Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Oct 0523:40:052011.

Subtitles Provided by Team Woo Woo @Viki.com.

This man sitting beside me...

I'm not sure if

he still is my husband.

It's the same for me.

How can she go through my email secretly?

If it was his mom,

what problem would there be?

Why did he keep it as a secret?

That...

What is the meaning of this?

Mum.

Episode 8.

What are you two doing right now?

Mum.

I'm sorry but will you please leave for a bit?

This person is working right now.

I am these kids' mother.

I find this absurd that's why I want to talk to them.

Alright.

Then, we'll talk next time.

What 'next' are you talking about?

There wont be a next time.

Please work hard.

Go well.

How did aunt know the truth?

That's what I'm thinking too.

Why are you looking at me?

The one who knows Attorney Yeon's mom is Dept. Head Go.

So who could have told her?

Why are you blaming me alone?

Soju also...

Why aren't you telling me what happened?

Why are you looking at her?

You tell me.

Things just turned out this way.

How did it become like this?

Won't I understand if you tell me?

There were a lot of misunderstandings.

It's hard to dispel our misunderstandings.

I'm angry too.

What right do you have to be angry?

Why are you be in the place to be misunderstood to start with?

Why are you suddenly taking her side?

Because I lived with a husband that is exactly like you...

I also know that you like doing things your way.

Don't say anything any more.

Accept that you're wrong and apologize.

Then, end it.

It won't end even I say to end it.

The one who wants to divorce

is her.

Look at him go.

I'm sorry, mother.

What on earth were you thinking asking for a divorce?

We two...

don't match each other, Mom.

Daughter-in-law...

Help me this once.

I can't see my son going through a divorce.

I'm sorry.

Fine.

Do as you please.

I'm not going to let this go like this anyway.

Mother.

You don't need to bother.

Mother.

Go out and appease mother-in-law's anger.

Since when did you concern yourself with my mom?

Don't just stand there. I'm telling you to go.

Forget it.

We'll just quarrel if I meet her.

Then,

you take care of your mom as you see fit.

Aha.

The recording

is a fresh attack.

You even thought to secretly record everything everyday.

It's very surprising.

The recording is the only thing that exists.

To defend against your attack.

At the trial,

this should be very interesting.

Because of it, I have stronger evidence.

this was when the economy...

And most important, the evidence of her violence.

The recording is a disadvantage.

Whatever happens,

I have to make that email trump it.

Who is this friend?

He's a younger brother.

Then, I'll see you next time.

Ah! So we can

see each other again?

That's right.

I can use that guy

as a rebuttal.

Excuse me...

Office manager...

If you have time, can you...

at the court...

I won't.

Pardon.

You're asking me to be a witness, aren't you?

I'm not doing it!

Office Manager,

I'm doing this because I want everything to end already.

I just need to strengthen

the grounds for divorce.

Marriage is hard,

I know that too.

But divorce...

That's much harder!

I also know that.

I wish Attorney Lee wouldn't go through with the divorce.

Getting divorce is really lonely.

I can't trust Attorney Yeon any more.

It's like an unrequited one-sided love.

When I think about the matter with Eun Hee Soo, I get worried.

Other people

might think that it's no big deal

but everytime I go to sleep...

my heart feels uncomfortable.

That's why you shouldn't!

Office manager!

If this continues,

there'll be no hope left.

You're even asking me to be a witness at court?

How can you ask me to testify?

I'm begging you.

Attorney Lee is currently convincing Manager Kang to her side.

That would put me at a disadvantage.

Manager Kang knows everything about me.

But still how can I go up on the stand and talk!?

At this rate, I'll get kicked out penniless.

Eun Jae you're coming to get a witness too?

What are you saying? I'm not.

I can't do that.

My husband said he wouldn't do it too.

Oh! Judge!

Please come in.

Excuse me.

Can I have a warm serving of rice with pork, please?

Yes.

One serving of rice with pork! Warm!

Have you been well?

How are you?

Chef Kim!

You don't screen the fishes coming in here?

I don't know why there are so many eyesores in this place.

As a person belonging to the first generation of goose dads(dads living alone & supporting his family abroad, studying)

I miss home cooked meals to the bones.

But,

if eyesores like these keep appearing here

my stomach probably

will not be able to hold it.

Why are those kids sticking to others like that?

They said they were getting a divore!

They've asked us to testify.

Oh! Is that so?

Then, why don't you testify

all you want for them? Of course you should.

Today, you don't seem at all agitated.

Ah, I...!

What is there to be agitated about?

In court, perjury is a crime.

Ah, why would I...! Ah, what would I... ! Oh, not that!

Right...

Aigoo!

How can you be here, In-law?

I'm so sad, I could die, Jung Ran.

Why?

Is there something going on?

My goodness, don't get excited, Jung Ran.

How can you think I wouldn't be excited now?

Ah, get out of my way!

You going there now won't make a difference.

I don't care if there's nothing I can do. I have to go there!

AIGOO! In-law!

Daughter-in-law isn't even seeing you.

What are you going to do when you go there?

What can you do with just a hot head?

What does that mean?

We should think of a way.

Deuk Hee.

Both of you are coming to me with your problem at the same time,

so I wanted to pull away as much as I could.

But, what's going on?

What do you mean?

It's been a while and I just wanted to eat with you.

I am also worried that you might leave the firm.

I...

...think you, Attorney Yeon, have a problem.

During this time, you've been doing as you please

and Attorney Lee has been very patient.

It turns out you know my heart.

It seems like you don't know how to do anything well, Attorney Lee.

You should acknowledge the fact that Attorney Yeon takes very good care of you.

Well, things go well with his work too.

This child makes a deep impression!

You two...

On the basis of how you treat me,

I'll decide for which party I'll become a witness.

I'll look over you two from now on.

So, I want the Flower set A... Hot.

I can order, right?

Excuse me.

Come in.

Yes, thank you.

Greet her, she's my in-law.

Excuse me?

It's a pleasure to meet you.

Hello.

Hello.

How can you bow down to these kids?

Ah, but it's husband Yeon's friends!

We have to take care of them.

Please be comfortable with us.

Shall I?

Aioo! Since son-in-law is great, his friends are too!

Are you going to spend the night here?

Aigoo.

What's going on, Mother?

I...

You guys know, don't you?

That my daughter and he are getting a divorce.

I am to blame...

And so...

We devised a plan.

A plan...?

That...

I think his friends should... help him out.

Let's let me speak, too.

I did all the thinking so why are you doing all the talking?

Please speak, in-law.

What's going on, unnie?

I'll be your witness.

Is there any other person better than me

who knows how Hyeon Woo made you sad?

Thank you, unnie!

Don't you worry.

As for your witness, I'll do it.

Don't worry.

I just have to say that you having an affair isn't a fact, right?

Thanks, friend!

But, there's a condition.

Condition?

You have to attend a Couple healing Camp with us.

Go there just once.

Does that make any sense?!

The things you didn't get to do, try to do them.

You can open up and talk and it's supposedly really helpful.

Forget it.

Just do it as a last chance.

And if it still doesn't work out, I'll be your witness then.

This is our gift we can give to you, the couple.

Okay then.

Let's go!

Go?!

Okay. Let's go.

And, there's a condition.

Give it your all.

Do your best.

Don't do it half-heartledly.

Alright.

However...

you have to write a contract.

What did you say? Why must I write a contract? This person...

After we do that, you're guaranteeing to be the witness.

Unnie, you too!

Is it okay with you if we do that, Soju?

How can you ask us to write a contract? This person...

When I lent you $1,000 did I ask you to write a contract?

I can't stay quiet about that! Never bring it up again.

I can't! Not ever.

Here, here, here, here!

You, right there!! Couple Healing Program.

What are we doing that we have to wear this?

That's right... I don't have any clue either.

I've come here because of you, but...

This really doesn't fit my tastes.

Occasionally leaving work to relax isn't bad.

Are you a fan of the public enemy?

I enjoy being an iconoclast.

Kiss, kiss, kiss, kiss!

Don't talk about deviating from the norm!

That landed me right here!

Now... take the hand of the person next to you.

Tenderly but tightly.

The other couple over there... please hold hands.

Hold hands so we can start.

Please hold it tightly. Tightly.

It's good, good! Then...

Look at your surroundings.

If you look at your surrounding, the main concern is the wedding.

The wedding isn't the end

but spending your lives together.

But many people stop investing.

That's right.

That's why...

Love and marriage

needs training.

Is it because you're different that you quarrel? It's not.

It's because you don't understand, that's why you quarrel.

Of course,

the couple has a whole lifetime to understand each other.

Hold hands not fingers, they can easily be broken.

The hands... please hold hands.

Hold it tight.

Very good.

Ah! That's good!

That tightly grasped hand...

don't let it go.

She said not to let go.

Let's learn the way to love...

Now, let all the husbands give your wives a soft massage.

Show how much you love them,

through the massage.

You've been working too much, your shoulders are very, very stiff.

It's refreshing!

Don't move, I'll do your waist too.

So refreshing.

Not bad?

I'm getting in there deep.

How good? How good does it feel?

How can you make it sound like you're breaking her bones?

Try doing it with sincerity like this.

Ok, ok, I got it.

What? This is the way to do it.

That's right! That's right!

Hey, there! Excuse me!

Are you butchering a person?

You two, really!

Gi Chan...

Goodness me...

He's pretending.

"I love you."

Now sit facing each other.

More affectionately...

Just watch each other.

I said don't turn your backs to each other, but face to face.

Yes, very good. Yes.

Now, after sitting facing each other like that.

Affectionately

look each other in the eyes

as if you're boring a hole through them.

Until there is a spark.

Gaze into each ether's eyes and say with a heartfelt voice:

"I love you! I love you!"

Now, all the husbands say it.

Start!

I love you!

I love you!

I love you!

Say it!

I...

I love you.

I see you're suffering a lot...

Since it isn't coming from the heart.

So, this time, because the wives have received love

so they must respond.

Now, the wives look at your husbands

like you want to eat them at the same time. Then lovably...

I love you!

I love you, darling!

You said it with so much feelings.

This is a great idea, right?

I love, aishteru, wo ai ni, j'taime.

Now, with a pounding heart

learn to say it continuously.

How do we confess?

I love you. I love you!

Five times. Ok!

Look into each ether's eyes

and we're confessing 5 times: I love you.

Start now!

I love you! I love you...

You have to say it once more.

But I said them all!

Instructor!

Yes?

But he only said it four times!

Who?!

Him.

Who?

No! I said it all five times.

Hey, why are you running off like this?

You didn't put in any effort!

But I did put in effort.

Right!

You were no different, Eun Jae.

If you're not going to do it properly,

don't bother to do it!

Ok, next time I come I'll do well.

I'll work hard, Unni!

Then, as promised... Should we go Witness?

Us too.

First, we have to make sure to nullify all Lee Eun Jae's grounds for divorce.

I have a record.

Recording?

You're so meticulous.

The issue is where to attack...

Lee Eun Jae seems to have a guy.

I'm going to go all out on that point. You help too.

Help you with what?

Just say you saw it.

Lee Eun Jae was together with another man.

It's 36. 5°.

Originally a divoorce proceeding is revealing the ether's shame.

We have to do that otherwise we won't win.

But I still can't lie.

I saw it.

With my own eyes. I also took a picture.

Really?

I didn't think that she was that kind of person.

Think about how she nagged me.

I can't just let this go.

What is this?

I'll be the witness

for all the grievances.

After a year, it all ends the next day?

Yes.

That's too much!

I was thinking of telling mom...

Does that make sense?

What mom...

Exactly.

I'm telling you,

I suffered greatly because of that person.

I know that very well.

Don't worry. I will give you my support.

First, here are some questions that they might ask you.

Already?

Of course. There's not much time.

I have to work hard.

Omo!

Wha-What should I do?

What should I do...

You're here...

I'm going.

Okay, bye.

I'm going.

With the trial fast approaching,

So we're continuing to stay here together?

I came here to collect my stuff.

Sender: green--tea@daum. NetSent to: That ManSubject: I'm so sad I could die.

Subtitles brought to you by Woo Woo Team @ Viki.com.

What are you doing? Reading something?

There is no water at my house.

What?!

You brought your stuff?

I have nowhere to put it...

Are you going to eat here?

I have nowhere else to go.

Aigoo!

Someone's about to propose!

Start!

I love you!

I love you!

I love, aishteru, wo ai ni, je t'aime.

What couple healing camp?

Office manager!

Even though it's uncomfortable, come to my house.

Manager... your home?

Sit somewhere.

Yeah.

What are you doing, not sitting down?

What?

Okay.

Aigoo.

Oh, I'm hungry...

There's a ramen there. Eat that.

Ramen?

Do you have rice at this house?

Yeah, over there.

This is how you'll live after the divorce.

Really interesting.

The replay is starting.

Subtitles brought to you by Woo Woo Team @ viki.com.

It's so invigorating!

Aside from my wife, I also had a female friend.

We didn't have an affair.

But I told her things I couldn't tell my wife.

My wife said that it was a betrayal more than if I cheated.

So then we divorced.

Sometimes we do things that aren't a big deal to us.

But to a woman, they seem big and leave a scar.

Don't tell anyone else about this.

Don't misunderstand.

Of course.

Would you like some?

This time, the couples will put their hearts together and

pop the balloons while hugging each other passionately.

Now, hug each other!

Pull in and be held strongly!

Start!

Pop! Which team will be the first?

Pop them!

Make an honest attempt, the award is a gift certificate.

Use some strength!

What's up with you?!

Just stay still.

Omo!

We did it!

We did it! We did it!

Mountain rest areaWhere we had our first kiss!

Daegwanryung Rest Area?

Also... Also...

Where I asked you to put in your name on my phone.

I don't know. I don't know. What is it?

The fruit that I like the best.

Strawberry?

Right!

Yes! Next!

Braised chicken!

Friend!

Next! Next!

Eun Byul.

The most important thing to me!

Eun Byul!

Bingo!

Yes! Wow! The couple Go Ki Chan and Kim Yeong Joo

got everything correct.

Please give them applause.

Where we first met!

Introduced!

Jamsil Baseball stadium.

Wow!

Wow, right!

Your nickname in my phone.

Pretty cow... Pretty bird?

In the past.

You always made me like that.

What are you talking about?

Ah, backstabber! Betrayer!

Pass...

What is it?

Befuddling.

Pass, pass, pass, there's no time.

The only dish you can make!

Sweet vinegar pork ribs!

Not the one that's ordered.

I really made that.

When you don't have time. Simple. Really simple.

Ramen!

Cup ramen!

Ssaeng Ramen!

Pass!

Next one. Next one. You're running out of time.

The first movie we watched.

Shrek 3!

You know that's not it.

Into the Battleground!

It's inception, right? Inception!

We saw that later.

Pass!

Lee Eun Jae.

The most...

The most important thing in my life!

Order.

Idealism?

Pro bono legal service.

No!

I mean you, you!

Me?

What aobut me?

Divorce?

Lawsuit?

Witness?

What a waste! What a waste! The time has run out.

Couple Yeon Hyung Woo and Lee Eun Jae have only one right answer.

Even though they answered only one,

please give them a round of applause.

Since when?!

Thanks to you! We found out that we're completely ignorant about each other.

You saw what's the most important thing to her, right?

She said it was sleep, sleep!

What's wrong with sleep?

And how about you?

I befuddle you?!

You.

I'm a "mannerless tiresome"?

I really made the Sweet Vinegar Pork Ribs!

Let's just think that way.

Why aren't you believing at what others are saying?

Did you believe that you are the most important person in my life?

Does that make sense?

You're so busy helping other people.

What else can I say?

Let's go, Go Ki!

See you later.

Let's go, Unni.

How was it?

That...

It... it didn't go well.

How can that be?

Every time those two meet,

it's like there's a barrier between those two.

Let's continue to wait and see. There's going to be a result, definitely!

What result will there be with the divorce trial happening tomorrow?

What should we do?

Eun Jae...

Where are you going to?

Let's talk for a moment.

I have nothing to say.

About the divorce.

What has it got to do with you?

Didn't you abandon me when I left?

Let's go.

Is it because my son in law met up with me?

Now it doesn't matter.

How long are you going to be like this, you rude little bastard?

What about you mom? How long must you be concerned with that person?

He's not "that person", he's your dad.

I couldn't see his face ever since I was born. What dad?!

Why are you only concerned about that person?

How difficult was it for me?

Whatever was difficult for you?!

I was an outcast in school. You're surprised, right?

Why were you an outcast? You were very popular.

I just didn't tell you. Once others found out that I don't have a father,

I was always bullied.

Even when I studied hard, I was reminded that I don't have a father.

You gave the teachers bribes so they would favor me.

Once, a person's wife came to find me.

She told me to keep you away from her husband.

That's when I hit her and came back.

She came looking for you too?

I didn't have anyone to count on.

Even if I wanted to run crying to you,

you we're indifferent and you wouldn't have praised me.

I didn't want to hear other people saying you're a child without a father.

I wanted you to be strong on your own.

Relying on myself... I was very lonely.

That's why you should live well with your husband.

When I'm next to that person, I'm more lonely.

Eun Jae.

My child...

Subtitles Provided by Team Woo Woo @Viki.com.

So you, Kim Yeong Joo, often meet with Lee Eun Jae.

Yes. We often meet to drink together...

Don't mention the alcohol, Unni. It won't do us any good.

Ah, ok... ok.

I often met her when she was upset.

Back then, what did Lee Eun Jae say?

That Hyeong Woo was having an affair with...

But... We don't know if he was having an affair.

Just say affair. If it was in his mind, it's an affair.

This is so difficult, it's making me nervous.

It's like that at the beginning.

All sorts of petty and dirty things will come out.

I am also like that.

Say he is distant, selfish, cheating...

Just hold still!

Omo!

What?

Unni, where were we?

Eun Jae, isn't it okay to quit even now?

I'm so upset I'm going to die!

Me, too.

But now it's of no use. I have to see it through to the end.

Please help me tomorrow, Unni.

From your point of view, how is Plaintiff Lee Eun Jae's character?

What can I say...

Well...

I told you not to be nervous!

Brusque.

She's brusque.

A word stronger than that is fine too.

Vicious! She's vicious!

Well, that's not it...

No, really good!

Likes to drink a lot, messy and having an affair.

What?

Nothing.

Any any rate,

I'll ask you lots of questions on the point of her adultery, be ready.

Is that what's you're saying? Let's do that, then.

We can only do that.

Tomorrow, remember to come with your senses about you.

You come with nerves of steel, I give up.

Aigoo.

Aigoo.

You came, Mr. Judge?

How come my Impressionist friend and Chef Kim are not here today?

That's so.

It seems like they're busy with the trial.

What else can they do?

Ah! Right! Those two's trial is tomorrow.

Aigoo, it's going to be a very tiring day.

You must be having a hard time.

Of course I am.

It's probably the hardest time since my military days at Nonsan Training Center...

Then I'm leaving first.

Yes.

Please go well.

Why aren't the tables in this shop where they should be?

The way the tables are, one could have a leg amputated.

Strange! This store is really sinister!

How come people have no common sense!

Aigoo.

It's not moving, I can't move my leg!

So, why did you have to write down that promise to testify and go through all this hassle?

And you should have moved this out of the customers' way!

How can you sit there drinking?

Court.

Finally, it's the day of the trial.

That's right.

Try to do your best.

This person is currently unavailable...

What's going on, Unni?

Where are you?

Something came up and I have to go to Busan!

Yeong Joo why aren't you running faster?

Honey this is tiring! Run a bit slower!

Welcome.

Hang up you bastard!

Aish.

It's now 2:30 pm... Let's start the trial.

Case number is 201-30301.

Before you start your cases, a word from me.

Don't let the personal feelings...

Oh...

As personal feelings get...

Hello, I am Hyeong Woo's mother.

Ah, Hyeong Woo's mother, nice to meet you.

I'm sorry my child is causing problems.

I heard that you're their teacher from the Judiciary Research and Training Institute.

Ah yes, right.

Don't drag this on but just kick them out.

If they don't, it's okay to do this.

Like this.

Mom, why are you doing this?

That... Mother... Please calm down.

All of you, what are you doing? First take her out of here right now.

- Aunt. -Aunt.

Did you think I'll just watch you two divorce?

Aish.

I will finish this trial as soon as possible.

To be liberated from this dogfight.

Plaintiff, start with your case.

The evidence for Plaintiff Lee Eun Jae's divorce cause of action

was already submitted, Your Honor.

Among the evidence are

e-mails exchanged with a person using the id of "Green tea."

Yes.

I saw that too.

I can see it.

Although the defendant stated that it's his mother, I cannot believe it.

I

didn't lie.

It seems you don't understand my point.

To me, the person is not important.

The content is.

As if giving daily greetings, defendant talked about everyday happenings with that person.

So why doesn't he do the same with the plaintiff with whom he has been living with?

Furthermore, he doesn't use that kind of language with me.

Because of that, I can't bear it.

Also,

the fact that I have to talk about this

at a place like this... I can't bear that either.

I don't know either...

Attorney Yeon's mother came and flew into a rage.

I'm going in now. Hang up.

Please take a look how egocentric plaintiff is.

The pictures of me she presented are evidence of adultery.

But the pictures of her I presented are evidence of simple shopping?

It was a simple shopping spree.

I went to Sokcho on business.

Then, you should've asked me first.

Was it even worth asking?

What else can be more worth asking?

What about you?

You picked the house and office without asking me!

You didn't say anything back then.

What won't a man withstand while dating?

Humph, this is freakin' unbelievable.

What about you then?

Why do you always pick where we go out to eat?

When did I?

I love intestine soup.

Because of you, I can't even have it.

If you wanted to eat it, you should have said so.

Which wife would insist on eating food that her husband can't stomach?!

You two, either get ejected for contempt of the court

and eat intestine soup

or quietly proceed with your cases, choose one of the two.

People are sooooo foolish.

Outside, they are sooooo polite to every stranger they come across.

And to your family who should be the dearest people to you,

how can you be sooooo indifferent, huh?

Because your family know you so well,

they'll just understand, is that what you're basing your actions on?

Plaintiff and defendant,

changes of heart... things of that sort haven't happened, right?

No.

Hearing your cases today,

I can understand the disputes over the divorce causes of action between you two.

But a few photographs may not show more than misunderstanding between you,

that's what I think.

But as for the e-mails, I think plaintiff had more than probable cause

to be suspicious.

Defendant, it's been no less than two years, two years!

Two years!

In any event,

until the next hearing, prepare and submit proper evidence.

Defendant, that's the only way you'll get a leg up.

Subtitles brought to you by the Woo Woo team at Viki.com.

Thank you, Gi Chan.

Because you didn't come to the court today, the scale tipped in my favor.

Just a second,

Is that right, Friend?

You...

are no friend of mine from now on.

Aigoo, Hyeong W...

What happened?

Attorney Lee won.

How come?!

Attorney Yeon's e-mails were the source of calamity.

Even in my eyes, they looked suspicious.

What are you going to do, Friend?

Did you forget it?

If I lose, that means a divorce!

Even then, I just couldn't bring myself

to say such a sneaky thing before Yeon Jae.

If you were in my shoe, would you testify such a thing to stop my divorce?

I thought the recipient of the e-mails will be the issue

not the contents. I never even imagined it!

That's why women are such delicate creatures!

The turn of events...

I just can't make heads or tails of it, really.

I'm going to win no matter what I have to resort to, so don't worry.

For now, I have an edge, but I need an even more definite winning hand.

How come you bought even meat?

After today's trial, I wanted to get more energy.

And you didn't seem like you get enough meat at home.

How long has it been since I had meat at home?

Office Manager, you must never testify for Attorney Lee.

That's why you're feeding me meat!

You know that's not really helping Attorney Lee, right?

It's Attorney Lee.

Heh?

Yes, Attorney Lee.

Now? HEH?

It was Attorney Lee, saying she's right outside.

What?!

Get out!

If she finds out we're together, both of us are goners!

Where, where, where should I hide?

Bathroom, bathroom, bathroom...

Shoes, shoes, shoes...

What are you doing? Open the door!

Office Manager!

How come you're visiting my home?

Well, the trial is over for now

and I wanted to

have a meal with you, Office Manager.

You were eating meat?!

I had a craving for it... Sit.

It looks yummy. Let me first wash my hands.

NO!

You scared me! What?

It is out of order.

I'll wash at the kitchen sink.

Aigoo, so startled...

It's been such a long time since I visited your home, right?

I came a few times before my marriage.

I guess so...

Now, you should help me

wrap up the trial as soon as possible.

What?

Please be my witness.

Sheesh...

It's so hard on me.

I don't want to have a dragged out fight with Attorney Yeon.

You must not give in, you must not give in.

I already told you... how I feel.

I'll think about it.

Don't! Don't do any thinking.

No, not that thought...

Thank you, Office Manager.

Today, I'm going to have lots of fun before leaving.

What is up with your expression?

Are you not feeling well?

I'll go now.

Oh, yes, yes, yes, yes, yes...

You must have been extremely uncomfortable.

No, no...

See you tomorrow. Yes.

Thank you for the meal!

Good night. Okay, bye.

GET OUT!

Office Manager, you must never...!

The toilet was really broken...

What should we do? Suzy will be really disappointed.

It's already been 3 years since her mom abandoned her and left for Japan.

I'll say...

I don't know what to tell her... when she's such a good kid.

I feel sorry for her, I guess she was seriously bullied at school.

Didn't you say you'd find and come with my mom today?

That is...

It's been 3 years since your mom went to Japan.

Suzy...

Are you Suzy?

Who are you, Ahjumma?

It's the unnie I told you about.

There is only one thing you should be thinking about right now.

Yourself.

Mom? Friends? Useless! Just think about yourself.

What is she talking about?

When you get called names for no reason and feel lonely,

don't look for anybody else, but look for yourself.

It's not bad being a friend to yourself.

I know because I've tried it.

It's your life, who else will care about it?

Tell the court that you will write an "I'm sorry" letter and go to school.

And let's meet in the outside world.

At that time,

I will give you what you dream about.

The most heartwarming

consolation in the world.

Unnie will leave now because she's busy.

How could she...

go leaving me behind...

Subtitles brought to you by The Woo Woo Team at viki.com.

Yes, Mother.

You still have no thought of changing your mind?

Umm, then, I'm going to do whatever I want too.

What do you mean?

I'm going to re-let In-Law's store.

She said she'd take the moving expenses and compensation and move out, so you know as well.

What does it have to do with me?

Are you really going to close down the store?

When you're doing that, how can I stay there?

Please stop being so stubborn.

What do you mean a divorce action?

Where are you?

I'm at a faraway place.

I don't know when I'm going to return.

Do whatever you want.

We don't see each other anyway.

What did she say?

She told me to do whatever I wanted.

Why is she doing that, really?

She must have a good reason.

Even so, my being here is just too awkward.

It's because I get such palpitations.

At least until we stop them, please give me a break.

We have to put on a show, if necessary.

26th... Our wedding anniversary is approaching

but the Lee Eun Jaewho said she'd extend a helping hand to me has disappeared.

Only if the old Lee Eun Jae would appear before me again,

I will overlook the kick in my shin.

That bastard...!

What the hell...!

So funny, when you're in the middle of a divorce.

That's why you should've done better before.

What do you know?!

I know it all.

Shut up!

Why are you shouting?

Attaboy.

Lee Tae Young,

How can you really beat him up just because I told you to?

You are so obedient!

Hit my dongsaeng and see what happens!

Really?

Your dongsaeng, I'm going to throw him one!

Your... dong... saeng?

He isn't your real brother, is he?

Didn't I say dongsaeng?

Is it true, Sir?

Were you always lied to?

Lee Eun Jae!

You, don't follow me either!

That woman is really scary, isn't she?

Brother-in-Law!

Brother-in-Law!

Here...

Sheesh, it's not like I'm Hong Gil Dong but...

I can't call my mother-in-law Mother-in-Law and

I can't call my brother-in-law Brother-in-Law.

Lee Eun Jae told a different story.

When it comes to others' affairs, you're in the east one moment and in the west the next, just like Hong Gil Dong.

Let's toast.

You! Can't you even satisfy one woman?!

Get married,

and see if that's easy.

By the way, what kind of dongsaeng are you?

Cousin dongsaeng?

Go to Lee Eun Jae for the details.

But how come you call Noona Lee Eun Jae?

How can I call her Noona?

It'll make my skin crawl.

Ah, all of your family have such "cool" personalities, hmm?!

What kind of dongsaeng is he?

He didn't seem related to Mother-in-Law.

The important thing is

one piece of your crucial evidence has gone down the drain.

Thank you for earlier.

What for?

Thanks to you, Suzy was put on parole.

Tell her to call me if she's bored.

I'll keep her company.

At times like this, we're such great partners.

Aren't you leaving?

Of course I should go.

Good night.

Please make up your mind quickly, Office Manager.

If I make an application, you can testify today as to the financial status.

If the Office Manager comes forward, it'll be trouble for you!

Plaintiff, don't you have additional evidence?

Mine is the same as the last time.

But I don't know whether the defendant has any new evidence to add.

Counsel for the defendant, proceed.

Your Honor, I'd like to call a witness to testify as to the financial status.

The witness is inside this courtroom right now.

This is a witness that was not pre-approved.

He is the only witness who can show

what a lie the plaintiff is telling.

Are you okay with this, Plaintiff?

Go ahead.

Umm, witness, please step up.

Office Manager!

The Woo Woo Segmenters: gloriamari, kristyane, grace09, maricor102, PoshSLNG, yolswels091