --> 01:11:37,083
Fujinoyama
309
01:11:39,000 --> 01:11:40,917
It's the best place for me.
310
01:11:42,792 --> 01:11:44,250
If only...
311
01:11:47,959 --> 01:11:50,583
Up and down...
312
01:11:52,125 --> 01:11:55,750
I can live my own life.
313
01:11:57,166 --> 01:11:58,417
Stop that!
314
01:12:04,000 --> 01:12:05,708
Damn!
315
01:12:57,959 --> 01:13:02,041
I wonder where I could
find some beautiful sakura.
316
01:13:04,125 --> 01:13:07,041
Where are there good sakura?
317
01:15:00,834 --> 01:15:03,291
You're just disguised as a human
318
01:15:03,291 --> 01:15:05,250
This is your punishment!
319
01:17:13,125 --> 01:17:16,333
I'm leaving for Totsuzawa now.
320
01:17:18,834 --> 01:17:22,583
It was just the sakura
that made us like this.
321
01:17:24,291 --> 01:17:25,834
That's all it was
322
01:18:40,458 --> 01:18:43,500
Producers:
Genjiro Arata
Shozo Katsuta
323
01:18:43,500 --> 01:18:45,708
Screenwriter: Kiyohide Ohara
324
01:19:01,667 --> 01:19:04,125
Featuring:
Jun Kazefu
Masato Ibu
325
01:19:05,125 --> 01:19:08,708
Directed by
Seijun Suzuki
22562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
