Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Excusez-moi. La conf�rence est en cours ?

Oui, c'est � l'�tage.

Couchez-vous !

Tournez-vous !

Ici l'inspecteur Janda. Attentat � l'OPEP !

Tout le monde � terre !

J'ai dit de pas bouger !

Mon nom est Carlos.

Vous connaissez peut-�tre.

Mains en l'air !

Retournez-vous.

Policier ?

Raccroche !

Debout !

On bouge !

Plus vite !

Restez tranquille.

Youssef !

Les explosifs, vite !

Tu fais tout sauter si je te le dis.

C'est clair ?

Khalid.

T'as trouv� Yamani ?

Pas encore.

Dr Hern�ndez Acosta ?

Vous pouvez vous lever.

Je suis v�n�zu�lien comme vous.

J'appr�cie les positions de votre gouvernement.

Nous sommes du m�me bord.

Cheikh Ahmed Zaki Yamani.

En chair et en os.

Debout.

Fouillez-les tous.

Et confisquez leurs armes.

Toi, ta gueule !

Assis.

Repli !

Couchez-vous !

Attention !

Tirez-vous !

Je suis bless�, mais on contr�le la situation.

Un flic a �t� touch�. Les autres ont fui.

Joseph est rest� en position.

Tu n'as rien � craindre.

Assieds-toi et surveille les otages.

�coutez-moi !

Les pays neutres, au fond � gauche.

Gabon.

Nigeria.

�quateur, Venezuela,

au fond � gauche.

Indon�sie.

Plus vite !

Maintenant, les pays amis.

Au fond � droite.

Irak.

Libye.

Kowe�t.

Et Alg�rie.

Les autres...

Pas de bruit !

Les autres sont les ennemis de notre cause.

Ceux-l�.

Arabie Saoudite, au centre !

Approche.

Les �mirats.

Au milieu.

Qatar.

Qatar, vite !

Et Iran.

Debout !

J'y comprends rien.

Que se passe-t-il ?

On a un bless�. C'est plein de terroristes.

Tout retard...

provocation...

ou tentative d'approche non autoris�e

mettraient en danger la vie des otages.

Sign�:

le Bras arm� de la R�volution arabe.

Vienne,

le 21 d�cembre 1975.

Relisez.

"Aux autorit�s autrichiennes.

"Nous retenons en otages les d�l�gu�s de la Conf�rence de l'OPEP.

"Nous exigeons la lecture du communiqu� ci-joint

"� la radio et � la t�l�vision autrichiennes d'ici 2 h,

"puis � intervalles r�guliers toutes les 2 h.

"Un autobus avec des rideaux nous sera fourni..."

Aux vitres.

Avec des rideaux aux vitres.

"Un autobus avec des rideaux aux vitres

"nous conduira � l'a�roport de Vienne

"demain matin � 7h."

Il y a un m�decin ici ?

Je suis m�decin.

Examinez cet homme.

Allongez-vous, s'il vous pla�t.

Continuez.

"L�, un DC-9 avec trois membres d'�quipage

"sera pr�t pour nous transporter vers notre destination.

"Tout retard, provocation

"ou tentative d'approche non autoris�e

"mettraient en danger la vie des otages.

"Sign�: le Bras arm� de la R�volution arabe.

"Vienne, le 21 d�cembre 1975."

Voici le communiqu�.

Vous allez sortir.

Vous le donnerez � la police, avec la lettre.

Joseph !

Sa blessure est grave.

Une op�ration s'impose, et vite.

�a va, je peux tenir.

On ne pourra pas t'identifier.

Je veux rester.

Confiez-le aux policiers.

Qu'ils l'emm�nent � l'h�pital. Puis revenez.

J'ai votre parole ?

Vous l'avez.

Vous �tes un otage ?

Mon nom de guerre est Angie.

Suivez-moi.

Assis !

Asseyez-vous.

Je vais vous tuer.

Pas encore.

Vous �tes intelligent.

Vous connaissez les ressorts de la politique, comme moi.

Au bout du compte,

nous ne sommes que des pions dans le jeu de l'Histoire.

Moi, je suis un soldat.

Je n'ai pas de maison.

Je vis sous une tente.

Ma seule mission: mener mes hommes � la victoire.

Aujourd'hui,

j'ai quarante commandos de par le monde

pr�ts � agir si j'en donne l'ordre.

Ce sont des hommes d�termin�s.

Pr�ts � se sacrifier pour la cause.

Et pour la victoire finale.

Voil� qui je suis.

Quant � vous...

vous �tes un strat�ge.

Vous jouez sur un �chiquier � l'�chelle de la plan�te.

Et je respecte �a.

Parce que vous et moi,

nous nous sommes trouv�s,

bien souvent, dans le m�me camp.

Le camp de la lutte anti-imp�rialiste

et de la cause palestinienne.

Mais, malheureusement,

aujourd'hui, nous ne sommes pas dans ce m�me camp.

Parce qu'en levant l'embargo sur le p�trole,

vous avez trahi notre cause.

Vous avez ralli� Washington.

Mais il vient toujours un moment

o� l'on doit r�pondre de ses actes.

Et ce moment, cheikh Yamani,

est venu pour vous aujourd'hui.

Vous allez devoir payer...

pour la politique saoudienne.

Vous connaissez le sort r�serv� aux tra�tres.

La mort.

Maintenant, vous priez.

Je vais �tre direct.

Nous sommes de la m�me trempe.

Vous et moi, nous savons

que si le gouvernement autrichien ne respecte pas notre ultimatum,

je n'aurai pas le choix.

Sans aucune h�sitation,

je vous ex�cute personnellement

et je vous balance par la fen�tre.

Mais je sais aussi...

qu'un homme de votre intelligence ne m'en voudra pas.

Car, apr�s tout, vous connaissez bien notre combat.

Vous �tes conscient de sa grandeur et de sa noblesse.

Comment pouvez-vous m'annoncer froidement

que vous allez m'ex�cuter

et me demander de ne pas vous en vouloir ?

Quel jeu jouez-vous ?

Qu'essayez-vous d'obtenir de moi ?

Pourquoi ferais-je pression sur vous ?

� cet instant pr�cis, pourquoi ferais-je pression sur vous ?

Je fais pression sur l'Autriche pour filer d'ici.

Pas sur vous.

Les terroristes

ont demand� la m�diation de l'ambassadeur de Libye.

Mais il est � Prague.

Le chef du commando a abattu un d�l�gu� libyen.

Il para�t que Kadhafi est furieux.

Le charg� d'affaires irakien a propos� de le remplacer.

Nous n'avons pas le choix.

Il faut gagner du temps et sauver des vies.

Un DC-9 sera pr�t � l'aube.

Il faut consulter les �tats concern�s.

Je l'ai fait, personne ne veut agir.

L'OLP a officiellement condamn� l'op�ration.

Seule l'Alg�rie est pr�te � nous aider.

Je dois parler au pr�sident Boumedienne.

Il attend votre appel.

Si vous voulez �crire � votre famille,

c'est le moment.

Merci.

Tu sais pourquoi Carlos est mon nom de guerre ?

Non, je ne sais pas.

En hommage au pr�sident Carlos Andres P�rez.

Il a nationalis� l'industrie p�troli�re

et les ressources mini�res.

Il a redistribu� les richesses aux plus pauvres.

Il sait que l'�ducation est l'arme majeure du Tiers-Monde.

C'est un r�volutionnaire.

Mais ses m�thodes sont assez diff�rentes des tiennes.

Peut-�tre.

Parce que j'ai choisi le combat internationaliste.

Mais nos convictions sont les m�mes.

C'est un homme pacifique.

Il respecte la vie humaine.

Moi aussi.

Avec moi, les hommes d'honneur ne craignent rien.

Seuls les tra�tres doivent me redouter.

Quels tra�tres ?

Tu le sais tr�s bien.

La position du Venezuela dans l'OPEP est claire.

Le r�le de l'organisation est d'aider

le Tiers-Monde � se d�velopper et � cro�tre.

Pas de faire le jeu des imp�rialistes et continuer l'oppression.

Sois tranquille.

Amouzegar pour l'Iran

et Yamani pour l'Arabie Saoudite seront les seuls � payer.

Les autres seront saufs.

L'ultimatum va expirer.

Vous savez ce que �a signifie pour vous.

Le groupe se pr�sentant comme "Bras arm� de la R�volution arabe",

qui retient en otages

les d�l�gu�s de l'OPEP,

a diffus� une d�claration en fran�ais.

Vous �tes en danger.

Vous et Yamani.

Parlez-lui.

Demandez-lui ce qu'il veut. De l'argent, peut-�tre.

Il se moque de l'argent.

Essayez.

Demandez-lui combien il veut.

Remettez ceci au chancelier Kreisky.

Ce sont des lettres des otages

le priant d'acc�der � nos demandes et de nous laisser quitter le pays.

C'est le seul moyen d'�viter un bain de sang.

L'Alg�rie s'est propos�e pour vous accueillir.

En quoi �a les concerne ?

Ils veulent tirer profit

de leur m�diation.

Avec les Saoudiens, par exemple.

J'ai dit tr�s clairement que je voulais aller � Bagdad.

Depuis l'Alg�rie,

ce sera plus simple d'aller � Bagdad ou Aden.

Et de mener � bien votre mission.

Quitte � faire une escale, j'aurais choisi Tripoli, pas Alger.

Dans ce cas,

il ne fallait pas tuer un membre de la d�l�gation libyenne.

Il m'a attaqu�.

Les m�decins qui ont examin� votre camarade

le disent intransportable.

Il faudra le transporter.

La balle s'est fragment�e.

Elle a transperc� le c�lon et l'estomac.

Il est tr�s mal en point.

On en a d�j� discut�. Il partira avec nous.

Il mourra pendant le voyage.

Mort ou vif, �a m'est �gal. On est venus et on partira ensemble.

J'en ferai part aux autorit�s.

Encore une chose.

Les sandwichs qu'on nous a livr�s sont au jambon.

On n'en veut pas.

Je m'en occupe.

Pardon.

Je ne suis pas musulman et j'ai tr�s faim.

Carlos...

Tu ne crois pas

que la r�volution a besoin

d'argent, pas de cadavres ?

O� voulez-vous en venir ?

Tes otages ont s�rement plus de valeur

vivants que morts.

Vous savez quoi, Dr Hern�ndez ?

Ne vous trompez pas sur mon compte.

Je suis tr�s bien pay�.

Je n'ai rien � gagner en �pargnant ces chiens.

C'est compris ?

Mangez tranquillement.

Un accord a �t� trouv�

avec les preneurs d'otages.

Tous les ministres concern�s,

ainsi que leurs chefs d'�tat,

que j'ai personnellement consult�s,

ont approuv� les mesures que nous avons prises

totalement et sans restriction

et ont remerci� l'Autriche.

En �change de la lib�ration des employ�s de l'OPEP

domicili�s en Autriche,

donc pas seulement autrichiens,

qui se trouvent aux mains des terroristes,

un avion DC-9 sera mis � la disposition du commando.

Vers quelle destination ?

Alger.

Le pr�sident Boumedienne a g�n�reusement propos� sa m�diation,

dans l'espoir

de d�nouer une situation dramatique et de sauver des vies.

Je le remercie au nom de l'Autriche.

Ouvrez la porte !

Dehors !

Une ambulance am�ne votre camarade � l'a�roport.

Nous ne partirons

que s'il est � bord. Compris ?

Kreisky a tenu parole.

Bien s�r.

Il aurait dans� sur une table, si on l'avait exig�.

Moi aussi, je tiens parole. Ces otages sont libres.

Ferme la porte et d�marre !

Personne ne bouge !

Monsieur le ministre,

mon organisation vous remercie

pour la coop�ration autrichienne, sa compr�hension.

Vos ennuis sont termin�s. Nous partons.

Je m'appelle Carlos. Je vous donnerai vos instructions.

Capitaine Manfred Pollack. Otto Herold, mon copilote.

Bien. Nous allons d'abord � Alger,

pour une br�ve escale, puis � Bagdad.

C'est impossible.

- Pourquoi ? - C'est trop loin.

On fera le plein � Alger.

Cet avion n'a pas l'autonomie.

Comment �a ? J'ai demand� un DC-9.

C'est un DC-9.

Mais Bagdad, m�me depuis l'Alg�rie, c'est trop loin.

Ne confonds pas les fils.

Je lui ai expliqu� dix fois, mais �a ne rentre pas.

Je vous l'ai dit: sa vie est en danger.

Une ambulance l'attendra � Alger.

S'il tient jusque-l�.

Tout va bien.

Excusez-moi.

Je peux avoir votre autographe ?

Vous luttez

pour la cause du Tiers-Monde.

Je peux vous le donner.

On va rester longtemps en Alg�rie ?

Pas plus de deux heures.

Ils liront notre communiqu�

et nous lib�rerons peut-�tre quelques otages.

Vous savez, mon intuition me dit que...

vous avez des probl�mes avec les Libyens. Vrai ?

Faux.

Il vous remercie.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Les Alg�riens nous ont menti.

Ils veulent n�gocier la lib�ration de tous les otages.

Les fils de chiens !

Ils veulent plaire aux Saoudiens.

Ils nous ont donn� leur parole.

Qu'ils la tiennent.

Nous allons atterrir � Alger.

Baissez les volets et ne les rouvrez en aucun cas.

Ce sera une br�ve escale.

Vous ne bougez que si on vous l'ordonne.

N'approchez pas !

Allez-y.

Attention � la porte.

On a dit: personne ne bouge !

On le transporte � l'h�pital

ou je ne r�ponds plus de rien.

Boumedienne veut me parler.

J'�couterai ce qu'il a � dire.

En attendant, tu me remplaces.

S'ils attaquent ou si je ne reviens pas,

tu sais quoi faire.

Ils veulent qu'on lib�re tout le monde.

Ils ont contact� les Saoudiens.

Ils proposent une ran�on pour Yamani. Beaucoup d'argent.

Il faut partir tout de suite.

Allons � Tripoli.

On doit rel�cher les otages non-arabes.

Il faut leur donner quelque chose.

Ou ils nous emp�cheront de d�coller.

On n'aura plus rien � n�gocier en Libye.

Tirons-nous d'ici.

C'est un pi�ge. On est coinc�s.

Tu m'aurais vraiment tu� ?

Tu aurais �t� le dernier.

Kadhafi dit qu'on est ind�sirables en Libye.

On survole Tripoli depuis 1 h.

Dites-leur qu'on est � court de carburant et qu'on doit atterrir.

�coute-moi bien.

�coute-moi tr�s bien.

On est presque � sec. Si on n'atterrit pas,

c'est la vie des otages que tu mets en danger.

Tu mets en danger la vie des otages.

Qu'est-ce que vous foutez ?

- La tour de contr�le refuse... - Pourquoi on ne bouge pas ?

Ils m'interdisent d'approcher.

- Bouge ! - Ne touchez pas cet avion.

�a fait des mois que je pr�pare cette op�ration !

Ces putains de Libyens foutent tout en l'air !

Faites quelque chose !

Monsieur l'ambassadeur, je regrette.

Le Premier ministre interdit tout contact avec les terroristes.

Il faut faire quelque chose.

On leur a interdit d'atterrir.

Ils ont atterri quand m�me.

Tant pis pour eux.

Essayez encore !

Ils ne r�pondent pas.

Vous leur avez dit qu'on tuera les otages ?

Je vous dis qu'ils ne r�pondent pas.

Vous avez le feu vert pour leur parler.

Mais aucun officiel libyen n'interviendra.

On n'a rien � voir avec ces criminels.

Je suis l'ambassadeur d'Autriche.

J'ai un message important de mon gouvernement.

Il dit que l'Autriche exige la restitution du DC-9,

que l'avion devait nous emmener � Alger, pas au-del�.

Dis-lui...

que nous ne rendrons l'avion

que si les Libyens fournissent un long-courrier pour aller � Bagdad.

Les Libyens sont intraitables.

Ils nous laisseraient plut�t pourrir sur le tarmac.

Ils exigent qu'on lib�re leur ministre et qu'on parte.

- Pour aller o� ? - Ils s'en foutent.

Tu disais qu'ils nous aideraient.

La situation a chang�.

Tu as tu� un de leurs hommes.

Tu as lib�r� tous les otages neutres � Alger.

On n'a plus aucune monnaie d'�change.

On fait le plein et on part.

Tunis refuse l'atterrissage.

On atterrit quand m�me.

Ils menacent d'�teindre les balises. Ils ne rigolent pas.

On a de quoi aller jusqu'� Alger. C'est tout.

On retourne � Alger.

J'ai un choix � faire.

Un choix tr�s difficile.

Contrairement � vous, je suis un d�mocrate.

Je discuterai de votre sort avec mes camarades

et nous vous ferons part de notre verdict.

Allez vous reposer.

Vous en avez besoin.

J'ai demand� un long-courrier. C'est non.

Ils proposent quoi ?

De donner l'assaut si on ne c�de pas.

Ils ne plaisantent pas.

Yamani et Amouzegar doivent mourir.

Ils mourront avec nous.

Les Alg�riens...

ont doubl� leur offre.

Ils proposent 20 millions de dollars pour la vie des otages.

C'est une insulte !

On est des r�volutionnaires, pas des bandits !

La r�volution nous veut vivants.

J'ai pas tu� deux hommes pour du fric !

Tu veux quoi, un bain de sang ?

Oui !

Ce serait un �chec. Pour nous et pour la cause.

Je pr�f�re l'�chec � la honte !

J'ai jur� de mener � bien notre mission.

J'ai donn� ma parole.

J'ai d�j� pes� le pour et le contre de toute la situation.

C'est la meilleure issue !

L'organisation a besoin d'argent et de nous pour continuer la lutte.

Les Alg�riens nous offrent l'asile et une villa dans la montagne.

Dans 15 jours, on est sur le front.

Tu crains pour ta vie !

Non ! Comment oses-tu me parler comme �a ?

J'ai organis� l'op�ration et je t'ai pris avec moi.

Mais je suis un soldat, pas un martyr !

Tu n'es qu'un tra�tre !

Je ne suis pas un tra�tre !

Ne t'avise pas de me toucher.

On doit aller � Bagdad !

Ouvre les yeux. On n'ira jamais � Bagdad !

J'ai pris ma d�cision, point final.

On vous lib�re � midi.

Pourquoi pas maintenant ?

Vous dormiriez mieux et nous aussi.

Trop aimable. Ne vous inqui�tez pas de mon sommeil.

On va �teindre la lumi�re et baisser les volets.

Vous dormirez bien.

Vous n'�tes plus en danger.

Va te faire foutre, Carlos !

Heureux de vous voir vivants. Bonjour.

Je suis reconnaissant au gouvernement alg�rien.

Je suis heureux d'avoir pu vous aider.

J'avoue que j'ai eu peur.

Ah, Khalid ! Bois !

Alors, la vie au camp ?

La vie au camp ?

�a va.

On n'a rien � bouffer et...

je ne sais pas...

Mais je veux rester avec les combattants.

Les hommes sont au camp pour s'aguerrir.

S'ils sont m�contents, ils peuvent me le dire.

Ils ont peur de vous.

Les soldats doivent craindre leur chef.

Vraiment ? Je ne pense pas.

Angie, tu la boucles devant Haddad.

Tu sais que j'ai raison.

On a besoin de son soutien et de son argent.

Pour une fois, fais preuve de sens tactique.

Je te croyais un soldat de notre cause.

Je le suis.

Les soldats ob�issent aux ordres

et se sacrifient.

Les soldats ne n�gocient pas avec leurs otages.

Ils ne prennent pas d'initiatives !

C'�tait pour le bien de l'organisation.

Que sais-tu du bien de l'organisation ?

Ce que tu me dis.

Et tu crois que je te dis tout ?

Qui es-tu ? Tu n'es pas diff�rent des autres.

Tu sais ce que tu as besoin de savoir, c'est tout.

Pour qui tu te prends ?

Je suis le chef militaire d'une op�ration risqu�e.

J'ai fond� mes d�cisions sur ce que je savais,

pas sur ce que j'ignorais.

Tu as pris l'argent des Saoudiens au lieu d'accomplir ta mission.

Tu nous as trahis.

Et tu en paieras le prix.

Quel prix ?

Je te dirai mon verdict.

D'ici l�, je t'interdis de quitter Aden.

- Et Nada ? - Elle est partie.

Elle pense �tre plus utile en Europe

avec ses camarades du Mouvement du 2 Juin.

Bon d�barras.

On �tait avec Wadie Haddad.

Quel est son verdict ?

Il n'a pas encore tranch�.

Mais je doute qu'il te pardonne.

Il veut lancer une nouvelle op�ration.

Il dit qu'il doit effacer l'�chec de la pr�c�dente.

J'en suis ?

C'est trop t�t. Tu es trop visible.

Il veut me virer.

Tant pis. Pour lui et pour la r�volution palestinienne.

Comment dit-on responsable ?

Je suis responsable de la mission. Brigitte me secondera.

Anton s'occupe de la logistique.

Les contr�les de s�curit� sur El Al sont trop stricts.

On a choisi un vol Air France. C'est pour bient�t.

Il fait la gueule.

Vous voyez ? Avec les explosifs, tout peut arriver.

�a va ?

Je suis venu t'informer de ma d�cision.

Tu as confi� la prochaine mission � Boni.

Et � Anton.

Ils sont moins bons que moi.

Oui... je sais.

Mais ils ob�issent.

Et toi...

tu ne fais plus partie de mon groupe.

C'est ta d�cision ?

J'ai fait beaucoup...

pour la cause palestinienne.

Tu as fait beaucoup pour ta propre cause.

Tu es c�l�bre, maintenant. Une grande star.

Les c�l�brit�s n'aiment pas ob�ir aux ordres.

Tu as besoin de moi.

Mon nom est redout�.

Pour tes partenaires, il vaut de l'or.

Je n'ai pas besoin de c�l�brit�s.

Tu n'as pas crach� sur la ran�on pour Yamani et Amouzegar.

20 millions de dollars, c'est une somme.

Que j'ai n�goci�e. La r�volution en avait besoin.

Pas de r�volution avec cet argent !

Cet argent pue !

Je crache dessus maintenant !

Tu t'es laiss� aveugler par l'argent des Saoudiens.

Tu veux des millions de dollars ?

Tu n'as qu'� te baisser pour les ramasser.

L'argent du p�trole est partout.

20 millions de dollars...

Et la cr�dibilit� de notre organisation,

combien vaut-elle pour toi ?

Tu veux parler d'argent ?

Tu sais combien me paient la Libye et l'Irak ?

Tu sais combien �a a co�t� de monter cette op�ration ?

Tu comprends les enjeux politiques ?

Et historiques ?

Les risques qui ont �t� pris au plus haut niveau

des �tats impliqu�s ?

20 millions de dollars !

Je croyais que tu avais un peu de sens politique.

Un petit peu.

Mais tu n'es qu'un ex�cutant.

Et encore, pas tr�s bon.

Tu as besoin d'hommes comme moi

pour monter une op�ration comme celle de Vienne.

Tu juges. Bien s�r, tu vois �a � la t�l�vision.

Et tu distribues les bons et les mauvais points.

Tu veux prouver la cr�dibilit� du FPLP ?

Tu veux vraiment monter une op�ration spectaculaire ?

Confie-la-moi.

Confie-la-moi, car tu sais comme moi

que ni Anton ni Boni ne sont � la hauteur.

C'est fini.

Je n'ai plus confiance en toi.

Cette d�cision restera entre toi et moi.

Inutile d'en parler � quiconque.

Et dis-moi...

Que comptes-tu faire ?

Je vais monter ma propre organisation.

O� �a ? Au Moyen-Orient ?

Pourquoi pas ?

Il y a beaucoup de concurrence.

Essaie l'Am�rique latine.

Je crois que c'est mieux pour toi.

Deux des pirates de l'air �taient si confiants

que leurs armes n'�taient pas charg�es.

La presse dit que j'y �tais. Par chance, c'est faux.

Tu aurais �vit� ce merdier.

Jamais de la vie.

Les Isra�liens sont bons.

Leur plan �tait bien con�u et parfaitement ex�cut�.

Ils leur ont laiss� aucune chance.

Ils ont eu ce qu'ils m�ritaient.

- Pourquoi mettre les juifs � part ? - Instructions de Haddad.

Des Allemands de notre g�n�ration

pr�ts � ex�cuter des juifs � cause de leur race !

�a me rend malade.

Ils sont morts pour leur cause.

Respecte �a.

Ce n'est pas ma r�volution.

Avec qui tu as rendez-vous ?

Avec ce... Michel.

C'est Carlos, non ?

Je ne sais pas.

Tu connais �a.

Pas de questions, d'accord ?

- �a va ? - Content de te voir.

- On peut parler ici ? - Oui.

- Pas de micros. - Comment tu le sais ?

Par la Stasi.

Tu bosses pour eux ?

J'ai mes contacts.

�a peut toujours �tre utile.

�a peut aussi leur �tre utile.

Un whisky, s'il vous pla�t.

Le testament de Boni...

te d�signe comme chef des Cellules r�volutionnaires.

Ou de ce qu'il en reste.

C'est-�-dire ?

Pas grand-chose.

Je peux t'aider.

Comment ?

Les temps changent.

Haddad est tr�s malade.

Et il est fini.

Trop d'erreurs, trop d'�checs.

Plus personne ne lui fait confiance.

Il faut aller de l'avant,

chercher d'autres soutiens.

L'Alg�rie ?

J'ai de nouveaux alli�s.

Des alli�s avec de l'argent, qui paient, et paient bien.

J'ai besoin d'hommes.

Tu en es ?

Sans Haddad ?

Oui, sans Haddad. Oublie Haddad.

Il envoie 3000 $ par mois aux Cellules r�volutionnaires.

Haddad...

travaille pour Bagdad.

Ce que je te propose,

c'est de travailler avec Bagdad.

Directement avec les Irakiens.

Pas d'interm�diaire,

rien.

Mais tu sais...

notre r�seau est quasi an�anti.

On n'est pas op�rationnels.

On le reconstruira.

La plupart d'entre nous

sont en prison ou morts.

On a m�me perdu Angie.

Il a ralli� le...

le Mouvement du 2 Juin.

Nada est avec eux.

Je ne veux pas entendre parler de Nada.

C'est une cingl�e.

Et elle est dangereuse.

Mais Angie...

C'est un bon �l�ment.

Tu pourrais le trouver ?

Je peux essayer.

Il y a quelqu'un ?

Qui t'a conduit ici ?

Pas de panique. Je suis venu tout seul.

Pourquoi je paniquerais pas ?

Personne sait que je suis ici.

Personne, sauf...

tes amis.

Et je suis encore ton ami, non ?

Je ne sais pas, �a d�pend.

Tu as dit aux camarades du 2 Juin

que tu cr�ais ton propre groupe ?

Pour qu'on me foute la paix.

Ce n'est pas vrai ?

Ils voulaient que j'ach�te des armes en Suisse.

�a n'a plus rien � voir avec notre lutte.

Alors rejoins-nous.

Carlos quitte Haddad.

Haddad l'a vir�.

Bagdad a un nouveau gouvernement.

Ils ont besoin de nous.

Ils sont pr�ts � payer, � tr�s bien payer.

Je me fous de l'argent de l'Irak.

J'ai particip� � la lutte arm�e pour combattre le capitalisme.

Pas pour semer la terreur.

Tu comprends ?

Ni pour �tre mercenaire du FPLP ou de Bagdad.

Le FPLP a �t� tr�s g�n�reux avec nous.

On soutient son combat, lui le n�tre.

Tu peux croire � ces conneries...

pour moi, c'est fini.

Tu connais la r�gle.

Tu dois retourner � Aden.

Et ob�ir aux ordres qu'on te donnera l�-bas.

C'est une guerre et tu es un soldat.

Je n'irai pas � Aden.

Je ne suis pas en guerre, je ne re�ois d'ordre de personne.

Mais tu en sais trop.

Noms,

lieux,

secrets.

Si tu abandonnes, tout notre r�seau s'effondre.

Je reste dans la clandestinit�, je m'arrangerai pour qu'on m'oublie.

Je ne crois pas que Wadie Haddad prenne ce risque.

Il te fera tuer.

Si c'est mon destin...

Les flics te recherchent.

Il y a eu deux morts � Vienne.

Ta photo �tait dans tous ces torchons.

Si on te prend, tu es foutu.

Je ne suis pas un tra�tre.

Je sais bien.

Mais les flics ont des m�thodes raffin�es.

Torture, drogues.

S'ils veulent que tu parles,

tu parleras.

Tu dis que tu es mon ami.

Je te crois.

Mais je sais que si Haddad l'ordonne, tu me tueras sans h�siter.

C'est pour �a que je ne suis plus des v�tres.

Quand tu seras sorti d'ici, je dispara�trai

et tu ne me retrouveras jamais.

�coute bien.

Tu sais ce qu'il y a l� ?

Mon revolver.

Et une lettre o� je d�clare renoncer � la lutte arm�e.

Tu donnes des noms ?

Mais je dis ce qui se pr�pare.

Un attentat contre deux dirigeants de la communaut� juive.

Si je me tais, je ne me le pardonnerai jamais.

Boni

a s�par� les juifs des autres � Entebbe, comme � Auschwitz.

Je suis un ennemi du sionisme,

je l'ai prouv�.

Mais l'antis�mitisme, je vous le laisse.

Je te croyais seul.

Cours.

Vous savez que l'URSS

est une alli�e fid�le de la cause palestinienne,

des pays en voie de d�veloppement

et de tous les r�volutionnaires.

Nous leur apportons une aide financi�re,

nous leur envoyons nos conseillers.

Nos soldats sont pr�ts � verser leur sang pour la r�volution.

Je vous connais tous.

J'ai travaill� avec certains d'entre vous.

Vous me connaissez aussi.

Vous savez que l'URSS est toujours impitoyable envers les tra�tres.

Pour eux, il n'y a qu'une seule sentence: la mort.

Le chef d'�tat �gyptien Anouar el-Sadate,

que nous avons g�n�reusement soutenu durant des ann�es,

et dont le pays a toujours b�n�fici� du labeur des Sovi�tiques,

a d�cid� de renier notre amiti�.

Il a ignor� l'�norme dette qu'il a envers nous.

Il nous a crach� � la face,

il a humili� son pays.

Il a humili� toutes les nations arabes,

tous les partisans

qui se battent pour la cause de la r�volution.

Il a pr�f�r� se prosterner devant l'Am�rique imp�rialiste.

Il est devenu le valet des occupants sionistes

de votre terre sacr�e.

Il va devoir payer pour tout �a.

Aujourd'hui,

dans un mois,

dans trois mois,

dans six mois ou dans un an,

il ne pourra pas �chapper � notre vengeance.

Sachez, camarades,

que nous accorderons une aide financi�re illimit�e

pour l'ex�cution de cette sentence.

Quatre millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.

Je ne suis pas dans le business de liquider des dirigeants arabes.

Et toi ? Dans quel business es-tu ?

Le m�me que toi.

Vraiment ?

Les clients sont peu nombreux.

Je te l'ai d�j� dit.

Tu auras du mal � trouver ta place.

Ne t'en fais pas pour moi.

Bonne chance.

Wadie est malade.

Je sais. J'ai vu.

Il lui reste peu de temps.

C'est ce qu'on dit.

Il para�t que tu montes ton propre groupe.

Peut-�tre.

Si Wadie n'est plus l�, on s'adressera � toi.

Pourquoi ? Je ne suis pas arabe.

Pense � moi. Je pourrais peut-�tre t'aider.

Une jeune femme vous attend.

Johannes Weinrich m'envoie.

Votre mari.

Mon mec.

Selon lui, vous allez m'�valuer.

Je vous d�range ?

J'ai apport� du vin.

L'alcool n'est pas interdit ?

Pas si on a les bons amis.

Vous semblez avoir de tr�s bons amis � Bagdad.

J'ai rendu quelques services.

Vous n'avez rien contre le vin alg�rien ?

Si c'est du rouge...

D'apr�s votre ami Weinrich, vous �tes une excellente faussaire.

C'est vrai. Personne ne s'est plaint.

C'est un talent pr�cieux.

Vous continuerez pour nous.

J'aimerais un r�le plus actif. Je ne crains pas le danger.

Je me m�fie des femmes.

Elles manquent de sang-froid.

Les clich�s ne vous font pas peur.

Ils ont une part de v�rit�.

Surtout sur les f�ministes allemandes.

J'avoue.

Je suis une f�ministe allemande.

D��u ?

Oui. Tr�s.

Que savez-vous des f�ministes allemandes ?

Je sais qu'elles pratiquent l'amour libre.

Avec les hommes ou les femmes indiff�remment.

Et si on leur confie des armes, tout peut arriver.

Vous pensez � Nada ?

Elle a pris 14 ans de prison.

Elle n'y restera pas longtemps.

Je n'abandonne pas mes amis.

Et je n'ai droit qu'� vos pr�jug�s ?

J'ai tort ?

J'ai abandonn� ma fille,

mon mode de vie petit-bourgeois,

pour me consacrer � la lutte anti-imp�rialiste.

Et je sais manier les armes.

� bon escient.

C'est un Tokarev.

Une arme nulle.

Qui vous l'a donn�e ?

La Stasi ?

Je n'ai aucun contact avec la Stasi.

Vous les informez.

En �change de leur soutien logistique.

Weinrich m'a tout dit.

Vous bluffez.

Vos noms de code...

Heinrich

et Krimhild Schneider.

J'ai appris � me m�fier

de ceux et celles qui m'approchent.

Vous savez pourquoi ?

Regardez-moi.

Ma t�te est mise � prix.

Pour moi, c'est une question de vie ou de mort.

Pour vous, c'est encore un jeu.

- Un jeu ? - Oui, un jeu.

Vous traversez les fronti�res avec de faux passeports.

Vous portez une arme.

Vous fr�lez le danger sans vraiment le toucher.

Mais dans mon groupe,

ce sera votre vie que vous mettrez en jeu.

Si l'op�ration en vaut la peine.

Ce n'est pas � vous

de juger si une op�ration vaut la peine.

Vous ob�irez aux ordres sans discuter.

Qui donnera ces ordres ?

Moi.

Et moi seul.

C'est la r�gle.

Discipline r�volutionnaire.

�tes-vous pr�te � vous y soumettre ? Sans condition ?

Vous m'informerez de vos contacts avec la Stasi.

Magdalena Kopp ne me suffit pas.

Je veux aussi Krimhild Schneider.

Les deux sont � vous.

Vraiment ?

Je vais �tre saoule.

Vous aimez faire boire les femmes ?

C'est all� trop vite.

La leuc�mie, �a va vite.

Le poison aussi.

Wadie est mort.

Paix � ses cendres.

Mais c'�tait un chien.

Tes amis irakiens ne seraient pas �trangers � sa mort.

Ce ne sont pas mes amis.

Quand Haddad travaillait avec eux, il �tait autonome.

Moi, c'est diff�rent.

Je devrais ob�ir � leurs services secrets.

C'est hors de question.

D'autant qu'ils pr�f�rent Abou Nidal.

Si tu restes avec les Irakiens, tu devras lui rendre des comptes.

J'ai mieux � te proposer.

Boumedienne est malade.

Trop de rivalit�s autour de lui.

Je ne parle pas des Alg�riens.

Je parle des Syriens.

Les Syriens ont essay� de me capturer.

S'ils m'avaient pris,

nous n'aurions pas cette conversation.

Ils m'auraient ex�cut�.

Les choses ont chang�.

Leur ennemi, c'�tait Wadie.

� pr�sent, ils convoitent son r�seau international.

Ils ont besoin de toi.

- En �change de quoi ? - Argent.

Soutien.

Couverture diplomatique.

� quel niveau ?

Le meilleur.

Ses informations datent un peu,

mais il veut publier un livre. Il y a des extraits.

Le terroriste de l'OPEP Klein d�croche

Que dit-il sur nous ?

C'est un peu confus.

Mais si on lit entre les lignes, tout y est.

On aurait d� l'�liminer.

Il balance Nada.

Il ne donne que son nom de guerre,

mais il dit qu'elle �tait avec toi � Vienne.

Il pouvait pas la sacquer.

Oui, mais elle est en taule et ce n'est qu'une question de temps

avant que les flics l'identifient

et qu'ils la liquident, comme les dirigeants de la RAF.

- Je peux te poser une question ? - Oui.

Tu as couch� avec Magdalena ?

Elle te l'a dit ?

Elle dit...

qu'elle t'aime

et qu'elle veut t'�pouser.

On en a parl�.

Elle dit que c'est comme �a.

Que je n'ai pas le choix.

Quelle est ta question ?

Ma question, c'est... on fait quoi ?

On fait ce qu'elle dit. Non ?

C'est vrai, elle est libre,

c'est � elle de d�cider...

et tu n'as pas le choix.

�a ne nuira pas � ton engagement r�volutionnaire ?

Camarade colonel.

M. Weinrich.

- Comment �a va, mon gar�on ? - Tr�s bien, merci.

Je peux ?

Depuis notre derni�re rencontre,

la situation internationale s'est aggrav�e.

Les Am�ricains

ont donn� le feu vert au programme de missiles MX.

Ce qui va obliger l'URSS � investir davantage dans sa d�fense,

saigner � blanc l'�conomie socialiste,

et du coup cr�er des tensions internationales.

Bien vu, mon gar�on.

Vous avez raison sur les intentions des imp�rialistes am�ricains.

Mais cela renforcera la volont� de l'URSS

et l'unit� des pays socialistes,

la RDA en t�te.

Malgr� tout, nous pensons

que le camp socialiste a besoin

de troupes de choc comme les n�tres

pour combattre � l'avant-garde.

Nous le faisons pour vous et les pays du Tiers-Monde.

C'est pourquoi nous demandons votre aide.

Nous avons des contacts et des bases officielles � Prague,

Budapest et Sofia.

Les Sovi�tiques nous autorisent � transiter avec nos armes.

Mais il nous faudrait

votre autorisation officielle

pour maintenir notre base ici, � Berlin.

� condition qu'elle ne serve � aucune action en RFA,

ni � l'aller, ni au retour.

Nous sommes d'accord ?

Bien s�r.

Je vais y r�fl�chir.

Mon adjoint, le commandant Voigt, vous transmettra ma d�cision.

Bien s�r, vous avez notre sympathie et notre amiti�.

Je vous remercie.

On nous informe que vous pr�parez un attentat contre Sadate.

C'est faux.

Au cas o� vous l'envisageriez, je vous prie d'y renoncer.

Ce sont de fausses rumeurs.

J'en suis s�r, mon gar�on.

�a fait trois jours que j'attends.

Si tu veux travailler avec les Syriens,

il faut t'habituer � leurs m�thodes.

Tu n'es pas bien, ici ?

J'esp�re ne pas perdre mon temps.

Fais-moi confiance.

Salut, Ali, �a va ?

Alors...

�tes-vous satisfaits de notre hospitalit� ?

Lors de ma derni�re visite � Damas, l'accueil �tait plus froid.

Vous savez, � l'�poque,

les relations avec nos alli�s irakiens �taient moins bonnes.

Si vous m'aviez pris, vous m'auriez ex�cut�.

Vous m'accusiez d'attentats sur votre sol.

C'est vrai.

� pr�sent, vous avez besoin de nous.

En fait, je crois que c'est vous qui avez besoin de nous.

Le g�n�ral vous attend.

Mon ami Ali me dit que nous allons travailler ensemble.

On �tait plusieurs avec Haddad.

Au Moyen-Orient, nous n'avons besoin de personne.

Nos services sont les meilleurs.

Ce qui nous int�resse, c'est l'Europe.

Pour quelle raison ?

Pour nous faire respecter

de nos homologues europ�ens.

Ils interviennent au Moyen-Orient, n'est-ce pas ?

Nous aussi, nous devrions pouvoir intervenir chez eux.

Si n�cessaire.

Nous disposons d'une quarantaine d'hommes

dans cinq pays.

Et le r�seau des Cellules r�volutionnaires est op�rationnel.

Il nous reste � �tablir des bases.

� Berlin, Budapest et Bucarest.

� partir de l�,

nous pourrons agir, mais...

Il nous faut des armes et de l'argent.

Vous en aurez.

Beaucoup.

Vous en aurez plus qu'il ne vous en faudra.

Et nous devons pouvoir acheminer des armes.

Vous le ferez sous couverture diplomatique syrienne.

Les chargements transiteront via Moscou.

Ils seront entrepos�s � notre ambassade � Berlin-Est.

Il faut l'accord du KGB et de la Stasi.

Ne vous en faites pas pour �a.

Vous �tes d�sormais sous notre protection.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org