Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Sep 2121:19:412011.

Can't lose is brought to you by Woo Woo Team@viki.com.

Episode 6.

Hey, I'm here.

You're quite the 'best friend'.

Eun Jae!

How do you know her name?

I'm asking if you two know each other.

Why are you here?

How did this happen?

Sit, Just sit!

Talk!

Tell me why you are here!

Why are you yelling!

And why are YOU yelling?

Hey! Where are you going?!

Please wait a moment!

Did he just say 'mother'?

So ignorant.

It means that I am his mother.

Mother?!

Son-in-law Yeon is the landlady's son?

Then that 'turtle relationship' you mentioned... was referring to my son?

What is this-

Then, wait a sec,

The two of us are...

In-Laws?!

What...

Pleased to meet you!

For the first time...

Didn't we fight plenty during our time together?

Right?

Of course. [Informal]

"Yo" [Formal]

Wait, let's talk.

Eun Jae!

From when?

From when did you fool me, and meet mom?

I didn't fool you; I just wasn't able to tell you.

Are you kidding me?

Before the trip to Japan, I saw your mom in front of the office.

She was afraid to go to you and was standing outside the door.

Because of the problem with the shop,

I hurriedly went to see her and heard her out.

That's why I couldn't go with you to Japan.

I kept on wanting to tell you,

but since there are scars between you and your mom

I just kept it to myself.

The more reason why you should have told me.

You should have asked my opinion first!

If I knew what was happening,

did you think I still wouldn't see my mom?

I wanted to tell you.

After I saw my mom...

After getting your mom's permission...

We...

are really too different.

That...

See your mom before you go.

Do you think I want to do that?

Since things turned out like this,

let's think of a solution together.

Your mother is waiting.

Solve this?!

If it was that easy to solve, we wouldn't be here.

That...

Yes! Aigoo!

Come over and sit here.

Yes.

Where do you think you're sitting?

What's with you?

First, I'm sorry that I didn't tell you in advance

that the one buying the building is my mom. I only knew after meeting my mom.

Yes, of course!

I would've told you if you two had a good relationship.

Aigoo, of course.

With me and your mom fighting,

How could you say it?

If you two have a better relationship, it would be easier to tell you in the future.

Hey!

Why are you only explaining to her?

I am also surprised.

It's the same thing.

How can you be like this when you stabbed your mom in the back?

What do you mean 'backstabbed'?

Son-in-law Yeon had his reason why he kept his mouth shut.

Excuse me!

We are not in a relation where you can speak informally.

Ah, yes!

In this world, how can we have such affinity?

Am I not right, son-in-law?

That's right!

I wish you two get close to each other.

Get close my ass.

During this period you...

This is frustrating... I was accustomed to it.

During this time, do you know how this person has treated me?

Just comfortably call me in-law.

How can you make a fool out of a person?

Why are you always saying that to son-in-law Yeon

e-yo? [Polite]

I've also been accustomed to speaking like that.

Shall we comfortably talk to each other informally, In-law?

Come and see me for a bit.

See you next time, in-law!

Hurry up and go to calm her down!

I am really sorry.

Aigoo, I am fine with it.

Hurry go, go.

Can't Lose is brought to you by Woo Woo Team at Viki.com.

What is it?

Why did you walk out angrily?

It's been two years since I saw you.

Aren't you misunderstanding?

Do you think I want to see your face this time?

You really can't be gentle.

What's wrong with your face? Since you've been living well.

What about you? What kind of clothes are you wearing?

Hey!

I bought it.

How can it be still like that?

Stop it aleady!

How old are you acting like that?

Are you not tired living like that?

The one who abandoned me is you.

Don't be angry toward son-in-law.

I told him not to say anything to you.

He's not your son-in law any more.

What does that mean?

Don't call me again.

Because I won't answer.

Are you really going to let her in?

Yes.

How could you think of something like that?

That person has been abandoned by all her kids.

I should at least take care of him.

Does it make sense?

Because of that person, how much did we get hurt?

He's sick.

So,

Now that his body isn't well,

[Why are you] doing it now?

Regardless he's come to find me.

Go and

you're only going to suffer more and then what?

I'm okay with having a hard time.

Don't go.

I told you clearly.

How can you just think of yourself?!

I'm thinking about you, mom.

If you're thinking about me then just let me go.

Aren't you afraid?

Please come to your sense.

How can you teach your mom?

How can this girl...

not listen to what her mother wants to say?

I'm not trying to ignore what you said...

Yes, I am not bright.

You're such a great lawyer.

Is that what you want to say?

I'm not trying to say anything strange.

Tell me.

You're going to do it even if I'm opposing?

That's right!

You might be able to live without mom but...

He can't.

Who said that?

That I'm okay without a mom?

Wouldn't it be better for you if your ignorant mother isn't by your side?

You!

Sure.

If you want to go that badly, then go.

But on the condition that,

I won't ever see you again, mom.

Sure! Don't!

This girl!

How can you not know how I live?

How can you not know my heart?

Since it's your life,

live as you like.

Aigoo!

Even if you didn't say anything to that woman,

still you should have told me about it.

I was waiting for you to give up on the franchise before telling you.

Oh, Really? Then what would you have done?

Break it off cleanly.

If not, we'll see each other in court.

Are you threatening me? This brat!

I was wrong that I didn't tell you.

So let's forget about it now.

How can something like this happen?

I really don't like that woman.

Why? Her personality is very cheerful and nice.

What's good about her personality?

Forceful, ignorant...

I don't want to be relatives with that woman.

Since It turns out like that, try to get along with her.

Aren't you lonely?

I don't like to see you alone.

Why am I alone? When I have two sons.

A letter from America arrived from your older brother yesterday.

Really?

Don't worry about me and solve the problem between you and your wife.

I feel so ridiculous so how much more does your wife feel?

Earlier her face was so white.

From what I see, it's not an ordinary rift.

What kind of daughter can live without seeing her mom?

How can her heart be comfortable?

Oh! You came.

It should clearly show "adultery" is written all over.

I really don't understand.

You must be having a hard time with your cousin's brother-in-law's case.

I can't understand how these men can cheat on their pretty wives.

Their wives are pretty so why do they do it?

Please go ahead and send these.

Aigoo! Look how thick it is!

Not only civil case, criminal case or family case

need to start using an electronic filing system soon.

How much easier do you think it would be if we could send evidence and documents via e-mail?

It would save on paper and time, don't you think?

At least,

the misunderstanding has been clearing up!

I was not cheating on you,

I was meeting your mother.

Follow me.

Where?

Everyone, look over here.

I am getting divorced from.

Lawyer Yeon.

Lawyer Lee!

What did you say?

We'll either end it quietly in consensual divorce.

Or drag it out to court.

Lee Eun Jae!

We would not let this matter interfere with work. We'll make sure of it.

I'm sorry.

For making you all uncomfortable!

No, we're not.

We won't.

That's not going to happen.

Yes, I met your mom behind you back.

Do you have to be so mad about that?

For me,

Meeting my mom in secret is a worse betrayal than cheating on me.

What would you do if you were me?

If the mother I don't want to see appeared suddently in front of you.

Who begged

and told you to keep everything a secret?

I would have told you everything.

And, What I should do about that from now on?

Because trust is the most important thing.

That's our problem.

Because you're the center of my life.

But I'm not the center of yours.

That's why...

We're always at odds.

Why are you not in my thoughts?

If it was possible,

I really, really want to show you my heart.

I'm not interested in it.

I made up my mind.

Lawyer Yeon,

If we'll either end it quietly in consensual divorce or

drag it out to court. Decide about it!

Let's talk later.

Please find me a place to work...

I still have credit card to pay for and younger siblings' tuition...

Deuk Hee...

Terminate your call.

I'll call you later.

I'm sorry about what happened.

We will never get divorced.

That's why... Don't mind what she said

just work as usual.

Attorney Lee is an 'I decide I do'...

I will...

change her mind.

Do we have a tranquilizer here in the office?

My heart is pounding so fast, I don't have a good heart to start with...

Eun Jae,

let's have a conversation elsewhere.

It's over.

I didn't even finish.

I understand.

How can I avoid dialogue when it's one

of my complaints for divorcing you?

First, I admit I was wrong.

It's normal that you're angry.

But,

sincerely, I assumed,

over time,

I could bring the two of you to reconcile.

Such a thing will never happen.

Whatever the conflict might be,

she is still your mother.

If you reconcile after all this time,

Will you not be less lonely?

This is another reason why we're getting divorce.

What?

You would continue to meet my mother openly,

and everytime you would come back home, you will tell me to reconcile.

Then, I

become the bad person for not seeing my mother.

It would be tiresome. How could I live like that?

I'm not saying to reconcile with your mother right away,

You are saying that I need to do that someday.

Really, what kind of relationship do you have with your mother?

I don't want to talk about that.

It will hurt me just by considering it...

there are scars that I don't even want to look at.

Scars that you would rather pretend...

didn't exist at all.

And these scars for me are

my mother.

Me too, I understand...

these kinds of scars.

How much it must hurt.

No...

Unless you experienced it,

you wouldn't understand.

Where are you going?

Let's go ride the car together.

Did you already forget I kicked you out of the house?

Eun Jae, please!

From now on,

Call me Lawyer Lee.

I'm not your wife any more

but Lee Eun Jae's lawyer.

Subtitles are brought to you by the Woo Woo Team @ Viki.com.

Because It'll remind you of who caused the pain,

there are scars you don't even want to look at.

These scars that you would rather pretend

they didn't exist at all.

These scars to me are

my mother.

Are you doing well?

You, brat!

Whatever the conflict might be,

she is still your mother.

What has she been doing till now?

She couldn't even afford to buy a dress.

You want to suffer that much?

You should have listened to me.

Can't you listen to your daughter?

I'm so refreshed.

Where did you go out at night?

How did you come in?

I have the keys.

Were you kicked out?

What do you mean I got kicked out!?

Until she's not angry at me,

we're spending some time apart.

For the time being?

How much time?

Mom, make me something to eat!

You didn't eat yet?

Why is all that?

Ahjumma's daughter gave birth and she's taking care of her.

How can you meet someone here if the house is in this mess?

Cleaning it up. We can just clean everything up.

Make a meal for your son, please!

It's been a long time since I ate a meal here.

I understand.

How could anyone stand his nagging!

Missing his meals and all.

Is it really this comfortable?

About not hearing nagging at all...

Subtitles brought to you by Team Woo Woo at viki.com.

Let's drink water before leaving.

Are you leaving already?

You must've slept well~!

You look good.

To be able to be so content, with such a messy kitchen like this.

I was going to do it later.

Later?

Great!

So what if it smells and bugs swarm in.

As long as you're comfortable now, it's fine.

Isn't it?

I'll do it now.

Want food?

You are getting old for sure,

I tried it yesterday,

and the taste was quite strong.

What is this?

Looks like I'm going to be like a newly wedded wife to him...

Isn't there something wrong with them?

Divorce suit!?

Lawyers?

I tried really hard to stop them,

but nothing worked.

Oh my, I didn't even know when I kept asking Eun Jae about my problems.

When you get notified,

You try to talk them out of it.

Why me?

You do it.

Why should I?

Office Manager Kang!

Get someone else to do it. I have a weak heart. This heart is weak.

Aigoo! You are all here!

Everyone from the Hope Law Office.

Did something good happen?

Please sit down.

Be seated.

However, with this couple here...

how is it between you two since the last timewhen I talked to you two?

Ah, no. Well...

Ah, I understand.

So, why did you want to see me?

Ah, that is...

Ah, is there something going on?

Excuse me!

Judge,

Yes!

I AM NOT GOING TO LET THOSE TWO JERKS OFF!

Professor!!

You can't do this! You have to calm down! Calm down.

Let us all calm down.

Hey, So... Attorney Yeon is at the Hope Law Office?

They are both at work and so must be very busy.

Those two...

Ah, excuse me!

You know about protecting whistle blowers right?

Ah, what if...

Ah, Your name is...

Mr. Kang right?

Ah, is that so? I'll keep that in my head and remember it.

Kang - Woo - Sik.

Kang Woo Sik, Kang Woo Sik.

Wow, he doesn't have any patience.

You know why,

because he knows divorce cases better than anyone else.

Sit down.

What is it, professor?

It's nothing else but...

What I found out...

Attorney Lee hasn't withdrawn the suit of yours.

Right?

I'm sorry, professor.

What is there to be sorry about?

I just made a suggestion, nothing more.

It's your life. You live it as you please.

So, you guys are going to trial?

Isn't that it?

Where is there to waste your time!

I will forthwith set up mediation with you.

Why are you doing this?

You are not even trying to persuade her, but what!?

This person... Why are you like this?

Well then, is there nothing special you want from me?

I really should help out.

Professor!

Really...

What benefit is there if we waste everyone's time!!

Please help the suit to be completed as quickly as possible.

Of course! I will hurry and just finish 'BAM' like that!

You REALLY are too much!

You saw, right?

I tell you, he's always like that.

Words don't get through to him!

Just leave him alone!

He is hot-tempered, so let him be.

So, that's all it is.

Don't worry about it and just prepare your own.

Ah, so refreshing.

What's going on?

Move aside, move aside.

Judge!!

Judge!

That's not what you want?

We trusted you to fix this, what are you doing?

We thought you will put them straight and completely resolve the problem.

Your expression would impress the Supreme Court.

Over the five oceans and up to six continents of the world.

You can't do that.

Aigoo...

But you look like

you are going to have a hard time.

What was he saying about me?

Sit down!

What is it you punk? How can you yell loudly at your mentor?

It's because I'm under such strain!

Jeez!

You can't even convince your wife?

You are, for the 21st century, the most incompetent jerk.

Even so you will allow your pupils to end up in a divorce trial?

You rascal.

Instead of seeming not to see you,

If I didn't say that

she will quickly seek help somewhere else.

There are many couples who get back together if we do this way.

Professor...

I don't care how long it will take, I will do 100 counseling sessions for you guys!

So that it will take 1000 years for you to get divorced.

Please make it that way, professor!

But you...

make sure you don't walk into the court room with this.

I won't let you get off if you do!

Thank you Professor.

Thank you!

Thank you.

You can't do this mother-in-law, please let her stay here!

Why are you being like this?

I'm just saying to let my daughter go.

For me too, she's the only one I got.

You know it very well.

You have someone new right?

Then divorce my daughter and go live elsewhere.

Please!

Please trust me.

Lawyer please convince this person.

I can't do it in myself any more.

Mother-in-law.

Why is he against what I am going to do with my daughter?

Aunt...

Why is he clinging to her?

Did you get notice for the trial, right?

Please come out this time.

Why aren't you going to get divorced? You are cheating on her.

I really regret it.

That is something all men who cheat say as an excuse.

I...

I really love this person.

Of course,

there were a lot of hard times.

For taking care of an invalid for 7 years,

would that be anything easy?

We've already have our confirmation.

We know that you and Ms. Ji are in special relationship.

What is wrong with you?

Do you want my aunt to get sick too?

Mother-in-law? Is she not feeling good?

Of course she is, you are making her by doing this!

Please divorce and...

take the stress off of her shoulder.

Your Aunt must be really sad.

Of course.

For making people around him go through pain,

he is just like Attorney Yeon.

Why don't they just agree to get divorced! How nice it would be!

They are going to make this to bigger trouble by going into the courtroom.

She said she doesn't have family, so she doesn't care if she goes to the jail.

I don't know why she thinks that way,

wait and see...

Do you think we can communicate?

You know how scary it is lately?

If not I will find the way.

Can't lose is brought to you by Woo Woo Team@viki.com.

Why aren't you asking anything ajhussi?

Pardon?

Everything's written in here.

Was walking with friends and stole a motorcycle.

Reason!

Just because,

I...

don't have any famly.

I won't...

write the letter of apology.

I don't...

attend school.

I want to...

get sent to jail.

Is there anything wrong here?

Nothing will happen even if a lawyer comes...

Anyway!

You are sent by the government right?

Is it because it's cheap...

Then, can I ask you one thing?

There's one girl...

I really love but...

She doesn't want to see her mom.

Why is she doing this?

Why are you asking me that?

Because you're a girl.

I don't understand a woman's mind so

I really don't understand the reason.

Usually, between a mother and daughter...

Isn't their relationship good?

No matter what I ask, there is no answer.

It would be good if someone could teach me.

Her mother must have hurt her feelings.

What?

Hurt?

She did say something about that.

Then that's the end.

100% abandoned.

Impossible.

How can a mother abandon her daughter?

There must be some reason.

Do you think every mom in the universe,

Uh...

What is it...

What's that?

You know,

Han Seok Bong's mother!

The lady who's on the 50,000 won bill!

Perhaps,

Are you talking about "Shin Sa Im Dan"?

Oh yeah!

Do you think every mother is like her?

A good mother like that doesn't exist.

It's because we don't know.

"Shin Sa Im Dan" could have had

a hard time being a mother, you never know.

From what I heard,

Being a mother is really hard.

Still, do you abandon your daugher and go to another man.

Is that a mom?

It's a stranger.

Oh.

She has a mother.

If she has a guardian, it's a completely different story.

Got to find her.

Teacher!

Please Teacher!

Her feelings got hurt by her mother.

Then that's the end.

100% abandoned.

Do you think I did something I didn't want to do,

That I would have lived without seeing my mother?

If it was something that easy,

I wouldn't have even cared.

Is she at home?

She changed the passcode again?

Voicemail.

Is she again refusing my call?

Are you regretting?

Since the divorce proceedings started.

Nope!

I'm distracted.

'Why did I have to go to that point?'

I'm thinking like that.

Litigation

is really tiring.

If Yeon Hyeong Woo knows, then that's great.

Why is he so against it.

To make me misreable?

Am I the only one is having a hard time?

Everyone who is concerned will have a hard time.

Whatever Lee Eun Jae decides,

I'll support you.

What I mean is

I will support you even if it's the wrong choice.

I think you now need to have at a stage when you are uneasy like this.

Unconditional support,

from my experience...

Those words...

I want to hear them from Yeon Hyeong Woo.

Who is that.

You're late!

Who is this friend?

He's my brother!

Brother?

There are a lot of different types of a younger brother.

Go now!

Go?

Our nation respects good manner here in Korea,

I have to introduce myself.

I'm Yeon Hyeong Woo.

Lee Eun Jae's husband.

I'm Lee Tae Young.

Lee Tae Young...

Pleased to meet you.

Pleasure is all mine.

You did a good job escorting Lee Eun Jae home.

Would you like...

to have a cup of tea?

What tea?

Go!

You can't be absent from work for too long, right?

Then, see you next time.

Oh, next time again?

We will get to see each other again?

I'm going.

Be careful going.

There's nothing to misunderstand.

Tell me so I won't be mistaken.

What's your relationship?

If I tell you,

it's complex.

A complex relationship.

We don't have any sort of relationship...

We?

You will use "WE" for a complicated relationship in which you have nothing to do with each other?

Why do you keep following up on a slip of the tongue!

Why are you irritated? Is there something we are hiding?

I said no.

Of course, I have to know.

Because of this, do you know how much I suffered?

Stop it already!

Do you want to do this on the day like this?

I'm having a hard time enough already!

Why are you having a hard time?

You are getting what you want!

Divorce suit,

Do you have any other way to describe that?

Thats why I'm asking why you want to do such a hard thing!

If you had done well with this marriage,

we would't be having this conversation!!

You are really...

Excuse me.

Tenants on the first floor reported that it was too noisy

and contacted me by intercom.

I'm sorry.

Sorry.

Why did you come over anyway?

Did you come here just to upset me?

I came because I missed you.

Because of mother, you're having a hard time so

I wanted to comfort you.

I've already been comforted by

somebody else!

How can we keep doing the same thing every time we see each other?

You just figured it out?

Are you the only one who has something to say?

I do have many hard times living with you too!

That's why

I said 'Let's divorce'.

I'm saying let's try to fix it!

You should've done it from the beginning.

What is this? It's not as though we are in a court room right now,

One thing after another comes out of your mouth which are

the same and sound all the same!

I'm trying to get something good out of this, that's why!

It's not talking to a wall.

Isn't it better?

It's good that you are so consistent!

Why are you screaming at the somebody else's house?

This isn't someone else's house!

Why is this YOUR house?

I've been paying more money.

Aigoo! Yes!

The money you earned!

I know you are impoverished.

You loser!(not making money)

Your attitude right now,

makes me want to consider divorce.

What do you have to think about?

Let's just DO it.

What is all these mess?

What's wrong with this?

Is this the 'comfort' you were talking about?

Shut up Mister!

I came because I missed you.

Because you're having a hard time because of your mom,

I want to comfort you.

I've already been comforted by

someone else.

How come we keep doing the same thing every time we meet each other?

Have you eaten?

Not yet.

Why doesn't he eat anything?

How's the soup?

It's tasteless.

It's because you said "salty" last time.

How about anchovy?

Sweet.

How's the kimchi? I made it today.

A little raw.

Don't eat. Don't eat. Don't eat then.

Don't eat.

Stop eating.

Enjoy your meal.

Aigoo! My in-law came.

Welcome, welcome.

There are a lot of customers today.

Aigoo. Ai. Sit here.

But...

what are you doing here?

Are you going to tell me to leave?

Hurry and get me a glass of water.

Have you decided

whether you'll close us down or not?

What do you think you're doing?

I have to know before I give it to you.

Why are you being naive? Give it to me.

It's my water.

Do you think I would chase you out knowing we're relatives?

Aioo! That's right!

That's right! You are my son-in-law Yeon's mother!

Here. Here. Here.

Hurry and refresh yourself.

Chug it down.

But, what's going on?

Why do you keep using banmal(informal)?

Let's just talk to each other comfortably.

Life is hard enough,

We should talk to each other with ease, don't you think?

Talk to your daughter and please take my son back to her.

Why take him?

He got kicked out and is living in our house!

Because he met you without her knowing.

Whaaat?

I am so...

because my son is nagging me to death!

I'm sorry, it's all because of me.

Children are just all hateful.

We just have to understand them.

Understanding them is the only option--we have no other choice.

Even if you don't know the situation,

A mother is a mother.

That fact will never change.

Thank you.

For understanding me.

Isn't he Assemblyman Kim?

Yes, that's right.

Attorney Yeon got introduced to him at a continuing education seminar.

Did you already send them off?

They want me to take a development suit,

How can I take it?

It's out of the question for my credibility.

If I help those people, I might as well shut down this law firm.

Who said so?

This is my office!

Why is this your office?!

Because I paid more money for it.

It's my office.

Must be great - to have so much!

Your house.

Your office.

Yeah~ After I divorce you,

I'm going to earn more money and expand this office!

What of it?

Will you have the time?

You'd be busy dating other men.

Do you

think I'm like you?

Enough!

Well...

Aren't you being too much? With us all here...

Anyway...

Anyway, he is just -

wanting to say something and waiting for it...

Me?

You're talking about me?

Let's eat now.

Let's have lettuce wrapped pork for lunch.

What do you think?

How come you're here unnie?

I think I might have some responsibility over you two divorcing.

You said you had something to say,

Say it.

I mean we...

no matter how much I think,

This is very troublesome to the firm.

Don't turn it.

I can do what I want!

What the manager is trying to say is...

The grease will splatter.

What do you want me to do?!

Eun Jae.

Let's hear what the office manager has to say.

Let's eat it deliciously please!

Then, you do it.

Please say it.

I mean,

about you two divorcing...

Can't you think about it once again?

Why are you cutting it?!

It makes the meat more chewable.

Is that the way to cut it?

You have hands, don't you? You cut it then!

The kimchi's juice will

make the meat lose its flavor.

What are you

are you a food critic from some office?

You haven't changed.

You are just...

Hey, cook it on this side.

I don't want to.

I want to cook it on both sides!

Cook over there!

Don't you know that it's more delicious with these two combined?

Kimchi!

Ahjumma get another frying pan over here!

Move from this table!

Why am I the one who's leaving?!

Get lost!

You get lost!

Those two are totally fighting!

They weren't even concerned that they are being stared at.

What did I say?! They don't care at all.

As for me... If this continues, I cannot work in this environment.

I'll find somewhere else.

Aren't they really going to divorce in this state?

We'll have to wait and see if they really would divorce.

Look at those two. Look at them, fighting over a stove!

Aigoo, just looking at them stuffs me up!

Yes, Mother-in-Law?

Hoy, Son-in-Law.

If there is time today,

I would like to have a date with my son-in-law.

Have a date?

By all means.

Where are we going to meet?

Son-in-law, what do you like to eat?

I really want to

feed you something that you like.

I would have been fine with eating your noodles.

Gosh, for my son-in-law, no expense will be spared.

Bon appetit.

Yes.

This is delicious!

Mother-in-law, have some please!

Yes, yes a bit later.

Hey... after we're done eating,

how about we go to karaoke?

You want us to try going to karaoke?

Yes, I want to hear you sing.

Then, of course.

Aigoo!

Mother, you eat as well.

Eat up.

It's been a long time since I relieved stress so well, Elder!

Is that so?

Yes.

You don't have to come see me any more.

Pardon?

Let's stop meeting each other.

Because of me your relationship with Eun Jae...

is bad. That just won't do.

That's not so, Mother-in-law.

We already lived not seeing each other.

Please make up with Eun Jae, and then rest at home.

It's been difficult for your mother, too.

I made that girl too lonely.

That's how it is, so please understand her position right now.

Bear with her.

Live like that.

I beg of you.

I'll go on in.

Well...

Oh, just a moment.

My goodness...

My son-in-law is so good-looking.

I want you to be fully imprinted onto my eyes.

Mother-in-law...

when I was...

That's enough.

It's been said. I'm going in.

Are you happy?

For getting what you want?

What are you talking about?

Your mother is not going to see me again.

How can a person be so vicious like this?!

You only realized how vicious I am now?

No matter what, she's your mother.

She's your family.

If it's a family,

do I have to forgive her for everything?

In this world,

there are a lot more families with bad relations!

There are also families that want to see their relatives but can't!

There are also families that you are forced to look at even if you hate them!

Forced?

Now, the family member that you are forced to look at... it's me.

Is that it?

We don't have to talk about this any more.

Tomorrow is our divorce date.

My goodness...

my son-in-law is so good-looking.

I want you to be entirely imprinted onto my eyes.

There are families where they miss relatives but can't see them!

They are also families that you are forced to be with even if you hate them!

Now, the family member that you are forced to be with is me, isn't it me?

Is there a reason for this?

Living like this...

As you can see in those documents we submitted,

the accused, Mr. Choi

was unfaithful to his wife...

Instead of plaintiff, Mrs. Lee,

her mother submitted the petition...

for the divorce suit.

The one and only thing that she wants

is to take her sick daughter home and care for her there.

I ask the court to grant her wish,

to allow the plaintiff to get divorced.

Please grant us the divorce.

Does the defendant admit what the plaintiff's attorney said?

Yes.

I accept everything.

Um... I'll get divorced.

There is no change in the parenting right of the defendant?

Yes. What we want is just the divorce.

Then, this concludes this case.

The written decision will come out in two weeks.

If there is no objection, we will process this case.

Auntie, it's going really well.

Excuse me, Your Honor.

Could I just say something?

Yes, go ahead and speak.

That, my son-in-law...

Isn't an irresponsible and shameless person.

He's someone who worked his butt off taking care of his sick wife.

Cheated? If he had done so, I'd feel less sorry.

Every time I see him, I would be sad.

At such a young age...

he'd earn money in the daytime and then take care of his wife at night.

But he's never complained.

I thought if I didn't send him off this way then he wouldn't be able to leave his wife.

Madame.

That's why Your Honor please don't think of him as a bad person.

To everyone here, it's not a bad relationship. He never cheated, and he's not a bad person.

For everything that happened, I'm sorry.

Meet someone else and have a family.

Live comfortably and happily, Son-in-law.

Thank you for looking after my daughter for all those years.

You've done well.

Myeong Shim won't hate you either.

She came to my dream last night and smiled.

Mom, thank you. You've done well.

Madame...

This isn't the end just because we're parting like this.

You are my son.

I am sorry,

I didn't know anything and said mean things about you.

No, it's alright.

To tell you the truth, I was having trouble because of my ex-wife.

She must have found out.

I didn't know she would do so much for me.

I hated her so much...

Now, not as a son-in-law,

but as a son... I'm going to treat her well.

Thank you for you hard work all this time.

I'm not telling you to reconcile with your mom right now.

No matter what problems you had before,

she's still your mom. If you reconcile,

don't you think she won't be so lonely?

Mr. Lee Kyung Tae and Ms. Eun Soo Mi?

Please come this way.

Subtitles Provided by Team Woo Woo @Viki.com.

Hyeong Woo ssi and Eun Jae ssi,

Please come this way.

Case number 101-30306: Divorce Proceedings in motion.

The plaintiff is Ms. Lee Eun Jae, right?

Yes.

The defendant is Mr. Yeon Hyeong Woo, right?

Yes.

Before we start the mediation, here is Psychology expert Dr. Park Hye Young and

and Dr. Lee Kyung Hee, a neurologist.

Aigoo.

Aren't you going out?

So everyone won't be uncomfortable?

I'll just sit here quietly.

If the two of you... wouldn't be uncomfortable.

Ah, yes.

The wife wants to divorce but the husband doesn't want to.

Let's listen to what the wife has to say.

Before we got married, everything was happy.

After we got married, everything became burdensome.

Dissatisfaction continued to accumulate through big and small quarrels

and we ended up here.

But, today I realized

before everything else, there's a much bigger problem.

I don't know love.

If I knew how to love,

everything might have been better.

I have not even once ever

properly loved my husband.

Thanks! For letting me know what I didn't!

What I'm saying is... I was wrong.

What is this self-reflection you're going about?

Defendant, let's listen to what the plaintiff is saying.

Why are you crying?

By doing this, do you think you'll get their sympathy?

Acting?

Do I not know you?

You are trying to get some sympathy now, aren't you!?

Defendant. Hush. Try to lower your voice.

Do you really have to divorce me like this?

Listen to what I have to say till the end.

Defendant, Plaintiff please be a bit quiet.

I can't take it any more either.

If you can't, what will you do?

Let's not do this any more. Let's go directly to court.

Hey, weren't you against it?!

This isn't a problem that can be solved through a mediator anyway.

How can you be like this?

I'm trying my best now to...

Anyway,

wait and see. I'll see you in court!

Thanks to our hard working Woo Woo Team! Segmenters: gloriamari, yolswels091, Zita, grace09, cgwm808, PoshSLNG & LastStranger. Translators: kfkttr, pearlyeonlll, r3dxoxo, kyouyatama, trucalling, jun9095, chocoicecream, sanuji & kyouria.