Original subtitles

(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

เพลเยอร์ ตอนนี้ไม่เหมาะนะ

อ้างกฎ "ห้ามใช้มือถือ" ไม่ได้

ถ้าไม่ได้อยู่ในพื้นที่โรงเรียน

- ไปทัศนศึกษานอกสถานที่เหรอ - อะไรนะ เธอรู้ได้ยังไง

จำได้ไหมที่ผมแฮ็กเครื่องตัดสัญญาณ ที่โรงเรียนคุณไม่ได้

เพื่อยืนยันที่อยู่น่ะ

ทายซิว่าอะไร

อยู่ดีๆ โทรศัพท์ของคุณก็กะพริบที่หน้าจอผม

ดูเหมือนว่า ตอนนี้คุณกำลังเดินทาง

เพื่อน เดี๋ยวค่อยบอกนะ

กำลังจะถึงจุดโดด เข้าที่ได้

ไว้โทรกลับนะ

ฉันไม่มีร่มชูชีพ

รออะไรอยู่ล่ะ แมวลงพื้นด้วยเท้าเสมอแหละ

ระวังนะ

แกะดำเหรอ

อย่าปล่อยนะ

เธอเสียสติไปแล้วรึไง

เธอเสี่ยงทั้งความปลอดภัย และชีวิตอาชญากรของฉัน

สถาบันจะคิดยังไงถ้าพวกเขารู้

ว่าเธอแอบตามพวกเรามาทำภารกิจ

ใครสนล่ะ ฉันก็คงไปไกลแล้ว

แคร็กเกิล ไปได้แล้ว

อยู่นี่นะ ห้ามไปไหน

ได้เวลาป่วนภารกิจลับแล้ว

คุณเป็นไก่เหรอ

ไก่บินไม่ได้

ใครกันที่คิดว่าการให้นักแสดงละครใบ้ เป็นสายลับเป็นความคิดที่ดี

ไก่หลุดจากเล้า

แกะดำหนีไปกับคนอื่นๆ

เราอาจจะเจอปัญหาหนักก็ได้นะ

เรียกแผนกเก็บกวาดมา

คาซาบลังกา

ฉันอยู่ในโมร็อกโก

ฉันอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงแล้ว

ภารกิจก่อน เที่ยวทีหลัง

สาวน้อย

ตอนนี้ดึกแล้วนะ พ่อแม่เธอรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่ไหน

ที่นี่คืออะไรคะ

สถานที่ขุดค้นทางโบราณคดี ที่เราตามหาจุดเชื่อมโยงสู่อดีต

เช่น กระดูกไดโนเสาร์เหรอคะ

ทุกอย่างที่เป็นประวัติศาสตร์

ถ้าเธอได้ตามข่าวอยู่บ้าง

เธอคงรู้ว่า เราเพิ่งค้นพบวัตถุโบราณที่นี่

มีอายุอยู่ในช่วงไม่นานมานี้

ดวงเนตรแห่งวิษณุ

ทีมงานของฉันเพิ่งระบุได้ไม่กี่วันที่ผ่านมา

และกำลังค่อยๆ ขุดขึ้นมาอย่างระมัดระวัง

คุณไม่กลัวว่าพวกเขาจะขโมยเหรอคะ

ทำไมพวกเขาถึงจะทำอย่างนั้นล่ะ

ทุกคนรู้ดีว่าสมบัติเช่นนี้ สมควรจะอยู่ในพิพิธภัณฑ์

สมบัติ มีค่ามหาศาลน่ะเหรอคะ

บางสิ่งไม่ได้มีมูลค่าแค่ราคานะ สาวน้อย

การค้นพบทางประวัติศาสตร์ที่มีค่าเช่นนี้ สมควรเป็นของทุกคน

การขโมยเป็นการปล้นความรู้ไปจากโลก

และนั่นแหละ คืออาชญากรรมที่แท้จริง

ฉันไม่เคยคิดถึงแง่นั้นมาก่อนเลยค่ะ

ทีมในหลุม รายงานตัว

เกรย์ต้องตัดไฟแน่เลย

ที่นี่คือภารกิจลับ!

แกะดำเหรอ ฉันนึกว่าเธอเรียนไม่จบเสียอีก

โอ้โห มันงดงามมากเลย

แกะดำ อย่ายุ่งน่า เธอจะทำภารกิจล่ม

เธอสมรู้ร่วมคิดกับพวกเขาเหรอ

ก็ทั้งใช่และไม่ใช่ค่ะ มันซับซ้อนน่ะ

หยุดนะพวกหัวขโมย

- หลีกทางไป - แคร็กเกิล

จำไว้ อย่าให้มีพยาน

เดี๋ยวนะ หมายความว่ายังไง "อย่าให้มีพยาน"

เกรย์ ไม่นะ

No!

เกรย์ เธอทำอะไร เป็นบ้าไปแล้วรึไง

ฉันจะจัดการยัยนี่เอง

โอ๊ะ นางแมวพลาดท่า

เธอไม่ได้ปกป้องหน้า

- เกรย์ - เฮ้

เธอทำอะไรอยู่

- ไม่เอาน่า - บอกฉันมา

พาเธอกลับไปที่เกาะไวล์

ฉันนึกว่าฉันรู้จักเธอ เธอเป็นพี่ชายที่ฉันไม่เคยมีนะ เกรย์

จนถึงตอนนั้น

จะพูดยังไงดีล่ะ การเรียนจบทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

ผู้จบการศึกษา

คุณไม่ได้มาไกลขนาดนี้ด้วยผลการเรียนเท่านั้น

เราเก็บประวัติพวกคุณมาตลอด เพื่อทดสอบความภักดีของพวกคุณ

และความเต็มใจในการทำทุกอย่างที่จำเป็น

ไม่มีใครหรือสิ่งใดจะขัดขวาง หนทางสู่การบรรลุเป้าหมายเราได้

คุณสมควรได้ร่วมโต๊ะกลุ่มอภิชนกับเรา

จงฟังชื่อที่แท้จริงของไวล์

สมาพันธ์วายร้ายผู้ชั่วร้ายนานาชาติ

ชั่วร้าย

ทั้งชีวิตของฉันเป็นเรื่องโกหก

การขโมยไม่ใช่แค่เกม มันทำร้ายผู้คน

โดยเฉพาะถ้าเธอเต็มใจจะขโมยชีวิต

ใกล้แล้วเชียว

มีอะไรอีก คุณเอเจนท์ ผมขับรถอยู่

สารวัตรเดวิโนซ์คะ สถานที่เกิดเหตุที่ได้รับแจ้ง

เต็มไปด้วยของที่ถูกขโมยมา หลากหลายประเภทเลยค่ะ

เงินสด พันธบัตร งานศิลปะ

ว่าไงนะ

เจ้าของอะพาร์ตเมนต์ ไม่ใช่เหยื่อการปล้นงั้นเหรอ

ฉันบอกแล้วไงคะ ฉันจึงตรวจสอบข้อมูลเพิ่มเติม

เจ้าของตามเอกสารไม่ได้เป็นบุคคล แต่เป็นบริษัทนำเข้าและส่งออกสินค้า

แต่ที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้น

สถานที่ที่คาร์เมน ซานดิเอโกเพิ่งปล้นไป

ทั้งธนาคารสวิส พิพิธภัณฑ์ศิลปะในไคโร สวนสนุกที่เซี่ยงไฮ็

ทุกที่ต่างมีจุดเชื่อมโยงกับบริษัทเดียวกัน

คุณเอเจนท์ คุณจะบอกว่าอะไรกันแน่

ก็ ถ้าหากว่า ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

คาร์เมน ซานดิเอโกเป็นหัวขโมย ที่ขโมยของจากหัวขโมยคนอื่นเท่านั้นล่ะคะ

ไม่!

ไม่ๆๆๆ

ตำรวจสากล งานราชการ

ผมจะขับเครื่องบินลำนี้

การเดินทางของเรากำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว

แต่ฉันยังไม่เข้าใกล้ความจริง เบื้องหลังลุคใหม่ของเธอ

หรือชื่อของเธอเลย

ฉันจะพยายามเข้าเรื่องให้ดีที่สุด

สถานการณ์ตึงเครียดเมื่อฉันถูกบังคับ ให้กลับไปยังเกาะไวล์

ใช่ ฉันประพฤติตัวดี

แต่ฉันยังต้องทนกับ ความรู้สึกผิดของโค้ชบรันต์อยู่ดี

ฉันโทษตัวเอง

และการจับตามองของดร.เบลลัม

และความพยายามควบคุมนิสัยดื้อรั้นของฉัน โดยเคาน์เตสคลีโอ

และการตรวจสภาพจิตที่แสนประหลาด ของศ.เมลสตรอม

แต่ส่วนที่เลวร้ายที่สุด

ฉันไม่เคยรู้สึกอ้างว้างเท่าตอนนั้นเลย

ทีมเก็บกวาดยึดโทรศัพท์ของฉันไป เครื่องเชื่อมต่อกับโลกภายนอกอย่างเดียวของฉัน

เมื่อเริ่มปีการศึกษาใหม่

ฉันพยายามจะทุ่มเทให้กับการเรียน

แต่ฉันเพียงแค่รอเวลา

รอเวลาที่เหมาะจะลงมือ

วันที่หนึ่ง ธันวาคม

นักบัญชีของไวล์มาตรงตามเวลา

ความพยายามหลบหนีครั้งแรกของฉัน เป็นเพียงการซ้อมแห้ง

แต่ครั้งนี้ ฉันพร้อมจะฝ่าฟันฝนแล้ว

อย่ายึดติด

ผมสับสนมากที่อุปกรณ์ที่ขึ้นทะเบียนไว้ กับแผนกบัญชีที่แผ่นดินใหญ่ของเรา

จะตกไปอยู่ในครอบครองของ แกะดำตั้งแต่แรก

ฉันสับสนที่แกะดำ

ไม่เคยส่งมอบของที่ขโมยมา เพื่อให้ได้คะแนนเพิ่ม

อรุณสวัสดิ์ ร้านกาแฟเมืองดึสเซิลดอร์ครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

ค่ะ ฉันกำลังตามหา...

- ผมเอง ผมแค่เลือกรับสาย - เพลเยอร์

คุณหายไปไหนมา

มีคนแปลกหน้ารับสายคุณด้วยเหรอ

ไม่ใช่โทรศัพท์ของฉัน ฉันขโมยมา

คุณเป็นหัวขโมยเหรอ

ที่คุณไม่ได้โทรหาผมทั้งหน้าร้อน เพราะติดคุกมาล่ะสิ

เพลเยอร์ จำได้ไหมที่บอกว่า เธอใช้ฝีมือร้ายกาจในทางที่ดีน่ะ

กฎระเบียบของแฮ็กเกอร์หมวกขาว

เธอจะว่ายังไงถ้าฉันบอกว่า ฉันก็มีฝีมือร้ายกาจเหมือนกัน

จากการโตมาในโรงเรียนที่มีแต่หัวขโมย

ผมจะบอกว่า มันอธิบายได้หลายอย่างเลย

อย่าเพิ่งไปไหนนะ

เพลเยอร์ ฉันกำลังมองฮาร์ดไดรฟ์เก็บข้อมูล

ที่สามารถเลี้ยง อาณาจักรอาชญากรรมได้ทั้งปีเลย

นี่อาจจะเป็นโอกาสเดียวที่ฉันจะคว้ามันได้

งั้นก็ใช้ฝีมือซะเลยสิ

บุ๊กเกอร์ ชักช้าอะไรอยู่

เรากำลังรอข้อมูลอย่างใจจดใจจ่ออยู่นะ

อากาศไม่ดีน่ะ รู้จักไหม กันนาร์

ฉันต้องตากของที่เปียกฝน

โธ่เอ๊ย พลาดไปได้

ถ้ามีใครเห็นฉันขโมย ฉันไม่มีทางหนีออกจากเกาะได้แน่

ฉันต้องหลีกเลี่ยงการถูกจับให้ได้

อ๊ะ บ้าจริง

มิโมซา บอมโบซา ทำอะไรอยู่เหรอ

แวะดมกลิ่นกุหลาบเหรอ

นี่เป็นบทสนทนาที่เงียบที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย

ชู่ เงียบน่า

ไม่ใช่คุณ แหงล่ะ

โอเค ขอให้สนุกกับการทำสวนนะ

ทางสะดวกแล้ว

แค่นักแสดงละครใบ้เพี้ยนๆ ที่เตร็ดเตร่แถวนี้ คอยจับตาดูทุกอย่าง

และทุกคน

เพราะเขาเป็นสายลับและสายข่าว

ไม่มีใครชอบคนขี้ฟ้องนะ

อย่าคิดว่าจะสะเดาะกุญแจได้ล่ะ

ลิฟต์ต้องใช้คีย์การ์ด

ถ้าเธอไปถึงห้องเซอร์เวอร์ เธอจะส่งข้อมูลได้

เธอจะให้เขาเห็นเธอขโมยไดรฟ์ไม่ได้

แต่ถ้าลิฟต์ตัวนั้นไปโดยไม่มีเธอ

ก็จบเกม

ต้องหัวไวหน่อย

ขอโทษที่ทำให้ตกใจค่ะ

ฉันเป็นพนักงานแผนกไอที

ฉันจำเป็นต้องตรวจห้องเซอร์เวอร์เดี๋ยวนี้

ว่าสายไฟหลวมไหมน่ะ

แหม เธอโตขึ้นเยอะเลยนะ

ใช่แล้วค่ะ

อายุมาพร้อมกับวุฒิภาวะ

ฉันถึงได้ตื่นเต้นอยากเจอคุณ คุณบุ๊กเกอร์

เราจะได้คุยกันเป็นการส่วนตัว

ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันละอายใจแค่ไหน

ที่ฉันเคยเล่นพิเรณงี่เง่าใส่คุณมาหลายปี

ฉันขอโทษค่ะ

ฉันสงสัยอยู่ว่าทำไมคึนนี้ไม่มีลูกโป่งน้ำจู่โจม

เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

ฉันโทษการเลี้ยงดูที่แปลกประหลาดของเธอ

เราคงคาดหวังให้ประพฤติตัวมีเกียรติไม่ได้ ถ้าโตมาท่ามกลางหมู่โจร

จับมือกันหน่อยนะคะ คุณบุ๊กเกอร์

เรียกฉันว่า "คุกกี้" เถอะ

สาวน้อย เธอดูเป็นเด็กฉลาดนะ

ถ้าเธออยากเดินตามรอยเท้าฉันสักวัน

ตั้งเป้าหมายให้สูงกว่าแค่เล่นพิเรณ หรือล้วงกระเป๋า

อาชญากรรมทางเศรษฐกิจต่างหาก ที่ทำเงินได้จริง

ขอบคุณที่แนะนำสายอาชีพค่ะ ฉันจะจำขึ้นใจเลย

ลาก่อน

เด็กๆ

ฮะ

มีปัญหาอะไรกันนี่

หลอกล่อแล้วสับเปลี่ยน

รหัสแดง พวกเขารู้ตัวแล้ว

เพลเยอร์ ฮัลโหล

สัญญาณถูกตัด

ดร.เบลลัม ช่วยแจ้งที่มาของรหัสแดงได้ไหม

ห้องเซอร์เวอร์

เรือน่าจะยังรออยู่นะ

ไม่นะ

ไม่

เลยเวลาเคอร์ฟิวแล้ว นักเรียนทุกคนเข้านอนแล้ว

ยกเว้น

แกะดำ

เด็กผู้หญิงคนนั้นต้องถูกลงโทษ

เฮ้อ ผู้ตรวจทางเดิน

กันนาร์ เด็กคนนี้เป็นตัวแสบก็จริง แต่ต้องปิดตายทั้งเกาะเลยเหรอ

"เด็ก" คนนี้อาจจะทำให้รายได้ของไวล์ ตกอยู่ในอันตราย

สำหรับทั้งปีที่จะถึง เพราะความผิดคุณ

เราต้องเอาไดรฟ์นั้นคืนมาให้ได้

มันนอกเหนือหน้าที่ของฉันแล้ว

ดังนั้นจงอนุมัติให้ฉันออกไปจากที่นี่ด้วย

ก็ได้ ไปซะได้ก็ดี

ขอบคุณมาก ฉันจะไปหยิบเสื้อโค้ตแล้วไปล่ะ

โอ้โห

รหัสแดง

ทีมเก็บกวาด นักบัญชีของเราก่อความเสียหาย มากพอสำหรับครั้งเดียวแล้ว

อนุญาตให้เธอออกจากเกาะได้

หรือกำจัดเธอเลยก็ได้ถ้าต้องการ ฉันไม่ว่าอะไรหรอก

คุณบุ๊กเกอร์

เจอกันปีหน้านะครับ

ขอให้เดินทางปลอดภัยครับ

ลาก่อน

มีร่องรอยเธอไหม

ทีมเก็บกวาด!

เธอกำลังจะหนีไปแล้ว ไปเตรียมหน่วยทางอากาศ

กัปตัน ระวังตัวไว้ ผู้หญิงในชุดแดงไม่ใช่ผู้หญิง

เธอไม่มีทางหนีเราทางเรือได้หรอก

น่าเสียดาย

เธอไม่พลาดเลยสักนิด

ไม่นะ

แกะดำ

ฉันสอบผ่าน คุณสอบตก

- ฮัลโหล - เพลเยอร์ ฉันหนีมาได้แล้ว

ฉันออกจากเกาะได้แล้ว

ฉันอยากรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนบนโลก

กำลังระบุตำแหน่งเธออยู่

หมู่เกาะคานารี

ชุมชนสเปนนอกชายฝั่งอัฟริกาตะวันตก

เป็นสถานที่เติบโตที่น่าสนใจดีนะ

แต่ได้เวลาที่จะสำรวจทั้งโลกแล้ว

ไม่มีนักบัญชี ไม่มีไวล์

เธอต้องการหนังสือเดินทาง

และฉันว่าชื่อแกะดำคงตบตาใครไม่ได้

เธอมีชื่อใช่ไหม

(คาร์เมน เสื้อผ้าชั้นนอก เมืองซานดิเอโก)

ชื่อ คาร์เมน

คาร์เมน ซานดิเอโก

ทีนี้ เรื่อง "หมวกขาว" อะไรนั่นน่ะ

จำเป็นต้องเป็นสีขาวไหม

สุดทางแล้ว

เราคิดถึงเธอนะ แกะดำ

ไวล์ต้องการสงบศึก

พวกเขาอยากให้ฉันขโมยให้ ไม่ใช่ขโมยจากพวกเขา

เธอได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว

เธอแค่ต้องการอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

อาฮ่า

องค์กรจะอภัยโทษให้เธอทั้งหมด

แม้แต่ชาโดว์ซังก็เห็นด้วย

พวกเขาจะทำทุกอย่างให้ถูกต้อง ถ้าเธอแค่กลับบ้าน ที่เธอสมควรอยู่

ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ฝ่ายเดียวกันอีกครั้ง ในคืนนี้นะ เกรย์

ฝ่ายของฉัน

ยังทำตามใจตัวเองสินะ

ลาก่อน แกะดำ

เธอไม่ได้ฟัง ฉันใช้ชื่อว่าคาร์เมนแล้ว

ระบบจำรอยนิ้วมือ

พวกนี้ไม่เคยปกป้องหน้าตัวเองเลย

เรด คุณกลับมาแล้ว

ผมพลาดอะไรมันๆ รึเปล่า

ไม่มีอะไรที่เธอไม่รู้แล้วหรอก

คาร์เมน ซานดิเอโก คุณถูกจับแล้ว

ไม่นะ

ไม่ ไม่อีกแล้วนะ

ว่าไง มีอะไร

สารวัตรเดวิโนซ์คะ เราค้นพบสิ่งที่น่าตกใจค่ะ

ฉันเชื่อว่าเป็นดวงเนตรแห่งวิษณุจาก คดีโจรกรรมที่โมร็อกโกที่ยังไม่คลี่คลาย

เราพบมันซ่อนอยู่ระหว่างเบาะเก้าอี้

- ราวกับว่า... - ขอผมเดานะ

ราวกับว่าคาร์เมน ซานดิเอโก ต้องการให้เราค้นเจอ

ถ้าขโมยของเราทิ้งสมบัติล้ำค่าเช่นนั้นเอาไว้

เธอต้องหนีไปพร้อมสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้แน่นอน

เดี๋ยวนะ จริงเหรอ คุณไม่ได้หยิบเพชรมาด้วยเหรอ

ชนะทั้งขึ้นทั้งล่อง

ฉันรู้ว่าตำรวจสากลต้องส่งคืนไปที่ที่มันควรอยู่

ซึ่งทำให้ฉันมีที่ว่างสำหรับสมบัติที่แท้จริง

เพื่อนร่วมทางที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

เหมือนการค้นพบทางโบราณคดี สิ่งเชื่อมโยงสู่อดีตชิ้นเดียวของฉัน

ฉันต้องขอบคุณเกรย์ ที่ใช้มันล่อฉันมา

แล้วเธอได้โอนรายได้จากงานเซี่ยงไฮ้ ให้กลุ่มไม่หวังผลประโยชน์ตามรายการรึยัง

ธนาคารอาหาร บ้านพักคนจรจัด บ้านเด็กกำพร้า

เรียบร้อย

ฉันมีเวลาถอดรหัสรายการต่อไปด้วย

แหล่งกบดานลับอีกที่ของไวล์

อยู่ในทวีปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่เกาะชวา

ฉันนึกว่าหมดเรื่องกับเกาะแล้วเชียว

ปารีสจะยังอยู่ตรงนี้

เราต้องเร็วกว่าไวล์หนึ่งก้าว ขณะที่เรายังมีข้อได้เปรียบอยู่

ฉันจะจองเที่ยวบินรอบดึกให้

หัวหน้าคะ เราจับตามองคาร์เมน ซานดิเอโกไว้แล้วค่ะ

คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ