Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
SRT softsub created by Ahoxan on:
Mon Sep 1917:32:292011
2
00:00:05,530 --> 00:00:07,300
=Episode 5=.
3
00:00:16,230 --> 00:00:18,520
Attorney Yeon. How did grandpa's case go?
4
00:00:18,530 --> 00:00:21,850
Grandpa can keep living in his house.
5
00:00:21,860 --> 00:00:24,420
Congrats!
6
00:00:24,430 --> 00:00:26,390
Where did she go?
7
00:00:26,400 --> 00:00:28,630
I don't know. You received this.
8
00:00:30,130 --> 00:00:32,530
Seoul Family CourtConfidential.
I wonder what they sent me?
9
00:00:39,360 --> 00:00:45,530
Complaint for Divorce.
10
00:00:48,100 --> 00:00:51,400
What did it say?
11
00:00:54,560 --> 00:00:56,720
What is it?
12
00:00:56,730 --> 00:00:58,460
Hey...
13
00:01:05,200 --> 00:01:07,060
Hey!
14
00:01:07,730 --> 00:01:10,200
What is she trying to do now?
15
00:01:12,740 --> 00:01:17,710
Avoid conversation... ... he acts according
to circumstances... no financial support.
16
00:01:18,640 --> 00:01:21,880
Did she plan this to attack me from behind!?
17
00:01:25,520 --> 00:01:27,480
Lee Eun Jae.
18
00:01:35,820 --> 00:01:38,980
Is Attorney Yeon handling a
case at the Family Court?
19
00:01:38,990 --> 00:01:40,390
None.
20
00:01:40,400 --> 00:01:42,750
Then what could it be?
21
00:01:42,760 --> 00:01:43,720
Perhaps,
22
00:01:43,730 --> 00:01:45,360
His own divorce case!?
23
00:01:45,370 --> 00:01:48,870
What are you saying now?
24
00:01:53,410 --> 00:01:55,800
Attorney Lee is in trial now?
25
00:01:55,810 --> 00:01:58,370
No, she doesn't have any
special schedule today.
26
00:01:58,380 --> 00:01:59,940
She didn't let you know when
she will be in the office?
27
00:01:59,950 --> 00:02:03,490
She said later on she will
see me at the office.
28
00:02:04,720 --> 00:02:09,080
Can you lend me your mobile phone?
29
00:02:09,090 --> 00:02:09,920
My mobile phone?
30
00:02:09,930 --> 00:02:11,980
My phone is broken.
31
00:02:11,990 --> 00:02:14,400
You can just use the office phone.
32
00:02:18,100 --> 00:02:21,300
Lend it to me please.
I will pay for the call.
33
00:02:30,210 --> 00:02:32,170
Who is he calling now?
34
00:02:32,180 --> 00:02:35,320
He is not CIA or anything...
trying to hide...
35
00:02:37,520 --> 00:02:38,680
Yes, Office manager.
36
00:02:38,690 --> 00:02:40,760
Where are you right now?
37
00:02:42,790 --> 00:02:44,760
Look at that!
38
00:02:48,260 --> 00:02:51,360
The person you have called
is not available...
39
00:02:51,370 --> 00:02:52,800
if you hear the Pi...
sound, you'll be charged...
40
00:02:56,540 --> 00:02:58,240
Aish!
41
00:03:02,180 --> 00:03:04,580
He is using his head...
42
00:03:09,890 --> 00:03:12,920
It has been only 3 months
since my last haircut.
43
00:03:14,290 --> 00:03:17,080
Why are you thinking about the money now!
44
00:03:17,090 --> 00:03:30,960
Subtitles Provided by
Team Woo Woo @Viki.com.
45
00:03:30,970 --> 00:03:32,770
How you would like it to be done?
46
00:03:32,780 --> 00:03:37,180
I want to change my image "agressively".
47
00:03:37,750 --> 00:03:39,670
What do you mean by that?
48
00:03:39,680 --> 00:03:43,420
I need to fight well starting today.
49
00:03:44,020 --> 00:03:47,320
I CAN NOT LOSE!
50
00:03:57,970 --> 00:04:00,230
You did great, Yeon Jae.
51
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
You did great.
52
00:04:09,280 --> 00:04:12,240
No, but...
it's not your normal appearence.
53
00:04:12,250 --> 00:04:18,250
I decided to let it all go. Not doing
this from the very beginning, that was a waste.
54
00:04:19,790 --> 00:04:23,760
Don't tell me she was being sincere.
55
00:04:28,060 --> 00:04:30,660
Where is she right now, doing what!?
56
00:04:30,670 --> 00:04:32,800
Ah, seriously.
57
00:04:42,710 --> 00:04:45,050
What are you all doing here yet?
58
00:04:45,780 --> 00:04:49,710
You are looking like that,
how can we go home?
59
00:04:49,720 --> 00:04:52,880
You look pale just like that a
character in Cosplay. (Costume play)
60
00:04:52,890 --> 00:04:56,750
Your complexion is the same as that.
That's why I'm worried about you.
61
00:04:56,760 --> 00:04:59,590
Go ahead and go home, I will stay
until Attorney Lee comes back.
62
00:04:59,600 --> 00:05:00,890
Did she say she will come back?
63
00:05:00,900 --> 00:05:02,860
That's why I'm saying okay to go home.
64
00:05:02,870 --> 00:05:04,730
Let's go!
65
00:05:09,210 --> 00:05:11,830
Ah, you guys are still here.
66
00:05:11,840 --> 00:05:16,600
Ah? You changed your hair style,
you only change it every 6 months.
67
00:05:16,610 --> 00:05:20,240
Well, I just wanted to change.
68
00:05:20,250 --> 00:05:21,870
How is it? Does it suit me?
69
00:05:21,880 --> 00:05:24,110
Oh my,
70
00:05:24,120 --> 00:05:26,280
You got a manicure, too?
71
00:05:26,290 --> 00:05:27,850
Yes, it's nice right?
72
00:05:27,860 --> 00:05:31,950
What's going on? You don't spend
money like that on yourself.
73
00:05:31,960 --> 00:05:34,520
From now on, I am going
to spend it on my own.
74
00:05:34,530 --> 00:05:37,860
Lawyer Lee, come over here to talk to me.
75
00:05:37,870 --> 00:05:41,330
Talk over dinner.
How about cold beer everyone?
76
00:05:41,340 --> 00:05:44,210
I heard you have to pull an all-nighter!
77
00:05:45,640 --> 00:05:47,630
I'll do it later.
78
00:05:47,640 --> 00:05:48,970
Go, let's go.
79
00:05:48,980 --> 00:05:50,480
Yes.
80
00:05:52,350 --> 00:05:55,210
Omo, this is pretty Eun Jae ssi.
81
00:05:55,220 --> 00:05:57,840
You too, don't be stingy.
82
00:05:57,850 --> 00:05:59,510
Invest in yourself.
83
00:05:59,520 --> 00:06:02,520
I can paint it myself, why
should I spend the money?
84
00:06:02,530 --> 00:06:05,180
If I have it done, it feels different.
85
00:06:05,190 --> 00:06:08,350
At that time, you feel
like you are celebrity.
86
00:06:08,360 --> 00:06:10,720
When I get depressed, I get it done
the next day and I feel better.
87
00:06:10,730 --> 00:06:12,960
Really? So shall I try?
88
00:06:12,970 --> 00:06:14,430
How much?
89
00:06:14,440 --> 00:06:17,260
You can't think about the
money when you do it.
90
00:06:17,270 --> 00:06:20,110
Even if you are trying to save it,
do you think anyone will notice it?
91
00:06:21,340 --> 00:06:22,930
Let me see.
92
00:06:22,940 --> 00:06:26,670
When woman change her style,
they have something going on,
93
00:06:26,680 --> 00:06:28,410
Did something happen to her?
94
00:06:28,420 --> 00:06:30,020
Nothing is going on.
95
00:06:31,590 --> 00:06:32,780
Where do you do stuff like this?
96
00:06:32,790 --> 00:06:33,950
At home.
97
00:06:33,960 --> 00:06:34,710
You did it on your own?
98
00:06:34,720 --> 00:06:36,260
Yes.
99
00:06:43,470 --> 00:06:45,270
What are you doing?
100
00:06:47,340 --> 00:06:49,890
Why?- I received the
divorce complaint today.
101
00:06:49,900 --> 00:06:52,830
I know, I was there when they sent it out.
102
00:06:52,840 --> 00:06:54,380
Why are you doing this?
103
00:06:56,980 --> 00:06:59,410
Why this all of sudden?
104
00:06:59,420 --> 00:07:03,110
It's not sudden, our
problems were getting worse.
105
00:07:03,120 --> 00:07:06,020
Then we could've talked.
106
00:07:07,590 --> 00:07:09,750
We don't understand each other!
That's why I did it!
107
00:07:09,760 --> 00:07:12,030
Is divorce a joke?
108
00:07:14,030 --> 00:07:16,100
Does it look like a joke?
109
00:07:16,870 --> 00:07:20,930
I've asked you several
hundred times "Let's talk".
110
00:07:20,940 --> 00:07:23,390
Every time I said it, what did you do?
111
00:07:23,400 --> 00:07:25,060
You ran away avoiding it.
112
00:07:25,070 --> 00:07:29,200
Do it right now! Let's do that.
"Conversation" that you want so much.
113
00:07:29,210 --> 00:07:32,980
Why don't you enjoy today,
you won the case right?
114
00:07:48,200 --> 00:07:50,620
Did you really think I have
something with Eun Hee Soo?
115
00:07:50,630 --> 00:07:52,790
There is really nothing going on between us.
116
00:07:52,800 --> 00:07:54,090
This, who knows?
117
00:07:54,100 --> 00:07:56,630
It's really nothing.
118
00:07:56,640 --> 00:07:58,830
So, why did you lie?
119
00:07:58,840 --> 00:08:02,470
The day, you went out to drink
soju, who did you meet?
120
00:08:02,480 --> 00:08:03,670
Ah, about this...
121
00:08:03,680 --> 00:08:07,110
I don't want to talk too long, I'm
just going to say what I want.
122
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
What is it? Tell me!
I will accept all you want.
123
00:08:09,450 --> 00:08:12,280
Agree with the divorce, then I will
withdraw the petition for divorce.
124
00:08:12,290 --> 00:08:15,050
Does what you are saying make any sense now?
125
00:08:15,060 --> 00:08:17,250
I knew that you'll come out like this, that's
why I filed for divorce without talking.
126
00:08:17,260 --> 00:08:19,280
I will never give you a divorce.
127
00:08:19,290 --> 00:08:21,750
Then, we will have to go into court.
128
00:08:21,760 --> 00:08:26,990
In this field of law, where we work, you want
to fight over our problem!? So embarrassing!!
129
00:08:27,000 --> 00:08:31,930
That's what I meant.
Give up, so I won't be embarrassed!!
130
00:08:31,940 --> 00:08:35,830
You, give up!
I will live all my life with you.
131
00:08:36,880 --> 00:08:40,280
Until the end, you will be like this.
132
00:08:43,090 --> 00:08:46,320
Where are you going?
I didn't finish talking.
133
00:08:49,860 --> 00:08:53,960
Now you are in that position you feel like getting
scolded, right? I felt it like that everyday.
134
00:08:54,900 --> 00:08:57,160
I really have nothing with Eun Hee Soo...
135
00:08:57,170 --> 00:08:59,890
Why do you keep doing this!
136
00:08:59,900 --> 00:09:02,290
Do you think I am doing this
just because of Eun Hee Soo?
137
00:09:02,300 --> 00:09:02,900
Didn't you read the petition?
138
00:09:02,910 --> 00:09:03,700
Lee Eun Jae!
139
00:09:03,710 --> 00:09:06,600
What I wrote on the petition,
it's all truthful.
140
00:09:06,610 --> 00:09:08,810
Do you think I just thought about this?
141
00:09:09,380 --> 00:09:11,770
What can I do? What should I do
to make you change your mind?
142
00:09:11,780 --> 00:09:14,780
Agree to the divorce.
143
00:09:30,930 --> 00:09:37,500
Of course, they fought a lot.
Those two people...
144
00:09:37,510 --> 00:09:43,470
It's hard to cross the bridge...
145
00:09:43,480 --> 00:09:49,810
Somehow, it happened.
Those two people...
146
00:09:49,820 --> 00:09:55,480
They loved each other very much.
147
00:09:55,490 --> 00:10:01,520
If I reach out my hand...
like this (like them)... you can grab it.
148
00:10:01,530 --> 00:10:03,560
I am Eun Jae, Lee Eun Jae.
149
00:10:03,570 --> 00:10:04,890
I am Yeon Hyeong Woo.
150
00:10:04,900 --> 00:10:06,870
Glad to meet you, lawyer.
151
00:10:07,840 --> 00:10:11,500
I'll make the money, and
you do the house chores.
152
00:10:11,510 --> 00:10:14,740
I will graciously offer my
hand to you, Hyeong Woo.
153
00:10:16,480 --> 00:10:20,240
Why did I have to get married
to suffer like this?
154
00:10:20,250 --> 00:10:22,410
How come others come before me!
155
00:10:22,420 --> 00:10:24,910
Shouldn't there be no one
more important than me?
156
00:10:24,920 --> 00:10:27,680
So irritating!
157
00:10:27,690 --> 00:10:29,990
I won't do that again.
158
00:10:31,260 --> 00:10:34,590
If I knew that "Eun Hee Soo" was your
ex-girlfriend, I would not have taken her case!
159
00:10:34,600 --> 00:10:37,190
Are you this afraid?
That I'm going to meet this woman.
160
00:10:37,200 --> 00:10:38,720
Eun Jae.
161
00:10:38,730 --> 00:10:40,630
Don't make a fool of me, please!
162
00:10:40,640 --> 00:10:41,930
I have nothing to do
with "Eun Hee Soo"!
163
00:10:41,940 --> 00:10:44,230
Why do you keep doing this?
164
00:10:44,240 --> 00:10:46,300
Do you think I am doing this
just because of Eun Hee Soo?
165
00:10:46,310 --> 00:10:47,230
Didn't you read the petition?
166
00:10:47,240 --> 00:10:47,930
Lee Eun Jae!
167
00:10:47,940 --> 00:10:51,100
What ever I wrote on the
petition, it's all truthful.
168
00:10:51,110 --> 00:10:53,820
Do you think I just
thougt about this?
1
00:11:18,090 --> 00:11:19,630
I...
2
00:11:19,710 --> 00:11:22,890
started major trouble.
3
00:11:23,860 --> 00:11:29,070
I've sent him a divorce complaint.
4
00:11:29,080 --> 00:11:30,330
What are you saying?
5
00:11:31,120 --> 00:11:32,840
Remember what I said?
6
00:11:32,850 --> 00:11:35,720
I'm going to give up everything.
7
00:11:37,000 --> 00:11:38,640
Still...
8
00:11:38,650 --> 00:11:40,660
Don't you think its kind of impetuos?
9
00:11:40,670 --> 00:11:43,170
"Impetuous"?
10
00:11:43,180 --> 00:11:45,070
If I continue with this,
11
00:11:45,080 --> 00:11:48,150
I am going to become a wreck.
12
00:11:49,750 --> 00:11:51,760
How did your husband react?
13
00:11:52,620 --> 00:11:54,670
He thought it was ridiculous.
14
00:11:54,680 --> 00:11:56,260
That's why,
15
00:11:56,270 --> 00:12:00,410
he should've been good to me.
16
00:12:00,420 --> 00:12:01,920
What will you do from now on?
17
00:12:01,930 --> 00:12:04,690
I need to fight till the end,
18
00:12:04,700 --> 00:12:07,570
I'm not going to be the
one to be pushed around.
19
00:12:09,830 --> 00:12:13,510
You are not going to listen to me
anyway, even if I say something.
20
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
You guys married from a twist of fate.
You should've tried hard.
21
00:12:19,050 --> 00:12:20,720
I know.
22
00:12:21,950 --> 00:12:24,940
I was going to protect the marriage
23
00:12:24,950 --> 00:12:28,550
to the one I chose.
24
00:12:33,360 --> 00:12:35,250
If your mother finds out
25
00:12:35,260 --> 00:12:37,090
wouldn't you be in trouble?
26
00:12:37,100 --> 00:12:42,270
At a time like this, I feel at ease
because I don't see my mother often.
27
00:12:45,520 --> 00:12:47,230
By the way,
28
00:12:47,240 --> 00:12:51,900
did she take that money
without saying anything?
29
00:12:51,910 --> 00:12:54,330
I had a somewhat hard time giving it to her.
30
00:12:54,340 --> 00:12:57,820
You didn't tell her that
It was from me, did you?
31
00:12:58,480 --> 00:13:00,690
Is this my first time doing this?
32
00:13:16,700 --> 00:13:19,300
I told you I can get back home on my own.
33
00:13:19,310 --> 00:13:22,230
You don't have to worry about
your husband seeing me, right?
34
00:13:22,240 --> 00:13:24,440
I'm going now.
35
00:14:08,890 --> 00:14:10,940
What's with you?
36
00:14:10,950 --> 00:14:13,490
I was wrong.
37
00:14:15,260 --> 00:14:17,320
I admit it was hard on you.
38
00:14:17,330 --> 00:14:19,660
So, calm down. From now on,
39
00:14:19,670 --> 00:14:21,290
What are you doing right now?
40
00:14:21,300 --> 00:14:23,560
Why are you getting mad,
I'm giving you an apology.
41
00:14:23,570 --> 00:14:25,230
Why are you kneeling down?
42
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
Do you think I want to see that!?
43
00:14:26,810 --> 00:14:27,560
No, I just want
44
00:14:27,570 --> 00:14:29,000
to show you how much
I've reflected myself...
45
00:14:29,010 --> 00:14:32,770
Why are you turning me into
a bad person everytime,
46
00:14:32,780 --> 00:14:35,110
Hey, it's not like that.
47
00:14:35,120 --> 00:14:35,870
That's all.
48
00:14:35,880 --> 00:14:36,870
Listen to me.
49
00:14:36,880 --> 00:14:38,850
Let me.
50
00:14:54,570 --> 00:14:56,970
That's why I told you to let me go!
51
00:15:37,710 --> 00:15:41,500
I received a Petition for Divorce.
52
00:15:41,510 --> 00:15:46,360
It hurt my pride but I knelt down
in front of her and apologized.
53
00:15:46,850 --> 00:15:49,050
So then,
54
00:15:49,060 --> 00:15:51,320
I got hit again.
55
00:15:52,360 --> 00:15:59,600
Now that I think about it once
more, there is only one way.
56
00:16:10,040 --> 00:16:12,380
Did you think about it?
57
00:16:14,110 --> 00:16:16,110
I am, right now.
58
00:16:16,120 --> 00:16:18,540
Hurry and give me an answer.
59
00:16:18,550 --> 00:16:21,190
Please give me some time.
60
00:16:21,920 --> 00:16:24,780
Okay, but at the office be sure you
separate personal and business matters.
61
00:16:24,790 --> 00:16:27,220
I don't want to give
pressure to our employees.
62
00:16:27,230 --> 00:16:30,570
I know that.
63
00:16:31,360 --> 00:16:34,390
Keep this secret from everyone besides us,
64
00:16:34,400 --> 00:16:37,270
I want to get things done quietly.
65
00:16:37,280 --> 00:16:39,810
Whatever you want.
66
00:16:46,780 --> 00:16:48,340
What's going on with him?
67
00:16:48,350 --> 00:16:50,550
His mood has changed.
68
00:16:56,090 --> 00:16:58,520
Good Morning!
69
00:16:59,190 --> 00:17:00,750
Good Morning.
70
00:17:00,760 --> 00:17:01,960
Welcome.
71
00:17:08,400 --> 00:17:09,090
Attorney Lee!
72
00:17:09,100 --> 00:17:12,210
Recently, it's been very difficult.
73
00:17:12,770 --> 00:17:15,670
Awoo, look at your face,
74
00:17:15,680 --> 00:17:17,740
Don't be such a workaholic.
75
00:17:21,580 --> 00:17:25,780
What do you mean a workaholic?
76
00:17:27,150 --> 00:17:29,460
Let's both work hard.
77
00:17:32,460 --> 00:17:33,580
By the way,
78
00:17:33,590 --> 00:17:37,300
You look 10 years younger now that
you've changed your hair style.
79
00:17:50,240 --> 00:17:51,730
Yesterday, it was the river breeze,
80
00:17:51,740 --> 00:17:54,470
Today, it's a spring breeze.
81
00:17:54,480 --> 00:17:57,510
I think something's going on here.
82
00:17:57,520 --> 00:17:59,710
Attorney Yeon even had a band-aid on.
83
00:17:59,720 --> 00:18:03,020
Let's keep watching this.
84
00:18:15,740 --> 00:18:19,430
I think they know something's strange.
Did we overdo it?
85
00:18:19,440 --> 00:18:21,040
It wasn't excessive.
86
00:18:21,050 --> 00:18:23,930
A husband showing care for
his wife, is strange?
87
00:18:23,940 --> 00:18:27,080
But your normal appearance...
88
00:18:30,520 --> 00:18:33,080
It's not.
89
00:18:33,090 --> 00:18:35,580
She stopped moving her lips, so I don't
know what they're saying any more.
90
00:18:35,590 --> 00:18:37,020
Then let's do it this way.
91
00:18:37,790 --> 00:18:39,560
Take this so you can go closer.
92
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
First, both are smiling while on the phone.
93
00:18:53,410 --> 00:18:55,440
Their expressions don't seem natural.
94
00:18:56,180 --> 00:18:57,540
Try to figure out what
they're talking about.
95
00:18:57,550 --> 00:19:01,380
Once in a while, we get
glimpses of cold expressions.
96
00:19:04,480 --> 00:19:06,210
It seems it's a big problem.
97
00:19:06,220 --> 00:19:07,710
I'm normally like that.
98
00:19:07,720 --> 00:19:10,750
I'm not good at expressing myself.
99
00:19:10,760 --> 00:19:11,460
Shut up!
100
00:19:12,260 --> 00:19:14,250
I want a fast conclusion.
101
00:19:14,260 --> 00:19:15,490
The conclusion... a divorce agreement...
102
00:19:15,500 --> 00:19:18,520
I'll try my best to come to the
conclusion that you want...
103
00:19:18,530 --> 00:19:21,670
I'm glad to hear that.
104
00:19:33,450 --> 00:19:33,600
Answer.
105
00:19:33,610 --> 00:19:35,140
Plaintiff: Lee Eun
JaeDefentant: Yeon Hyeong Woo.
106
00:19:35,150 --> 00:19:40,150
All of the Plaitiff's claims
should be dismissed.
107
00:19:44,320 --> 00:19:46,790
Office manager, I'm going out for a while.
108
00:19:56,800 --> 00:19:58,400
General Civiil Complaints Office.
109
00:20:17,690 --> 00:20:18,920
Clerk.
110
00:20:18,930 --> 00:20:22,900
I am Yeon Hyeong Woo. I'm filing an Answer.
111
00:20:27,700 --> 00:20:28,500
Here.
112
00:20:34,010 --> 00:20:34,870
File it.
113
00:20:34,880 --> 00:20:35,840
--YesYes.
114
00:20:37,440 --> 00:20:38,670
File what? File what?!
115
00:20:38,680 --> 00:20:39,940
Ah, you scared me.
116
00:20:39,950 --> 00:20:41,040
Let's see here. Hey! No!
117
00:20:41,050 --> 00:20:43,770
Hey, hey. What's your problem, punk?
118
00:20:43,780 --> 00:20:45,440
What exactly are you filing?
119
00:20:45,450 --> 00:20:46,280
Don't! Don't!
120
00:20:46,290 --> 00:20:47,240
You can't be doing this. No.
121
00:20:47,250 --> 00:20:49,060
Are you crazy?
122
00:20:49,660 --> 00:20:52,330
Sit down. Sit down.
123
00:20:55,230 --> 00:20:58,420
How can I possibly keep this
a secret within the office?
124
00:20:58,430 --> 00:20:59,620
What's the reason she wants
to give you a divorce?
125
00:20:59,630 --> 00:21:00,920
There has to be some kind
of situation, right?
126
00:21:00,930 --> 00:21:02,560
She says it's because I don't talk with her...
and I don't earn money... '
127
00:21:02,570 --> 00:21:03,390
and that I lie to her.
128
00:21:03,400 --> 00:21:04,590
And apparently I cheated on her.
129
00:21:04,600 --> 00:21:07,900
Hu huh, she put in all existing
causes of action for a divorce.
130
00:21:07,910 --> 00:21:09,330
Now that you filed a counterclaim,
131
00:21:09,340 --> 00:21:10,130
do you think it will be granted?
132
00:21:10,140 --> 00:21:11,940
Attorney Lee is doing this
because she's flaring up.
133
00:21:11,950 --> 00:21:14,500
Is it easy for an attorney to represent
herself in a divorce action?
134
00:21:14,510 --> 00:21:15,010
Of course,
135
00:21:15,020 --> 00:21:16,770
the courthouse is covered with
one's juniors and seniors.
136
00:21:16,780 --> 00:21:18,110
For now, I'm just dragging this out
137
00:21:18,120 --> 00:21:19,840
and meanwhile, I'm going to
attack this step by step.
138
00:21:19,850 --> 00:21:20,680
I won't pick and choose work,
139
00:21:20,690 --> 00:21:23,610
whom I'm talking to, what
I'm doing, where I am,
140
00:21:23,620 --> 00:21:24,610
whom I'm seeing,
141
00:21:24,620 --> 00:21:25,980
I'll report everything to her.
142
00:21:25,990 --> 00:21:26,980
So...
143
00:21:26,990 --> 00:21:28,950
I'll change how she feels about me!
144
00:21:28,960 --> 00:21:29,820
Right. Do that.
145
00:21:29,830 --> 00:21:32,970
Just tell me anything you need help with.
I'll help.
146
00:21:33,330 --> 00:21:34,360
You...
147
00:21:34,370 --> 00:21:35,930
Just have to be careful about your mouth.
148
00:21:35,940 --> 00:21:37,030
Don't say anything,
149
00:21:37,040 --> 00:21:38,630
about this, you got that?
150
00:21:38,640 --> 00:21:41,970
Hyeong Woo, you know that
I can't control my mouth.
151
00:21:41,980 --> 00:21:45,450
I'll just accept the legal penalties.
152
00:22:13,440 --> 00:22:14,600
What happened?
153
00:22:14,610 --> 00:22:18,110
Is it something related to Family Court?
154
00:22:18,310 --> 00:22:21,240
That's not it. He met with a client.
155
00:22:21,250 --> 00:22:22,310
So...
156
00:22:25,450 --> 00:22:29,960
Submitting the divorce
petition is the first step.
157
00:22:30,320 --> 00:22:32,090
Didn't he receive it?
158
00:22:33,030 --> 00:22:35,760
It's just a misunderstanding.
1
00:22:36,020 --> 00:22:38,410
Something doesn't feel right...
2
00:22:40,540 --> 00:22:41,990
Please come in.
3
00:22:42,740 --> 00:22:43,900
Oh, please come in.
4
00:22:43,910 --> 00:22:45,220
I didn't come at the wrong time right?
5
00:22:45,230 --> 00:22:46,930
No. Here...
6
00:22:48,900 --> 00:22:51,120
Please greet my aunt.
7
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
You resemble each other a lot.
8
00:22:53,850 --> 00:22:56,960
Aigoo! Do you think I'm
good-looking like him?
9
00:23:00,050 --> 00:23:02,620
You did tell me you were going to come.
10
00:23:02,630 --> 00:23:03,920
But what brings you here?
11
00:23:03,930 --> 00:23:06,970
Aigoo. I'm too lazy to repeat myself
so hurry and call the lawyer.
12
00:23:06,980 --> 00:23:09,100
Yes. Please wait a moment.
13
00:23:14,550 --> 00:23:15,370
Have you eaten?
14
00:23:15,380 --> 00:23:16,670
Uh uh uh.
15
00:23:17,810 --> 00:23:19,240
Who is this?
16
00:23:19,250 --> 00:23:22,860
Oh I am Kang Woo Shik's aunt.
17
00:23:22,870 --> 00:23:23,370
Oh yes.
18
00:23:23,380 --> 00:23:25,220
I came to consult an attorney.
19
00:23:25,230 --> 00:23:26,670
Oh is that right?
20
00:23:26,680 --> 00:23:28,020
How about we enter the conference room?
21
00:23:28,030 --> 00:23:29,210
Oh yes.
22
00:23:32,020 --> 00:23:33,870
Hello I am Lee Eun Jae.
23
00:23:33,880 --> 00:23:37,760
Then, who should I be talking to?
24
00:23:38,930 --> 00:23:40,370
I'll do it.
25
00:23:40,380 --> 00:23:42,000
This friend is my wife
26
00:23:42,010 --> 00:23:44,150
and lately she's been having a hard time.
27
00:23:44,160 --> 00:23:47,310
No, I can do it.
28
00:23:47,320 --> 00:23:48,850
I said I will.
29
00:23:48,860 --> 00:23:53,290
Aigoo. It's fine with me
if you do it together.
30
00:23:56,290 --> 00:23:59,020
What? Son-in-law Choi is having an affair?
31
00:23:59,030 --> 00:24:02,250
I also didn't believe it at first.
32
00:24:02,840 --> 00:24:04,640
Did you try making sure?
33
00:24:04,650 --> 00:24:09,700
Of course! I have seen him and
that woman together several times.
34
00:24:09,710 --> 00:24:13,030
Even if you confront him, wouldn't he
deny the fact that he's having an affair?
35
00:24:13,040 --> 00:24:16,760
Well he said that she was just a friend
with whom he had good relations.
36
00:24:16,770 --> 00:24:18,850
Men are like that.
37
00:24:18,860 --> 00:24:20,540
If they get caught cheating,
38
00:24:20,550 --> 00:24:22,960
they would always say that it is a friend.
39
00:24:22,970 --> 00:24:24,850
Maybe she really was just a friend, Aunt.
40
00:24:24,860 --> 00:24:27,280
I already said no.
41
00:24:27,290 --> 00:24:32,570
Of course... It's difficult to stay beside a sick wife.
I'm sure he's having a hard time.
42
00:24:32,580 --> 00:24:35,870
That's why I told him that he can get
a divorce, but he refuses to do so.
43
00:24:35,880 --> 00:24:38,560
That is the same for all men.
44
00:24:38,570 --> 00:24:42,860
Even if they cheat, they
never want a divorce.
45
00:24:43,540 --> 00:24:45,750
Maybe there's a reason
that he couldn't tell you.
46
00:24:45,760 --> 00:24:47,220
Aioo! Really!
47
00:24:47,230 --> 00:24:49,730
Is it because you're the same kind,
that's why you're taking his side?
48
00:24:49,740 --> 00:24:51,030
That's not it.
49
00:24:51,040 --> 00:24:52,470
Ai! Really!
50
00:24:52,480 --> 00:24:55,000
That's why I filed the lawsuit.
51
00:24:55,010 --> 00:24:58,200
But he never appears in court.
52
00:24:58,210 --> 00:25:01,360
My lawyer doesn't want to
keep handling the case.
53
00:25:01,370 --> 00:25:03,150
Since he received the summons,
54
00:25:03,160 --> 00:25:05,470
what reason does he have for being stubborn?
55
00:25:05,480 --> 00:25:07,470
How hard must it have been for us
56
00:25:07,480 --> 00:25:09,790
to resort to serving the complaints on them?
57
00:25:09,800 --> 00:25:11,930
It's already been seven years.
58
00:25:11,940 --> 00:25:15,320
My daughter's been lying on a
hospital bed in a vegetative state.
59
00:25:15,330 --> 00:25:20,130
I want to take her home and
quiety look after her myself.
60
00:25:21,370 --> 00:25:24,280
When I don't know which day
is going to be her last
61
00:25:24,290 --> 00:25:27,590
I should take care of her with my own hands
before I have to say good bye to her.
62
00:25:28,540 --> 00:25:31,130
Why are you saying those words?
63
00:25:31,140 --> 00:25:34,110
Your daughter will live for a long time.
64
00:25:35,200 --> 00:25:37,930
If she lives until the day before my death,
65
00:25:37,940 --> 00:25:40,610
I won't have anything more to wish for.
66
00:25:41,710 --> 00:25:43,690
I'll handle the case, Aunt.
67
00:25:43,700 --> 00:25:47,040
Aigoo! Aigoo! That's good! Please do so!
Please take care of us!
68
00:25:47,050 --> 00:25:49,590
Please make sure that they can divorce.
69
00:25:49,600 --> 00:25:50,940
Of course
70
00:25:50,950 --> 00:25:56,520
I am a person who cannot
tolerate men who cheat.
71
00:26:01,880 --> 00:26:04,760
Why is the ground for divorce
'engaging in an affair'?
72
00:26:05,110 --> 00:26:08,120
What are you doing?
Are you planning to take my case?
73
00:26:08,130 --> 00:26:10,180
I'm not grabbing your case
but helping you on it.
74
00:26:10,190 --> 00:26:12,500
This must be difficult.
75
00:26:13,220 --> 00:26:14,550
Therefore,
76
00:26:14,560 --> 00:26:16,250
you have to be involved in
everything about this case?
77
00:26:16,260 --> 00:26:17,780
Of course we should do that.
78
00:26:17,790 --> 00:26:21,030
From now on, I'm not going to be
picky about work but do everything.
79
00:26:21,040 --> 00:26:22,980
Attorney Yeon.
80
00:26:22,990 --> 00:26:26,360
Watch your facial
expression, others can see.
81
00:26:30,890 --> 00:26:33,310
Since you've counseled a client,
now you can understand me, right?
82
00:26:33,320 --> 00:26:35,210
Why I had you served with the complaint.
83
00:26:35,220 --> 00:26:36,740
Just a moment.
84
00:26:37,830 --> 00:26:39,380
Lee Woo sunbae!
85
00:26:40,150 --> 00:26:42,280
I was planning to contact you.
86
00:26:42,290 --> 00:26:45,060
Isn't this the age when even
lawyers must market themselves?
87
00:26:45,070 --> 00:26:46,300
Yes.
88
00:26:46,880 --> 00:26:48,640
Where should we meet?
89
00:26:48,650 --> 00:26:51,380
Wherever doesn't matter.
90
00:26:51,390 --> 00:26:53,380
There?
Can you hold for a second?
91
00:26:53,390 --> 00:26:54,960
I'm sorry Attorney Lee.
92
00:26:56,380 --> 00:26:59,700
Against my will, our
conversation got interrupted.
93
00:27:05,390 --> 00:27:06,510
Yes.
94
00:27:10,430 --> 00:27:11,570
What is it?
95
00:27:11,920 --> 00:27:13,970
What is this strategy?
96
00:27:13,980 --> 00:27:17,160
Even trying to bring in business
which he never did before...
97
00:27:40,130 --> 00:27:41,980
These days, the office...
98
00:27:41,990 --> 00:27:43,730
There are a lot of things
going on at the office.
99
00:27:43,740 --> 00:27:46,790
You know about Attorney Lee
filing for divorce, right?
100
00:27:48,370 --> 00:27:50,030
How did you know?
101
00:27:50,040 --> 00:27:51,610
They don't want us to know
102
00:27:51,620 --> 00:27:53,380
that's why they're keeping it a secret.
103
00:27:53,390 --> 00:27:56,090
If they figure out that we know, those two
will turn this place into a battlefield.
104
00:27:56,100 --> 00:28:00,040
I know.
But what about Ga Deuk Hee?
105
00:28:00,050 --> 00:28:02,010
Ga Deuk Hee shouldn't know.
106
00:28:02,020 --> 00:28:06,150
If she does, she'll try
to find another firm.
107
00:28:06,160 --> 00:28:07,610
I understand.
108
00:28:07,620 --> 00:28:10,150
Let's go inside.
109
00:28:13,720 --> 00:28:21,100
You can find the amount of income...
110
00:28:21,110 --> 00:28:22,000
Hold on a moment.
111
00:28:22,010 --> 00:28:23,150
Sure.
112
00:28:27,060 --> 00:28:29,540
I arrived here~.
113
00:28:37,900 --> 00:28:39,330
You worked hard.
114
00:28:39,340 --> 00:28:40,280
Goodbye.
115
00:28:40,290 --> 00:28:42,030
Goodbye.
116
00:28:51,670 --> 00:28:53,470
Have you eaten?
117
00:28:53,480 --> 00:28:55,970
"Have you eaten?"
118
00:28:58,430 --> 00:29:00,050
What is this?
119
00:29:01,510 --> 00:29:03,040
I'm heading home.
120
00:29:03,050 --> 00:29:05,760
Why does he keep sending these?
121
00:29:20,970 --> 00:29:24,940
This ass**** is using
petty tricks against me?!
122
00:29:34,460 --> 00:29:35,140
Why did you do that?
123
00:29:35,150 --> 00:29:37,190
To whom do you think you're
trying the drag-out strategem?
124
00:29:37,200 --> 00:29:41,820
Pretending to be considering the divorce settlement
option, you're going to try to change my mind?
125
00:29:43,700 --> 00:29:46,240
I want to change everything about
myself which you put in the complaint.
126
00:29:46,250 --> 00:29:49,020
If you were going to change them,
you should've done it a lot sooner.
127
00:29:50,860 --> 00:29:51,960
Fine.
128
00:29:51,970 --> 00:29:54,930
I see your move, now I'll show you my move.
129
00:29:54,940 --> 00:29:55,230
What?
130
00:29:55,240 --> 00:29:57,320
Divorce settlement is off the table now.
131
00:29:57,330 --> 00:29:59,550
Then I'll have to take it to the next step.
132
00:29:59,560 --> 00:30:01,440
What "next step"?
133
00:30:01,890 --> 00:30:04,100
What do you mean tell you in advance?
134
00:30:04,110 --> 00:30:06,570
No matter what you do, I
would never divorce you.
135
00:30:06,580 --> 00:30:08,730
Let's see.
136
00:30:12,850 --> 00:30:15,000
Lee Eun Jae, listen to what...
137
00:30:28,100 --> 00:30:29,390
Why?
138
00:30:29,400 --> 00:30:31,840
Isn't this your lecture time?
139
00:30:38,970 --> 00:30:40,350
Drinking like this is refreshing
140
00:30:40,360 --> 00:30:42,020
and very easy.
141
00:30:42,030 --> 00:30:45,210
Why didn't I try this before?
142
00:30:48,860 --> 00:30:50,460
Aigoo.
143
00:30:54,980 --> 00:30:56,310
This is really comfortable.
144
00:31:00,610 --> 00:31:02,360
Oh Eun Jae
145
00:31:02,370 --> 00:31:06,060
I'm really going to change.
Wait and see!
146
00:31:08,970 --> 00:31:10,570
What case is it?
147
00:31:11,150 --> 00:31:13,690
Seller... damaged collateral...
liability...compensatory damages...
148
00:31:13,700 --> 00:31:16,980
Are you slapping them with punitive damages?
149
00:31:21,140 --> 00:31:22,810
Eun Jae...
150
00:31:24,780 --> 00:31:26,260
You had the sofa changed.
151
00:31:26,270 --> 00:31:29,610
When did you change? Why didn't you say anything?
We could have done it together.
152
00:31:31,690 --> 00:31:35,300
Should we go to a soju tent?
Why don't we engage in a serious talk all night long?
153
00:31:39,180 --> 00:31:40,410
What's wrong?
154
00:31:41,850 --> 00:31:43,460
Wasn't it here?
155
00:31:43,470 --> 00:31:46,740
A mosquito that kept buzzing around me.
156
00:31:54,200 --> 00:31:56,960
What should I do about her?
157
00:32:19,180 --> 00:32:20,370
Sit down.
158
00:32:25,110 --> 00:32:26,520
Who?
159
00:32:27,140 --> 00:32:28,300
Please greet.
160
00:32:28,310 --> 00:32:32,740
My sunbae from another law firm.
She'll be representing me in the lawsuit.
161
00:32:35,000 --> 00:32:36,640
I am Kim Soong Joo.
162
00:32:38,340 --> 00:32:39,720
Lee Eun Jae how could you...
163
00:32:39,730 --> 00:32:41,770
I've already chosen a lawyer.
164
00:32:41,780 --> 00:32:45,290
Please let me know what you
want through your attorney.
165
00:32:45,300 --> 00:32:49,800
I heard from Attorney Lee, but you
really have no intention to settle this?
166
00:32:49,810 --> 00:32:53,560
Why don't you just neatly give her a divorce?
It's not like you don't know how small this legal world is.
167
00:32:53,570 --> 00:32:57,730
From what I heard, she has a very
strong case for divorce against you.
168
00:32:58,730 --> 00:33:01,260
I heard about the occasional
use of violence too.
169
00:33:08,100 --> 00:33:09,800
Let go!
170
00:33:12,660 --> 00:33:15,140
Sunbae... What do you think of the color?
171
00:33:15,490 --> 00:33:18,070
The color is really good.
172
00:33:18,780 --> 00:33:22,430
About that... Here. Here. Look at this.
173
00:33:23,250 --> 00:33:25,080
Did you have a nose job?
174
00:33:28,120 --> 00:33:31,430
It's Attorney Lee who's being violent.
She's extremely violent.
175
00:33:31,440 --> 00:33:32,870
What are you talking about?
176
00:33:32,880 --> 00:33:38,620
Beating my head and giving me nosebleeds...
are common incidents.
177
00:33:39,200 --> 00:33:40,540
Is that true?
178
00:33:40,550 --> 00:33:43,000
Oh no sunbae (senior)
179
00:33:43,010 --> 00:33:44,980
Really! Really!
180
00:33:45,800 --> 00:33:48,010
If you need evidence, I can provide it.
181
00:33:48,020 --> 00:33:50,850
I have a daily record.
182
00:33:50,860 --> 00:33:53,160
What 'recording'?
183
00:33:53,170 --> 00:33:55,760
Those are lies. Lies!
1
00:33:55,890 --> 00:33:58,830
I can show them to you at the firm.
2
00:33:59,070 --> 00:34:02,120
If that's true then you're in trouble.
3
00:34:03,250 --> 00:34:05,310
What are you all doing here?
4
00:34:05,320 --> 00:34:07,360
Ah... It's because of work!
5
00:34:07,370 --> 00:34:09,580
Soju, long time no see!
6
00:34:10,040 --> 00:34:11,930
Do you know each other?
7
00:34:12,100 --> 00:34:15,170
She and I are both divorce
specialist lawyers.
8
00:34:22,620 --> 00:34:25,820
Sunbae! How can you leave like this?
9
00:34:25,830 --> 00:34:27,950
You said you'd handle my case.
10
00:34:27,960 --> 00:34:29,900
He said he had substantial evidence.
11
00:34:29,910 --> 00:34:32,040
That's all talk.
12
00:34:32,050 --> 00:34:33,450
I wasn't so sure about
taking this case anyhow,
13
00:34:33,460 --> 00:34:35,540
we all know each other so.
14
00:34:35,550 --> 00:34:37,690
Don't worry I'll keep this a secret.
15
00:34:39,710 --> 00:34:41,100
Ah! Sun... Sun...
16
00:34:44,030 --> 00:34:45,720
Did your sunbae go?
17
00:34:46,840 --> 00:34:48,970
How can you shame someone like that?!
18
00:34:48,980 --> 00:34:51,980
I'm not trying to shame you.
I'm just trying to keep living with you.
19
00:34:51,990 --> 00:34:53,090
Just wait!
20
00:34:53,100 --> 00:34:54,720
I'll find another lawyer.
21
00:34:54,730 --> 00:34:56,400
That should be very difficult.
22
00:34:56,410 --> 00:34:59,550
There's a lot of lawyers in the world.
23
00:34:59,560 --> 00:35:01,090
That's right.
24
00:35:01,100 --> 00:35:01,540
Why?
25
00:35:01,550 --> 00:35:03,760
I won't sit still
26
00:35:03,770 --> 00:35:05,390
just like today.
27
00:35:13,080 --> 00:35:13,880
Yes, office manager?
28
00:35:13,890 --> 00:35:15,200
Yes, Deuk Hee?
29
00:35:15,210 --> 00:35:18,780
You know that impressive Professor
Jo Jeong Goo which we met?
30
00:35:18,790 --> 00:35:21,960
Do you remember the Judge
we met a while ago?
31
00:35:21,970 --> 00:35:24,170
He told me Attorney Lee Eun
Jae must come immediately.
32
00:35:24,180 --> 00:35:26,640
He told us to call
Attorney Yeon immediately.
33
00:35:29,700 --> 00:35:31,840
Professor Jo is asking to see you?
34
00:35:32,750 --> 00:35:34,180
You too?
35
00:35:35,110 --> 00:35:37,110
I wonder what this is about this time.
36
00:35:37,720 --> 00:35:40,210
Keep your mouth shut in front of Professor.
37
00:35:40,220 --> 00:35:41,660
Be careful of your own.
38
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
Aigoo!
39
00:35:53,810 --> 00:35:56,360
Have you been well my disciples?
40
00:35:56,370 --> 00:35:58,390
That... Have you been well professor?
41
00:35:58,400 --> 00:36:02,530
We're sorry.
We should have come and visited you.
42
00:36:02,540 --> 00:36:07,180
Aigoo... It's fine. It's fine.
You two must be busy.
43
00:36:09,380 --> 00:36:13,070
Ah! Really! The thing...
44
00:36:13,080 --> 00:36:15,620
<-----empty----->
45
00:36:15,630 --> 00:36:20,610
<-----empty----->
46
00:36:20,620 --> 00:36:22,100
Of course, we have to eat.
47
00:36:22,110 --> 00:36:23,530
Please leave.
48
00:36:35,110 --> 00:36:38,010
What have you two been up to these days?
49
00:36:38,020 --> 00:36:39,870
I am still the same.
50
00:36:41,780 --> 00:36:44,940
Of course!
51
00:36:44,950 --> 00:36:47,740
Professsor, you're also doing well, right?
52
00:36:47,750 --> 00:36:49,690
Aigoo! Of course!
53
00:36:49,700 --> 00:36:53,410
From this morning, I am very happy.
54
00:36:53,420 --> 00:36:56,270
I managed to settle ten cases very well.
55
00:36:57,130 --> 00:36:59,160
Really! If it's Professor...
56
00:36:59,170 --> 00:37:02,460
<-----empty----->
57
00:37:02,470 --> 00:37:03,500
That's right!
58
00:37:03,510 --> 00:37:06,810
If he couldn't then he wouldn't
be Jo Jeong Goo, would he?
59
00:37:09,730 --> 00:37:10,800
That's right! Aigoo!
60
00:37:12,240 --> 00:37:14,190
But...
61
00:37:16,490 --> 00:37:22,250
These two documents caught me off guard.
62
00:37:24,110 --> 00:37:26,210
What is it?
63
00:37:26,220 --> 00:37:28,260
Isn't it a suit?
64
00:37:28,270 --> 00:37:32,410
Is it your profession which prevents
you from easily recognizing this?
65
00:37:32,420 --> 00:37:33,270
What?
66
00:37:48,190 --> 00:37:51,080
How can these documents be easily taken?
67
00:37:51,090 --> 00:37:54,610
Why are you rushing into conclusions?
Hold your horses and calm down!
68
00:37:54,620 --> 00:37:58,660
That's why I made these copies.
Copies.
69
00:38:01,430 --> 00:38:03,320
You two...
70
00:38:03,330 --> 00:38:06,690
Are you trying to pull a
practical joke on me?
71
00:38:06,700 --> 00:38:11,130
- It isn't like that... -This case to me...
Why do I have to preside in your divorce case?
72
00:38:11,140 --> 00:38:12,760
Professor, don't over-react.
73
00:38:12,770 --> 00:38:14,460
Are you using your heads?!
74
00:38:14,470 --> 00:38:16,130
Why did you two get married for?!
75
00:38:16,140 --> 00:38:16,970
Why?!
76
00:38:16,980 --> 00:38:18,700
Why indeed!
77
00:38:19,810 --> 00:38:22,090
I guess they really filed a lawsuit.
78
00:38:26,060 --> 00:38:27,210
You two
79
00:38:27,220 --> 00:38:29,480
knew all along?
80
00:38:29,490 --> 00:38:32,110
Omo! I really... This is too much!
81
00:38:32,120 --> 00:38:33,510
That... How can...!!!
82
00:38:34,190 --> 00:38:35,150
Professor
83
00:38:35,160 --> 00:38:37,430
I clearly applied for a dismissal.
84
00:38:44,770 --> 00:38:49,010
Immediately withdraw the petition.
Both of you fighting in court,
85
00:38:49,020 --> 00:38:51,080
I cannot stand and see it.
86
00:38:53,910 --> 00:38:56,180
I'm sorry Professor!
87
00:38:58,150 --> 00:39:00,310
I can't do that.
88
00:39:00,320 --> 00:39:01,520
Attorney Lee!
89
00:39:03,260 --> 00:39:05,810
As in the case of a judge,
90
00:39:05,820 --> 00:39:08,690
please listen to what I have to say.
Please.
91
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
Fine.
92
00:39:12,730 --> 00:39:15,670
As a judge, I'll listen to what you'll say.
93
00:39:15,680 --> 00:39:18,290
Let me hear about it.
Those things...
94
00:39:18,300 --> 00:39:19,490
The content of the divorce petition...
95
00:39:19,500 --> 00:39:21,910
Everything is true, Professor.
96
00:39:22,770 --> 00:39:24,870
Don't misunderstand...
97
00:39:24,880 --> 00:39:29,950
I know. So, let's do it in order.
Speak one at a time.
98
00:39:29,960 --> 00:39:31,510
Why are you saying that
it's a misunderstanding?
99
00:39:31,520 --> 00:39:33,540
Are you saying that I
fabricated those reasons?
100
00:39:33,550 --> 00:39:35,280
Are you really going to be like
this in front of the professor?
101
00:39:35,290 --> 00:39:36,680
You really have to make me seem incompetent?
102
00:39:36,690 --> 00:39:37,750
Hey! Hey!
103
00:39:37,760 --> 00:39:39,950
Didn't I say already?
104
00:39:39,960 --> 00:39:41,820
Let's go according to order.
105
00:39:41,830 --> 00:39:43,550
I'm not making you out as incompetent.
106
00:39:43,560 --> 00:39:45,120
You really are!
107
00:39:45,130 --> 00:39:47,320
Ah great! What incompetent
are you living with?
108
00:39:47,330 --> 00:39:49,860
That's why I said to divorce!
109
00:39:49,870 --> 00:39:51,590
Hey you two ingrates!
110
00:39:51,600 --> 00:39:52,960
Are you two planning
111
00:39:52,970 --> 00:39:57,210
to fight like this in front of me?
112
00:39:57,810 --> 00:40:00,400
Well then, why don't you try.
113
00:40:00,410 --> 00:40:02,830
Really. Do you need me to be the referee?
114
00:40:02,840 --> 00:40:03,300
Professor.
115
00:40:03,310 --> 00:40:05,640
Aioo... Aioo...
116
00:40:05,650 --> 00:40:07,940
Really! Let's do this! Ready!
117
00:40:07,950 --> 00:40:13,910
Then, in this corner, wearing
red trunks, Yeon Hyeong Woo.
118
00:40:13,920 --> 00:40:18,050
And in this corner, wearing
blue trunks Lee Eun Jae.
119
00:40:18,060 --> 00:40:19,390
Ready!
120
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
Ding!
121
00:40:22,270 --> 00:40:23,820
Next point?
122
00:40:23,830 --> 00:40:25,170
Next point?
123
00:40:25,180 --> 00:40:26,440
Next point?
124
00:40:30,310 --> 00:40:31,400
Go ahead and fight!
125
00:40:31,410 --> 00:40:33,730
I said to fight!
126
00:40:33,740 --> 00:40:35,250
Why aren't you fighting?!
127
00:40:47,690 --> 00:40:52,200
This is the first time that I'm
trembling with anger like this.
128
00:40:54,730 --> 00:40:55,830
I
129
00:40:56,600 --> 00:40:59,260
I'm very disappointed in you Attorney Lee.
130
00:40:59,270 --> 00:41:04,740
If things were turning out like this, shouldn't
you have quietly come to me at least once?
131
00:41:05,210 --> 00:41:07,600
Why do you have to result
to such extreme measures?
132
00:41:07,610 --> 00:41:10,320
Dropping a bomb on me,
what's the matter with you?
133
00:41:11,320 --> 00:41:13,640
I'm sorry.
134
00:41:13,650 --> 00:41:18,420
I didn't think about the implications
that it might cause you.
135
00:41:20,760 --> 00:41:24,400
About that...
Living with misunderstandings...
136
00:41:24,410 --> 00:41:26,090
Of course there'll be misunderstandings.
137
00:41:26,100 --> 00:41:30,600
If that's so, shouldn't you at least find
ways to solve the misunderstandings?
138
00:41:32,170 --> 00:41:34,160
Those reasons for divorce
139
00:41:34,170 --> 00:41:35,700
are very serious.
140
00:41:35,710 --> 00:41:37,230
I apologize, Professor.
141
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
Withdraw the petition immediately.
142
00:41:39,210 --> 00:41:44,970
If I preside in court as
the judge in your case,
143
00:41:44,980 --> 00:41:46,850
Then you two...
144
00:41:48,190 --> 00:41:50,780
With my own hands, you two...
145
00:41:50,790 --> 00:41:53,360
I'll tear you to pieces!
146
00:41:55,390 --> 00:41:56,820
These bad kids...
147
00:41:56,830 --> 00:41:59,350
How can the student dare
to do this to the teacher?
148
00:41:59,360 --> 00:42:00,890
<-----empty----->
149
00:42:00,900 --> 00:42:03,030
Damn thing.
150
00:42:17,010 --> 00:42:19,410
Why did you make things end up like this?
151
00:42:19,420 --> 00:42:21,340
Didn't you know how good our
professor thinks of me?
152
00:42:21,350 --> 00:42:23,770
Why did you have to result
to such extreme measures!
153
00:42:23,780 --> 00:42:25,170
You're misunderstanding!
154
00:42:25,180 --> 00:42:27,300
<-----empty----->
155
00:42:27,310 --> 00:42:28,510
From now on I won't anger you
156
00:42:28,520 --> 00:42:30,140
so withdraw the lawsuit.
157
00:42:30,150 --> 00:42:31,440
What do you mean 'from now on'?
158
00:42:31,450 --> 00:42:32,230
Let's start now!
159
00:42:32,240 --> 00:42:33,160
Right now!
160
00:42:33,170 --> 00:42:34,550
Why are you not believing others?
161
00:42:34,560 --> 00:42:35,990
If I believe you, I'm crazy!
162
00:42:36,000 --> 00:42:36,730
And so...
163
00:42:36,740 --> 00:42:38,170
you're really going to see this to the end?
164
00:42:38,180 --> 00:42:40,690
Of course!
Mutual trust is gone.
165
00:42:41,430 --> 00:42:43,610
You're really stubborn.
166
00:42:44,780 --> 00:42:48,430
I can become more vicious than this.
167
00:42:48,440 --> 00:42:49,430
I said that when we were just dating.
168
00:42:49,440 --> 00:42:50,910
Do think I won't do anything?
169
00:42:50,920 --> 00:42:51,890
Don't worry.
170
00:42:51,900 --> 00:42:55,220
I haven't taken out my last card yet.
171
00:43:00,930 --> 00:43:02,980
I'm not really sure what to do with her.
172
00:43:02,990 --> 00:43:24,310
Subtitles brought to you by
Team Woo Woo @ viki.com.
173
00:43:24,320 --> 00:43:25,890
Mother-in-law
174
00:43:25,900 --> 00:43:26,580
I've arrived.
175
00:43:26,590 --> 00:43:29,710
Aigoo... Why are you so late?
176
00:43:29,720 --> 00:43:33,690
Today I waited for your phone
call so much my neck hurts.
177
00:43:33,700 --> 00:43:35,920
My work ended a bit late.
178
00:43:35,930 --> 00:43:37,450
I am so hungry,
179
00:43:37,460 --> 00:43:40,340
<-----empty----->
180
00:43:49,370 --> 00:43:54,160
<-----empty----->
181
00:43:55,920 --> 00:43:58,520
Then you could just come here everyday.
182
00:43:59,290 --> 00:44:02,400
Can't I come with Eun Jae from now on?
183
00:44:04,840 --> 00:44:08,600
I was feeling very trapped...
184
00:44:09,370 --> 00:44:11,120
I'm seeing you
185
00:44:11,130 --> 00:44:13,580
but I can't tell Eun Jae.
186
00:44:13,590 --> 00:44:16,370
<-----empty----->
187
00:44:16,380 --> 00:44:17,900
It'll be trouble.
188
00:44:17,910 --> 00:44:23,070
That kid's temper... When she finds out about us
meeting together, she'll ask you for a divorce.
189
00:44:25,510 --> 00:44:27,450
My son...
190
00:44:28,150 --> 00:44:30,970
When Eun Jae throws something out,
191
00:44:30,980 --> 00:44:33,220
If she turns her back, she never looks back.
192
00:44:35,980 --> 00:44:38,280
You can also say that I
193
00:44:38,290 --> 00:44:41,500
gave her a lot of scars.
194
00:44:46,310 --> 00:44:49,530
I'm really sorry to you.
195
00:44:50,670 --> 00:44:54,890
Because of my case, I'm
making you lie to her.
196
00:44:54,900 --> 00:44:55,940
It's not a problem.
197
00:44:59,400 --> 00:45:00,740
Ah! Right!
198
00:45:00,750 --> 00:45:03,860
Has the new owner contacted you yet?
199
00:45:04,230 --> 00:45:06,440
Things are quiet right now.
200
00:45:07,460 --> 00:45:09,630
I want to kick that bitch just once.
201
00:45:09,640 --> 00:45:12,370
How can you kick someone
as small as a bean...
202
00:45:13,540 --> 00:45:13,540
How did you know that person
is as small as a bean?
1
00:45:13,550 --> 00:45:17,210
How do you know that lady
is as small as a bean?
2
00:45:17,220 --> 00:45:18,540
What I'm trying to say is...
3
00:45:18,700 --> 00:45:23,920
<-----empty----->
4
00:45:35,210 --> 00:45:38,190
<>Did you think it was a joke?
5
00:45:38,200 --> 00:45:41,800
I said it more than a
hundred times already.
6
00:45:41,970 --> 00:45:44,800
But every time I do,
7
00:45:44,810 --> 00:45:47,690
didn't you always leave?
8
00:45:49,290 --> 00:45:50,860
Who did you meet?
9
00:45:50,870 --> 00:45:52,810
I was feeling trapped.
10
00:45:52,820 --> 00:45:56,940
That kid's temper... When she finds out about us
meeting together, she'll ask you for divorce.
11
00:45:56,950 --> 00:45:59,210
See...
You can't even answer.
12
00:45:59,220 --> 00:46:00,330
Can't you really believe in me?
13
00:46:00,340 --> 00:46:03,210
I'd rather believe a
cockroach than you.
14
00:46:03,220 --> 00:46:05,430
Then don't believe me!
15
00:46:10,720 --> 00:46:13,990
I'm really sorry to you.
16
00:46:14,000 --> 00:46:18,250
Because of my matters, I'm
making you lie to her.
17
00:46:31,790 --> 00:46:45,910
Subtitles brought to you by
The Woo Woo Team @viki.com.
18
00:46:52,630 --> 00:46:57,910
With Professor as an opponent,
how can I finish this?
19
00:47:20,600 --> 00:47:23,410
Why did we turn out like this?
20
00:47:24,920 --> 00:47:28,050
I married you because I love you.
21
00:47:29,520 --> 00:47:33,110
I still love you...
22
00:47:34,450 --> 00:47:36,690
I...
23
00:47:38,060 --> 00:47:41,520
seem to have hurt you a lot.
24
00:47:51,570 --> 00:47:53,520
I...
25
00:47:54,730 --> 00:47:57,630
only see Lee Eun Jae.
26
00:48:01,240 --> 00:48:03,210
This is really
27
00:48:04,580 --> 00:48:07,150
really difficult.
28
00:48:11,030 --> 00:48:14,400
Why is he trying to be pitiful?
29
00:48:34,320 --> 00:48:35,370
Hello.
30
00:48:35,380 --> 00:48:37,590
You came.
31
00:48:52,700 --> 00:48:56,490
Why are you here?
Even without a call.
32
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
I have something to say.
33
00:48:58,760 --> 00:49:05,570
The newspaper is trying to make
you as an incompetent reporter so
34
00:49:05,580 --> 00:49:09,930
we'll try to prove that you
are a competent reporter.
35
00:49:09,940 --> 00:49:12,330
We'll show them that.
36
00:49:13,900 --> 00:49:16,420
Attorney Lee.
37
00:49:20,110 --> 00:49:23,270
I want to stop.
38
00:49:24,130 --> 00:49:27,320
The lawyer for the newspaper...
39
00:49:27,540 --> 00:49:30,830
met my father.
40
00:49:31,120 --> 00:49:33,260
My father was so hurt
41
00:49:33,270 --> 00:49:36,020
that he's against it.
42
00:49:37,610 --> 00:49:41,770
If I continue, I'm afraid that
something will happen with my dad.
43
00:49:41,950 --> 00:49:44,490
I am exhausted as well.
44
00:49:45,010 --> 00:49:49,170
And so, you want to give up?
45
00:49:49,280 --> 00:49:53,830
Even those retired seniors
are tormenting me.
46
00:49:55,000 --> 00:49:56,850
Yesterday,
47
00:49:57,520 --> 00:50:00,590
I also had my head checked.
48
00:50:01,980 --> 00:50:05,190
Why am I being like this?
49
00:50:10,760 --> 00:50:16,900
I hope that you can
continue this to the end.
50
00:50:17,180 --> 00:50:19,910
I'm sorry.
51
00:50:20,090 --> 00:50:22,920
I caused you a lot of worries.
52
00:50:31,650 --> 00:50:35,780
During this time, you
suffered a lot by yourself.
53
00:50:36,030 --> 00:50:38,220
Those people who didn't
experience the same situation
54
00:50:38,300 --> 00:50:41,960
won't understand how hard it's been for you.
55
00:50:43,190 --> 00:50:47,410
Instead, forget everything
56
00:50:47,420 --> 00:50:52,970
and start over with your life.
57
00:50:53,220 --> 00:50:58,490
Honestly, that is the purpose
for doing the lawsuit.
58
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
Don't blame yourself.
59
00:51:04,320 --> 00:51:06,480
You have nothing to be ashamed of.
60
00:51:06,530 --> 00:51:10,390
It's like having good luck
after stepping on poop.
61
00:51:10,460 --> 00:51:13,430
You can think of it that way.
62
00:51:19,390 --> 00:51:21,660
Thanks!
63
00:51:21,770 --> 00:51:25,030
I thought you'd say that
I'm trying to escape.
64
00:51:26,730 --> 00:51:31,330
I understand what you're feeling.
65
00:51:31,420 --> 00:51:35,890
If it were me, I would also
like to throw everything away
66
00:51:36,100 --> 00:51:39,340
and just run away.
67
00:52:00,700 --> 00:52:02,020
When did you get here?
68
00:52:02,140 --> 00:52:04,830
A bit earlier.
69
00:52:06,060 --> 00:52:08,600
What's the matter?
70
00:52:09,810 --> 00:52:12,570
You're giving up?
71
00:52:12,800 --> 00:52:14,040
You also know.
72
00:52:14,110 --> 00:52:16,460
You know that I'm a realistic person.
73
00:52:16,630 --> 00:52:20,820
Like before, I'm running away.
74
00:52:21,120 --> 00:52:23,510
Should I go and see your father?
75
00:52:23,580 --> 00:52:26,160
It's not about meeting my dad.
76
00:52:26,340 --> 00:52:27,630
I'm also having a hard time.
77
00:52:27,800 --> 00:52:29,370
You've been doing great till now.
78
00:52:29,450 --> 00:52:30,540
Hold on for a while...
79
00:52:30,590 --> 00:52:33,000
What would I do if we don't win?
80
00:52:33,050 --> 00:52:35,060
There are people who give up halfway
81
00:52:35,140 --> 00:52:38,540
and there are those who stick to the end.
82
00:52:42,550 --> 00:52:45,690
Being able to come this far,
83
00:52:46,380 --> 00:52:49,740
I was great. I did well.
84
00:52:49,750 --> 00:52:51,680
Those praises,
85
00:52:51,690 --> 00:52:53,950
Lee Eun Jae said that.
86
00:52:53,960 --> 00:52:58,330
I cannot accept your decision.
87
00:52:59,800 --> 00:53:02,830
That's why we broke up.
88
00:53:20,020 --> 00:53:24,390
This is the last time I'll see you.
89
00:53:25,720 --> 00:53:30,550
When I meet you again, I
won't think about the past.
90
00:53:30,560 --> 00:53:34,450
I wanted to see you smiling at the end.
91
00:53:34,460 --> 00:53:36,870
It's such a pity.
92
00:53:39,740 --> 00:53:42,070
I think so too.
93
00:54:39,300 --> 00:54:43,030
I heard that Hee Soo told
you she's giving up.
94
00:54:45,970 --> 00:54:47,600
When did you meet her?
95
00:54:47,610 --> 00:54:49,360
You should have told her
to take it to the end.
96
00:54:49,370 --> 00:54:50,700
Why should I?
97
00:54:50,710 --> 00:54:52,170
She said she was having a hard time.
98
00:54:52,180 --> 00:54:53,530
You came this far,
99
00:54:53,540 --> 00:54:54,670
doesn't it seem like a waste?
100
00:54:54,680 --> 00:54:58,350
I believe in respecting
the client's decision.
101
00:54:59,120 --> 00:55:01,750
It isn't because of your personal feelings?
102
00:55:05,260 --> 00:55:07,680
Did you say 'personal feelings'?
103
00:55:07,690 --> 00:55:09,880
You're suspecting that something
is going on with Hee Soo and me.
104
00:55:09,890 --> 00:55:13,990
And so, are you saying I told her
to give up because I hate her?
105
00:55:14,000 --> 00:55:14,760
Me?
106
00:55:14,770 --> 00:55:17,270
If not, never mind.
107
00:55:21,670 --> 00:55:23,310
Why did you do that?
108
00:55:25,780 --> 00:55:28,080
Lee Eun Jae.
109
00:55:29,080 --> 00:55:31,710
You can't stand seeing her dismayed
110
00:55:31,720 --> 00:55:33,670
or sad to death?!
111
00:55:33,680 --> 00:55:35,080
Why don't you just go to her then?!
112
00:55:35,090 --> 00:55:37,560
Why do you keep talking nonsense?!
113
00:55:42,660 --> 00:55:43,850
Lee Eun Jae.
114
00:55:43,860 --> 00:55:45,320
Why are you turning your back on me?
115
00:55:45,330 --> 00:55:47,320
What I was saying...
116
00:55:47,330 --> 00:55:49,060
What are you doing?
117
00:55:49,070 --> 00:55:50,760
I'm asking you what you're doing now!
118
00:55:50,770 --> 00:55:52,060
I don't need all this.
119
00:55:52,070 --> 00:55:53,630
You, get out!
120
00:55:53,640 --> 00:55:55,690
- Lee Eun Jae!-Get out!
121
00:55:55,700 --> 00:55:57,320
- Lee Eun Jae!-Get out!
122
00:55:57,330 --> 00:55:59,130
Leave!
123
00:55:59,140 --> 00:56:00,640
- Leave!-Why are you being like this!?
124
00:56:00,650 --> 00:56:02,870
Get out! Get out!
125
00:56:02,880 --> 00:56:07,740
- Lee Eun Jae. -I'm telling you to get out!
126
00:56:07,750 --> 00:56:09,210
Hey Lee Eun Jae! Are you really going...
127
00:56:09,220 --> 00:56:11,460
Get out!
128
00:56:12,120 --> 00:56:12,950
The door is locked.
129
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
Just try coming in.
130
00:56:16,860 --> 00:56:20,860
How can he think that way about me?
131
00:56:20,870 --> 00:56:22,420
What?
132
00:56:22,430 --> 00:56:25,640
Personal feelings?
1
00:56:28,420 --> 00:56:30,140
My efforts aren't working anyway!
2
00:56:30,200 --> 00:56:31,690
Why is she being illogical?
3
00:56:31,760 --> 00:56:33,260
Why do you chase a person out?
4
00:56:33,310 --> 00:56:35,630
How am I the bully?
5
00:57:09,160 --> 00:57:11,330
Hey!
6
00:57:12,130 --> 00:57:14,510
You got chased out again?
7
00:57:16,270 --> 00:57:17,990
What do you mean chased out?
8
00:57:18,590 --> 00:57:20,090
This is a routine.
9
00:57:20,100 --> 00:57:23,160
Since the Bar exams are coming up.
10
00:57:23,170 --> 00:57:24,640
Really.
11
00:57:26,240 --> 00:57:29,210
But... why are you...?
12
00:57:30,010 --> 00:57:31,990
Things are happening in a row.
13
00:57:32,140 --> 00:57:34,410
Should I just divorce like she wants?
14
00:57:34,420 --> 00:57:35,410
It's so tiring.
15
00:57:35,420 --> 00:57:37,360
No, no, come on.
16
00:57:37,370 --> 00:57:39,400
Marriage is difficult.
17
00:57:39,460 --> 00:57:42,720
Also for Mr. Go from Jeju, and
for Hirayama in Japan too...
18
00:57:42,800 --> 00:57:45,150
America's Obama has it difficult too.
19
00:57:45,160 --> 00:57:47,210
Oh, this guy!
20
00:57:47,460 --> 00:57:51,920
Right now, I feel like inviting
those married guys for a meal...
21
00:57:51,930 --> 00:57:53,600
To tell them to get a hold of themselves.
22
00:58:05,380 --> 00:58:07,870
What's wrong?
23
00:58:07,880 --> 00:58:10,940
Ah... I'm just so depressed.
24
00:58:10,950 --> 00:58:13,380
I chased him out.
25
00:58:13,390 --> 00:58:14,710
Why?
26
00:58:14,720 --> 00:58:20,120
Actually, I want him to quit work for the Bar exam.
_____________________
27
00:58:20,130 --> 00:58:22,850
I don't know why I'm
living like this any more.
28
00:58:22,860 --> 00:58:25,660
Why is everyone like this?
29
00:58:25,670 --> 00:58:29,100
I've never seen a married
couple that says they're happy.
30
00:58:29,110 --> 00:58:31,300
Why does he think it's not his fault,
31
00:58:31,310 --> 00:58:34,600
but it's my nagging? Do I want to nag?
32
00:58:34,610 --> 00:58:37,670
I also thought about living an elegant life.
33
00:58:37,680 --> 00:58:39,340
That's what I'm saying.
34
00:58:39,350 --> 00:58:42,570
He does something suspicious and
asks why are you doubting me?
35
00:58:42,580 --> 00:58:45,710
Who likes hearing that?
36
00:58:45,720 --> 00:58:47,480
It hurts your pride so much.
37
00:58:47,490 --> 00:58:50,210
You're right!
38
00:58:50,220 --> 00:58:55,060
Even if we say this a hundred times, how
would they understand our hearts? Drink up.
39
00:59:01,130 --> 00:59:04,460
I've completely given up.
40
00:59:04,470 --> 00:59:07,770
Today, I really lost hope.
41
00:59:07,780 --> 00:59:08,700
Lost hope?
42
00:59:08,710 --> 00:59:11,750
He pushed me to the very edge.
43
00:59:12,410 --> 00:59:14,570
What do you mean to the edge?
44
00:59:14,580 --> 00:59:16,350
Where's the edge?
45
00:59:18,290 --> 00:59:21,560
There is... something like that.
46
00:59:49,510 --> 00:59:53,040
Why are you calling out
people early in the morning?
47
00:59:53,050 --> 00:59:54,210
I have something to say.
48
00:59:54,220 --> 00:59:56,650
Listen to me before I listen to you.
49
00:59:56,660 --> 00:59:59,280
How can you kick people out of their house?
Where was I wrong?
50
00:59:59,290 --> 01:00:03,230
Meeting with Hee Soo was related to work,
you wouldn't even let me say anything.
51
01:00:04,870 --> 01:00:07,890
<-----empty----->
52
01:00:07,900 --> 01:00:10,060
<-----empty----->
53
01:00:10,070 --> 01:00:12,040
Hey, that's...
54
01:00:14,370 --> 01:00:16,470
Why are you speaking formally?
55
01:00:16,480 --> 01:00:19,010
Are you finally treating me as an 'oppa'?
56
01:00:20,080 --> 01:00:22,470
What 'oppa treatment' are you talking about?
57
01:00:22,480 --> 01:00:23,810
Did you eat anything wrong at breakfast?
58
01:00:23,820 --> 01:00:25,840
Please speak politely to me.
59
01:00:25,850 --> 01:00:29,750
Right now, I'm no longer
your wife Lee Eun Jae.
60
01:00:29,760 --> 01:00:31,320
What is it you're trying to say?
61
01:00:31,330 --> 01:00:34,290
I am Lee Eun Jae, the lawyer who
will handle this divorce case.
62
01:00:34,300 --> 01:00:35,900
What?
63
01:00:36,560 --> 01:00:40,120
You're representing
yourself in this lawsuit?
64
01:00:40,130 --> 01:00:41,460
I've decided to do so.
65
01:00:41,470 --> 01:00:47,040
Who can be a better lawyer
for me than myself?
66
01:00:48,480 --> 01:00:51,800
This is the last card
you were talking about?
67
01:00:51,810 --> 01:00:54,520
Then, I'll see you in court.
68
01:00:55,150 --> 01:00:58,280
What will you do about Professor?
69
01:00:58,290 --> 01:01:03,650
I thought about it. Compared to the
embarrassment from the judges, that's better.
70
01:01:03,660 --> 01:01:07,790
What are you going to do about the people here at the firm?
How about my mom? Are we the only two who's married?
71
01:01:07,800 --> 01:01:11,490
<-----empty----->
72
01:01:11,500 --> 01:01:13,060
Seriously, why are you being like this?
73
01:01:13,070 --> 01:01:16,370
I already told you there's nothing
going on between Hee Soo and me.
74
01:01:18,970 --> 01:01:21,870
The one who caused me to doubt you is you.
75
01:01:21,880 --> 01:01:25,570
Even now, after lying, you aren't
giving me a reasonable explanation.
76
01:01:25,580 --> 01:01:26,440
Hey, that's...
77
01:01:26,450 --> 01:01:31,110
Which is right and which is wrong...
We'll find out in court.
78
01:01:31,120 --> 01:01:33,010
I'm definitely not divorcing you!
79
01:01:33,020 --> 01:01:35,480
Even if all the people agree,
80
01:01:35,490 --> 01:01:37,950
I won't ever do it.
81
01:01:37,960 --> 01:01:39,620
Do as you want.
82
01:01:39,630 --> 01:01:42,700
If you do so, I won't
be the one losing face.
83
01:01:44,670 --> 01:01:46,070
Really!
84
01:02:03,920 --> 01:02:05,620
Hello!
85
01:02:07,220 --> 01:02:08,510
Aigoo! Hello.
86
01:02:08,520 --> 01:02:09,990
Yes.
87
01:02:14,670 --> 01:02:16,950
Why didn't you call me that you were coming?
88
01:02:16,960 --> 01:02:20,520
I kept calling you yesterday
but you never answered.
89
01:02:20,530 --> 01:02:23,790
I'm sorry, yesterday I was really busy.
90
01:02:23,800 --> 01:02:26,330
Aunt, how are you?
91
01:02:26,340 --> 01:02:28,830
Go Gi why are you here?
92
01:02:28,840 --> 01:02:31,200
Ah, I'm working in this firm.
93
01:02:31,210 --> 01:02:33,500
Ah, really?
94
01:02:33,510 --> 01:02:36,070
Please take care of the others.
95
01:02:36,080 --> 01:02:38,510
What's the reason for coming here today?
96
01:02:38,520 --> 01:02:40,310
What are we going to do about
the franchise contracts?
97
01:02:40,320 --> 01:02:43,210
That's why I came here.
Otherwise, how would I be able to get it?
98
01:02:43,220 --> 01:02:45,750
Let's go right now.
I'll just go and get my bag.
99
01:02:45,760 --> 01:02:47,150
Where is Attorney Yeon?
100
01:02:47,160 --> 01:02:48,690
Aren't you two together earlier?
101
01:02:48,700 --> 01:02:51,020
Should I call him in then?
Should I get him from the roof?
102
01:02:51,030 --> 01:02:52,420
No.
103
01:02:52,430 --> 01:02:53,820
Why?
104
01:02:53,830 --> 01:02:57,260
Every time I come here, I see my son.
105
01:02:57,270 --> 01:02:59,600
<-----empty----->
He won't be upset if he doesn't see you.
106
01:02:59,610 --> 01:03:01,780
<-----empty----->
107
01:03:02,580 --> 01:03:04,210
Is that right?
108
01:03:05,180 --> 01:03:07,450
I'll just get my bag.
109
01:03:25,300 --> 01:03:28,260
Mother-in-law, it's me!
110
01:03:28,270 --> 01:03:30,770
Can I come meet you right now?
111
01:03:31,570 --> 01:03:33,510
I have something to say.
112
01:03:34,540 --> 01:03:36,930
I'll meet you later.
113
01:03:36,940 --> 01:03:38,980
Yes.
114
01:03:41,680 --> 01:03:45,140
Attorney Yeon, your mom just left.
115
01:03:45,150 --> 01:03:46,480
Why?
116
01:03:46,490 --> 01:03:49,350
She had some matter with Attorney Lee.
She went out with her.
117
01:03:49,360 --> 01:03:52,390
Why didn't you tell me sooner?!
118
01:03:53,460 --> 01:03:56,760
Why are you getting angry at
me when I came up to tell you?
119
01:04:22,620 --> 01:04:24,660
Hangeureu Noodle Shop.
120
01:04:26,130 --> 01:04:29,660
Mother-in-law, this
building will be the mall?
121
01:04:29,670 --> 01:04:31,730
Yes, why?
122
01:04:32,530 --> 01:04:34,330
Hangeureu is your tenant?
123
01:04:34,340 --> 01:04:37,000
That's what I said.
Let's hurry in.
124
01:04:38,970 --> 01:04:44,270
Be careful because this
shop's owner isn't cultured.
125
01:04:44,280 --> 01:04:47,510
We're not sure whether she
might pull your hair.
126
01:04:47,820 --> 01:04:48,820
Lets go!
127
01:04:49,750 --> 01:04:53,180
Mother-in-law, maybe I'll just make a call.
128
01:04:53,190 --> 01:04:57,610
Does it make sense to call
when you're already here?
129
01:04:57,620 --> 01:05:00,630
With my daughter-in-law here,
I'm feeling confident.
130
01:05:11,470 --> 01:05:14,030
Hey, I'm here.
131
01:05:14,040 --> 01:05:18,180
You're quite the 'best friend. '.
132
01:05:25,850 --> 01:05:28,560
Eun Jae-ah...
133
01:05:32,460 --> 01:05:35,200
How do you know her name?
134
01:05:57,620 --> 01:06:00,460
I'm asking if you know each other.
135
01:06:21,930 --> 01:06:24,480
What brings you here?
136
01:06:46,920 --> 01:07:52,770
Woo Woo Team Segmenters: Yolswels091, PoshSLNG,
maricor102, cgwm808 & LastStranger.70830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
