Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Sep 2522:01:482011.

Subtitles are brought to you by the Woo Woo Team @ Viki.com

I can't take it any more.

If you can't,

What are you going to do?

Let's not do this here,

let's fight this in court.

Hey! This is different from what you were saying before!

It's not a situation we can handle right now.

Right now,

I'm trying to make things better...

Well,

Let's wait and see

what happens with this lawsuit!

I didn't know what love was.

If I knew the correct way to love,

things would have been better.

My husband,

not even once,

did I love him properly.

I made her...

very lonely.

That's why she's like that.

So just understand her,

and protect her,

and live like that.

A talented girl like you doesn't need a mother,

but it's different for him.

Who said that?

That I don't need a mother!

She is still your mother.

Your family!

If it's family,

do you always have to forgive them?

There are many families in this world that have bad relationships.

There are also families that can't see each other even if they wanted.

There are families who are forced to live together.

The family who you don't want to live with,

is me.

Is there a meaning

in living like this?

Are you sure?

Of course I'm sure.

You won't regret it?

Why would I regret!

Fine!

Let's fight!

Hey! You two!

Is this a market?

Is this a boxing ring?

Get your heads together, this is a court!

Why you...

Do you guys want to go to trial?

Should we really go to trial?

Fine, let's go right now!

Go, but when you do.

Those bills for the drinks I've paid since

you two were in law school... so that...

That will be... two... four... eight...

You'll have to pay $18,210 all in all!

You guys really are...

I'm sorry.

My apologies.

I hope you can forget this moment.

Episode 7.

Well, as you can see, these two,

can't have a decent conversation right now.

So, let's wait and see until the next mediation session.

10 sessions should be fine.

There's no need for that.

Set the court date.

20 sessions.

Professor!?

30 sessions.

Honorable people, increasing the mediation sessions are just...

It's a waste of time.

You already saw, right?

If it's for her benefit, she would put on an act.

Look at the defendant who is ignoring the fact that I'm saying it wasn't an act.

He is an egotistical, self-centered man.

Through the trial,

I'll show how unreasonable the plaintiff's grounds for divorce are.

I am going to argue each point.

Through the trial,

I'll show the defendant how serious those grounds are with my own hands.

As you can see, this is a really critical situation between these two people...

It's not like this is a 100 meter race, but.

They keep wanting to win.

Anyhow, even if these two are experienced lawyers

who both know that divorce proceedings are toilsome and tiring.

They inisist on continuing it despite knowing that, so what can I do?

I can't stop them.

While you're at it, why don't you

hurry and find a date, then let's do what you want.

Also,

I am going to handle this case very objectively.

In this proceeding,

to find out what is the truth.

Thoroughly

to the end

dig up everything.

I... my husband.

Not once.

I've never loved him properly.

Idiot.

To not know that

and I loved her so much one-sidedly.

Why are you crying?

Do you need to put on an act?

Don't you think I know you well enough?

That you're trying to gain sympathy

by creating a scene to your advantage.

Stupidly.

Why did I try to make the situation better?

You seem to be in a good mood.

Did everything work out?

No.

We are going to trial.

Don't worry.

It will be over soon.

Hey you.

Why are you suddenly following through with what she wanted?

Should I just take it lying down?

When it's my fault we might be divorcing.

Attorney Yeon is very stubborn, do you know?

I know.

He'll surely try to find whatever faults he can.

I must counter the reasons for divorce that Lee Eun Jae has.

That is how I can win.

Hire an investigator to.

Say everything that will be to my advantage.

That's not hard.

The office manager is already Attorney Lee's person so

never repeat anything to Attorney Lee.

Don't give them any information about me.

But find out information on him.

Don't turn around.

You can use Go Gi.

I can't do things like that, my heart is too weak.

Turn around!

You have to make her be on our side.

Friend, I think you have overestimated me.

Recruit her to be on our side.

It doesn't seem like it will be a problem.

I'm not sure whether this is going to work.

Office manager must make sure to get her.

They are going to get down and dirty.

It's going to get chaotic.

I need your help.

You two must be happy.

Since you've both decided on whose side to take.

What 'decided sides'?

I am definitely staying neutral.

There is no need for akwardness between us.

I'm not in the best of moods.

Shall we have dinner together?

Have dinner with me.

My wife is making something very delicious

I have a prior engagement.

Then...

Then should we?

Since she is busy...

I'm going to be late. I have to go to a gathering.

I have to gather more evidence.

I'll prevent Lee Eun Jae from using her methods.

First,

let's start solving the small problems.

What's good to do? There are only two people...

Professor.

Please come in.

Come sit here.

No, it's okay.

From now on

I've decided not to talk with employees of the Hope Law firm

what ever it is.

Excuse me.

A bunch of big pieces of stir fried meat on rice.

One order of Bulgogi over rice please.

Sure.

One Bulgogi over rice.

Yes.

What's going to happen to those two?

What can we do when they both know what to do?

Everything is

because of Attorney Lee.

What did she do wrong?

Everything is Attorney Yeon's fault.

This is not a matter for a petty person.

If matters involve personal feelings,

it wouldn't be easy to solve them.

That's why men who engage in

petty and spiteful acts aren't men at all.

Just like the embers of a flame

attracts a moth towards it,

a method to make those two regain their senses.

Sabo... tage should do the trick.

'Sabo' what? What does that mean?

That is to cause disruption intentionally.

Then, all of us...

Should we hand in our resignations?

That...

Leave it as a last resort.

Yes?

Pretend to be helping him

give him false information.

That she really loves you.

Through the trial, make them regret that they're proceeding with the divorce?

Why don't you just talk directly to each other?

About that... Since there aren't many customers, isn't my bulgogi over rice ready yet?

I'm very hungry.

It's hot.

Is that coming from outside?

Thank you for your work.

What are you doing?

I come in my own house. What's strange about it?

So, we are going to stay together?

When the trial is fast approaching?

My mother catches on quickly.

Do you want her to find out?

But still,

it's uncomfortable, what are you doing?

Leave!

You are also in mediation.

You're living with me.

Don't you know?

Good!

Until the trial is over.

You sure know how to mess up the house.

Will you sit down?

We need to discuss expenses and finances.

The 100,000 won you "borrowed" from me for grocery shopping the last time,

Pay it back.

We bought them together.

You ate it alone.

You're really stingy!

I learned it all from you.

I paid

for this table.

Give it back!

We could have purchased over 100 of these from the money I saved us by not hiring someone to clean.

Let's divide up the house.

Since I put in more when we purchased this house

I'm going to use the bedroom and living room.

The kitchen is always mine, huh?

How about the bathroom and the study room?

10 min for the shower.

Cleaning is mandatory.

Ah, cold!

What's that?

Ah, cold!

Did you cut the hot water?

Time is over, come out.

You're really...!

What are you looking at?

Get lost!

Why are you getting pissed off? Why?

Hurry up to come out, I have to take my shower.

There isn't even anything to look at, pff!

You, really!

Aigoo, what's going on, in-law?

Jeong Nan, I'm saved.

What do you mean?

My son went back to his home.

Aigoo, it's great!

It's really great!

He called saying he was home.

They must have made up.

Since they are together again,

if we could have grandchildren, it would be great.

This is what I'm saying.

It would be great to dote on them and babysit them.

Will you include me?

Is it something to say?

Without Eun Jae knowing, you will can come over when the kids will be here.

I feel great hearing that.

Let's do this.

Don't mess with me.

Can't Make Money.

"Hey, I've been busy lately, how are you?".

Are you up to no good?

What do you mean?

Don't forget what I said.

Yes, that's right.

There's no way you'll win against me.

Are you putting on an act again?

I will work at home today.

What does it have to do with you if she is ill or not?

Why is it so hard?

Just, giving up?

Why are you here?

I have some work to do.

What work?

Here!

What's that?

Even though you said I'm "Can't earn money",

you're the one staying at home?

He really bought a bottle of medicine.

"Green Tea"?

You have been writting to this "Green Tea" for two years.

Even though I've made up my mind about the divorce

this hurts.

General Civil Service OfficeSeoul Family Court

I thought you were sick.

I'm all better now.

Where's Lawyer Yeon?

Well he's...

What?

Lawyer Yeon was going to meet someone.

At one'clock.

Why would my husband?

From now on, Attorney Yeon is roaming around.

Hello, teacher.

I'm sorry I'm late.

Weren't you sick?

What sick...

I'm here now.

You can go now.

Why?

He's explaining it really well

and coming here early is good too!

Really?

Your face doesn't look well.

You don't have to worry about us

and go home to rest.

I'm scared that you'll faint.

You should. We're doing fine here.

Yes.

Well then,

I will be going.

Work hard, Lawyer Yeon.

Go on.

It's still looks weird.

It does, right?

You're right.

He's even taking my work?

Because of that work,

you don't even come home.

Subtitles brought to you by the Woo Woo team at Viki.com

I'm here.

Everything's okay, right?

Gu Sun,

I'm late, aren't I?

Lawyer Yeon,

Lawyer Lee helped me through instead.

Oh yeah?

Don't worry and just do those things quickly.

Yes, well then.

Goodbye.

You don't

look sick to me.

Who?

Did you think I didn't know you didn't like me working?

I was so sad because you're always at work.

What's the use of marriage?

That's why I did that to your client.

Now it feels like I'm starting all over.

The past is coming back to me.

Sooner or later I'll become a solo practioner again.

A lawsuit's good.

Hey!

What?

Did you find anything?

I had a heart to heart talk with the office manager,

and he said something very interesting.

What is it?

You've suffered a lot.

I apologize because of us.

Since everything's out and open, aren't you regretting?

Of course I regret.

Lawyer Yeon isn't looking at me.

But I've never thought of him as a cool person,

I didn't consider it.

Do those words make sense?

If not, then what?

Chae,

doesn't eat that, you punk.

Why are staring at me like that?

Say something.

Lawyer Yeon,

I think he's having a hard time.

Pardon?

We have suffered a lot.

Dying sounds good.

I'd be better if someone says so.

Lee Eun Jae

is the only one I have.

Do you think I'd believe what you're saying?

Huh?

He doesn't have the ability to fight.

He doesn't like fighting at all.

Really?

If he did,

it would be a mess, boss.

Quickly.

What did she say?

She didn't buy any of that.

Unbelievable!

Lying isn't even working on them.

I didn't lie, though.

What?

I really told the truth.

Eun Jae eats "naejangtang" but refrained from eating it?

That's because Attorney Yeon doesn't like it.

I didn't lie either.

I thought they were fighting.

Aioo! I had to drag him to go there!

Really! This is...

What are you saying now?

Clarifying with those two won't work any more,

it's just something I overheard.

Nothing's working.

This is Choi Dong Shik's summons.

Please do it today.

What?

I'll see you there.

I'm going now.

Where are you going?

Are you clocking out?

I'm coming back.

Yes.

Just who is she waiting for...

Who is that?

Who is this friend?

He's my younger brother.

I'm Lee Tae Young.

Nice to meet you.

That punk!

I... will get you this time.

What do you think of this?

The collar looks nice.

It looks elegant too.

It's not my type.

I'm not buying it for you.

Then for who?

Couldn't it be you'll give this as a surprise?

Are you a woman?

You said, it isn't your style.

Since I do what you want me to do...

For a moment, I thought you cared about me.

How long are you going to keep this up?

Your pain is my pain.

You said, "We'll share each others' hurt."

Will this length be okay?

I'll phone.

How are you here? Without even calling.

I wanted to give you these.

What are these?

These are clothes! I still have a lot! What made you spend money on these?

Don't they say to wear new clothes when having a hard time?

Who said so?

What you have is outdated anyway.

The last time you gave me money, here you are giving me something again.

Thank you.

These are expensive! How am I suppose to wear these?

What's going on here?

Come here.

Lawyer Lee made it herself.

I should accept it.

Well, you know... the lawsuit...

And we ended up going to your house...

It's the first time seeing more than three walls.

How...

Do you like it?

I just suddenly wanted to try my hand at cooking.

You really cooked all this?

Enjoy to your heart's content.

Gi Chan...

When the investigating officer comes,

please put in a few good words for me.

Since Young Joo unni is already on my side.

Honestly, I love Hope very much.

Please help me manage it by myself.

I'll be keeping the name too.

Please feel free to give me feedback.

Why are you taking it?

I should take it.

I will take it.

Again with your memory, Honey.

Soon, Lawyer Yeon will leave.

And another lawyer will come.

Then,

there would definitely be developments.

This will never happen.

If I leave, Lawyer Lee has to leave too.

If you two are going to be like this, we better leave first.

Alcohol, just drink alcohol.

Ah, my goodness!

Take it, Gi Chan.

Does she really think that way?

It seems she's preparing well for the lawsuit.

Love... Two people's love.

Subtitles brought to you by the Woo Woo team at Viki.com

I want to say at least one thing.

I really hate that the two of you are getting divorced.

Let's go, it's late.

Why would we go home when we aren't finished here?

Don't you hear me?

See! See! See!

People don't want to listen to what I want to say. I'm always being ignored.

Who's ignoring you?

You were the one who left the company.

Again with that?

Who quit it? Who quit it?

I have been fired!

Fired!

Really?

You didn't quit?

Exactly.

Aigoo!

Why don't you say it to me then?

How could I say it?

I was afraid you would be disappointed with me.

Get up!

Get up!

Get up, Go Gi!

Get up!

Always disappointing people... Really!

Get up already!

I'm really sorry.

There's nothing to be sorry for.

I'm leaving.

We are leaving too.

I'm sorry, because of us...

No, it's not your fault.

I'm leaving.

Oh my!

Go Gi, we arrived! Pull yourself together!

Sober up husband!

What's wrong with you, really?

Are you crazy?

Come back home safely.

Yes, thank you.

You did great!

Is the family investigation that important?

That you even have to drag them too?

It will for sure not be like that!

What are you saying?

Gi Chan

became honest with his feelings in front of unni.

Not like someone else who isn't frank.

My husband got hurt...

In this world, which wife would go blame her husband?

Then, you?

Go and live properly.

I'm envious of Young Joo unni, that's why!

If you were honest like Go Gi Chan,

we've never gotten to this state.

You'll see!

They'll for sure rebound from this.

If something happens to them because of you, take responsability.

Yeon!

Trouble!

What's the problem?

Young Joo!

I could have gone alone.

No, I have to see him!

Oh, this is him!

Are you that Team Leader?!

What are you to fire my husband?

Ah, my goodness!

It was because Go Ki Chan was incompetent at work.

It's because you wanted the case he was handling.

That's why you fired him!

Without knowing it do you know how I treated my husband?

How I scolded him for quitting...

What I called him?!

Family matters...

should be dealt with at home.

Take the responsability!

Apologize to my husband! Apologize!

Ah, this ahjumma is really...

Did you just use violence?

I'm here.

Young Joo!

Hubby!

Hubby, I'm sorry. Sorry for scolding you.

It's fine. It's fine.

I'm sorry.

Who gave you permission to do that?!

Who said you can raise your voice to her!?

Calm down!

If you feel wronged, go file a lawsuit then!

It hasn't been a year yet,

it has only been 10 months.

How unjustly I felt, I've already

filed those complaints several times!

I wasn't even given severance pay!

Then sue me now.

Hey!

Hey!

Kim Sung Joo!

Kim Sung Joo!

Hubby, hubby, that's enough!

That jerk!

Stop, hubby! Stop!

Bear it.

Are you hurt? Are you okay?

I'm okay, hubby.

Team Leader Kim Sung Joo.

The unjust treatment that Go Gi Chan received...

It is great that it hasn't been a year.

He even filed a complaint with the company.

Then?

We will be filing a lawsuit

for wrongful termination and

also for the wages that he wasn't able to receive.

What are you, you two?

I am part of Go Ki Chan's defense counsel,

I'm lawyer Lee!

I'm...

Lawyer Yeon.

This just keeps getting more ridiculous.

Do as you want!

Excuse me!

This is Hope, right?

Yes.

This is for Yeon Hyeong Woo and Lee Eun Jae.

That's me! ( Together)

Here!

Take care.

"Separation Agreement..."

The house... Hope... You're getting everything?

You're filling for copyright?

The name Hope is yours?

This is my fountain pen.

It's the jacket I bought.

You wear well the necklace!

It looks fake anyway!

The shoes!

It's even more comfortable not wearing them.

That sleeveless jacket! Sleeveless jacket.

That watch seems accurate!

What a stingy person! A stingy person!

Today you're wearing...

Right?

No!

I'm right.

Are you selling this stuff?

Which one would I have use for?

Hey!

Then, have a happy chuseok.

You two take care.

Remember not to fight.

Office manager.

What happened to your common sense?

Later on.

Please contact us.

Okay.

Going off!

Yes.

Go Gi, don't go anywhere and drink with me.

Sure. Sure. Sure.

We have to buy Chuseok presents.

You're going?

If I am?

Are you not going?

Since we're in the middle of a divorce case, it's fine if you don't go.

You don't even like my mom.

Even if I don't like her, we should still go.

If we don't want her to know about our divorce.

Just do whatever you wish.

Let's go.

Eun Jae, see you tomorrow.

Subtitles are brought to you by the Woo Woo Team @ Viki.com.

What about...?

Eun Jae, when did you come?

Awhile ago.

Where did you go?

I bought something good.

This looks exactly like juice, right?

But this is wine.

I'm having cramps just thinking about going to my in-laws.

All women are the same.

Flipping pancakes all day

is another form of suffering.

When you're receiving stress from your mother-in-law, this is a killer!

Give me five, Unni.

No, give me six... six of those.

You're going?

Even if your divorce is underway?

Even if so, she's still my mother-in-law.

In addition to that, she's already old.

I don't wan't her to be sad.

It's going to be really uncomfortable for you.

You're in the middle of a divorce.

How about reconsidering the lawsuit?

Yeon Hyeong Woo doesn't want to.

What are you going to do?

Unni, you...

Never be involved in a divorce!

It makes one feel awful.

Don't do this.

Think about it again.

I am.

When she lived with me,

she never once liked me...

That's not what the office manager said.

Can I believe that?

It's the truth.

Why exactly is Lee Eun Jae visiting tomorrow?

I'm anxious.

Tomorrow will be a battle...

On one side, the mother... On the other side, the daughter-in-law...

What I'm saying about this marriage...

it's the same as Math.

There are a lot of difficult problems to solve, even if you don't want to.

Continue to throw your pride away and

keep living well with Young Joo.

A contested divorce

to those who don't know it...

It is exhausting.

Subtitles are brought to you by the Woo Woo Team @ Viki.com

I'm sorry...

Mother.

Truly.

I'm sorry.

Just try talking about the divorce.

You're dead.

You and I both know

that we shouldn't say anything.

We've arrived.

Why are you so late?

We took a lot of time at the market.

Mother...

Hurry up! Ahjumma's gone too so I'm having a hard time.

Yes.

I'm changing clothes.

Go out.

Hey,

Take over from here.

Okay.

Hey, you haven't done this once?

Is it because you're a lawyer?

No, it's alright.

Go in and rest.

Aigoo. It must be nice to have your husband do everything for you.

Where can you meet a husband like that?

No one understands a couple problem

better than the couple.

Don't you know?

What's going on here?

Son.

She is behaving strangely.

Huh?

What are you looking at?

Oh... see.

Smells like you drank alcohol?

Where did she get the alcohol?

How can she drink alcohol during Chuseok?

It was because I felt very lonely, mother-in-law.

Let's go in.

Go in and close your eyes for a bit.

Let go.

Why do you

not like me?

When did I say I don't like you?

It's the truth.

I'm old...

My family's not great...

and I uselessly tall.

But mom...

I'm very lonely...

There's no one to complain too.

You're crying?

I would like to be close to you, Mother.

Have coffee together,

Watch movies together,

To shop together,

Well, the next time we can watch movies, have coffee and shop still.

There isn't any "next time".

What do you mean by that?

Stand up.

Why?

Get up.

From now on...

you won't see me again, Mom.

That's good, right?

I'll take you upstairs.

Let go of me.

Keep quiet. Don't you know where you are?

Eun Jae is behaving really strangely.

Why did you drink so crazily?!

Do you really want to let my mom know?

Subtitles brought to you by The Woo Woo Team at viki.com.

So dizzy.

I don't know any more.

I should also keep my mouth shut that way.

You said I didn't say anything about the divorce.

What will you do if my mom figures it out?

I don't know.

My back is killing me.

Go through the side lane. That lane is quicker.

You drive then!

Why should I?

I was working yesterday.

Now, now!

You should have turned when I said 'now'.

Just keep quiet!

Since I'm doing the driving, let me drive.

Sure. Since everything will end by tomorrow, I'll hold it in, I will.

What's going on?

Oh! You came!

Let's go.

Why is aunt calling us?

I don't know too...

This is making me anxious.

We'll be back soon.

- We're going. -Go well.

We're sorry, Aunt. We should have visited you sooner.

No, I asked to see you because I want to ask you something.

Let's sit over there. - Yes. -Yes.

Is something going on with the kids?

- No. -There isn't.

From what my daughter-in-law said, it seems there is.

She said something about divorce?

She told you about the divorce?!

It looks like I'm correct.

It's not like that.

Why I ought to... - Wait. -No.

Please calm down, Aunt.

Please calm down.

I'll come down so you two tell me what's going on without leaving anything out.

If you lie again, you're dead.

I looked at the sky today. It's very blue.

Don't starve yourself.

Go and eat.

You all know, right?

Today is the day that the investigative officer will come.

Remember to be truthful.

That... Why are you doing this?

This is what we decided.

We're all in this together.

I don't like getting involved in other people's troubles.

- Go Gi. -Office manager!

How are you? I am the person the court sent.

- Hello. -Yes.

Please have a seat.

I feel squished! Why do we have to sit so closely to each other?

Investigating officer, please take a look at this evidence.

This is a record of my husband's email over the past two years.

Did you go through my mail?

Is that important now?

Who's 'Green Tea'?

Please look at this.

It's mom.

You want me to believe that?

It's the truth.

We have stopped trusting each other,

there's no way we can continue with the marriage.

You also went shopping for clothes with another man.

I have nothing to say.

There was nothing wrong with that.

Should I present proof?

What is this?

Please listen well.

This proves how wrong the plaintiff is.

This was when we decided on the name for the firm, Investigative Officer.

October 10, 2010 We've decided on the name of the firm...

'Hope' is very suitable.

This is when the economy wasn't very stable, Investigative Officer.

October 26, 2010 Lee Eun Jae told me she'll lend me a hand.

This is when she refused to speak to me, Investigative Officer.

July 29, 2011...

Lee Eun Jae wouldn't speak to me.

It's the first since our marriage.

I'm feeling anxious.

And finally, the evidence of her violence, Investigative Officer.

Today blood came out from getting hit.

What else can I say?

Doesn't this prove that the plaintiff is at fault?

Since from a year before, you started recording?

What are you doing here?

Are those two in there?

Aunt, if you go in right now...

What should we do? What should we do?

This man that's sitting beside me,

I'm not sure if he is my husband or not.

It's the same for me. How could she go through my mailbox secretly?

If it was your mom, what problem would there be?

Why did he keep it as a secret?

That...

What are you two doing?

Mom...

The Woo Woo Segmenters: grace09, cgwm808, kristyane, gloriamari, yolswels091