Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:01:39,440 --> 00:01:41,812
Excusez-moi.
La conf�rence est en cours ?
3
00:01:42,068 --> 00:01:43,776
Oui, c'est � l'�tage.
4
00:02:22,232 --> 00:02:23,098
Couchez-vous !
5
00:02:23,442 --> 00:02:24,521
Tournez-vous !
6
00:02:32,200 --> 00:02:34,822
Ici l'inspecteur Janda.
Attentat � l'OPEP !
7
00:02:42,544 --> 00:02:43,742
Tout le monde � terre !
8
00:03:11,614 --> 00:03:12,989
J'ai dit de pas bouger !
9
00:03:21,999 --> 00:03:23,458
Mon nom est Carlos.
10
00:03:26,545 --> 00:03:27,541
Vous connaissez peut-�tre.
11
00:03:31,300 --> 00:03:32,000
Mains en l'air !
12
00:03:32,384 --> 00:03:33,131
Retournez-vous.
13
00:03:34,511 --> 00:03:35,626
Policier ?
14
00:03:50,319 --> 00:03:51,184
Raccroche !
15
00:03:58,702 --> 00:03:59,651
Debout !
16
00:04:00,579 --> 00:04:01,693
On bouge !
17
00:04:02,039 --> 00:04:03,118
Plus vite !
18
00:04:13,925 --> 00:04:15,004
Restez tranquille.
19
00:04:29,566 --> 00:04:30,479
Youssef !
20
00:04:30,733 --> 00:04:32,393
Les explosifs, vite !
21
00:04:35,238 --> 00:04:37,361
Tu fais tout sauter si je te le dis.
22
00:04:37,865 --> 00:04:38,612
C'est clair ?
23
00:04:41,077 --> 00:04:42,192
Khalid.
24
00:04:44,330 --> 00:04:45,077
T'as trouv� Yamani ?
25
00:04:46,124 --> 00:04:47,072
Pas encore.
26
00:04:59,053 --> 00:05:00,547
Dr Hern�ndez Acosta ?
27
00:05:02,181 --> 00:05:03,461
Vous pouvez vous lever.
28
00:05:05,309 --> 00:05:06,851
Je suis v�n�zu�lien comme vous.
29
00:05:07,603 --> 00:05:10,972
J'appr�cie les positions
de votre gouvernement.
30
00:05:11,649 --> 00:05:13,273
Nous sommes du m�me bord.
31
00:05:17,363 --> 00:05:20,067
Cheikh Ahmed Zaki Yamani.
32
00:05:20,324 --> 00:05:21,438
En chair et en os.
33
00:05:22,993 --> 00:05:24,618
Debout.
34
00:05:41,720 --> 00:05:42,585
Fouillez-les tous.
35
00:05:44,473 --> 00:05:45,801
Et confisquez leurs armes.
36
00:05:49,436 --> 00:05:50,764
Toi, ta gueule !
37
00:05:54,983 --> 00:05:56,181
Assis.
38
00:06:47,159 --> 00:06:47,740
Repli !
39
00:07:20,317 --> 00:07:21,479
Couchez-vous !
40
00:07:21,735 --> 00:07:22,648
Attention !
41
00:07:26,406 --> 00:07:27,817
Tirez-vous !
42
00:08:35,516 --> 00:08:38,351
Je suis bless�,
mais on contr�le la situation.
43
00:08:39,228 --> 00:08:41,635
Un flic a �t� touch�.
Les autres ont fui.
44
00:08:42,189 --> 00:08:43,897
Joseph est rest� en position.
45
00:08:46,276 --> 00:08:47,605
Tu n'as rien � craindre.
46
00:08:48,153 --> 00:08:50,027
Assieds-toi et surveille les otages.
47
00:08:58,747 --> 00:09:00,158
�coutez-moi !
48
00:09:00,624 --> 00:09:03,578
Les pays neutres, au fond � gauche.
49
00:09:08,423 --> 00:09:09,419
Gabon.
50
00:09:11,176 --> 00:09:12,504
Nigeria.
51
00:09:16,389 --> 00:09:18,714
�quateur, Venezuela,
52
00:09:19,601 --> 00:09:20,976
au fond � gauche.
53
00:09:22,145 --> 00:09:23,010
Indon�sie.
54
00:09:25,440 --> 00:09:26,139
Plus vite !
55
00:09:26,983 --> 00:09:28,857
Maintenant, les pays amis.
56
00:09:29,110 --> 00:09:30,853
Au fond � droite.
57
00:09:33,406 --> 00:09:34,485
Irak.
58
00:09:35,366 --> 00:09:36,362
Libye.
59
00:09:36,909 --> 00:09:38,072
Kowe�t.
60
00:09:38,953 --> 00:09:40,281
Et Alg�rie.
61
00:09:41,956 --> 00:09:43,035
Les autres...
62
00:09:43,291 --> 00:09:44,536
Pas de bruit !
63
00:09:45,209 --> 00:09:47,581
Les autres sont les ennemis
de notre cause.
64
00:09:47,837 --> 00:09:48,702
Ceux-l�.
65
00:09:49,672 --> 00:09:51,214
Arabie Saoudite, au centre !
66
00:09:53,467 --> 00:09:55,211
Approche.
67
00:09:57,471 --> 00:09:58,847
Les �mirats.
68
00:10:01,642 --> 00:10:02,472
Au milieu.
69
00:10:02,726 --> 00:10:03,722
Qatar.
70
00:10:04,270 --> 00:10:05,515
Qatar, vite !
71
00:10:08,315 --> 00:10:09,596
Et Iran.
72
00:10:10,609 --> 00:10:11,772
Debout !
73
00:10:54,694 --> 00:10:56,272
J'y comprends rien.
74
00:10:56,529 --> 00:10:57,525
Que se passe-t-il ?
75
00:10:57,781 --> 00:11:00,450
On a un bless�.
C'est plein de terroristes.
76
00:11:01,034 --> 00:11:02,232
Tout retard...
77
00:11:05,371 --> 00:11:06,830
provocation...
78
00:11:07,957 --> 00:11:11,492
ou tentative d'approche non autoris�e
79
00:11:13,171 --> 00:11:16,540
mettraient en danger
la vie des otages.
80
00:11:19,385 --> 00:11:20,334
Sign�:
81
00:11:21,637 --> 00:11:25,635
le Bras arm� de la R�volution arabe.
82
00:11:26,726 --> 00:11:27,840
Vienne,
83
00:11:28,102 --> 00:11:32,349
le 21 d�cembre 1975.
84
00:11:35,651 --> 00:11:36,932
Relisez.
85
00:11:39,029 --> 00:11:40,856
"Aux autorit�s autrichiennes.
86
00:11:41,115 --> 00:11:44,400
"Nous retenons en otages les d�l�gu�s
de la Conf�rence de l'OPEP.
87
00:11:44,660 --> 00:11:47,447
"Nous exigeons la lecture
du communiqu� ci-joint
88
00:11:47,705 --> 00:11:50,789
"� la radio et � la t�l�vision
autrichiennes d'ici 2 h,
89
00:11:51,041 --> 00:11:53,497
"puis � intervalles r�guliers
toutes les 2 h.
90
00:11:53,752 --> 00:11:56,457
"Un autobus avec des rideaux
nous sera fourni..."
91
00:11:56,714 --> 00:11:58,089
Aux vitres.
92
00:11:58,924 --> 00:12:00,798
Avec des rideaux aux vitres.
93
00:12:01,218 --> 00:12:04,005
"Un autobus
avec des rideaux aux vitres
94
00:12:04,263 --> 00:12:06,469
"nous conduira
� l'a�roport de Vienne
95
00:12:06,723 --> 00:12:08,550
"demain matin � 7h."
96
00:12:17,109 --> 00:12:18,354
Il y a un m�decin ici ?
97
00:12:20,529 --> 00:12:21,774
Je suis m�decin.
98
00:12:30,538 --> 00:12:31,653
Examinez cet homme.
99
00:12:32,999 --> 00:12:34,374
Allongez-vous, s'il vous pla�t.
100
00:12:41,841 --> 00:12:42,707
Continuez.
101
00:12:44,177 --> 00:12:46,798
"L�, un DC-9
avec trois membres d'�quipage
102
00:12:47,055 --> 00:12:50,506
"sera pr�t pour nous transporter
vers notre destination.
103
00:12:50,767 --> 00:12:52,309
"Tout retard, provocation
104
00:12:52,560 --> 00:12:54,885
"ou tentative d'approche
non autoris�e
105
00:12:55,146 --> 00:12:57,815
"mettraient en danger
la vie des otages.
106
00:12:58,316 --> 00:13:00,723
"Sign�: le Bras arm�
de la R�volution arabe.
107
00:13:00,985 --> 00:13:03,772
"Vienne, le 21 d�cembre 1975."
108
00:13:13,622 --> 00:13:14,821
Voici le communiqu�.
109
00:13:16,250 --> 00:13:17,495
Vous allez sortir.
110
00:13:18,169 --> 00:13:20,707
Vous le donnerez � la police,
avec la lettre.
111
00:13:34,476 --> 00:13:35,472
Joseph !
112
00:14:10,428 --> 00:14:11,757
Sa blessure est grave.
113
00:14:12,555 --> 00:14:15,592
Une op�ration s'impose, et vite.
114
00:14:16,935 --> 00:14:18,974
�a va, je peux tenir.
115
00:14:28,446 --> 00:14:30,071
On ne pourra pas t'identifier.
116
00:14:30,323 --> 00:14:31,651
Je veux rester.
117
00:14:32,742 --> 00:14:34,402
Confiez-le aux policiers.
118
00:14:34,660 --> 00:14:38,076
Qu'ils l'emm�nent � l'h�pital.
Puis revenez.
119
00:14:40,082 --> 00:14:41,541
J'ai votre parole ?
120
00:14:41,918 --> 00:14:42,664
Vous l'avez.
121
00:15:05,941 --> 00:15:07,566
Vous �tes un otage ?
122
00:15:08,068 --> 00:15:09,610
Mon nom de guerre est Angie.
123
00:15:37,305 --> 00:15:38,420
Suivez-moi.
124
00:15:44,271 --> 00:15:45,433
Assis !
125
00:16:14,801 --> 00:16:15,749
Asseyez-vous.
126
00:16:21,182 --> 00:16:22,557
Je vais vous tuer.
127
00:16:24,018 --> 00:16:24,931
Pas encore.
128
00:16:28,856 --> 00:16:30,101
Vous �tes intelligent.
129
00:16:31,317 --> 00:16:34,650
Vous connaissez les ressorts
de la politique, comme moi.
130
00:16:35,654 --> 00:16:37,149
Au bout du compte,
131
00:16:37,406 --> 00:16:40,442
nous ne sommes que des pions
dans le jeu de l'Histoire.
132
00:16:42,119 --> 00:16:43,578
Moi, je suis un soldat.
133
00:16:47,875 --> 00:16:49,120
Je n'ai pas de maison.
134
00:16:50,794 --> 00:16:52,075
Je vis sous une tente.
135
00:16:53,589 --> 00:16:56,459
Ma seule mission:
mener mes hommes � la victoire.
136
00:16:58,218 --> 00:16:59,214
Aujourd'hui,
137
00:17:00,596 --> 00:17:04,214
j'ai quarante commandos
de par le monde
138
00:17:06,018 --> 00:17:08,094
pr�ts � agir si j'en donne l'ordre.
139
00:17:10,605 --> 00:17:12,432
Ce sont des hommes d�termin�s.
140
00:17:14,609 --> 00:17:16,935
Pr�ts � se sacrifier pour la cause.
141
00:17:18,613 --> 00:17:20,191
Et pour la victoire finale.
142
00:17:23,118 --> 00:17:24,149
Voil� qui je suis.
143
00:17:26,913 --> 00:17:28,111
Quant � vous...
144
00:17:33,795 --> 00:17:35,337
vous �tes un strat�ge.
145
00:17:36,673 --> 00:17:39,958
Vous jouez sur un �chiquier
� l'�chelle de la plan�te.
146
00:17:44,389 --> 00:17:46,013
Et je respecte �a.
147
00:17:46,766 --> 00:17:48,593
Parce que vous et moi,
148
00:17:49,310 --> 00:17:50,685
nous nous sommes trouv�s,
149
00:17:51,270 --> 00:17:53,726
bien souvent, dans le m�me camp.
150
00:17:57,109 --> 00:17:59,683
Le camp de la lutte anti-imp�rialiste
151
00:18:00,196 --> 00:18:01,939
et de la cause palestinienne.
152
00:18:04,325 --> 00:18:05,784
Mais, malheureusement,
153
00:18:06,035 --> 00:18:09,036
aujourd'hui, nous ne sommes pas
dans ce m�me camp.
154
00:18:15,252 --> 00:18:17,708
Parce qu'en levant l'embargo
sur le p�trole,
155
00:18:19,048 --> 00:18:20,625
vous avez trahi notre cause.
156
00:18:22,760 --> 00:18:24,135
Vous avez ralli� Washington.
157
00:18:24,887 --> 00:18:26,714
Mais il vient toujours un moment
158
00:18:27,264 --> 00:18:29,636
o� l'on doit r�pondre de ses actes.
159
00:18:31,351 --> 00:18:33,143
Et ce moment, cheikh Yamani,
160
00:18:33,854 --> 00:18:35,562
est venu pour vous aujourd'hui.
161
00:18:43,113 --> 00:18:44,524
Vous allez devoir payer...
162
00:18:46,074 --> 00:18:47,485
pour la politique saoudienne.
163
00:18:48,285 --> 00:18:50,194
Vous connaissez le sort
r�serv� aux tra�tres.
164
00:18:51,913 --> 00:18:52,827
La mort.
165
00:18:56,042 --> 00:18:57,453
Maintenant, vous priez.
166
00:19:04,092 --> 00:19:05,717
Je vais �tre direct.
167
00:19:05,969 --> 00:19:08,211
Nous sommes de la m�me trempe.
168
00:19:10,807 --> 00:19:12,182
Vous et moi, nous savons
169
00:19:12,600 --> 00:19:16,680
que si le gouvernement autrichien
ne respecte pas notre ultimatum,
170
00:19:18,022 --> 00:19:19,565
je n'aurai pas le choix.
171
00:19:21,901 --> 00:19:23,775
Sans aucune h�sitation,
172
00:19:24,779 --> 00:19:26,772
je vous ex�cute personnellement
173
00:19:27,448 --> 00:19:29,026
et je vous balance par la fen�tre.
174
00:19:33,621 --> 00:19:34,901
Mais je sais aussi...
175
00:19:36,749 --> 00:19:39,785
qu'un homme de votre intelligence
ne m'en voudra pas.
176
00:19:41,837 --> 00:19:45,004
Car, apr�s tout,
vous connaissez bien notre combat.
177
00:19:46,342 --> 00:19:49,627
Vous �tes conscient de sa grandeur
et de sa noblesse.
178
00:19:52,098 --> 00:19:55,383
Comment pouvez-vous
m'annoncer froidement
179
00:19:56,352 --> 00:19:58,677
que vous allez m'ex�cuter
180
00:19:59,897 --> 00:20:02,304
et me demander
de ne pas vous en vouloir ?
181
00:20:05,736 --> 00:20:07,396
Quel jeu jouez-vous ?
182
00:20:09,573 --> 00:20:11,696
Qu'essayez-vous d'obtenir de moi ?
183
00:20:15,287 --> 00:20:17,196
Pourquoi
ferais-je pression sur vous ?
184
00:20:18,040 --> 00:20:21,622
� cet instant pr�cis, pourquoi
ferais-je pression sur vous ?
185
00:20:24,296 --> 00:20:27,048
Je fais pression sur l'Autriche
pour filer d'ici.
186
00:20:27,299 --> 00:20:28,330
Pas sur vous.
187
00:21:02,959 --> 00:21:03,955
Les terroristes
188
00:21:04,210 --> 00:21:08,504
ont demand� la m�diation
de l'ambassadeur de Libye.
189
00:21:09,048 --> 00:21:10,756
Mais il est � Prague.
190
00:21:11,968 --> 00:21:15,301
Le chef du commando
a abattu un d�l�gu� libyen.
191
00:21:16,264 --> 00:21:18,340
Il para�t que Kadhafi est furieux.
192
00:21:19,308 --> 00:21:23,388
Le charg� d'affaires irakien
a propos� de le remplacer.
193
00:21:23,980 --> 00:21:25,355
Nous n'avons pas le choix.
194
00:21:25,815 --> 00:21:27,938
Il faut gagner du temps
et sauver des vies.
195
00:21:28,359 --> 00:21:30,482
Un DC-9 sera pr�t � l'aube.
196
00:21:31,821 --> 00:21:34,572
Il faut consulter
les �tats concern�s.
197
00:21:35,366 --> 00:21:37,857
Je l'ai fait, personne ne veut agir.
198
00:21:38,118 --> 00:21:41,072
L'OLP a officiellement
condamn� l'op�ration.
199
00:21:41,664 --> 00:21:44,949
Seule l'Alg�rie
est pr�te � nous aider.
200
00:21:45,584 --> 00:21:48,205
Je dois parler
au pr�sident Boumedienne.
201
00:21:48,462 --> 00:21:50,205
Il attend votre appel.
202
00:22:01,808 --> 00:22:04,050
Si vous voulez �crire
� votre famille,
203
00:22:04,311 --> 00:22:05,260
c'est le moment.
204
00:22:35,925 --> 00:22:36,839
Merci.
205
00:22:41,514 --> 00:22:44,301
Tu sais pourquoi Carlos
est mon nom de guerre ?
206
00:22:44,809 --> 00:22:45,924
Non, je ne sais pas.
207
00:22:47,812 --> 00:22:50,184
En hommage au pr�sident
Carlos Andres P�rez.
208
00:22:51,941 --> 00:22:53,981
Il a nationalis�
l'industrie p�troli�re
209
00:22:54,235 --> 00:22:55,859
et les ressources mini�res.
210
00:22:57,905 --> 00:23:01,155
Il a redistribu� les richesses
aux plus pauvres.
211
00:23:02,201 --> 00:23:05,784
Il sait que l'�ducation
est l'arme majeure du Tiers-Monde.
212
00:23:06,831 --> 00:23:08,325
C'est un r�volutionnaire.
213
00:23:08,582 --> 00:23:12,497
Mais ses m�thodes
sont assez diff�rentes des tiennes.
214
00:23:13,379 --> 00:23:14,410
Peut-�tre.
215
00:23:16,257 --> 00:23:18,961
Parce que j'ai choisi
le combat internationaliste.
216
00:23:21,220 --> 00:23:23,094
Mais nos convictions sont les m�mes.
217
00:23:23,514 --> 00:23:25,387
C'est un homme pacifique.
218
00:23:25,766 --> 00:23:28,138
Il respecte la vie humaine.
219
00:23:28,394 --> 00:23:29,259
Moi aussi.
220
00:23:30,187 --> 00:23:32,974
Avec moi, les hommes d'honneur
ne craignent rien.
221
00:23:33,398 --> 00:23:35,557
Seuls les tra�tres
doivent me redouter.
222
00:23:35,859 --> 00:23:37,234
Quels tra�tres ?
223
00:23:39,571 --> 00:23:40,816
Tu le sais tr�s bien.
224
00:23:41,907 --> 00:23:44,694
La position du Venezuela
dans l'OPEP est claire.
225
00:23:45,702 --> 00:23:48,371
Le r�le de l'organisation est d'aider
226
00:23:48,622 --> 00:23:51,326
le Tiers-Monde
� se d�velopper et � cro�tre.
227
00:23:52,167 --> 00:23:55,702
Pas de faire le jeu des imp�rialistes
et continuer l'oppression.
228
00:24:00,091 --> 00:24:01,336
Sois tranquille.
229
00:24:02,844 --> 00:24:04,587
Amouzegar pour l'Iran
230
00:24:05,180 --> 00:24:08,679
et Yamani pour l'Arabie Saoudite
seront les seuls � payer.
231
00:24:09,726 --> 00:24:11,220
Les autres seront saufs.
232
00:24:19,485 --> 00:24:20,944
L'ultimatum va expirer.
233
00:24:23,364 --> 00:24:25,487
Vous savez ce que �a signifie
pour vous.
234
00:24:37,211 --> 00:24:41,505
Le groupe se pr�sentant comme
"Bras arm� de la R�volution arabe",
235
00:24:41,757 --> 00:24:44,509
qui retient en otages
236
00:24:44,760 --> 00:24:46,420
les d�l�gu�s de l'OPEP,
237
00:24:46,679 --> 00:24:50,676
a diffus�
une d�claration en fran�ais.
238
00:25:54,245 --> 00:25:55,989
Vous �tes en danger.
239
00:25:58,666 --> 00:26:00,410
Vous et Yamani.
240
00:26:02,670 --> 00:26:03,701
Parlez-lui.
241
00:26:04,130 --> 00:26:07,878
Demandez-lui ce qu'il veut.
De l'argent, peut-�tre.
242
00:26:09,051 --> 00:26:10,427
Il se moque de l'argent.
243
00:26:10,761 --> 00:26:11,757
Essayez.
244
00:26:13,639 --> 00:26:16,640
Demandez-lui combien il veut.
245
00:26:35,703 --> 00:26:37,695
Remettez ceci au chancelier Kreisky.
246
00:26:38,330 --> 00:26:40,074
Ce sont des lettres des otages
247
00:26:40,624 --> 00:26:44,242
le priant d'acc�der � nos demandes
et de nous laisser quitter le pays.
248
00:26:44,712 --> 00:26:47,796
C'est le seul moyen d'�viter
un bain de sang.
249
00:26:48,966 --> 00:26:51,801
L'Alg�rie s'est propos�e
pour vous accueillir.
250
00:26:52,052 --> 00:26:53,712
En quoi �a les concerne ?
251
00:26:55,305 --> 00:26:57,049
Ils veulent tirer profit
252
00:26:58,016 --> 00:26:59,760
de leur m�diation.
253
00:27:00,394 --> 00:27:01,804
Avec les Saoudiens, par exemple.
254
00:27:04,564 --> 00:27:08,016
J'ai dit tr�s clairement
que je voulais aller � Bagdad.
255
00:27:08,777 --> 00:27:10,057
Depuis l'Alg�rie,
256
00:27:10,320 --> 00:27:13,274
ce sera plus simple
d'aller � Bagdad ou Aden.
257
00:27:14,324 --> 00:27:16,233
Et de mener � bien votre mission.
258
00:27:17,160 --> 00:27:21,324
Quitte � faire une escale,
j'aurais choisi Tripoli, pas Alger.
259
00:27:22,165 --> 00:27:23,493
Dans ce cas,
260
00:27:24,667 --> 00:27:28,961
il ne fallait pas tuer un membre
de la d�l�gation libyenne.
261
00:27:33,176 --> 00:27:34,421
Il m'a attaqu�.
262
00:27:47,106 --> 00:27:50,107
Les m�decins
qui ont examin� votre camarade
263
00:27:50,985 --> 00:27:52,360
le disent intransportable.
264
00:27:52,612 --> 00:27:53,857
Il faudra le transporter.
265
00:27:54,113 --> 00:27:55,393
La balle s'est fragment�e.
266
00:27:55,906 --> 00:27:59,110
Elle a transperc� le c�lon
et l'estomac.
267
00:27:59,744 --> 00:28:01,202
Il est tr�s mal en point.
268
00:28:01,746 --> 00:28:04,830
On en a d�j� discut�.
Il partira avec nous.
269
00:28:05,082 --> 00:28:07,573
Il mourra pendant le voyage.
270
00:28:07,835 --> 00:28:11,120
Mort ou vif, �a m'est �gal.
On est venus et on partira ensemble.
271
00:28:12,047 --> 00:28:14,289
J'en ferai part aux autorit�s.
272
00:28:17,303 --> 00:28:18,085
Encore une chose.
273
00:28:18,679 --> 00:28:21,715
Les sandwichs qu'on nous a livr�s
sont au jambon.
274
00:28:21,974 --> 00:28:23,219
On n'en veut pas.
275
00:28:23,475 --> 00:28:25,135
Je m'en occupe.
276
00:28:27,563 --> 00:28:28,938
Pardon.
277
00:28:29,189 --> 00:28:31,680
Je ne suis pas musulman
et j'ai tr�s faim.
278
00:28:40,283 --> 00:28:41,398
Carlos...
279
00:28:46,414 --> 00:28:47,743
Tu ne crois pas
280
00:28:48,708 --> 00:28:50,203
que la r�volution a besoin
281
00:28:50,919 --> 00:28:53,125
d'argent, pas de cadavres ?
282
00:28:53,588 --> 00:28:55,082
O� voulez-vous en venir ?
283
00:28:55,340 --> 00:28:57,961
Tes otages ont s�rement
plus de valeur
284
00:28:58,218 --> 00:28:59,463
vivants que morts.
285
00:29:02,639 --> 00:29:04,382
Vous savez quoi, Dr Hern�ndez ?
286
00:29:06,976 --> 00:29:08,803
Ne vous trompez pas
sur mon compte.
287
00:29:10,396 --> 00:29:12,056
Je suis tr�s bien pay�.
288
00:29:13,233 --> 00:29:15,937
Je n'ai rien � gagner
en �pargnant ces chiens.
289
00:29:17,236 --> 00:29:18,399
C'est compris ?
290
00:29:19,489 --> 00:29:20,734
Mangez tranquillement.
291
00:29:23,576 --> 00:29:25,734
Un accord a �t� trouv�
292
00:29:25,995 --> 00:29:27,904
avec les preneurs d'otages.
293
00:29:28,873 --> 00:29:30,284
Tous les ministres concern�s,
294
00:29:31,083 --> 00:29:32,910
ainsi que leurs chefs d'�tat,
295
00:29:33,169 --> 00:29:35,457
que j'ai personnellement consult�s,
296
00:29:35,713 --> 00:29:38,749
ont approuv� les mesures
que nous avons prises
297
00:29:39,008 --> 00:29:42,009
totalement et sans restriction
298
00:29:42,261 --> 00:29:44,301
et ont remerci� l'Autriche.
299
00:29:44,847 --> 00:29:48,014
En �change de la lib�ration
des employ�s de l'OPEP
300
00:29:48,267 --> 00:29:49,678
domicili�s en Autriche,
301
00:29:49,935 --> 00:29:51,844
donc pas seulement autrichiens,
302
00:29:52,104 --> 00:29:55,307
qui se trouvent aux mains
des terroristes,
303
00:29:55,566 --> 00:30:00,477
un avion DC-9 sera mis
� la disposition du commando.
304
00:30:01,280 --> 00:30:02,442
Vers quelle destination ?
305
00:30:02,698 --> 00:30:03,694
Alger.
306
00:30:04,283 --> 00:30:08,577
Le pr�sident Boumedienne
a g�n�reusement propos� sa m�diation,
307
00:30:08,829 --> 00:30:10,371
dans l'espoir
308
00:30:10,622 --> 00:30:14,157
de d�nouer une situation dramatique
et de sauver des vies.
309
00:30:14,418 --> 00:30:17,335
Je le remercie au nom de l'Autriche.
310
00:30:24,761 --> 00:30:26,220
Ouvrez la porte !
311
00:30:28,723 --> 00:30:29,672
Dehors !
312
00:30:51,496 --> 00:30:55,161
Une ambulance am�ne
votre camarade � l'a�roport.
313
00:30:55,416 --> 00:30:57,623
Nous ne partirons
314
00:30:57,877 --> 00:31:00,249
que s'il est � bord. Compris ?
315
00:31:01,547 --> 00:31:02,627
Kreisky a tenu parole.
316
00:31:02,882 --> 00:31:03,629
Bien s�r.
317
00:31:03,883 --> 00:31:07,050
Il aurait dans� sur une table,
si on l'avait exig�.
318
00:31:20,816 --> 00:31:23,568
Moi aussi, je tiens parole.
Ces otages sont libres.
319
00:31:30,117 --> 00:31:31,742
Ferme la porte et d�marre !
320
00:31:32,912 --> 00:31:34,370
Personne ne bouge !
321
00:33:14,637 --> 00:33:16,012
Monsieur le ministre,
322
00:33:16,388 --> 00:33:17,882
mon organisation vous remercie
323
00:33:18,140 --> 00:33:21,010
pour la coop�ration autrichienne,
sa compr�hension.
324
00:33:22,311 --> 00:33:24,718
Vos ennuis sont termin�s.
Nous partons.
325
00:33:32,321 --> 00:33:34,990
Je m'appelle Carlos.
Je vous donnerai vos instructions.
326
00:33:37,117 --> 00:33:39,738
Capitaine Manfred Pollack.
Otto Herold, mon copilote.
327
00:33:39,995 --> 00:33:41,822
Bien. Nous allons d'abord � Alger,
328
00:33:42,539 --> 00:33:44,947
pour une br�ve escale,
puis � Bagdad.
329
00:33:45,584 --> 00:33:46,698
C'est impossible.
330
00:33:47,460 --> 00:33:49,453
- Pourquoi ?
- C'est trop loin.
331
00:33:50,297 --> 00:33:51,874
On fera le plein � Alger.
332
00:33:52,757 --> 00:33:55,083
Cet avion n'a pas l'autonomie.
333
00:33:55,343 --> 00:33:57,336
Comment �a ?
J'ai demand� un DC-9.
334
00:33:58,012 --> 00:33:59,423
C'est un DC-9.
335
00:33:59,681 --> 00:34:02,884
Mais Bagdad, m�me depuis l'Alg�rie,
c'est trop loin.
336
00:34:22,328 --> 00:34:23,953
Ne confonds pas les fils.
337
00:34:24,789 --> 00:34:27,909
Je lui ai expliqu� dix fois,
mais �a ne rentre pas.
338
00:34:44,183 --> 00:34:46,721
Je vous l'ai dit:
sa vie est en danger.
339
00:34:49,688 --> 00:34:51,396
Une ambulance l'attendra � Alger.
340
00:34:52,608 --> 00:34:54,268
S'il tient jusque-l�.
341
00:35:01,992 --> 00:35:03,272
Tout va bien.
342
00:35:10,083 --> 00:35:11,328
Excusez-moi.
343
00:35:13,837 --> 00:35:15,628
Je peux avoir votre autographe ?
344
00:35:20,177 --> 00:35:21,422
Vous luttez
345
00:35:21,678 --> 00:35:23,338
pour la cause du Tiers-Monde.
346
00:35:25,098 --> 00:35:26,640
Je peux vous le donner.
347
00:35:35,692 --> 00:35:37,519
On va rester longtemps en Alg�rie ?
348
00:35:38,111 --> 00:35:39,653
Pas plus de deux heures.
349
00:35:40,363 --> 00:35:42,237
Ils liront notre communiqu�
350
00:35:43,074 --> 00:35:45,530
et nous lib�rerons
peut-�tre quelques otages.
351
00:35:48,246 --> 00:35:51,449
Vous savez,
mon intuition me dit que...
352
00:35:52,458 --> 00:35:56,041
vous avez des probl�mes
avec les Libyens. Vrai ?
353
00:35:56,879 --> 00:35:57,911
Faux.
354
00:36:27,743 --> 00:36:30,032
Il vous remercie.
355
00:37:04,863 --> 00:37:06,108
Qu'est-ce qu'il y a ?
356
00:37:09,242 --> 00:37:11,069
Les Alg�riens nous ont menti.
357
00:37:12,829 --> 00:37:15,700
Ils veulent n�gocier
la lib�ration de tous les otages.
358
00:37:15,957 --> 00:37:18,246
Les fils de chiens !
359
00:37:19,169 --> 00:37:20,995
Ils veulent plaire aux Saoudiens.
360
00:37:23,089 --> 00:37:25,082
Ils nous ont donn� leur parole.
361
00:37:25,341 --> 00:37:26,919
Qu'ils la tiennent.
362
00:37:39,897 --> 00:37:41,806
Nous allons atterrir � Alger.
363
00:37:42,108 --> 00:37:45,228
Baissez les volets
et ne les rouvrez en aucun cas.
364
00:37:50,533 --> 00:37:52,656
Ce sera une br�ve escale.
365
00:37:52,993 --> 00:37:55,781
Vous ne bougez
que si on vous l'ordonne.
366
00:38:35,911 --> 00:38:36,990
N'approchez pas !
367
00:38:54,095 --> 00:38:54,961
Allez-y.
368
00:39:05,064 --> 00:39:06,227
Attention � la porte.
369
00:39:25,293 --> 00:39:27,119
On a dit: personne ne bouge !
370
00:39:28,754 --> 00:39:30,546
On le transporte � l'h�pital
371
00:39:30,798 --> 00:39:33,254
ou je ne r�ponds plus de rien.
372
00:39:42,810 --> 00:39:44,304
Boumedienne veut me parler.
373
00:39:45,354 --> 00:39:46,896
J'�couterai ce qu'il a � dire.
374
00:39:47,982 --> 00:39:49,689
En attendant, tu me remplaces.
375
00:39:50,859 --> 00:39:53,185
S'ils attaquent
ou si je ne reviens pas,
376
00:39:53,445 --> 00:39:54,774
tu sais quoi faire.
377
00:41:10,521 --> 00:41:12,561
Ils veulent qu'on lib�re
tout le monde.
378
00:41:16,694 --> 00:41:18,900
Ils ont contact� les Saoudiens.
379
00:41:19,155 --> 00:41:22,321
Ils proposent une ran�on pour Yamani.
Beaucoup d'argent.
380
00:41:22,575 --> 00:41:24,614
Il faut partir tout de suite.
381
00:41:26,203 --> 00:41:27,234
Allons � Tripoli.
382
00:41:27,496 --> 00:41:29,536
On doit rel�cher
les otages non-arabes.
383
00:41:30,833 --> 00:41:32,208
Il faut leur donner quelque chose.
384
00:41:32,835 --> 00:41:34,958
Ou ils nous emp�cheront de d�coller.
385
00:41:35,379 --> 00:41:38,333
On n'aura plus rien � n�gocier
en Libye.
386
00:41:41,176 --> 00:41:42,207
Tirons-nous d'ici.
387
00:41:43,053 --> 00:41:45,674
C'est un pi�ge. On est coinc�s.
388
00:42:07,911 --> 00:42:09,619
Tu m'aurais vraiment tu� ?
389
00:42:10,538 --> 00:42:12,827
Tu aurais �t� le dernier.
390
00:42:36,481 --> 00:42:39,185
Kadhafi dit
qu'on est ind�sirables en Libye.
391
00:42:40,276 --> 00:42:42,185
On survole Tripoli depuis 1 h.
392
00:42:42,445 --> 00:42:46,193
Dites-leur qu'on est � court
de carburant et qu'on doit atterrir.
393
00:42:48,617 --> 00:42:49,898
�coute-moi bien.
394
00:42:50,453 --> 00:42:52,492
�coute-moi tr�s bien.
395
00:42:52,747 --> 00:42:55,284
On est presque � sec.
Si on n'atterrit pas,
396
00:42:55,541 --> 00:42:58,495
c'est la vie des otages
que tu mets en danger.
397
00:42:59,128 --> 00:43:02,544
Tu mets en danger la vie des otages.
398
00:43:24,027 --> 00:43:24,809
Qu'est-ce que vous foutez ?
399
00:43:25,070 --> 00:43:27,857
- La tour de contr�le refuse...
- Pourquoi on ne bouge pas ?
400
00:43:28,115 --> 00:43:29,906
Ils m'interdisent d'approcher.
401
00:43:30,158 --> 00:43:32,151
- Bouge !
- Ne touchez pas cet avion.
402
00:43:32,702 --> 00:43:35,787
�a fait des mois
que je pr�pare cette op�ration !
403
00:43:36,164 --> 00:43:38,371
Ces putains de Libyens
foutent tout en l'air !
404
00:43:38,875 --> 00:43:40,369
Faites quelque chose !
405
00:44:02,148 --> 00:44:04,437
Monsieur l'ambassadeur, je regrette.
406
00:44:04,692 --> 00:44:08,144
Le Premier ministre interdit
tout contact avec les terroristes.
407
00:44:08,404 --> 00:44:10,029
Il faut faire quelque chose.
408
00:44:10,740 --> 00:44:12,816
On leur a interdit d'atterrir.
409
00:44:13,451 --> 00:44:15,111
Ils ont atterri quand m�me.
410
00:44:16,370 --> 00:44:17,236
Tant pis pour eux.
411
00:44:17,496 --> 00:44:18,872
Essayez encore !
412
00:44:20,750 --> 00:44:22,078
Ils ne r�pondent pas.
413
00:44:22,335 --> 00:44:24,707
Vous leur avez dit
qu'on tuera les otages ?
414
00:44:24,962 --> 00:44:27,204
Je vous dis qu'ils ne r�pondent pas.
415
00:45:03,166 --> 00:45:05,492
Vous avez le feu vert
pour leur parler.
416
00:45:06,503 --> 00:45:08,543
Mais aucun officiel libyen
n'interviendra.
417
00:45:08,797 --> 00:45:11,039
On n'a rien � voir
avec ces criminels.
418
00:45:19,599 --> 00:45:21,592
Je suis l'ambassadeur d'Autriche.
419
00:45:21,851 --> 00:45:24,639
J'ai un message important
de mon gouvernement.
420
00:45:27,440 --> 00:45:31,272
Il dit que l'Autriche
exige la restitution du DC-9,
421
00:45:32,612 --> 00:45:35,981
que l'avion devait nous emmener
� Alger, pas au-del�.
422
00:45:38,868 --> 00:45:40,066
Dis-lui...
423
00:45:41,245 --> 00:45:43,452
que nous ne rendrons l'avion
424
00:45:43,706 --> 00:45:47,490
que si les Libyens fournissent
un long-courrier pour aller � Bagdad.
425
00:45:48,127 --> 00:45:49,787
Les Libyens sont intraitables.
426
00:45:50,129 --> 00:45:53,000
Ils nous laisseraient plut�t
pourrir sur le tarmac.
427
00:45:54,008 --> 00:45:57,009
Ils exigent qu'on lib�re
leur ministre et qu'on parte.
428
00:45:58,512 --> 00:46:00,552
- Pour aller o� ?
- Ils s'en foutent.
429
00:46:07,855 --> 00:46:09,515
Tu disais
qu'ils nous aideraient.
430
00:46:10,232 --> 00:46:12,059
La situation a chang�.
431
00:46:12,818 --> 00:46:15,190
Tu as tu� un de leurs hommes.
432
00:46:16,155 --> 00:46:20,235
Tu as lib�r�
tous les otages neutres � Alger.
433
00:46:21,619 --> 00:46:24,489
On n'a plus
aucune monnaie d'�change.
434
00:46:25,080 --> 00:46:26,989
On fait le plein et on part.
435
00:46:39,636 --> 00:46:41,759
Tunis refuse l'atterrissage.
436
00:46:42,514 --> 00:46:44,008
On atterrit quand m�me.
437
00:46:44,725 --> 00:46:48,853
Ils menacent d'�teindre les balises.
Ils ne rigolent pas.
438
00:46:49,312 --> 00:46:52,397
On a de quoi aller jusqu'� Alger.
C'est tout.
439
00:47:10,625 --> 00:47:11,905
On retourne � Alger.
440
00:51:06,482 --> 00:51:07,893
J'ai un choix � faire.
441
00:51:09,235 --> 00:51:10,693
Un choix tr�s difficile.
442
00:51:12,404 --> 00:51:15,026
Contrairement � vous,
je suis un d�mocrate.
443
00:51:17,242 --> 00:51:20,446
Je discuterai de votre sort
avec mes camarades
444
00:51:21,121 --> 00:51:23,529
et nous vous ferons part
de notre verdict.
445
00:51:34,843 --> 00:51:35,922
Allez vous reposer.
446
00:51:36,511 --> 00:51:37,792
Vous en avez besoin.
447
00:52:08,877 --> 00:52:12,292
J'ai demand� un long-courrier.
C'est non.
448
00:52:16,301 --> 00:52:17,296
Ils proposent quoi ?
449
00:52:18,094 --> 00:52:20,585
De donner l'assaut
si on ne c�de pas.
450
00:52:22,014 --> 00:52:23,177
Ils ne plaisantent pas.
451
00:52:24,725 --> 00:52:27,561
Yamani et Amouzegar doivent mourir.
452
00:52:29,230 --> 00:52:30,973
Ils mourront avec nous.
453
00:52:34,652 --> 00:52:36,063
Les Alg�riens...
454
00:52:36,946 --> 00:52:38,060
ont doubl� leur offre.
455
00:52:40,199 --> 00:52:44,149
Ils proposent 20 millions de dollars
pour la vie des otages.
456
00:52:44,787 --> 00:52:45,818
C'est une insulte !
457
00:52:46,080 --> 00:52:48,369
On est des r�volutionnaires,
pas des bandits !
458
00:52:48,916 --> 00:52:50,375
La r�volution nous veut vivants.
459
00:52:50,793 --> 00:52:52,832
J'ai pas tu� deux hommes
pour du fric !
460
00:52:53,087 --> 00:52:55,163
Tu veux quoi, un bain de sang ?
461
00:52:55,506 --> 00:52:56,087
Oui !
462
00:52:56,465 --> 00:52:59,134
Ce serait un �chec.
Pour nous et pour la cause.
463
00:53:00,219 --> 00:53:02,591
Je pr�f�re l'�chec � la honte !
464
00:53:03,889 --> 00:53:07,472
J'ai jur� de mener � bien
notre mission.
465
00:53:08,143 --> 00:53:09,935
J'ai donn� ma parole.
466
00:53:10,812 --> 00:53:14,312
J'ai d�j� pes� le pour et le contre
de toute la situation.
467
00:53:14,900 --> 00:53:16,727
C'est la meilleure issue !
468
00:53:16,985 --> 00:53:20,983
L'organisation a besoin d'argent
et de nous pour continuer la lutte.
469
00:53:21,448 --> 00:53:24,781
Les Alg�riens nous offrent l'asile
et une villa dans la montagne.
470
00:53:25,035 --> 00:53:26,909
Dans 15 jours, on est sur le front.
471
00:53:27,162 --> 00:53:28,621
Tu crains pour ta vie !
472
00:53:28,872 --> 00:53:31,161
Non ! Comment oses-tu
me parler comme �a ?
473
00:53:31,416 --> 00:53:34,251
J'ai organis� l'op�ration
et je t'ai pris avec moi.
474
00:53:34,502 --> 00:53:36,460
Mais je suis un soldat,
pas un martyr !
475
00:53:36,963 --> 00:53:38,244
Tu n'es qu'un tra�tre !
476
00:53:38,506 --> 00:53:39,965
Je ne suis pas un tra�tre !
477
00:53:40,216 --> 00:53:41,545
Ne t'avise pas de me toucher.
478
00:53:43,595 --> 00:53:44,590
On doit aller � Bagdad !
479
00:53:44,846 --> 00:53:47,254
Ouvre les yeux.
On n'ira jamais � Bagdad !
480
00:53:47,515 --> 00:53:49,722
J'ai pris ma d�cision, point final.
481
00:54:00,570 --> 00:54:02,361
On vous lib�re � midi.
482
00:54:02,613 --> 00:54:04,156
Pourquoi pas maintenant ?
483
00:54:04,407 --> 00:54:07,194
Vous dormiriez mieux
et nous aussi.
484
00:54:07,451 --> 00:54:10,951
Trop aimable. Ne vous inqui�tez pas
de mon sommeil.
485
00:54:12,331 --> 00:54:15,083
On va �teindre la lumi�re
et baisser les volets.
486
00:54:15,751 --> 00:54:17,411
Vous dormirez bien.
487
00:54:18,963 --> 00:54:20,955
Vous n'�tes plus en danger.
488
00:54:22,925 --> 00:54:24,633
Va te faire foutre, Carlos !
489
00:56:15,995 --> 00:56:19,198
Heureux de vous voir vivants.
Bonjour.
490
00:56:28,048 --> 00:56:31,049
Je suis reconnaissant
au gouvernement alg�rien.
491
00:56:31,301 --> 00:56:34,386
Je suis heureux
d'avoir pu vous aider.
492
00:56:34,930 --> 00:56:36,721
J'avoue que j'ai eu peur.
493
00:56:39,601 --> 00:56:40,632
Ah, Khalid ! Bois !
494
00:58:59,989 --> 00:59:02,195
Alors, la vie au camp ?
495
00:59:02,700 --> 00:59:04,159
La vie au camp ?
496
00:59:05,453 --> 00:59:06,828
�a va.
497
00:59:10,333 --> 00:59:12,574
On n'a rien � bouffer et...
498
00:59:13,085 --> 00:59:14,461
je ne sais pas...
499
00:59:15,588 --> 00:59:17,627
Mais je veux rester
avec les combattants.
500
00:59:18,215 --> 00:59:21,549
Les hommes sont au camp
pour s'aguerrir.
501
00:59:23,179 --> 00:59:26,594
S'ils sont m�contents,
ils peuvent me le dire.
502
00:59:28,851 --> 00:59:29,764
Ils ont peur de vous.
503
00:59:30,019 --> 00:59:32,474
Les soldats
doivent craindre leur chef.
504
00:59:32,730 --> 00:59:34,936
Vraiment ? Je ne pense pas.
505
00:59:36,108 --> 00:59:38,515
Angie, tu la boucles devant Haddad.
506
00:59:38,777 --> 00:59:40,058
Tu sais que j'ai raison.
507
00:59:40,320 --> 00:59:43,072
On a besoin de son soutien
et de son argent.
508
00:59:43,323 --> 00:59:46,028
Pour une fois,
fais preuve de sens tactique.
509
00:59:47,035 --> 00:59:49,075
Je te croyais un soldat
de notre cause.
510
00:59:51,957 --> 00:59:52,822
Je le suis.
511
00:59:53,083 --> 00:59:55,918
Les soldats ob�issent aux ordres
512
00:59:56,670 --> 00:59:58,627
et se sacrifient.
513
00:59:59,923 --> 01:00:03,256
Les soldats ne n�gocient pas
avec leurs otages.
514
01:00:04,636 --> 01:00:06,593
Ils ne prennent pas d'initiatives !
515
01:00:07,097 --> 01:00:08,674
C'�tait pour le bien
de l'organisation.
516
01:00:08,932 --> 01:00:12,431
Que sais-tu
du bien de l'organisation ?
517
01:00:13,978 --> 01:00:14,974
Ce que tu me dis.
518
01:00:15,355 --> 01:00:17,680
Et tu crois que je te dis tout ?
519
01:00:19,484 --> 01:00:22,153
Qui es-tu ?
Tu n'es pas diff�rent des autres.
520
01:00:22,403 --> 01:00:25,737
Tu sais ce que tu as besoin
de savoir, c'est tout.
521
01:00:26,616 --> 01:00:27,991
Pour qui tu te prends ?
522
01:00:28,534 --> 01:00:31,654
Je suis le chef militaire
d'une op�ration risqu�e.
523
01:00:32,622 --> 01:00:36,322
J'ai fond� mes d�cisions
sur ce que je savais,
524
01:00:36,584 --> 01:00:38,790
pas sur ce que j'ignorais.
525
01:00:41,839 --> 01:00:45,707
Tu as pris l'argent des Saoudiens
au lieu d'accomplir ta mission.
526
01:00:47,970 --> 01:00:49,548
Tu nous as trahis.
527
01:00:50,097 --> 01:00:52,054
Et tu en paieras le prix.
528
01:00:55,561 --> 01:00:56,391
Quel prix ?
529
01:00:58,105 --> 01:00:59,683
Je te dirai mon verdict.
530
01:01:00,107 --> 01:01:03,808
D'ici l�,
je t'interdis de quitter Aden.
531
01:01:58,957 --> 01:02:00,866
- Et Nada ?
- Elle est partie.
532
01:02:01,292 --> 01:02:03,451
Elle pense �tre plus utile en Europe
533
01:02:03,711 --> 01:02:06,416
avec ses camarades
du Mouvement du 2 Juin.
534
01:02:09,217 --> 01:02:10,415
Bon d�barras.
535
01:02:11,302 --> 01:02:13,010
On �tait avec Wadie Haddad.
536
01:02:14,472 --> 01:02:15,635
Quel est son verdict ?
537
01:02:15,890 --> 01:02:17,550
Il n'a pas encore tranch�.
538
01:02:18,226 --> 01:02:20,265
Mais je doute qu'il te pardonne.
539
01:02:20,603 --> 01:02:22,928
Il veut lancer
une nouvelle op�ration.
540
01:02:24,649 --> 01:02:28,349
Il dit qu'il doit effacer
l'�chec de la pr�c�dente.
541
01:02:28,861 --> 01:02:29,940
J'en suis ?
542
01:02:30,196 --> 01:02:33,031
C'est trop t�t. Tu es trop visible.
543
01:02:34,575 --> 01:02:36,117
Il veut me virer.
544
01:02:38,788 --> 01:02:43,034
Tant pis. Pour lui
et pour la r�volution palestinienne.
545
01:02:44,585 --> 01:02:46,293
Comment dit-on responsable ?
546
01:02:47,171 --> 01:02:50,919
Je suis responsable de la mission.
Brigitte me secondera.
547
01:02:51,175 --> 01:02:54,092
Anton s'occupe de la logistique.
548
01:02:54,678 --> 01:02:57,714
Les contr�les de s�curit�
sur El Al sont trop stricts.
549
01:02:57,973 --> 01:03:02,137
On a choisi un vol Air France.
C'est pour bient�t.
550
01:03:20,370 --> 01:03:21,615
Il fait la gueule.
551
01:04:04,455 --> 01:04:07,741
Vous voyez ? Avec les explosifs,
tout peut arriver.
552
01:04:08,000 --> 01:04:09,163
�a va ?
553
01:04:40,490 --> 01:04:42,816
Je suis venu
t'informer de ma d�cision.
554
01:04:45,871 --> 01:04:47,994
Tu as confi�
la prochaine mission � Boni.
555
01:04:48,248 --> 01:04:49,493
Et � Anton.
556
01:04:51,543 --> 01:04:52,706
Ils sont moins bons que moi.
557
01:04:53,128 --> 01:04:55,251
Oui... je sais.
558
01:04:56,089 --> 01:04:57,334
Mais ils ob�issent.
559
01:04:58,425 --> 01:04:59,623
Et toi...
560
01:05:01,094 --> 01:05:03,170
tu ne fais plus partie
de mon groupe.
561
01:05:06,725 --> 01:05:07,887
C'est ta d�cision ?
562
01:05:18,361 --> 01:05:20,021
J'ai fait beaucoup...
563
01:05:20,697 --> 01:05:21,942
pour la cause palestinienne.
564
01:05:22,782 --> 01:05:26,032
Tu as fait beaucoup
pour ta propre cause.
565
01:05:27,704 --> 01:05:30,373
Tu es c�l�bre, maintenant.
Une grande star.
566
01:05:31,833 --> 01:05:35,581
Les c�l�brit�s
n'aiment pas ob�ir aux ordres.
567
01:05:36,254 --> 01:05:37,499
Tu as besoin de moi.
568
01:05:38,381 --> 01:05:39,661
Mon nom est redout�.
569
01:05:41,425 --> 01:05:43,169
Pour tes partenaires,
il vaut de l'or.
570
01:05:45,137 --> 01:05:46,845
Je n'ai pas besoin de c�l�brit�s.
571
01:05:47,390 --> 01:05:50,759
Tu n'as pas crach� sur la ran�on
pour Yamani et Amouzegar.
572
01:05:52,436 --> 01:05:55,058
20 millions de dollars,
c'est une somme.
573
01:05:55,815 --> 01:05:58,685
Que j'ai n�goci�e.
La r�volution en avait besoin.
574
01:05:58,943 --> 01:06:01,516
Pas de r�volution avec cet argent !
575
01:06:01,779 --> 01:06:03,937
Cet argent pue !
576
01:06:04,740 --> 01:06:06,614
Je crache dessus maintenant !
577
01:06:11,747 --> 01:06:14,783
Tu t'es laiss� aveugler
par l'argent des Saoudiens.
578
01:06:17,419 --> 01:06:19,210
Tu veux des millions de dollars ?
579
01:06:19,880 --> 01:06:22,453
Tu n'as qu'� te baisser
pour les ramasser.
580
01:06:23,675 --> 01:06:25,134
L'argent du p�trole est partout.
581
01:06:26,970 --> 01:06:28,168
20 millions de dollars...
582
01:06:28,847 --> 01:06:31,005
Et la cr�dibilit�
de notre organisation,
583
01:06:31,266 --> 01:06:33,057
combien vaut-elle pour toi ?
584
01:06:33,935 --> 01:06:35,727
Tu veux parler d'argent ?
585
01:06:38,982 --> 01:06:42,018
Tu sais combien me paient
la Libye et l'Irak ?
586
01:06:43,695 --> 01:06:47,146
Tu sais combien �a a co�t�
de monter cette op�ration ?
587
01:06:47,949 --> 01:06:51,484
Tu comprends les enjeux politiques ?
588
01:06:51,870 --> 01:06:53,494
Et historiques ?
589
01:06:53,955 --> 01:06:57,205
Les risques qui ont �t� pris
au plus haut niveau
590
01:06:58,001 --> 01:06:59,709
des �tats impliqu�s ?
591
01:07:00,211 --> 01:07:02,168
20 millions de dollars !
592
01:07:03,840 --> 01:07:07,754
Je croyais que tu avais
un peu de sens politique.
593
01:07:08,344 --> 01:07:09,673
Un petit peu.
594
01:07:10,680 --> 01:07:13,087
Mais tu n'es qu'un ex�cutant.
595
01:07:14,058 --> 01:07:15,600
Et encore, pas tr�s bon.
596
01:07:18,855 --> 01:07:20,728
Tu as besoin d'hommes comme moi
597
01:07:21,941 --> 01:07:24,728
pour monter une op�ration
comme celle de Vienne.
598
01:07:25,319 --> 01:07:28,522
Tu juges.
Bien s�r, tu vois �a � la t�l�vision.
599
01:07:29,281 --> 01:07:32,235
Et tu distribues
les bons et les mauvais points.
600
01:07:34,620 --> 01:07:37,823
Tu veux prouver
la cr�dibilit� du FPLP ?
601
01:07:39,458 --> 01:07:42,993
Tu veux vraiment monter
une op�ration spectaculaire ?
602
01:07:44,713 --> 01:07:45,994
Confie-la-moi.
603
01:07:47,424 --> 01:07:49,666
Confie-la-moi, car tu sais comme moi
604
01:07:49,927 --> 01:07:52,382
que ni Anton ni Boni
ne sont � la hauteur.
605
01:07:53,639 --> 01:07:54,670
C'est fini.
606
01:07:58,602 --> 01:07:59,930
Je n'ai plus confiance en toi.
607
01:08:07,319 --> 01:08:10,320
Cette d�cision
restera entre toi et moi.
608
01:08:11,031 --> 01:08:13,273
Inutile d'en parler � quiconque.
609
01:08:14,409 --> 01:08:15,654
Et dis-moi...
610
01:08:16,578 --> 01:08:18,120
Que comptes-tu faire ?
611
01:08:20,332 --> 01:08:22,739
Je vais monter
ma propre organisation.
612
01:08:23,710 --> 01:08:25,786
O� �a ?
Au Moyen-Orient ?
613
01:08:26,629 --> 01:08:27,376
Pourquoi pas ?
614
01:08:27,922 --> 01:08:29,832
Il y a beaucoup de concurrence.
615
01:08:30,675 --> 01:08:32,632
Essaie l'Am�rique latine.
616
01:08:32,927 --> 01:08:35,134
Je crois que c'est mieux pour toi.
617
01:09:15,135 --> 01:09:18,136
Deux des pirates de l'air
�taient si confiants
618
01:09:18,389 --> 01:09:21,473
que leurs armes
n'�taient pas charg�es.
619
01:09:24,144 --> 01:09:27,229
La presse dit que j'y �tais.
Par chance, c'est faux.
620
01:09:29,733 --> 01:09:31,311
Tu aurais �vit� ce merdier.
621
01:09:31,985 --> 01:09:32,934
Jamais de la vie.
622
01:09:34,404 --> 01:09:35,649
Les Isra�liens sont bons.
623
01:09:36,114 --> 01:09:39,115
Leur plan �tait bien con�u
et parfaitement ex�cut�.
624
01:09:39,368 --> 01:09:41,407
Ils leur ont laiss� aucune chance.
625
01:09:41,662 --> 01:09:43,322
Ils ont eu ce qu'ils m�ritaient.
626
01:09:43,830 --> 01:09:47,080
- Pourquoi mettre les juifs � part ?
- Instructions de Haddad.
627
01:09:48,877 --> 01:09:50,834
Des Allemands de notre g�n�ration
628
01:09:51,088 --> 01:09:53,958
pr�ts � ex�cuter des juifs
� cause de leur race !
629
01:09:54,716 --> 01:09:56,091
�a me rend malade.
630
01:09:58,303 --> 01:10:00,177
Ils sont morts pour leur cause.
631
01:10:01,681 --> 01:10:02,712
Respecte �a.
632
01:10:03,642 --> 01:10:05,266
Ce n'est pas ma r�volution.
633
01:10:43,764 --> 01:10:45,009
Avec qui tu as rendez-vous ?
634
01:10:45,516 --> 01:10:47,509
Avec ce... Michel.
635
01:10:48,686 --> 01:10:49,931
C'est Carlos, non ?
636
01:10:50,187 --> 01:10:51,218
Je ne sais pas.
637
01:10:53,941 --> 01:10:55,221
Tu connais �a.
638
01:10:56,569 --> 01:10:58,810
Pas de questions, d'accord ?
639
01:11:22,719 --> 01:11:24,427
- �a va ?
- Content de te voir.
640
01:11:30,268 --> 01:11:31,928
- On peut parler ici ?
- Oui.
641
01:11:32,562 --> 01:11:34,721
- Pas de micros.
- Comment tu le sais ?
642
01:11:35,190 --> 01:11:36,103
Par la Stasi.
643
01:11:36,650 --> 01:11:37,764
Tu bosses pour eux ?
644
01:11:38,026 --> 01:11:39,437
J'ai mes contacts.
645
01:11:39,694 --> 01:11:41,687
�a peut toujours �tre utile.
646
01:11:42,113 --> 01:11:43,773
�a peut aussi leur �tre utile.
647
01:11:44,032 --> 01:11:45,692
Un whisky, s'il vous pla�t.
648
01:11:49,120 --> 01:11:50,449
Le testament de Boni...
649
01:11:52,624 --> 01:11:55,245
te d�signe comme chef
des Cellules r�volutionnaires.
650
01:11:55,752 --> 01:11:57,376
Ou de ce qu'il en reste.
651
01:11:58,880 --> 01:11:59,793
C'est-�-dire ?
652
01:12:01,841 --> 01:12:02,920
Pas grand-chose.
653
01:12:05,011 --> 01:12:06,209
Je peux t'aider.
654
01:12:06,471 --> 01:12:07,502
Comment ?
655
01:12:07,764 --> 01:12:08,677
Les temps changent.
656
01:12:09,807 --> 01:12:11,266
Haddad est tr�s malade.
657
01:12:12,101 --> 01:12:13,382
Et il est fini.
658
01:12:14,145 --> 01:12:16,303
Trop d'erreurs, trop d'�checs.
659
01:12:17,023 --> 01:12:18,565
Plus personne ne lui fait confiance.
660
01:12:19,108 --> 01:12:20,567
Il faut aller de l'avant,
661
01:12:20,818 --> 01:12:22,312
chercher d'autres soutiens.
662
01:12:22,570 --> 01:12:23,566
L'Alg�rie ?
663
01:12:26,073 --> 01:12:27,402
J'ai de nouveaux alli�s.
664
01:12:29,702 --> 01:12:33,237
Des alli�s avec de l'argent,
qui paient, et paient bien.
665
01:12:34,540 --> 01:12:35,820
J'ai besoin d'hommes.
666
01:12:36,750 --> 01:12:37,995
Tu en es ?
667
01:12:38,335 --> 01:12:39,165
Sans Haddad ?
668
01:12:39,420 --> 01:12:42,089
Oui, sans Haddad.
Oublie Haddad.
669
01:12:42,881 --> 01:12:46,167
Il envoie 3000 $ par mois
aux Cellules r�volutionnaires.
670
01:12:46,802 --> 01:12:47,751
Haddad...
671
01:12:49,179 --> 01:12:50,757
travaille pour Bagdad.
672
01:12:52,808 --> 01:12:54,350
Ce que je te propose,
673
01:12:55,102 --> 01:12:57,390
c'est de travailler avec Bagdad.
674
01:12:58,522 --> 01:13:00,230
Directement avec les Irakiens.
675
01:13:00,607 --> 01:13:03,145
Pas d'interm�diaire,
676
01:13:03,402 --> 01:13:04,481
rien.
677
01:13:05,445 --> 01:13:06,608
Mais tu sais...
678
01:13:08,281 --> 01:13:11,733
notre r�seau est quasi an�anti.
679
01:13:11,993 --> 01:13:13,950
On n'est pas op�rationnels.
680
01:13:15,247 --> 01:13:16,361
On le reconstruira.
681
01:13:19,542 --> 01:13:20,953
La plupart d'entre nous
682
01:13:21,836 --> 01:13:23,414
sont en prison ou morts.
683
01:13:24,130 --> 01:13:26,123
On a m�me perdu Angie.
684
01:13:26,758 --> 01:13:28,335
Il a ralli� le...
685
01:13:29,594 --> 01:13:32,381
le Mouvement du 2 Juin.
686
01:13:33,306 --> 01:13:34,634
Nada est avec eux.
687
01:13:35,099 --> 01:13:38,100
Je ne veux pas
entendre parler de Nada.
688
01:13:38,770 --> 01:13:40,394
C'est une cingl�e.
689
01:13:40,730 --> 01:13:41,809
Et elle est dangereuse.
690
01:13:43,232 --> 01:13:44,561
Mais Angie...
691
01:13:45,193 --> 01:13:46,473
C'est un bon �l�ment.
692
01:13:47,153 --> 01:13:48,564
Tu pourrais le trouver ?
693
01:13:48,821 --> 01:13:49,984
Je peux essayer.
694
01:14:33,866 --> 01:14:34,980
Il y a quelqu'un ?
695
01:14:53,552 --> 01:14:54,880
Qui t'a conduit ici ?
696
01:14:55,136 --> 01:14:57,806
Pas de panique.
Je suis venu tout seul.
697
01:14:58,348 --> 01:15:00,175
Pourquoi je paniquerais pas ?
698
01:15:01,351 --> 01:15:02,382
Personne sait que je suis ici.
699
01:15:03,061 --> 01:15:04,341
Personne, sauf...
700
01:15:04,771 --> 01:15:06,146
tes amis.
701
01:15:07,232 --> 01:15:08,809
Et je suis encore ton ami, non ?
702
01:15:10,735 --> 01:15:12,313
Je ne sais pas, �a d�pend.
703
01:15:18,326 --> 01:15:21,031
Tu as dit aux camarades du 2 Juin
704
01:15:21,287 --> 01:15:23,612
que tu cr�ais ton propre groupe ?
705
01:15:25,041 --> 01:15:26,583
Pour qu'on me foute la paix.
706
01:15:26,834 --> 01:15:27,997
Ce n'est pas vrai ?
707
01:15:29,670 --> 01:15:32,375
Ils voulaient que j'ach�te
des armes en Suisse.
708
01:15:33,382 --> 01:15:35,920
�a n'a plus rien � voir
avec notre lutte.
709
01:15:36,385 --> 01:15:38,010
Alors rejoins-nous.
710
01:15:41,766 --> 01:15:43,805
Carlos quitte Haddad.
711
01:15:45,102 --> 01:15:46,727
Haddad l'a vir�.
712
01:15:49,356 --> 01:15:51,396
Bagdad a un nouveau gouvernement.
713
01:15:51,942 --> 01:15:53,187
Ils ont besoin de nous.
714
01:15:53,444 --> 01:15:56,694
Ils sont pr�ts � payer,
� tr�s bien payer.
715
01:15:57,656 --> 01:15:59,732
Je me fous de l'argent de l'Irak.
716
01:16:01,452 --> 01:16:05,829
J'ai particip� � la lutte arm�e
pour combattre le capitalisme.
717
01:16:06,081 --> 01:16:07,908
Pas pour semer la terreur.
718
01:16:09,042 --> 01:16:10,074
Tu comprends ?
719
01:16:10,711 --> 01:16:13,036
Ni pour �tre mercenaire
du FPLP ou de Bagdad.
720
01:16:13,297 --> 01:16:15,966
Le FPLP
a �t� tr�s g�n�reux avec nous.
721
01:16:16,800 --> 01:16:19,338
On soutient son combat,
lui le n�tre.
722
01:16:22,347 --> 01:16:24,506
Tu peux croire � ces conneries...
723
01:16:25,642 --> 01:16:26,922
pour moi, c'est fini.
724
01:16:31,606 --> 01:16:33,350
Tu connais la r�gle.
725
01:16:34,401 --> 01:16:36,061
Tu dois retourner � Aden.
726
01:16:37,946 --> 01:16:40,947
Et ob�ir aux ordres
qu'on te donnera l�-bas.
727
01:16:41,199 --> 01:16:44,235
C'est une guerre et tu es un soldat.
728
01:16:44,744 --> 01:16:46,322
Je n'irai pas � Aden.
729
01:16:47,831 --> 01:16:51,246
Je ne suis pas en guerre,
je ne re�ois d'ordre de personne.
730
01:16:56,464 --> 01:16:57,875
Mais tu en sais trop.
731
01:16:59,425 --> 01:17:00,374
Noms,
732
01:17:01,052 --> 01:17:01,882
lieux,
733
01:17:02,512 --> 01:17:03,757
secrets.
734
01:17:04,514 --> 01:17:07,598
Si tu abandonnes,
tout notre r�seau s'effondre.
735
01:17:07,850 --> 01:17:11,764
Je reste dans la clandestinit�,
je m'arrangerai pour qu'on m'oublie.
736
01:17:13,606 --> 01:17:16,773
Je ne crois pas
que Wadie Haddad prenne ce risque.
737
01:17:17,026 --> 01:17:18,189
Il te fera tuer.
738
01:17:18,444 --> 01:17:20,483
Si c'est mon destin...
739
01:17:22,364 --> 01:17:24,238
Les flics te recherchent.
740
01:17:24,825 --> 01:17:26,984
Il y a eu deux morts � Vienne.
741
01:17:28,704 --> 01:17:31,491
Ta photo �tait
dans tous ces torchons.
742
01:17:34,418 --> 01:17:35,533
Si on te prend, tu es foutu.
743
01:17:36,295 --> 01:17:37,326
Je ne suis pas un tra�tre.
744
01:17:38,255 --> 01:17:39,418
Je sais bien.
745
01:17:40,174 --> 01:17:42,665
Mais les flics
ont des m�thodes raffin�es.
746
01:17:42,926 --> 01:17:44,718
Torture, drogues.
747
01:17:45,888 --> 01:17:47,548
S'ils veulent que tu parles,
748
01:17:48,557 --> 01:17:49,506
tu parleras.
749
01:17:55,689 --> 01:17:57,516
Tu dis que tu es mon ami.
750
01:17:58,859 --> 01:18:00,104
Je te crois.
751
01:18:01,737 --> 01:18:06,114
Mais je sais que si Haddad l'ordonne,
tu me tueras sans h�siter.
752
01:18:06,950 --> 01:18:09,488
C'est pour �a
que je ne suis plus des v�tres.
753
01:18:09,744 --> 01:18:12,698
Quand tu seras sorti d'ici,
je dispara�trai
754
01:18:12,956 --> 01:18:14,783
et tu ne me retrouveras jamais.
755
01:18:16,126 --> 01:18:17,205
�coute bien.
756
01:18:26,678 --> 01:18:28,088
Tu sais ce qu'il y a l� ?
757
01:18:32,976 --> 01:18:33,971
Mon revolver.
758
01:18:34,852 --> 01:18:37,723
Et une lettre o� je d�clare
renoncer � la lutte arm�e.
759
01:18:39,315 --> 01:18:40,644
Tu donnes des noms ?
760
01:18:45,029 --> 01:18:46,737
Mais je dis ce qui se pr�pare.
761
01:18:48,574 --> 01:18:51,943
Un attentat contre deux dirigeants
de la communaut� juive.
762
01:18:52,203 --> 01:18:54,776
Si je me tais,
je ne me le pardonnerai jamais.
763
01:18:55,331 --> 01:18:56,327
Boni
764
01:18:57,166 --> 01:19:00,333
a s�par� les juifs des autres
� Entebbe, comme � Auschwitz.
765
01:19:04,757 --> 01:19:06,584
Je suis un ennemi du sionisme,
766
01:19:07,051 --> 01:19:08,545
je l'ai prouv�.
767
01:19:09,094 --> 01:19:12,214
Mais l'antis�mitisme,
je vous le laisse.
768
01:19:24,276 --> 01:19:25,687
Je te croyais seul.
769
01:19:34,828 --> 01:19:35,777
Cours.
770
01:23:39,569 --> 01:23:42,854
Vous savez que l'URSS
771
01:23:43,406 --> 01:23:46,775
est une alli�e fid�le
de la cause palestinienne,
772
01:23:47,660 --> 01:23:49,653
des pays en voie de d�veloppement
773
01:23:50,371 --> 01:23:52,198
et de tous les r�volutionnaires.
774
01:23:53,374 --> 01:23:55,616
Nous leur apportons
une aide financi�re,
775
01:23:56,085 --> 01:23:58,208
nous leur envoyons nos conseillers.
776
01:23:58,546 --> 01:24:02,045
Nos soldats sont pr�ts � verser
leur sang pour la r�volution.
777
01:24:03,551 --> 01:24:05,175
Je vous connais tous.
778
01:24:05,844 --> 01:24:08,252
J'ai travaill�
avec certains d'entre vous.
779
01:24:09,014 --> 01:24:10,556
Vous me connaissez aussi.
780
01:24:13,977 --> 01:24:18,271
Vous savez que l'URSS est toujours
impitoyable envers les tra�tres.
781
01:24:19,733 --> 01:24:23,351
Pour eux, il n'y a
qu'une seule sentence: la mort.
782
01:24:33,080 --> 01:24:36,449
Le chef d'�tat �gyptien
Anouar el-Sadate,
783
01:24:37,209 --> 01:24:39,747
que nous avons g�n�reusement soutenu
durant des ann�es,
784
01:24:40,587 --> 01:24:44,537
et dont le pays a toujours b�n�fici�
du labeur des Sovi�tiques,
785
01:24:45,425 --> 01:24:47,750
a d�cid� de renier notre amiti�.
786
01:24:49,054 --> 01:24:52,090
Il a ignor� l'�norme dette
qu'il a envers nous.
787
01:24:53,099 --> 01:24:54,843
Il nous a crach� � la face,
788
01:24:56,269 --> 01:24:57,847
il a humili� son pays.
789
01:24:58,855 --> 01:25:00,764
Il a humili�
toutes les nations arabes,
790
01:25:01,191 --> 01:25:03,100
tous les partisans
791
01:25:03,359 --> 01:25:05,933
qui se battent
pour la cause de la r�volution.
792
01:25:06,946 --> 01:25:10,481
Il a pr�f�r� se prosterner
devant l'Am�rique imp�rialiste.
793
01:25:11,326 --> 01:25:14,777
Il est devenu le valet
des occupants sionistes
794
01:25:15,246 --> 01:25:17,322
de votre terre sacr�e.
795
01:25:21,127 --> 01:25:23,250
Il va devoir payer pour tout �a.
796
01:25:24,922 --> 01:25:26,037
Aujourd'hui,
797
01:25:26,799 --> 01:25:27,962
dans un mois,
798
01:25:28,551 --> 01:25:29,926
dans trois mois,
799
01:25:30,803 --> 01:25:33,175
dans six mois ou dans un an,
800
01:25:33,764 --> 01:25:36,516
il ne pourra pas �chapper
� notre vengeance.
801
01:25:38,477 --> 01:25:40,019
Sachez, camarades,
802
01:25:41,397 --> 01:25:45,608
que nous accorderons
une aide financi�re illimit�e
803
01:25:46,902 --> 01:25:50,947
pour l'ex�cution de cette sentence.
804
01:26:11,301 --> 01:26:14,136
Quatre millions de dollars,
c'est beaucoup d'argent.
805
01:26:15,597 --> 01:26:19,511
Je ne suis pas dans le business
de liquider des dirigeants arabes.
806
01:26:20,977 --> 01:26:24,227
Et toi ?
Dans quel business es-tu ?
807
01:26:25,023 --> 01:26:26,601
Le m�me que toi.
808
01:26:27,317 --> 01:26:28,313
Vraiment ?
809
01:26:30,195 --> 01:26:32,104
Les clients sont peu nombreux.
810
01:26:33,239 --> 01:26:34,899
Je te l'ai d�j� dit.
811
01:26:35,992 --> 01:26:37,783
Tu auras du mal � trouver ta place.
812
01:26:38,036 --> 01:26:39,281
Ne t'en fais pas pour moi.
813
01:26:39,537 --> 01:26:40,652
Bonne chance.
814
01:27:00,558 --> 01:27:01,589
Wadie est malade.
815
01:27:01,851 --> 01:27:03,760
Je sais. J'ai vu.
816
01:27:06,105 --> 01:27:07,896
Il lui reste peu de temps.
817
01:27:09,525 --> 01:27:10,805
C'est ce qu'on dit.
818
01:27:11,610 --> 01:27:14,066
Il para�t que tu montes
ton propre groupe.
819
01:27:14,864 --> 01:27:15,563
Peut-�tre.
820
01:27:16,365 --> 01:27:19,781
Si Wadie n'est plus l�,
on s'adressera � toi.
821
01:27:20,286 --> 01:27:22,325
Pourquoi ? Je ne suis pas arabe.
822
01:27:28,085 --> 01:27:30,872
Pense � moi.
Je pourrais peut-�tre t'aider.
823
01:27:58,657 --> 01:28:00,614
Une jeune femme vous attend.
824
01:28:06,039 --> 01:28:07,581
Johannes Weinrich m'envoie.
825
01:28:08,375 --> 01:28:09,917
Votre mari.
826
01:28:10,168 --> 01:28:11,496
Mon mec.
827
01:28:19,844 --> 01:28:21,753
Selon lui, vous allez m'�valuer.
828
01:29:46,763 --> 01:29:47,545
Je vous d�range ?
829
01:29:50,600 --> 01:29:52,011
J'ai apport� du vin.
830
01:29:53,353 --> 01:29:54,432
L'alcool n'est pas interdit ?
831
01:29:55,480 --> 01:29:57,140
Pas si on a les bons amis.
832
01:29:58,358 --> 01:30:00,813
Vous semblez avoir
de tr�s bons amis � Bagdad.
833
01:30:04,155 --> 01:30:05,982
J'ai rendu quelques services.
834
01:30:11,287 --> 01:30:14,407
Vous n'avez rien
contre le vin alg�rien ?
835
01:30:14,665 --> 01:30:15,614
Si c'est du rouge...
836
01:30:16,209 --> 01:30:19,708
D'apr�s votre ami Weinrich,
vous �tes une excellente faussaire.
837
01:30:22,632 --> 01:30:24,920
C'est vrai.
Personne ne s'est plaint.
838
01:30:28,262 --> 01:30:29,673
C'est un talent pr�cieux.
839
01:30:33,017 --> 01:30:34,559
Vous continuerez pour nous.
840
01:30:35,186 --> 01:30:39,100
J'aimerais un r�le plus actif.
Je ne crains pas le danger.
841
01:30:39,815 --> 01:30:41,013
Je me m�fie des femmes.
842
01:30:41,317 --> 01:30:42,859
Elles manquent de sang-froid.
843
01:30:43,110 --> 01:30:45,186
Les clich�s ne vous font pas peur.
844
01:30:45,904 --> 01:30:47,814
Ils ont une part de v�rit�.
845
01:30:48,949 --> 01:30:50,858
Surtout
sur les f�ministes allemandes.
846
01:30:51,827 --> 01:30:53,535
J'avoue.
847
01:30:53,787 --> 01:30:55,365
Je suis une f�ministe allemande.
848
01:30:56,123 --> 01:30:57,072
D��u ?
849
01:30:57,791 --> 01:30:59,831
Oui. Tr�s.
850
01:31:03,130 --> 01:31:05,253
Que savez-vous
des f�ministes allemandes ?
851
01:31:05,507 --> 01:31:08,757
Je sais qu'elles pratiquent
l'amour libre.
852
01:31:09,511 --> 01:31:12,180
Avec les hommes ou les femmes
indiff�remment.
853
01:31:13,223 --> 01:31:15,595
Et si on leur confie des armes,
tout peut arriver.
854
01:31:16,601 --> 01:31:17,882
Vous pensez � Nada ?
855
01:31:18,311 --> 01:31:20,387
Elle a pris 14 ans de prison.
856
01:31:20,689 --> 01:31:22,562
Elle n'y restera pas longtemps.
857
01:31:23,149 --> 01:31:24,644
Je n'abandonne pas mes amis.
858
01:31:25,360 --> 01:31:27,352
Et je n'ai droit qu'� vos pr�jug�s ?
859
01:31:28,321 --> 01:31:28,985
J'ai tort ?
860
01:31:29,823 --> 01:31:31,696
J'ai abandonn� ma fille,
861
01:31:31,950 --> 01:31:34,405
mon mode de vie petit-bourgeois,
862
01:31:35,120 --> 01:31:38,073
pour me consacrer
� la lutte anti-imp�rialiste.
863
01:31:54,305 --> 01:31:56,096
Et je sais manier les armes.
864
01:31:58,893 --> 01:31:59,593
� bon escient.
865
01:32:00,811 --> 01:32:02,056
C'est un Tokarev.
866
01:32:04,774 --> 01:32:06,019
Une arme nulle.
867
01:32:12,740 --> 01:32:14,317
Qui vous l'a donn�e ?
868
01:32:17,328 --> 01:32:18,158
La Stasi ?
869
01:32:19,872 --> 01:32:21,615
Je n'ai aucun contact avec la Stasi.
870
01:32:22,082 --> 01:32:23,909
Vous les informez.
871
01:32:25,836 --> 01:32:27,912
En �change
de leur soutien logistique.
872
01:32:28,672 --> 01:32:30,297
Weinrich m'a tout dit.
873
01:32:36,096 --> 01:32:37,175
Vous bluffez.
874
01:32:38,182 --> 01:32:39,510
Vos noms de code...
875
01:32:45,105 --> 01:32:46,184
Heinrich
876
01:32:48,358 --> 01:32:50,267
et Krimhild Schneider.
877
01:32:52,195 --> 01:32:54,520
J'ai appris � me m�fier
878
01:32:54,781 --> 01:32:56,904
de ceux et celles qui m'approchent.
879
01:32:58,034 --> 01:32:59,410
Vous savez pourquoi ?
880
01:33:00,954 --> 01:33:01,654
Regardez-moi.
881
01:33:03,957 --> 01:33:05,416
Ma t�te est mise � prix.
882
01:33:06,960 --> 01:33:09,711
Pour moi, c'est une question
de vie ou de mort.
883
01:33:11,631 --> 01:33:13,374
Pour vous, c'est encore un jeu.
884
01:33:17,011 --> 01:33:19,004
- Un jeu ?
- Oui, un jeu.
885
01:33:19,264 --> 01:33:23,178
Vous traversez les fronti�res
avec de faux passeports.
886
01:33:23,977 --> 01:33:25,387
Vous portez une arme.
887
01:33:26,604 --> 01:33:29,605
Vous fr�lez le danger
sans vraiment le toucher.
888
01:33:29,857 --> 01:33:31,233
Mais dans mon groupe,
889
01:33:31,818 --> 01:33:34,605
ce sera votre vie
que vous mettrez en jeu.
890
01:33:36,239 --> 01:33:38,148
Si l'op�ration en vaut la peine.
891
01:33:39,367 --> 01:33:40,565
Ce n'est pas � vous
892
01:33:41,577 --> 01:33:43,949
de juger si une op�ration
vaut la peine.
893
01:33:45,122 --> 01:33:47,744
Vous ob�irez aux ordres
sans discuter.
894
01:33:53,255 --> 01:33:54,631
Qui donnera ces ordres ?
895
01:33:55,216 --> 01:33:56,211
Moi.
896
01:33:58,427 --> 01:33:59,625
Et moi seul.
897
01:34:03,307 --> 01:34:04,469
C'est la r�gle.
898
01:34:05,726 --> 01:34:07,137
Discipline r�volutionnaire.
899
01:34:08,062 --> 01:34:11,312
�tes-vous pr�te � vous y soumettre ?
Sans condition ?
900
01:34:22,284 --> 01:34:24,656
Vous m'informerez
de vos contacts avec la Stasi.
901
01:34:25,412 --> 01:34:27,369
Magdalena Kopp ne me suffit pas.
902
01:34:28,248 --> 01:34:29,873
Je veux aussi Krimhild Schneider.
903
01:34:31,460 --> 01:34:32,870
Les deux sont � vous.
904
01:34:34,045 --> 01:34:35,077
Vraiment ?
905
01:34:42,220 --> 01:34:43,335
Je vais �tre saoule.
906
01:34:47,767 --> 01:34:50,139
Vous aimez faire boire les femmes ?
907
01:36:54,100 --> 01:36:54,965
C'est all� trop vite.
908
01:36:55,226 --> 01:36:57,135
La leuc�mie, �a va vite.
909
01:36:57,395 --> 01:36:58,937
Le poison aussi.
910
01:37:41,813 --> 01:37:42,809
Wadie est mort.
911
01:37:46,902 --> 01:37:48,360
Paix � ses cendres.
912
01:37:50,113 --> 01:37:51,691
Mais c'�tait un chien.
913
01:37:52,240 --> 01:37:56,072
Tes amis irakiens ne seraient pas
�trangers � sa mort.
914
01:37:56,912 --> 01:37:58,619
Ce ne sont pas mes amis.
915
01:38:04,169 --> 01:38:07,787
Quand Haddad travaillait avec eux,
il �tait autonome.
916
01:38:08,089 --> 01:38:09,667
Moi, c'est diff�rent.
917
01:38:12,218 --> 01:38:14,543
Je devrais ob�ir
� leurs services secrets.
918
01:38:15,305 --> 01:38:16,633
C'est hors de question.
919
01:38:16,889 --> 01:38:19,511
D'autant qu'ils pr�f�rent Abou Nidal.
920
01:38:22,270 --> 01:38:25,888
Si tu restes avec les Irakiens,
tu devras lui rendre des comptes.
921
01:38:29,318 --> 01:38:31,026
J'ai mieux � te proposer.
922
01:38:32,864 --> 01:38:34,239
Boumedienne est malade.
923
01:38:36,409 --> 01:38:38,282
Trop de rivalit�s autour de lui.
924
01:38:38,703 --> 01:38:40,826
Je ne parle pas des Alg�riens.
925
01:38:41,831 --> 01:38:43,029
Je parle des Syriens.
926
01:38:45,584 --> 01:38:47,743
Les Syriens ont essay�
de me capturer.
927
01:38:49,463 --> 01:38:51,088
S'ils m'avaient pris,
928
01:38:51,799 --> 01:38:53,957
nous n'aurions pas
cette conversation.
929
01:38:55,844 --> 01:38:57,043
Ils m'auraient ex�cut�.
930
01:38:57,763 --> 01:38:59,222
Les choses ont chang�.
931
01:39:01,475 --> 01:39:03,349
Leur ennemi, c'�tait Wadie.
932
01:39:06,605 --> 01:39:10,472
� pr�sent, ils convoitent
son r�seau international.
933
01:39:12,402 --> 01:39:13,482
Ils ont besoin de toi.
934
01:39:18,909 --> 01:39:20,901
- En �change de quoi ?
- Argent.
935
01:39:21,411 --> 01:39:22,656
Soutien.
936
01:39:24,081 --> 01:39:25,907
Couverture diplomatique.
937
01:39:27,209 --> 01:39:28,584
� quel niveau ?
938
01:39:29,586 --> 01:39:30,914
Le meilleur.
939
01:39:38,845 --> 01:39:40,921
Ses informations datent un peu,
940
01:39:41,181 --> 01:39:45,641
mais il veut publier un livre.
Il y a des extraits.
941
01:39:45,894 --> 01:39:48,266
Le terroriste de l'OPEP Klein
d�croche
942
01:39:49,856 --> 01:39:51,184
Que dit-il sur nous ?
943
01:39:52,609 --> 01:39:54,233
C'est un peu confus.
944
01:39:54,903 --> 01:39:57,654
Mais si on lit entre les lignes,
tout y est.
945
01:39:58,406 --> 01:40:00,482
On aurait d� l'�liminer.
946
01:40:01,659 --> 01:40:03,568
Il balance Nada.
947
01:40:03,828 --> 01:40:06,034
Il ne donne que son nom de guerre,
948
01:40:06,289 --> 01:40:09,040
mais il dit
qu'elle �tait avec toi � Vienne.
949
01:40:09,834 --> 01:40:10,948
Il pouvait pas la sacquer.
950
01:40:11,794 --> 01:40:15,459
Oui, mais elle est en taule
et ce n'est qu'une question de temps
951
01:40:16,132 --> 01:40:18,967
avant que les flics l'identifient
952
01:40:19,593 --> 01:40:24,220
et qu'ils la liquident,
comme les dirigeants de la RAF.
953
01:40:42,950 --> 01:40:45,275
- Je peux te poser une question ?
- Oui.
954
01:40:45,828 --> 01:40:47,571
Tu as couch� avec Magdalena ?
955
01:40:48,914 --> 01:40:49,779
Elle te l'a dit ?
956
01:40:51,458 --> 01:40:52,787
Elle dit...
957
01:40:54,169 --> 01:40:56,078
qu'elle t'aime
958
01:40:57,089 --> 01:40:58,666
et qu'elle veut t'�pouser.
959
01:40:59,716 --> 01:41:01,625
On en a parl�.
960
01:41:06,098 --> 01:41:08,220
Elle dit que c'est comme �a.
961
01:41:09,434 --> 01:41:11,012
Que je n'ai pas le choix.
962
01:41:13,021 --> 01:41:14,349
Quelle est ta question ?
963
01:41:16,816 --> 01:41:20,150
Ma question, c'est... on fait quoi ?
964
01:41:21,363 --> 01:41:23,735
On fait ce qu'elle dit. Non ?
965
01:41:25,492 --> 01:41:26,902
C'est vrai, elle est libre,
966
01:41:27,160 --> 01:41:29,318
c'est � elle de d�cider...
967
01:41:30,246 --> 01:41:31,657
et tu n'as pas le choix.
968
01:41:35,084 --> 01:41:38,121
�a ne nuira pas
� ton engagement r�volutionnaire ?
969
01:42:10,953 --> 01:42:12,151
Camarade colonel.
970
01:42:13,831 --> 01:42:14,827
M. Weinrich.
971
01:42:18,585 --> 01:42:21,421
- Comment �a va, mon gar�on ?
- Tr�s bien, merci.
972
01:42:23,173 --> 01:42:24,087
Je peux ?
973
01:42:26,969 --> 01:42:28,878
Depuis notre derni�re rencontre,
974
01:42:29,137 --> 01:42:31,130
la situation internationale
s'est aggrav�e.
975
01:42:32,432 --> 01:42:33,891
Les Am�ricains
976
01:42:34,559 --> 01:42:38,178
ont donn� le feu vert
au programme de missiles MX.
977
01:42:38,438 --> 01:42:42,222
Ce qui va obliger l'URSS
� investir davantage dans sa d�fense,
978
01:42:42,484 --> 01:42:45,189
saigner � blanc
l'�conomie socialiste,
979
01:42:45,445 --> 01:42:48,399
et du coup cr�er
des tensions internationales.
980
01:42:49,032 --> 01:42:50,312
Bien vu, mon gar�on.
981
01:42:50,575 --> 01:42:53,991
Vous avez raison sur les intentions
des imp�rialistes am�ricains.
982
01:42:54,663 --> 01:42:57,533
Mais cela renforcera
la volont� de l'URSS
983
01:42:57,791 --> 01:43:00,412
et l'unit� des pays socialistes,
984
01:43:00,668 --> 01:43:02,044
la RDA en t�te.
985
01:43:02,796 --> 01:43:04,918
Malgr� tout, nous pensons
986
01:43:05,173 --> 01:43:07,878
que le camp socialiste a besoin
987
01:43:08,134 --> 01:43:11,052
de troupes de choc comme les n�tres
988
01:43:11,304 --> 01:43:12,928
pour combattre � l'avant-garde.
989
01:43:13,181 --> 01:43:17,593
Nous le faisons pour vous
et les pays du Tiers-Monde.
990
01:43:18,227 --> 01:43:21,098
C'est pourquoi
nous demandons votre aide.
991
01:43:21,898 --> 01:43:26,026
Nous avons des contacts
et des bases officielles � Prague,
992
01:43:26,277 --> 01:43:27,736
Budapest et Sofia.
993
01:43:27,987 --> 01:43:32,483
Les Sovi�tiques nous autorisent
� transiter avec nos armes.
994
01:43:32,950 --> 01:43:35,951
Mais il nous faudrait
995
01:43:36,203 --> 01:43:37,947
votre autorisation officielle
996
01:43:38,205 --> 01:43:40,531
pour maintenir notre base
ici, � Berlin.
997
01:43:41,250 --> 01:43:45,414
� condition qu'elle ne serve
� aucune action en RFA,
998
01:43:45,671 --> 01:43:47,747
ni � l'aller, ni au retour.
999
01:43:48,132 --> 01:43:49,591
Nous sommes d'accord ?
1000
01:43:50,092 --> 01:43:50,957
Bien s�r.
1001
01:43:53,220 --> 01:43:54,679
Je vais y r�fl�chir.
1002
01:43:55,889 --> 01:43:59,673
Mon adjoint, le commandant Voigt,
vous transmettra ma d�cision.
1003
01:44:00,978 --> 01:44:05,307
Bien s�r, vous avez
notre sympathie et notre amiti�.
1004
01:44:05,941 --> 01:44:07,020
Je vous remercie.
1005
01:44:14,658 --> 01:44:19,236
On nous informe que vous pr�parez
un attentat contre Sadate.
1006
01:44:19,913 --> 01:44:21,455
C'est faux.
1007
01:44:21,706 --> 01:44:25,704
Au cas o� vous l'envisageriez,
je vous prie d'y renoncer.
1008
01:44:25,961 --> 01:44:27,918
Ce sont de fausses rumeurs.
1009
01:44:28,672 --> 01:44:30,629
J'en suis s�r, mon gar�on.
1010
01:45:09,253 --> 01:45:10,913
�a fait trois jours que j'attends.
1011
01:45:11,464 --> 01:45:13,337
Si tu veux travailler
avec les Syriens,
1012
01:45:13,591 --> 01:45:15,583
il faut t'habituer � leurs m�thodes.
1013
01:45:18,220 --> 01:45:19,679
Tu n'es pas bien, ici ?
1014
01:45:19,930 --> 01:45:21,555
J'esp�re ne pas perdre mon temps.
1015
01:45:21,932 --> 01:45:23,047
Fais-moi confiance.
1016
01:45:31,233 --> 01:45:33,392
Salut, Ali, �a va ?
1017
01:45:34,403 --> 01:45:35,316
Alors...
1018
01:45:36,572 --> 01:45:39,063
�tes-vous satisfaits
de notre hospitalit� ?
1019
01:45:39,324 --> 01:45:42,859
Lors de ma derni�re visite � Damas,
l'accueil �tait plus froid.
1020
01:45:43,495 --> 01:45:45,369
Vous savez, � l'�poque,
1021
01:45:45,622 --> 01:45:48,991
les relations avec nos alli�s
irakiens �taient moins bonnes.
1022
01:45:49,668 --> 01:45:52,420
Si vous m'aviez pris,
vous m'auriez ex�cut�.
1023
01:45:53,255 --> 01:45:55,046
Vous m'accusiez d'attentats
sur votre sol.
1024
01:45:55,799 --> 01:45:56,962
C'est vrai.
1025
01:45:57,592 --> 01:45:59,336
� pr�sent,
vous avez besoin de nous.
1026
01:46:00,011 --> 01:46:03,262
En fait, je crois que c'est vous
qui avez besoin de nous.
1027
01:46:17,362 --> 01:46:19,022
Le g�n�ral vous attend.
1028
01:46:35,797 --> 01:46:39,296
Mon ami Ali me dit
que nous allons travailler ensemble.
1029
01:46:40,468 --> 01:46:42,591
On �tait plusieurs avec Haddad.
1030
01:46:43,346 --> 01:46:46,300
Au Moyen-Orient,
nous n'avons besoin de personne.
1031
01:46:47,183 --> 01:46:49,140
Nos services sont les meilleurs.
1032
01:46:49,894 --> 01:46:52,764
Ce qui nous int�resse,
c'est l'Europe.
1033
01:46:53,648 --> 01:46:54,846
Pour quelle raison ?
1034
01:46:55,274 --> 01:46:56,934
Pour nous faire respecter
1035
01:46:57,568 --> 01:46:59,561
de nos homologues europ�ens.
1036
01:47:00,946 --> 01:47:03,733
Ils interviennent au Moyen-Orient,
n'est-ce pas ?
1037
01:47:04,825 --> 01:47:08,194
Nous aussi, nous devrions
pouvoir intervenir chez eux.
1038
01:47:08,913 --> 01:47:10,075
Si n�cessaire.
1039
01:47:10,873 --> 01:47:13,542
Nous disposons
d'une quarantaine d'hommes
1040
01:47:14,209 --> 01:47:16,119
dans cinq pays.
1041
01:47:16,879 --> 01:47:20,413
Et le r�seau des Cellules
r�volutionnaires est op�rationnel.
1042
01:47:21,175 --> 01:47:23,048
Il nous reste � �tablir des bases.
1043
01:47:23,844 --> 01:47:26,002
� Berlin, Budapest et Bucarest.
1044
01:47:26,388 --> 01:47:27,847
� partir de l�,
1045
01:47:28,348 --> 01:47:31,183
nous pourrons agir, mais...
1046
01:47:33,603 --> 01:47:34,979
Il nous faut des armes
et de l'argent.
1047
01:47:36,815 --> 01:47:37,978
Vous en aurez.
1048
01:47:38,650 --> 01:47:39,599
Beaucoup.
1049
01:47:39,860 --> 01:47:42,647
Vous en aurez
plus qu'il ne vous en faudra.
1050
01:47:43,238 --> 01:47:45,147
Et nous devons pouvoir
acheminer des armes.
1051
01:47:45,699 --> 01:47:48,735
Vous le ferez sous couverture
diplomatique syrienne.
1052
01:47:49,327 --> 01:47:52,032
Les chargements transiteront
via Moscou.
1053
01:47:52,706 --> 01:47:56,121
Ils seront entrepos�s
� notre ambassade � Berlin-Est.
1054
01:47:57,168 --> 01:47:59,208
Il faut l'accord
du KGB et de la Stasi.
1055
01:48:00,421 --> 01:48:02,129
Ne vous en faites pas pour �a.
1056
01:48:02,632 --> 01:48:05,253
Vous �tes d�sormais
sous notre protection.
1057
01:48:06,305 --> 01:49:06,841
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver
toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org76439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
