Original subtitles

Gostaria de ver o senhor Cerdouin, por favor.

Sr. Marchand, aqui está sua escala de filmagens.

- Eu gostaria de ver o Sr. Cer ... - Você preencheu este formulário?

Você não poderia mostrar isso para ele, por favor?

- Gerard está aqui ainda? - Provavelmente não.

O que devo fazer então?

Bem, siga-me.

Basta perguntar a alguém à frente.

Mais para a direita. Um pouco mais.

Ótimo.

Tudo bem, perfeito.

Mais alto. Levante a saia mais.

- Estou procurando pelo Sr. Cerdouin. - Sou eu.

- Não, hoje sou eu. - Você sabe onde eu poderia encontrá-lo?

- Tente no andar de baixo, no pub. - Obrigado.

- Com licença, como posso fazer uma ligação? - Chamada local?

- Eu não sei, acho que sim. - em Paris ou não?

- Ok, em Paris entăo. - São 60 centavos.

Você tem uma dessas ... lista telefônica?

- Alô. - Você tem o telefone de Cerdouin?

- Não preciso, acabei de vê-lo. - Mesmo?

- Você disse a ele que eu estava aqui? - Sim.

- Bem? - Bem, ele foi embora.

- Ele não disse nada? - Sim, disse.

Você realmente quer saber o que?

Não.

- Como está o Exército de Salvação aqui? - Mau.

- Sim, mas tem um, não tem? - Sim.

Você não quer comer antes de dormir? Venha, é comigo.

Eu não vou te estuprar.

- Mas o que devo fazer com isso? - Dê, eu sempre posso usar.

- Ei, você não tem mais nada para vestir? - Sim, eu tenho.

Depressa, ele me viu.

Bela bunda.

Você sempre morou naquela estação de trem?

Por que não? É prático.

- Você se importa? - Não.

Ouça, eu não tenho nada de especial. Sou como qualquer outra pessoa.

Boa noite, Antoinette.

Olá. Sua esposa está aqui.

- O que? - Sim, parece que está passando em Deauville.

- Catherine, Guillaume, tenho certeza que vão amar um ao outro. - Muito prazer.

Venha comigo.

- Você acabou de chegar em Paris? - Dá pra ver?

É verdade que a esposa dele é terrível?

Não, de modo algum, ela é encantadora.

- E a sua? - A minha, faz tanto tempo que esqueci.

Não mude muito rapidamente.

Você não teria leite?

Só um segundo.

- Estou me intrometendo? - De modo algum.

Há quanto tempo você mora em Paris?

- Toda a minha vida. - Você não sabe o quão cansativo é o primeiro dia.

- Você tem um emprego? - Estou no mercado imobiliário.

- O que? - Apartamentos.

Isso é super porque estou procurando por um.

Por que você não me liga e veremos o que há disponível.

Não sou muito exigente, algum tipo de cama é tudo que procuro.

- É tão urgente? - Ah sim, a água já está esfriando.

- Eu vou indo agora. - Você é bem-vindo para dormir aqui.

- Se você insiste. - Claro que insisto.

Mas não se esqueça: dormir significa dormir.

Foi o que eu quis dizer quando falei isso.

Durma bem.

Você tem pijama?

- Sim. - Coloque porque não tenho.

Eu não estou acostumado a usá-lo.

Não será minha culpa se você não conseguir dormir.

- Estou dormindo. - Você tem sorte que pode.

Eu fiz o que você disse, coloquei o pijama.

Não a parte de baixo.

Dormir é dormir.

Você está pedindo demais.

- Estar com sono não é crime. - Na minha cama, é.

Eu sabia muito bem que você não me deixaria dormir.

- Posso tocar? - Não - tarde demais

Que pena. Como você ganha sua vida?

- Estou na bolsa de valores. - Que legal!

Bem, o mercado cai, sobe

- desce. - Eu prefiro subindo.

Você brinca com isso de qualquer maneira.

Eu nunca entendi o mercado de ações. Você poderia me explicar?

- Você realmente quer aprender? - Oh, sim, por favor.

- Agora? - Sim, porque você me acordou, não é?

- O que você quer saber? - Tudo!

Você sabe o que é uma ação?

E capital não significa nada para você?

- Não muito - Mas você sabe o que é dinheiro.

É aí que tudo começa.

No século 20, a única forma significativa de existência é a corporação.

Uma empresa não paga imposto sobre vendas.

Uma corporação existe quando o negócio é bom e desaparece quando é ruim.

Uma corporação, é você e eu. E quando você e eu tivermos problemas,

ninguém nunca ouviu falar da corporação, ela se dissolve e todo mundo está rico.

Mas você está dormindo?

Todas as garotas britânicas se comportam assim?

Não.

E há muitos homens como eu que deixam você em paz?

Eu espero que você saiba o quão sortudo você é.

ESCOLA SUPERIOR DE CULINÁRIA

O principal é remover todos os órgãos intactos.

Se você estourasse a vesícula biliar, deixaria a carne contaminada, intragável.

Agora, um toque limpo do pulso.

E tudo está em uma só peça.

Vocês todos me seguiram?

Sua vez, senhorita.

Continue.

Continue. Bem?

Eu nunca serei capaz de fazer isso.

Chamada a cobrar para Manchester?

Cabine número 3.

- Você poderia tentar Roma de novo? - Pode-se sempre tentar.

Alô, mamãe.

Eu não consigo ouvir você.

- Você achou a Ecole de Cuisine? - Sim.

Eu estou fazendo um progresso tremendo.

Maravilhoso agora. Isso realmente vai nos ajudar aqui.

Todos estão loucos pela culinária francesa.

Mas eu já estou completamente quebrada.

É verdade que meu lugar é muito pequeno.

Apenas 200 metros quadrados, incluindo o banheiro.

Você vai ficar 5 anos lá?

Você está com raiva, eu vou ficar um ano no máximo.

- Mas você precisa de pelo menos 5 anos para estudar medicina. - Você está louco?

Não estou estudando medicina para me tornar um médico.

Por quê então?

Você sabe quanta grana um cirurgião ou especialista ganha?

Eu só preciso de algum tempo para obter algum otorrinolaringologista para me engravidar, e tchau pessoal!

Então eu vou ter um apartamento de 7 quartos na avenida Mozart, e todas essas coisas.

- Mas e o seu amigo? Ricardo? - É temporário.

É só por diversão.

- E o cara da otorrinolaringologia, isso não seria divertido? - Você não pode ter tudo.

Sim você pode: amor e dinheiro

e ainda mais importante: liberdade.

Se algum dos três estiver faltando, é como se você não tivesse nada.

Um dia, você terá seus pés de volta no chão ... enquanto isso, você não come?

Eu estou no negócio de mercearia.

Apenas para calibrar ameixas, preciso de dois especialistas.

- As ameixas precisam ser calibradas? - Pode apostar!

Você está dormindo?

Você acha que alguém mais deixaria você escapar disso?

- Ninguém além de mim te deixaria em paz. - Ninguém. Obrigado.

Você pode me agradecer de fato. Você não encontrará mais ninguém como eu.

- Quem mais além de mim aceitaria isso? - Ninguém.

Não pode ser verdade ...puxa...

Estou farto desses caras.

Sempre falando, falandoe. Como você aguenta?

Está tudo bem para mim. Meu cara é casado.

Eu moro com meus pais esperando o telefone tocar. Está ali.

Sim, mas os que eu deixo correndo não podem me deixar em paz.

- Por que você não dorme com eles? - De qualquer forma eles não me deixam dormir ...

Durante o dia, os trabalhadores geralmente estão aqui.

- Eles podem varrer na segunda. - Para mim, este é realmente o Ritz.

Se você usar o telefone, tente não exagerar.

- Não vai causar problemas para ninguém? - Não até que seja vendido.

Além disso, é muito melhor se houver alguém por perto enquanto o trabalho está sendo feito.

- O dono deve apreciar isso. - Ainda assim, não seria melhor contar a ele?

Não importa, eu vou cuidar disso.

Não é muito chique, é? Nenhum cobertor também.

Enquanto estiver sozinha, poderia dormir até na geladeira.

Serviço de quarto.

está bom?

Está tudo bem.

- Minha cama está bem? - Sua cama?

- Golly, deixa eu explicar. - Não precisa, Mauve me contou.

- Então? - Então eu vim dar uma olhada.

Me dê sua mão.

Você não acha que eu tenho as mãos de um príncipe?

- Sim. - Você não deveria ter hesitado.

A admiração me tirou o fôlego.

- François, meu nome é François. - Catherine.

Isso estragou tudo.

- O que está errado? - Nós não teremos uma boa partida.

François e Catherine.

Não é harmonioso, parece oco.

Certo, oco, bem oco.

Como um vácuo.

- Isso dói. - Desculpa.

- Melhor assim? - Está certo.

O que você faz quando não está na cama?

Vou para a escola.

Que escola?

Escola de culinária. Minha mãe se preocupa com diplomas.

Vamos nos mexer. Eu tenho uma cãibra.

- É difícil para mim desse jeito. - Me deixe fazê-lo.

Eu gosto desse jeito porque nenhuma energia é desperdiçada.

É clássico.

E eficiente.

Quando eu estava na escola, costumava me sentar na primeira fila.

É realmente ótimo assim.

Eu sempre me sentava na parte de trás, sem ser perturbado.

Atrás? Mas é aí que você sempre é escolhido.

Além disso, sempre recebi boas notas na primeira fila.

Como você faz isso?

- Como é que eu? Fazer o que? - Os apartamentos?

- Compra eles, redecora, vende. - O que?

Compro eles, redecoro, vendo.

Você ganha muito dinheiro assim?

Menos que eu deveria.

- Como você está se sentindo? - Ótimo!

Onde você estaria sem Mauve?

Eu teria pousado em algum lugar.

- Você sempre se estabelece. - Não fale.

- O que? - Só não diga nada.

Você finalmente se decidiu!

Eu não posso, eu gosto de tudo.

- Dois melões, dois linguados e um pouco de água. - Obrigado senhor.

Você está escolhendo para mim agora?

É a primeira vez hoje que sou capaz de tomar uma decisão.

- Você nunca usa nada por baixo? - Nunca uso.

Isso assusta os homens em dias de vento.

Você vê aquele cara ali?

Ele continua olhando desse jeito, aquele porco.

Este deve ser o ponto alto de todo o seu dia.

Pare com isso.

Pare com isso.

Você sabe o que vai acontecer se você não parar.

Nós vamos descobrir em breve.

- O que temos aqui? - Um avestruz.

Sim, isso é interessante.

- Boa noite, senhora. - Boa noite, senhora.

Eles vão ficar com raiva de você.

Quem?

As outras garotas que você deveria ter visto ontem e hoje.

Elas vão, não vão? É tarde?

- Duas horas. - Duas horas?

Sua mania de alvorecer não é nada boa.

Minha família ficará furiosa. Faltar a um jantar de domingo é imperdoável.

- Sua família? - Claro minha familia. Você não tem uma?

- Metade, é tudo. - Como assim?

Eu só tenho mãe.

- Não tem pai? - Nós nunca o conhecemos.

Por que você está sendo honesta?

Foda-se você.

Eu não posso ir lá assim.

É só a sua família.

Minha família e minha noiva, já que estamos sendo honestos.

Ao inferno com isso: em dois meses, ela estará me vendo assim todas as manhãs.

Aqui vou te deixar abelhudo.

- Ele vai cuidar de você. - Ele faz truques?

Você vai ensiná-lo.

Tchau.

Alô, informações?

Você pode me dar o número de Guillaume Martin, por favor?

- Aqui estou. - Boa noite.

Obrigado por me resgatar.

- Do que? - Eu não sei. Daqui?

E eu não sinto vontade de dormir.

- Mesmo? - Sim, acontece comigo também.

- Uma bala perdida? - Tipo isso.

Obrigado.

- Um copo de café? - Eu não sei. Você faz bem?

- Bem, eu sou britânica. - Eu acho que não então.

- Seu lugar é bem especial. - Sim, ainda não está arrumado.

- Devemos ir? - Estamos indo.

- Gosta disso? - O que?

- Você não vai se trocar? - Por quê? Eu não pareço bem?

Claro, mas gostei mais do vestido da última vez.

O que, as conchas?

- Mas vou parecer um camponês de novo. - Entenda,

Eu lhe pedi para não mudar muito rápido.

Onde você encontrou aquilo?

Deixe-me dizer-lhe.

Ontem encontrei um sapo na banheira. Ele me concedeu três desejos.

O primeiro está se tornando realidade e estou me perguntando

se eu vou pedir pelo segundo.

Coloque isso.

O que é essa coisa velha?

E lembre-se: dormir significa dormir.

Eu te proíbo.

Eu odeio ser tocada.

O que?

Eu não quero isso.

- Nem um pouco? - Já que eu não gosto disso ...

- Bom dia Emile. - Como vai, senhor?

Tchau.

- Quanto isso custa? - Nada. Eu sou aquele que te deve.

Já está pago.

- Fique com o troco. - Isso vai ser demais.

Um cara acabou de me dar dinheiro.

Posso ter o endereço dele?

Foi Guillaume quem me pagou. Isso é horrível, não é?

Depende do montante.

Ele deu 500 F para o taxista e o troco foi de 490.

- Então, qual o problema? Com fome? - Mas não posso aceitar esse dinheiro.

O que você fez por isso?

O que você acha?

Eu acho que foi bem legal.

Você quer dizer isso?

Quando os homens ficam generosos com seus táxis, é um bom sinal.

Nós nunca concordaríamos sobre isso.

Porque comigo a reação é automática, me dá arrepios.

De qualquer forma, não deixou vestígios.

Eu não tenho tanta certeza.

Não, não, escute senhorita. Como devo dizer isso?

Há a sua quilometragem geral e a quilometragem da viagem.

- É sempre milhas. - Sim.

Mas isto não pode ser adulterado.

- E o outro pode? - Sim, me dê sua mão.

Me dê sua mão. Lá.

- Você sente a maçaneta canelada? - Sim.

Vire-a.

Você entendeu?

- Claro, uma criança faria isso. - Sim, uma criança, mas ...

Eu acho que está tudo pronto: registro,

chaves, você só tem que assinar o contrato.

Você está incluído?

Claro: seção C, parágrafo 2.

- Eu vou buscá-lo às 8. - Claro.

Não me diga que você não está vestida para isso, eu não me importo.

Para onde estamos indo, apenas a comida é importante.

Eu vou trazer os pequeninos então.

Mas eu tenho que avisá-lo que meu marido não suporta pratos temperados,

ou marisco.

Entendi. Da próxima vez, vou ler o contrato.

- Adeus senhorita.

- O que esse alguém queria? - Nada: uma mão para segurar debaixo da mesa.

- Vamos. - Para onde?

Você vai comigo.

- Assim, depois de 2 semanas, sem aviso prévio. - sem aviso prévio. Vamos lá.

Lá. Pule nas costas.

Osmane

Marielle, Baba,

Er, Catherine.

Sério. Beijar sua noiva em público. O que poderia ser mais kitsch?

Eu não gosto disso tão devagar.

Meu bem, em nossos dias, as coisas eram diferentes.

O que você acha da juventude afluente?

- O que? - perguntei sobre a juventude afluente?

Não me pergunte, sou novo aqui.

Que diabos. Eu vou comprar.

Fique a vontade.

Está bem.

Mil,

cem, 1200 menos 1185,

são 15 francos.

Oh senhorita

está esquecendo o seu recibo de pagamento.

- Isso é gesso. - É autêntico, senhora.

Estes tubos visíveis são um pouco icky.

Pelo contrário, parece antigo.

Algumas pessoas colocam falsos.

- Eu vou dar outra olhada. - Por favor faça isso.

- O que está acontecendo? - Eu acho que ela vai aceitar.

Mas não se preocupe. Agora que está trabalhando encontrarei facilmente algo para você.

- Bem-vindo à cantina do estabelecimento. - Olá.

- Olá. - Vocês se conhecem?

Pode apostar.

Estudamos na mesma escola

Espere.

Você vai conhecer o melhor dançarino de tango na Riviera em 1939.

Meu querido velho amigo.

- Meu pai, o marquês de Puisargue. - Catherine.

Como vai.

Se você fosse apenas 20 anos mais velha.

- Divirta-se. - Obrigado.

Não ligue para ele. Esta tem sido sua linha de abertura por 30 anos.

- Um pouco de champanhe? - Obrigado.

E você?

- O que você está fazendo aqui? - Mauve estava presente ...

Apresse-se, está quase na hora.

Hora? Hora do que?

- Trem de esqui para Val d'Isère, sai aos 11 anos. - - Não antes de eu ter comido.

Espere. Eu resolvo isso.

- Você vem junto? - Eu sou uma trabalhadora, você sabe.

- Aqui Bernard. - Obrigado boneca.

E você? Você quer vir?

Eu tenho que trabalhar também.

Então?

Vou agendar você quando voltar.

- Você está se divertindo com o Snoopy? - Eu o deixo exausto. Ele está totalmente esgotado.

- Chegando? - Sim.

Eu pensei que Osmane viria conosco.

- Ela vem. Eu estou pegando ela. - Então, por que você convidou a Catherine?

- Por que você pensa? - Ai ...

Você disse isso, sim.

- E agora? - Agora o lindo Osmane me aguarda.

- O rico Osmane. - Dane-se.

Eles não saíram ainda?

Sim.

- Vamos comer? - Vamos comer!

Não dê uma mordida, você ouviu.

Dê-me 5 minutos para me livrar dessas antiguidades cansativas

e terei o prazer de sua companhia para o jantar.

Entre.

Sinto muito, mas tenho um encontro. Obrigado.

-À meia noite e meia? - Sim.

- É com um ator. - Não adianta tentar esconder isso.

- Diga-lhe como ele é sortudo. - Muito tarde.

Estamos nos reunindo apenas noite para decidir não nos encontrarmos novamente.

Meu querido amigo, os rompimentos mais bem-sucedidos são conseguidos sem explicação. Fique aqui.

Não, eu prefiro meus rompimentos com explicação.

- Nesse caso ... - Boa noite.

- Boa noite. - Eu vou te ligar.

Você quer um conhaque?

Este é de 100 anos e suportando bem. Um pensamento reconfortante para mim.

- O que eu sei sobre isso? - Bonito.

Botticelli

Renoir

Fragonard

A turnê está concluída.

Você vê, meu filho, essa mulher representa a soma

de emoções na arte.

Você poderia ser considerada tanto Renaissance

- e acrílico. - Significado?

Significa que me daria enorme prazer se você posasse para mim.

Posar? Posar?

Claro. Posar posando.

Quer dizer, quer pintar meu retrato?

O termo está em desuso. Digamos...

uma interpretação da sua imagem.

Estou ansioso para começar nossa colaboração. Você tem um apartamento?

- Não. - Podemos remediar isso.

Encontre o que você gosta e podemos organizá-lo pelo telefone, simplesmente.

Sem enganar? Fala sério?

- Maravilhoso. - Eu nem sei porque estou mostrando isso a você.

- Qual andar? - Terceiro.

Meu número favorito.

Estou dizendo que não é para você.

E o que você acabou de me mostrar, era para mim?

Era razoável.

Não, não era razoável, já que não era para mim.

Ali, à esquerda.

Tenho a sensação de que vou gostar.

Sem dúvida. Eu me sinto em casa já.

Isso é bastante sonhar acordado. Vamos.

Mas é uma gaiola bonita, não é?

Para um Renoir ou ... como ele o chamava?

Não lembro o que ele disse.

- Ele disse 6000F por mês? - Mas para ele isso não é nada.

Ele me considera uma obra de arte.

E William disse que uma obra de arte é considerada o investimento mais inteligente.

Nesse caso, a obra de arte poderia me deixar ter sua assinatura.

Claro, amanhã, mas ...

Ouça, sobre o cheque, você pode esperar apenas uma semana?

887 menos 812

- Eu só preciso de um minuto. - Não se preocupe, eu tenho muito tempo.

Esse faz 85km a 40 cents.

- 34 francos e o gás? - 13 francos.

Mais 13 francos, isso faz ...

47 francos!

- Essas coisas são ótimas. - Coloque isso na minha conta.

- Como da última vez. - Mas preste atenção ...

Da próxima vez você não fazer o mesmo truque comigo.

- Por quê? Algum problema com o carro? - Pode apostar.

Com um carro estrangeiro, tudo sempre corre bem.

Mas quando você me dá um francês, eu passo a noite sozinho na minha cama.

Então, o que devo pensar? Sou eu ou é o carro?

Só pode ser o carro.

Eu prometo a você que na próxima terça

- vou reservar um Skoda para você. - Um Skoda, esse é bom?

Bem, se não funcionar, não será o carro.

Você está sendo duro comigo.

Você vai me dizer, não vai?

Tudo.

- Eu não entendo isso. - O que?

Que os palitos valem 10 pontos são sempre mais difíceis de pegar do que aqueles que valem 1.

Se eu soubesse a resposta, ficaria muito mais rico hoje.

- Por que isso? - Na semana passada eu perdi um acordo, muito risco.

Eu teria precisado colocar muita coisa, então ...

Eu tenho pés frios.

Está certo. Você nunca arrisca nada, não é?

Sua vez.

Você vê aquele aí, eu vou conseguir.

- Cuidado, você vai perder tudo. - Isso é possível.

Mas então: nada se aventurou, nada ganhou.

- É assim que você toma suas decisões? - Bem, sim.

O que eu tenho a perder?

Eu nunca vi minha mãe arriscar em toda a sua vida.

Agora os anos a alcançaram.

Eu nunca mais quero me olhar no espelho,

e teer que dizer ...

Agora é tarde demais, dum-dum. Você perdeu o bonde.

Você sabe o que eu quero dizer?

Você sabe, é permitido perder. Não é um crime.

Vamos falar de outra coisa.

Se desejar. Como suas corporações funcionam?

Não, obrigado. Quando eu expliquei da última vez você adormeceu.

Ora vamos, eu gostaria de saber.

Tudo bem. Dinheiro é tudo que você precisa.

- De quem é o dinheiro? - Dos acionistas?

- Mais de um? - Claro. Cada um vem com um pouco.

Cada um vem com um pouco. Ei.

- Por aqui, se você quiser. - Tudo bem.

Então as curvas estão completamente em harmonia.

- Ah, sim. - Desse jeito.

Renoir costumava dizer:

Eu faço amor com meu pincel.

Nossa colaboração dificilmente poderia ter começado mais auspiciosamente.

Permita-me expressar meu agradecimento.

A propósito, acredito que prometi ajudar você em uma base mensal para este pequeno ...

Eu detesto ter que falar sobre essas coisas, mas ...

- aqui está. - Obrigado.

- Até a próxima segunda então. - Até a próxima segunda.

Não se preocupe em me acompanhar. Eu já conheço o caminho.

Tchau tchau.

Isso é tudo? Droga.

Você quer que eu chame um táxi para você de novo?

Por que se preocupar de agora em diante?

Nós podemos ignorar o intermediário.

Você pode pegar isso, e isso e isso.

Então 400

- Você está 4000F curto. - Eu sei, mas não se preocupe.

- Acabei de fundar minha empresa. - Você fez o que?

Você só precisa escolher seus acionistas.

- Espero que você não tenha esquecido de mim. - Sim.

Então eu não posso contar com você.

Mas não se preocupe. Eu ainda tenho um 2CV.

Um 2CV? O que posso tirar de um 2CV?

Um mau trabalhador culpa suas ferramentas.

Mas não, eu não esqueceria de você. Eu tenho exatamente o que você quer.

- Bem! - Eu escolhi pessoalmente para você.

Sem brincadeira? Podemos dar uma olhada?

Não.

- Não? - Não!

Estamos preparando-a, polindo-a, tornando-a especialmente bonita para você.

Então quando eu pego ela?

Ela estará pronta às 6h, na esquina da avenida d'Iena e da rue de Bassano.

- É onde fica meu escritório. - Eu sei.

Isso é muito bom.

Você está se organizando por aqui. E qual é a marca?

- Ela é inglesa, nascida em Coventry. - Fantastico!

Eu tenho que te dizer que haverá um ligeiro aumento de preço.

Não se preocupe. Não importa. Obrigado.

A seu serviço.

EMPRESA ITALIANA DE IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO

- Onde vamos? - Faça como você costuma fazer.

- Sim Sim. - Sim.

Isso não foi ruim.

Não é mau de todo.

O que há de errado?

Só que eu tenho uma esposa e 6 filhos.

Sério? Meninos ou meninas?

- Meninas. - Mesmo? 6 meninas, isso é maravilhoso!

Estamos nos movendo, estamos nos movendo.

Vaffanculo strunzo!

Você quer que eu saia?

Vamos comer em algum lugar. Eu estou com fome.

Venha. Prepare isso.

- Tem certeza de que não tem macarrão? - Não, não sei.

O que você quer? Não há nada a fazer.

Depois de ter...

Me sinto culpado.

Um homem que se sente mal por se divertir é um tolo.

É fácil para você dizer.

De modo nenhum. Demorei muito tempo para descobrir isso.

Você está certo. Eu sou um tolo, eu sei.

Ainda somos amigos?

Não, somos apenas companheiros.

- Até a próxima quinta. - Mesmo lugar, mesmo carro.

A propósito, o preço aumentou em quanto?

O SMIC, vai fazer?

- O quê? - O SMIC

Essa é a escala salarial interprofissional máxima.

- Depois dos impostos? - Depois dos impostos.

Da próxima vez vamos ter espaguete.

Basta ca 'sta' o sole, ca c'è rimasto 'o mare,

na nnna um núcleo um núcleo, na canzone pe 'cantá.

Tchau.

AUTO-ESCOLA

Ok, começando a subir.

Oops, eu fui de marcha ré?

Não tão rápido. Não tão rápido.

Qual é a utilidade de estar em um carro se vamos nos arrastar?

Somos os mais rápidos

- Buzinar é contra a lei. - Adoro ser olhada..

Dirigir é muito divertido.

Maldição, minha bolsa.

Isso é muito legal.

Obrigado.

Adeus.

É a minha vez agora.

Permita-me.

Obrigado.

- Terceiro andar. - Sim, eu sei.

Contas, contas, contas.

Diga-me: o que uma empresa deve fazer quando tem um déficit.

Existem duas possibilidades: uma é pedir concordata,

- Isso eu não vou! - Ou então você gerencia

- para expandir seu capital. - Expandir o capital?

Sim, você emite novas ações e encontra novos clientes.

Claro, novos acionistas, eu deveria ter pensado nisso.

- Você está trapaceando, pare com isso. - Não sou quem está trapaceando.

Entre.

Sente-se.

Merda.

E daí?

- Eu não entendo o que aconteceu. - Bem, nada.

Você acabou de colocar a carroça antes do cavalo

Terça. Thomas.

Você tem uma renda regular?

Não, muito irregular. Sobe.

Eu acabei de formar minha própria companhia.

Você prefere o checkboook no seu nome ou na empresa?

Não importa, a empresa sou eu.

- Quem está aí? - François.

- Bem, você ainda está vivo? - Ainda!

- Você não vai me beijar? - Estou muito ocupado agora.

Tem coisas muito elegantes aqui. Como você pagou por isso?

- É a empresa que paga. - A empresa?

Sim, um truque de impostos, eu não entendo nada disso.

Nem eu.

- O que devemos fazer? - Nada, estou com pressa.

- Você quer se casar? - OK, mas hoje não, estou com pressa.

Onde você vai? Eu posso te dar uma carona se quiser.

Não se incomode, eu tenho meu próprio carro.

Tchau. Eu vou agendar você na próxima semana.

- Você já almoçou? - Não.

Então venha almoçar.

Vamos.

- O que há com você? - Eu acredito que você tem muito a me dizer.

Quem é esse?

Serviço de quarto.

Madame esqueceu sua água mineral durante a noite.

Céus, uma semana certamente passou rapidamente. Como o tempo voa.

Vá na frente.

Eu estarei com você.

- Qual a ocasiăo especial? - Sua promoção.

Minha o quê?

Ao sucesso da sua empresa.

Você não gelou o champanhe.

Não menospreze meus esforços. Eu não menosprezo o seu.

Tem certeza de que não?

Ouça, você vive sua vida.

Tudo bem, perfeito.

- Então fiz a coisa certa? - Como vou saber?

- Só você sabe disso. - Tudo bem.

- Só eu. - Então está tudo bem.

Aparentemente você adiou o seu casamento.

- Aparentemente. - Bem...

O que estamos esperando?

Você costuma gostar tanto assim?

O que?

Os outros fazem você gritar tanto assim?

Eu não me ouço.

É melhor quando você é paga?

E você sempre grita, não importa que anão toque em você?

Qualquer um, desde que eu saiba quem é.

Tudo bem, você acha que nunca comete erros.

Não, isso acontece. Você é prova disso.

Desculpe, vou deixar você para seus clientes.

Eles não são clientes, são acionistas.

Chame do que você quiser, isso não muda nada.

Isso muda tudo, você não entende.

- Esses caras são meus amigos. - Eles são agora?

- Estou feliz por você então. - Eu teria dormido com eles de qualquer maneira.

Então, se eles me derem dinheiro também, não vejo quem possa ficar chateado com isso.

Eu.

Mas, seu idiota, é diferente.

Será que aguento você por querer Osmane e todo o dinheiro dela?

O que for que você dê a ela, você não está tirando de mim.

E o que eu dou aos meus amigos, não estou roubando de você.

Você mantém Osmane, e uma vez por semana você me vê.

Ok? Se você quiser que os sábados sejam nossos.

E o resto da semana é seu.

Eu não estou pedindo para você ser fiel.

Eu só quero que você me ame. Isso é o que você pode esperar de mim.

A propósito, tenho boas notícias para você.

Legalmente, contanto que fique longe das calçadas,

não vão colocar você na cadeia.

- Ele me insultou e foi embora. - Ele é jovem.

- Não, ele me odeia. - Vamos lá, não desista.

Essa briga vai te fazer bem.

Seu François lhe dá tempo para se tornar irrepreensível.

Mas eu estou dizendo que acabou.

Venha minha querida.

Não seja um modelo de virtude, mas de elegância.

Eu conheço esse tipo de seus homens.

Você logo encontrará todos a seus pés.

- Tudo bem, mas ... - Mas tenha cuidado.

Você não pode continuar passando mal,

fazendo precariamente.

Isso é verdade, eu não guardo nada para mim. Estou comendo meu capital.

Como le Douanier Rousseau,

Sua ingenuidade é inestimável.

Estou pedindo tão pouco?

Que pensamento feio!

Não, vou deixar isso para os outros.

Eu vou te dar o verniz.

- O quê? - Sou um excelente falsificador.

Ninguém, nem mesmo o seu François,

vai lembrar que você não é genuíno.

Eu vou por isso! Quando começamos?

- Garotas do Calvário. - O que?

Esta é a estação "Garotas do Calvário".

Espero que nem todos saiam na Bastilha.

Não se preocupe. Nós vamos sair muito mais cedo do que isso.

SMIC SUBIU 6%

O SMIC sobe!

6%. Eu ainda posso suportar isso.

Escala Salarial Interprofissional Mínima

Você disse "Máximo".

- Então, eu sou o mínimo? - Indexado!

Em que?

- Il pane ... - O pão?

- Sim, mas eu não sou seu único empregador. - Isso é rude.

Então o que você quer?

- Executivo senior. - Junior.

Ok, gerente médio.

Isso é o que você chama de ser amigo!

- Como assim? - Você está me roubando.

- Sim eu estou. - Você não vai deixar me defender?

- Não. - Normalmente sou melhor em negociar.

Sim, mas geralmente você tem 50 anos.

Os pais sempre fazem o que acreditam ser melhor quando incomodam você.

É assim que eles te amam.

Meus pais fazem isso por procuração então.

- Você não os vê muito? - De modo nenhum. Eles só me mandam dinheiro.

- Você deve ter amigos. - Não.

Uma namorada então?

- Eu não gosto de garotas. Ela são tolas. - Mesmo?

Eu te amo.

Droga!

Por que você fechou as persianas na outra noite?

O que você está dizendo?

- Você está me traindo. - Você está gastando todo o seu tempo na janela.

- Você não me ama. - Mas eu faço isso toda terça-feira.

- Eu poderia ter dois dias por semana? - Não.

- Eu posso pagar isso. - É uma regra.

Nunca favoreça um acionista em detrimento dos outros.

Acionista?

Você não entenderia.

Eu não posso ir. Eu sei que é Páscoa, mas não posso.

Eu tenho muito o que fazer aqui.

Tem dinheiro suficiente?

Alô? Alô! Oh droga.

Ficaria encantado se você passasse pelo escritório dele.

Robert Grandin.

Você tem esse tipo de ideia com frequência?

Mas eu não estou sozinha.

- Eu fui ajudada pelos meus associados. - Não seja modesta.

- Você tem imaginação, eu posso sentir isso. - Isso é possível.

Senhorita, me escute, farei toda a França sonhar com você.

Sem brincadeira?

E se eu conseguir um contrato em Nova York, o mundo inteiro.

Você vai escrever um livro.

Mas eu não sei escrever.

Não há dúvidas sobre sua escrita.

Hoje em dia nenhum autor deve escrever.

- Sim, mas ainda assim ... - Sim, mas não.

Hoje o próprio autor é o livro.

Tudo o que fazemos é permitir que o leitor a leia.

Você entende? Você tem um momento?

- Você quer me ler? - Não, apenas fale sobre você.

Aqui está o microfone. Aqui está o botão. Você empurra para baixo.

Fale, diga qualquer coisa que venha à sua cabeça, em qualquer idioma.

Se você está bem com isso.

Posso deixar você?

Espere um minuto.

É bom ser uma celebridade, mas ...

- Quanto? - Apenas algo adiantado.

1 000 F?

Vamos, senhor.

2 000?

3 000?

4 000?

5 000?

Geralmente, estou livre nas sextas-feiras.

Eu acredito que nunca fui virgem.

Talvez tenha sido minha bicicleta.

Minha primeira vez foi com ...

William, sim, deve ser isso.

No dia 21 de julho,

nós estávamos em um campo de trigo e havia

muitas formigas e insetos e outras coisas,

e William rastejando em cima de mim.

Bem, a primeira vez que fizemos amor então.

Sabe: para mim também é uma espécie de primeira vez.

- Você está zombando de mim. - Você não entende:

É a primeira vez que estou com um iniciante. Não é primeira vez?

Obrigado.

- Devo embrulhá-lo, senhorita? - Não, vou usar.

Coloque Lucy Brown na caixa.

Eu sei, ontem as ações estavam a 18.

Agora estão em 16 1/2. Você deveria ter decidido então.

Você se lembra daquela vez que você teve um grande negócio e ficou com medo?

- Sim, e daí? - Eu ousarei.

- O que foi isso? - Açúcar.

- Eu amo açúcar. - Mas...

Sim. Mas não temos 587 disso.

O que você está me dizendo?

Bem, eu tenho algumas economias agora. Eu preciso fazer algo com ela.

Isso é fácil. Basta abrir uma conta poupança.

- Para quê? Para tornar o Estado mais rico? - Você vai perder seu dinheiro, isso é tudo.

Sim, mas se não perder, quanto eu ganharia?

Muito.

Não há preços neste menu.

Como posso encomendar a comida mais cara?

Bem, você instintivamente se volta para o caviar, o foie gras ou a lagosta ao thermidor.

- Qualquer comida aqui é uma pura obra de arte. - E eu não vou tocar nisso.

Bem, você prova um pouco, para destruí-las.

Ou você tem que escolher ter um enorme apetite e devorar tudo.

- No snobismo, existe uma lei: irreverência. - Muito fácil.

Muito errado: há muito trabalho envolvido em ser esnobe.

Você tem que saber um pouco sobre tudo, mas antes de todos.

Um pouco sobre tudo?

Sim: peças de teatro, exposições, livros.

Eu preciso ler?

Não tenha medo: você não precisará.

Você não terá que desperdiçar sua vida virando páginas.

Michel!

Traga-me o Prix Goncourt, por favor.

O Goncourt, Monsieur le Marquis? Qual ano?

- Qualquer um serve. - Muito bem.

- Aqui está, senhor .. - Muita gentileza sua, meu amigo.

Isso é o mais importante: de um lado,

um resumo da vida do autor; por outro, um resumo da história.

Tudo no meio não serve para nada, exceto agradar o autor.

François ...

François está aqui.

- Por que você não lhe dá um sorriso? - Nunca!

Eu vou sorrir para ele por você. Alguma cortesia não compromete você a nada

Eu já tinha visto você antes, mas você estava tendo uma conversa intensa.

Olá!

Olá!

Nós estávamos discutindo o mais recente Goncourt. O fim é sublime.

se você ler.

E sentir isso.

- Eu me sinto assim. - Pegue.

Eu vou começar imediatamente.

Muito bem.

Mas sinto que devo apontar uma coisa.

Eu estou disposto a te dar lições de snobismo,

mas tenha cuidado com o uso que você fará.

- Oi. O que você está fazendo aqui? - Hoje é terça-feira.

- Não, é quarta-feira. - Eu juro que hoje é terça.

Tudo bem, não entre em pânico.

Você pode por favor voltar em 5 minutos?

Por favor.

- Diga-me: que dia é hoje? - Terça.

Por que você está aqui então?

Estou aqui porque você me ligou sobre o seu investimento.

Você aqui? Por favor, entre, rapaz.

Guillaume, que deve sair, creio. Thomas.

Senhor.

Você também tem uma coisa em comum, mas não estou dizendo isso.

Senhor.

Você estava certo. É terça-feira.

Eu teria pensado que ele seria incapaz de se concentrar, com a peça,

especialmente porque foi muito bem executada,

pela dama. Mas pelo contrário,

como se viu, tudo acabou antes do final do segundo ato.

Ele me pediu para sentar no seu colo

e já que ele foi muito bom, eu fiz isso. E depois...

É bom, não é?

Qual é o problema?

Há algo que eu tenho que dizer, mas não sei como.

É muito desagradável?

- Sim. - Então diga depressa.

- Seu livro nunca será publicado. - Mas eu sempre soube que era horrível.

- Então isso não me incomoda ... - Não, eu não quis dizer isso. Eu quis dizer...

Eu sempre soube que não seria publicado.

Então por que você me fez escrever?

- Para meu prazer pessoal. - Seu o quê?

- Você não entende? - Estou começando, mas me diga de qualquer maneira.

Eu queria viver um sonho com a ilusão de não ser um sonho.

Puxa, cada um por si, mas ...

- Você está com raiva de mim? - Bem, sim!

- Você é mesmo um editor? - Claro.

De livros médicos.

- Tudo do melhor. Vejo você na sexta-feira. - O que?

Sim, eu tenho muito material novo para o volume dois,

que nunca será publicado.

- Guillaume? - O que?

- Qual é o problema? - Aqui, leia isto.

Açúcar no topo em 3 000. Por favor, avise.

Eu vendi tudo.

- Eu não tenho mais açúcar? - Não: nem açúcar nem café.

Isso é horrível. O que nós vamos fazer?

- Invista. - Com o que?

Com seus 500 000 F

Você quadruplicou sua aposta do açúcar e do café.

- Você tem meio milhão agora. - Líquido?

Líquido e já na sua conta.

- Aqui. - O que é isso?

Uma comissão.

- Que tal minha comissão pessoal? - o que?

- Uma comissão sobre a comissão. - De jeito nenhum.

Você está fazendo beicinho?

- Sim. - Até quando?

Quando você souber, eu volto, certo?

Espero não estar muito atrasada.

Atrasada? Impossível! Nenhuma festa pode começar sem você.

Perfeito, meu bem. Perfeito.

- Osmane, que gentileza sua vir. - Boa noite.

Boa noite.

Bernard.

Coragem, meus amigos, Paris está olhando para nós.

Nós também fomos idiotas.

- Muito. - Mas é bom.

Muito, muito bom.

Estão todos olhando para você.

- Você está bancando um avestruz? - Sim.

Eu não vendi, sabe.

- O que você não vendeu? - O estúdio.

Eu mudei de idéia e não vendi.

- Você não gostou da velha senhora. - Não por causa disso.

Eu apenas preferi ficar com ele.

- Por quê? - Não me pergunte.

Você gostou, não gostou?

Sim as vezes.

Alguém está olhando para você.

- Você sabe que eu amo isso. - Desgraçado.

Eu voltarei.

Thomas.

- Thomas, quero que me faça um favor. - Me deixe em paz.

Sorria apenas uma vez.

- O que você me dá em troca? - Uma promessa.

- Qual? - Você vai me ver amanhã

- se você ainda quiser. - Apenas um sorriso serve?

Sim, mas grande, a noite toda.

Por que eu não deveria querer ver você novamente?

Eu pensei que você poderia. Venha, eu tenho algo para você.

Minha querida Catherine, claro que você conhece Gonzague Saboit.

Costumo tentar decifrar seus artigos.

Eu sinto que passei muito tempo na companhia dele.

- Ela não é requintada? - Aprendi com os melhores.

- Posso pedir emprestado nosso querido Marquês? - Mas é claro.

- Com licença. - Certamente

Sexta-feira

Segunda-feira.

- Isso é para você. - Para mim?

- Mas o que é isso? - E isso também é para você.

O que é isso tudo?

- É uma soma enorme. - Não é tão grande assim.

É a soma precisa que você investiu.

Eu chequei meus livros e reembolsei você até o último centavo.

Mas, meu anjo, você e eu nunca nos importamos com isso.

- Já que não nos importamos com isso ... - De qualquer forma eu não poderia aceitar.

O que poderia impedir você de aceitar de mim o que eu aceitei de você?

Muito verdadeiro.

Você está fechando?

Não, não estou apenas devolvendo o capital.

Excelente iniciativa. Mas então?

Eu tenho algumas idéias para reorganizar o negócio.

Entendo, mas o que vai acontecer com os nossos pobres acionistas?

Vocês eram meus amigos antes de serem acionistas.

Se eu posso ser bastante franco,

Receio não ser enganado pelo filho do povo que o seu amigo coloca.

- Você não? - Ela é distinta e tem sangue azul.

Quem é aquele?

Um acionista antigo.

Você quer dizer um ex-acionista?

Por que você diz isso? Ele foi um dos primeiros.

- Você quer dizer que você está indo? - Por que não?

- Realmente isso me supera. - Como costumava.

Por que todos esses homens? Você tem dinheiro suficiente agora.

Por que trazer isso de novo?

- O que você quer exatamente? - Você!

É o que eu quero também, todo sábado.

Não, vou casar com você.

Mas por que?

Para ter segundas, terças, quartas, quintas, sextas, sábados e domingos.

Eu sabia o que você queria dizer, mas por quê?

- Você realmente quer um motivo? - Sim, um bom motivo.

Agora, você vai explicar para cada um deles que acabou

que você nunca mais os verá.

Você vai fazer isso?

Não.

Adeus.

Com licença.

- Me dê um sorriso - O que você me dá em troca

- Uma dança, tudo bem? - Isso é bom.

Venha, então.

- Olá. - Oi.

Eu tenho tudo: cartões de visita, envelopes. Você acha que estaremos prontos?

- Não tenho certeza. - Sim, vamos conseguir.

- Você quer apostar? - Com você, eu não aposto.

- Cauteloso, não é? - Você sabe que eu já tenho muitos clientes.

Preciso começar a procurar meus próprios lugares de luxo e algum espaço para o escritório.

- Para comprá-los? - Claro.

O que devo fazer com esses papéis? É você quem os assina?

- O que é isso? - Assuntos legais. Eu não entendo disso.

Precisamos perguntar a Guillaume. Eu vou ligar pra ele.

Desde que nos tornamos parceiros de negócios, nunca mais o vejo.

- Bem ... - Sim, veio pelo correio esta manhã.

Sr. e Sra. Boutard e Sra. Deforge,

têm o prazer de informá-lo sobre o casamento de sua amada filha e neta

Osmane Marie Victoire com o Sr. François de Charnison.

- Parece que é isso. - Parece.

Onde você vai?

A noiva é tão bonita.

- O que estamos esperando? - O prefeito.

O prefeito! Por favor, suba.

Obrigado por ter vindo.

Isso é o mínimo que eu poderia fazer.

Você está indo bem?

Muito bem.

Sem arrependimentos?

Não. E você?

Não, eu acho que não.

Bem, meus melhores desejos então.

Obrigado.

Você ainda está livre aos sábados?

Domingos também.

Não tenho certeza sobre os domingos.

- Tudo bem. - Um beijo de amigos?

Ah não.

Um aperto de mão é melhor.

Eu te amo.

Eu te amo.

Legendas: J. Sampaio-Santos/SP