Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Aug 2918:41:062011

=Episode 2=.

Did you deposit the money?

What is this?

Are you cohabitating?

I haven't the faintest idea.

What do you mean "living together"?

Is there nothing strange about this?!

I don't know what you're talking about.

That's right.

Then you should keep your single life! No pressure to each other!

What are you talking about?

[1. Yeon Hyeong Woo 2. Co-habitant Lee Eun Jae]~.

Why didn't you register our marriage?

Was there a special reason?

Perhaps, you did this on purpose?

I sort of forgot.

You forgot...

You forgot!?

If you're busy... It could happen too.

WHAT KIND OF EXCUSE IS THAT!?

Then why didn't my great husband take care of it?

Hey! You don't remember that day?

What day?

Now, with this, you two are officially a married couple.

Then what's left to do is to register it.

Should we go now?

What do you mean go together?

Let's just do rock, paper, scissors and the one who lose, files it.

I won't lose for sure!

Whatever!

Here... Rock, Paper, Scissors.

Right! Then, you take care of this...

Hello, Attorney Lee.

Oh, you are here already. Please go into my office.

Ah, yes.

Can you take this? I'm really busy.

Hey, you should keep the promise.

But this...

At the time, you were supposed to register our marriage!

I don't think so! I'm sure I told my husband to take care of it!

Oh, you are here already, please go into my office.

Ah, yes.

Could you please take care of this? I'm really busy.

You should keep your promise!

I am going to take my leave.

Attorney Lee! Hey!

I didn't receive anything.

You want to bet?

I'm sure you'll regret it.

₩100,000. Okay?

Why don't you just go for 1,000,000!

Do you even have ₩1,000,000?

₩100,000. Call.

Aish!

Do you swear to tell the whole truth and nothing but the truth?

- Yes. - Yes.

You two were witnesses when we filled up the marriage registry form.

That's right.

Yes.

Then, who was supposed to file the papers?

Attorney Lee was supposed to.

Because she lost at rock, paper, scissors.

But she couldn't go out right away because of the client,

That's why I gave it to Attorney Yeon, right?

I never received it.

From the way she acts, isn't it possible that she forgot?

Objection! What are you talking about?

Have you ever seen her put anything in it's right place?

Even it she misplaced it, it's always some one else's fault.

I remember who had it last.

Why don't you try to remember!

Let me see...

Just a moment!

That time... Before you went into your office,

you said to Attorney Yeon to do it for you.

Right!

Are you sure you're remembering that?

If you don't remember but you just say you do, it's perjury.

Are you threatening the witness right now?

I remember clearly.

Attorney Lee gave it to Attorney Yeon. Okay?

Are you sure you remembered right?

What do you mean remember? I just said that to get out faster.

I don't want to stay there, that's why I finished it.

You made the right decision!

Hand me the ₩100,000.

I...

am sure that it's buried somewhere in your office.

Didn't you hear his testimony?

The Office Manager? He quit his job at his old law firm to follow you out here,

It's possible that he lied.

I'm thinking it's buried in your office!

Look for it then!

Isn't it the lawyer's job to find the evidence?

If it turns up after I look for it, you remember that!

Subtitles Provided by Team Woo Woo @Viki.com.

What? (Mouthing)~.

Did you find it?

Look into the 2009 files.

But why?

To confirm the truth, you said you remember the last case.

If it's the book that I looked at that day...

See!? See this?

This is the what you saw that day.

So?

Look carefully!

What?

Why did you put it in here and leave it there for a whole year?

How burdensome was it for you?

Will our married life disappear because we didn't register?

Being lawfully married is not that important, is it?

In the law too, they do recognize the common law marriage, right?

Right?

I guess they do.

Do you think I would respond like that?

That only works when people are dating.

It doesn't work now!

We can rewrite it!

Aigoo, the weather is so scorching hot.

Going out to eat?

Office Manager!

You need to get the fine ready.

What are you talking about?

You haven't found the marriage form yet?

Have you ever seen a document like this?

To register your marriage on your anniversary day?

I lost so I will take care of it!

Aigoo.

Good work!

Ah! I got my tail caught by Attorney Yeon.

Attorney Yeon!

Yes, Mother-in-law.

Right now?

I'm really busy today.

You don't want to get paid?

Oh, no, Mother-in-law, I'm on the way now!

Ah, yes.

I'm here.

I don't see it any way I look at it.

What?

Didn't you learn to buy something when you come to your in-law's house?

I thought you were in a hurry, so...

The past due rent of the building has nothing to do with you, when you buy this.

Really?

That's good.

It was a quick sale. I didn't have time to review the property before buying it.

Did you check and see if there is any business running making money?

What is that?

If the monthly rent and deposit money for the property does not exceed $3,000,000...

So complicated!

Can I not just give them compensation and moving expenses?

That type of business is very tricky to compensate, Mother.

Actually, there was an ignorant woman.

This woman really!

If negotiation does not work, please use the law to solve the problem.

The lawyer's fees... Will you be transferring it directly to my bank account?

Why do I keep hearing about money, money?

Mother, you love money more than me, right?

I heard that you married because you want to help the poor.

That's why you got together with Hyeong Woo.

That's right. I wanted to...

I've asked the wrong person.

Look at you. Look at you...

Get up. There's some place we're going.

Mother-in-law, I... I have another engagement.

Isn't today your wedding anniversary? I'm giving you a present.

A present?

This is the place where Mother wanted to go to together?

- Why? Don't you like it? - It's not like that...

Look at your own face. It's swollen and your complexion lacks vitality.

I've already booked. Let's go quickly.

Mother, let's just eat a meal together with Hyeong Woo.

After we're done here, call him.

Aish...

Oh, hubby... Where are you?

I'm busy.

Mother is saying we should eat together.

I have a meeting.

What?!

You're still thinking that I didn't register the marriage on purpose, aren't you?

You're taking revenge on me right now, aren't you!?

I'm hanging up.

What a jerk.

What are you going to do about this!?

I'm sure I told you to do it, the other lawyer said to!

Who do you think you're yelling at?

Is this a place where you can yell?

That person, since his girlfriend got pregnant by cheating on him, divorced her.

It was by consent.

He kept the house, but handed over the business and such.

Some of the agreement didn't go his way, that's why he is here.

Attorney Lee didn't tell you that...

this will happen?

There was no such thing.

At that time, Attorney Lee told you for sure.

You said that you don't want to be bothered by your ex-wife.

Even so, Attorney should look into the issue and solve things on my behalf, shouldn't she?!

An attorney cannot act on his own without your permission.

Especially, transfers into your wife's name,

Attorney Lee could not have done them without your permission.

So what?

I'm telling you there is burden of proof on the ignorant one.

Then,

you're saying this is all my fault?

Huh?!

Summon Lee Yoon Jae here, now!

Right now!

How can you just summon someone else's wife?

Such a name that is so precious, that I can't even summon her!

We need to set the date to solve this lawfully,

We will need to investigate the other party's financial position.

So we will need you.

He's the one who's lacking. Who does he think he is, acting so great.

I don't see why Attorney Lee had to take on someone like that as a client.

That sounds good.

Criticizing Attorney Lee in front of me.

I am not criticizing...

Just because Attorney Lee loves money, you don't have to do the same.

There has to be at least one hope to move forward.

She was thinking about the baby to be born.

From what I've learned in the past ten years, this is just an unfortunate case.

He wanted to at least become a father to the child.

Did you contact the Court of Justice for Mr. Noh's court documents?

Yes, I did.

I worked really hard and well, because it's a pro bono [free] case you like a lot!

Let's go out together today. We have a lot to do.

I have a lot too.

My goodness, how can I thank you?

Normally I should bring it myself... my legs are not cooperating with me.

We had nothing to do anyway today.

You give us food. Why are you not eating?

Living alone, is there anything to spend on?

Copy all these receipts, please.

Then make a list of all the transactions in grandfather's bank passbook.

We need evidence for the apartment.

Well,

do you have any documents from your wife's treatments?

About that...

My Daughter said

she is going to take care of that.

I will go there myself today.

Go there yourself?

There's something I need.

I'll need an attorney's authorization for the hospital, so please take care of that.

What happened to the appropriation of the contract?

That is... on the contract, there is no name.

It may be difficult to find out the name.

We have to find it at all costs.

Just how many are you eating?!

Let me at least get a taste, too.

The taste hits the spot!

How many did you eat?

We have proof from the attending physician.

It's the original document.

We're good now, right?

Neurosurgery...

Where might I be able to find Dr. Woo in Neurosurgery?

Neurosurgery is on the 5th floor.

Why are you looking for the doctor in charge?

The Doctor seems to be in the middle of a surgery. I don't know when he will be done.

We'll have to wait then.

Today is your anniversary, don't you have any plans?

If you want to go home, go home.

Don't fall over yourself for someone else's anniversary.

After 8 o'clock, I can do what you asked earlier.

Subtitles brought to you by The Woo Woo Team @Viki.com.

As for you, your body

is better than your face.

I'm not sure if that's a curse or a compliment...

Did you call him to invite him to dinner?

He says he has a meeting...

Aigoo...

The bond (consanguinity) with my son when he is a baby is 1 inch.

After attending university is 4 inches. After completing military duty is 8 inches.

After marriage it is more than 8 inches...

Hey.

Why haven't you introduced me to my in-laws?

I told you before the marriage.

What kind of reason do you have not to meet your own mother?

Hyeong Woo has a hard time seeing his mother as well...

It's similar.

Aigoo, others go shopping and hiking...

golfing, to the spa with their in-law, I am so jealous.

- So! - Aigoo.

When are you going to make our "Dong Pou"?

What?

When kids have a baby, he/she is called "Dong Pou."

Just like those Koreans who live overseas,"Dong Pou".

I don't think...

I have any plans yet to bear children...

But think of your age.

You should have a baby as soon as possible!

The only thing you can brag about yourself is that you are a lawyer, that's all.

Is your personality good, not even young enough.

Occupation: Lawyer - Personality: Doesn't listen to mother-in-law. - Family: Don't know, no way to find out - Age: Might be able to have a kid, not young.

Tall stature. What is the use?

Long live God, please bless our Country

from East China Sea to the Changbai Mountain Range.

That's why when I heard you were getting married, I was not so happy about it.

Three thousand miles of endless gorgeous country. Koreans are protecting their country, South Korea.

Doctor.

Yes?

There are people waiting for you, over there.

Did they say why?

They are over there.

By chance, are you trying to find me?

It's not that difficult to do,

I just want you to write how her condition was, as her doctor.

It's already been explained, right there.

Cerebral infection... Sensory motor...

Tell me me her condition in words in which I can understand.

Not everyone can understand these terms.

Then how do you want it stated?

That...

Please have a look at this.

These are the documents for a traffic accident suit.

In this case, the defendant's defense of contributory negligence claim was rejected because it was established that he owed a duty to the plaintiff/claimant.

The contributory negligence claim was dismissed.

What?

Do you understand?

If you read it once, will you understand?

If your fate depend on words that you don't understand like that,

If the statement written is hard to understand,

Wouldn't you get mad?

I just want you to describe your patient's condition in a simple way.

So everyone will understand why Grandfather couldn't leave her bed side for a second.

Doctor, you too... Acknowledge it too, right?

I... Well... About that... Yes.

Technical term or simple, it's the same thing.

Do you want to be the doctor...

who can't spare the time to write a statement?

Let's go to the law office.

I guess we are on the same page now.

Aigoo!

Oh, you're here.

You worked hard. - You worked hard.

Yes.

Who?!

What "who"?

They were here to help your wedding anniversary.

Didn't I ask you to prepare some wine and a cake only?

Did you do something strange with the house?

You will be surprised!

Why do I love it so much when I'mputting my nose into someone else's life!?

Then enjoy your night!

"Enjoy your night"?

Subtitles brought to you by The Woo Woo Team @Viki.com.

What is all...!?

Who asked for all this!?

Aigoo,

this it too much, too much.

I wonder if this will help me any?

You are here?

What is all this?

It's for our wedding anniversary event.

What do you think?

Just how much did all this cost?

Why didn't you just give me money!?

I was having a hard time with your mother!

Were you home relaxing!?

Preparing such a childish stuff like this?

Do you think I was avoiding my mother?

Then what?

Just ignoring her then?

What is wrong with your mother!?

How could she be so cruel?

You married me without knowing my mother's personality?

Every time I see her she is different! That's why!

She's always criticizing, therefore should not be talking about education.

Stop already.

Why are you getting angry?

You said the same thing!

Even if I say the same thing,

who would like listening to others talk bad about their mother!?

Don't you ever think I just had a bad day!?

Is it too much to ask for you to be on my side unconditionally at a time like this?

You run away again! Again!

Come here!

Will not come?

I'm asking you to talk to me!

What we did just now wasn't a talk,

What?

Hey! Hey! Hey!

Fire! Fire! Fire!

Water!

What should we do!?

Hurry and bring water! WATER>

Hot!

Aigoo! Hurry!

Omo!

Don't you know how much that cost!

Oh!

The couch!

Water! Water! Water!

Water!

Events aren't supposed to end up like this!

Is it my fault?

Then, is it mine?

How can a person be so-

Oh, Fire, fire!!

Here! Here!

Where? Where? Here!

Subtitles brought to you by the Woo Woo team@ Viki.com.

This guy!

They must be having a good time right about now, huh?

I'm envious.

Please do not create hardsub videos using our subs. Thanks.

This is quite the awesome anniversary.

Were you the only one who got married?

It's not only a day of joyful celebration for you, it's supposed to be for me as well!

Then, what?

Because you threw an event, you want a present?

I'm not someone who nitpicks like you.

If you don't nitpick,

Rather than this kind of thing,

You could have bought me a big diamond ring!

Or you should have used cash!

They need to get rid of wedding anniversaries in the law!

Where are you going?

How can I sleep in a smoky house?

I'm going to the Chekhov Hotel,

And I'm going to sleep in a better atmosphere!

This is...

Where does she think she's going to sleep?

Oh, you scared me!

Just sit down.

Eh?

Yes, good.

Did you come out from a fight with your spouse?

Yes, well...

Look here!

Is the neighborhood past not good?

Like you can see,

After living as spouses... there is no place in the world with a good neighborhood.

This is true.

Why did you fight with your wife?

I fought because of a stray toenail clipping.

Today was my wedding anniversary.

That's a scary one.

It's the second scariest, after the wife's birthday.

My wife's birthday is...

next month.

I can't say...

anything to comfort you.

Best hotel, I thought you said.

Are you sleeping for real or not?

Really...

Lawyer Hyeong is here as well!

Did it turn out into a party?

Is this any kind of party atmosphere?!

Lawyer Lee?

Lawyer Lee?

Lawyer Lee?

What do you want?

Why are you here?

That I,

Came to my office... Is that so alarming?

I came here yesterday on some business,

I must have fallen asleep...

Not together with Lawyer Hyeong?

What?

We pulled a night out of the house?

If it's a night outside the house,

Attorney Lee did same thing.

Lawyer Hyeong? Lawyer Hyeong?

Don't wake me, just zzz...

Wake up!

This...

Did you find that extra worker?

It's upside down.

What?

The document, you're holdingit upside down.

Why are you all being like this, really!

Is the office supposed to be a place like this?!

What kind of acts are these?1.

Right!

Did you hear that Manager Choi came in late?

Manager Choi?

Ahh, Mangager Choi Joo Won.

Why did he come?

Ahh,

It was total chaos yesterday.

Daebak!

Subtitles brought to you by the Woo Woo team@ Viki.com.

Mr. Choi said he is going to

redo his property settlement?

If I was here yesterday,

I would have solved it on my own.

I made you do my job, so...

My mind just can't be comfortable.

If I make what you are saying shorter,

is it a thank you?

What "thank you"?

It's just that I heard about yesterday's events.

Did you register the marriage?

Of course, I did.

You couldn't have forgotten again.

Then, you wouldn't be a human being.

You'd be a bird.

Where is Eun Jae?

What brings you here, unni?

I can't bear this jerk any more.

Like you know, I will ask divorce.

What's going on?

Let's go, Let's go!

Let me!

Eun Jae,

you promised to represent me, right?

Did you promise?

Is it true,

Eun jae?

No!

When did I?

I was just saying that like that.

I didn't say I would take the case...

You said that trial will be hard, so just do it by consent.

That's what we say to every client!

Eun Jae would never represent her friends in a divorce.

Of course!

If you don't represent me,

I will go to another lawyer.

Hey, one moment! Sit down!

Calm down!

You know most couples have talked about divorce at least once,

Yeong Joo, why don't you try to understand...

Go Gi Chan...

it's been a year since he quits his job to take the civil service exam without any result.

On that note,

He even spent 10,000 dollars without telling me!

Hey, you!

My father just fainted!

Then, what do you want me to do?

Who said to stay still?

You should have consulted me and not keeping it secret.

If I asked you, you'll told me not to send it.

See this! See this!

You will not accept your responsibility

until the end.

You really get on my nerves!

Who gives the money? Who?

Hyeong Woo loaned me this money.

Did you loan him money?

No...

You didn't...

tell her?

The money that you sent to your parent to help them.

It's that money?!

Let's talk about this later.

Why later? Let's talk now.

We even have witnesses.

Gi Chan said that he was in a tight spot and needed some money.

Even so...

You just loaned him money?

Without consulting me?

Would you permit it if I had?

You think you did no wrong to the end!

Husband and wife yelling at each other...

They're fighting because of us...

They're already fighting, anyways.

A-about our divorce issue...

We'll consider that as being postponed...

Please... take your time...

Get up already, woman.

How could you do whatever you want, from beginning to end?

How could I pretend not to care when my friend's in trouble?

How come others are always first!?

What about me?

Do I not have a say in any of this?

How could that be.

You're always #1.

Stop kidding me.

Am I even within 10 speed dials on your phone?

See that?

What "pretty cow"?

You called me like that because I'm saying the same thing over and over ( A la "Moo, moo, moo")

Can't you see the word "pretty" next to cow?

Aigoo!

It's not I lent him the money for free,

he said he'd pay me back.

Exactly how?

Do you think he'll just play forever?

What about a loan agreement. Did you write it?

With friends, why...

Are you really a lawyer?

What if something happens later on?!

Stop it already!

Just how do you make friends that are exactly like you!

Guys like that aren't okay, but your friends are?

That's why!

My mom is really poor.

That's why we live apart!

Gosh, my ears hurt...

After the divorce, the defendant did not inform the plaintiff before utilizing jointly owned property.

The unauthorized use of the jointly owned property by the defendant has

violated the plaintiff's interests.

Therefore, the plaintiff is seeking solatium (reparation for damage to the feelings of a claimant).

The defendant's counsel, please proceed with your defense.

Last month, the defendant and the plaintiff had already sought advice from the Court because

they had concerns whether their marriage was bona fide (legitimate).

In that situation,

the plaintiff filing suit against the defendant,

does it make sense, your honor?

Didn't the individuals file for marriage registration?

Within one year after the wedding,

the two had postponed registration as a result of fighting.

On top of that, the plaintiff, for the benefit of the defendant,

wrote out a statement releasing all possessions in the event of divorce,

and that statement has already been verified as valid.

Objection.

Referred to in Article 282 of the Civil Code,

husband and wife in marriage can terminate their marital relationship at any time.

Therefore, the defendant's claim of a promise cannot be admitted as evidence.

Article VIII Appendix states,

That cancellation can only take place in the event the other party is in the worst state.

However, the two fought so much the marriage registration was pulled back time and time again.

In that case, we can see that the loss of the contract, was correct.

This couple were cohabitants without a filed marriage registration.

Therefore Article VIII Appendix does not apply.

If the marriage is not a fact then Article VIII Appendix does not apply.

Then are you saying these two are not a married couple?

Then the defendant has simply come to retrieve her belongings. What crime is that?

The previous Court has already ruled that they are recognized legally as husband and wife.

The plaintiff definitely wrote a release form,

And the defendant, pursuant to that agreement, went to retrieve her belongings.

In Conclusion, the defendant is innocent and fully entitled to the property.

Yes, your marriage registration has been completed.

Yes.

Good work!

Yes.

Please don't mix business and pleasure. Today 7. 0opm at Yeong Joo's restaurant.

What business...

Subtitles are brought to you by the Woo Woo Team @ ViKi.com.

Welcome!

Hey!

Gi Chan is here as well, I see.

Yes.

Because I was helping out with work...

Finish what you were saying, please, Office Manager.

Yes.

Yes, yes. Right!

Honestly, me taking that money,

there is too much work.

You know how much trouble I had today?

You do have a lot of work, right?

What is this all of a sudden? You know me.

Are you looking for another worker?

Can we do that?

That is my hope...

You mentioned something about another worker a while back, anyways.

This friend is a law school graduate, so he will be comfortable to work with.

What are you saying, you jerk?

Honey!

Just be quiet for a bit...

Of course,

Attorney Lee Eun Jae has to give her approval first.

I must say, how kind...

Attorney Lee.

Do as you wish, Lawyer Lee, don't consider where you are.

Oh my, this is dangerous...

In this kind of situation, if I refuse,

I will look like a devil.

Oh My!

Thank you, Eun jae! Really, thank you!

Thank you!

Eun Jae!

Eun Jae!

You know it too!

Him working alone is impossible!

We had to find a worker anyways, it just turned out to be him!

Ah! I'm really going crazy!

Why did I get married to suffer this much?

Things have become 5 times more complicated but income has been reduced to 1/5!

This... I'm really sorry.

Sincerely!

For the moment, I will not talk to you any more.

Hey! Eun Jae! Eun Jae!

2011. 7. 29,

Eun Jae cut communnication between us.

It's the first time in our marriage.

I'm really worried.

I admit I was wrong.

I'm sincerely sorry.

But...

you don't know my sincerity.

Are you playing with me right now?!

Leave them, I'll clean them.

Ah, really.

Farewell.

Who won?

I'm already in a bad mood, why did we have to lose the game too!

Eh heh! Our team won.

Subtitles brought to you by the Woo Woo team@ Viki.com.

Please DO NOT use our videos to create hard-subs. Thanks You~.

Are you making breakfast?

When I see your abilities, you look quite beautiful.

About the curtain...

Before dinner...

How is there never anything to wear?

Other women's husbands shower them with designer things.

Why is my life this way?!

Is there any where in the world another husband not buying designer brands?

Hyung-nim! We have an emergency!

What's wrong?

The new owner is kicking us out,

and opening a franchise!

What are you talking about?

We still have time left on our contract.

She just came all of a sudden,

and told us to leave!

Also, I went to Mija's...

Why is that old woman here again?

She is the property's new owner.

Now that you know who I am,

should we go inside and talk?

Yea you did buy the building,

but who do you think you're trying to kick out!

I'll make sure that you'll get compensated for your losses.

I don't need any compensation!

This is my shop!

Oh, what are we going to do?

This here is my mall.

Fine then.

We will fight each other by the law.

Law?

Do you even know what the law is?

This woman is ignoring me?!

Not ignoring,

But my son is a lawyer.

My daughter is also a lawyer too!

Are you going to keep using informal language?

I don't have anything to say to you!

Go, Go!

Oh my!

Are you ok?

It happened one time, did you think it would happen again?

You!

Hey! You!

Aigo...

I think you just hurry and get ready to move.

That woman is just...!

Do you think that we'll.

Just leave this alone?!

What are we going to do?

You said your daughter was a lawyer!

Send a request to your daughter!

Go Gi Chan will start working here from now on.

Office Manager and...

Attorney Lee both agree?

Are you not going to tell him?

We've found No Chong Suk's apartment.

And we've also found the owner.

There was a business card in the contract.

Really?

Where is the business card?

Hey, hey.

Your wife's expression was really scary,

Is it because of me?

Did you lose your touch because you've been playing too much?

In the office,

you're supposed to be like that!

Wait!

Will you be ok to drive?

I'm just doing this forcefully.

Our work requires us to go here and there.

I understand.

I will go.

Thank you, friend!

Yes.

Aigoo!

To find a person,

we came all the way to Sok Cho.

We will have to come here often in the future.

Let's go.

Hello.

Welcome.

Hello.

I'm the person who called you before.

I am Yeon Hyeong Woo.

These upper-class people really!

Do you have some time?

Doing something like this won't change anything.

But.

I...

This isn't hard at all.

You just have to say one word at court.

At the time of the sale,

The team leader allowed her to make the contract.

Why would I do such a troublesome deed?!

Because it is the deed of helping an poor old man.

Why is there no one to help me?

I told you to find it!

He isn't even able to make what you give your workers.

His month's allowance,

doesn't even add up to $300.

If he gets kicked out, he doesn't even have anywhere to go,

you don't seem like the type to let that happen,

Do you think maybe at night,

you might get a nightmare?

Hey, just now,

Are you interfering with my business?

Oh interfering!

That wouldn't be good.

Sell a lot owner!

Why did he come all the way over here.

I think that's right.

It's so weird.

Why does your husband want to help people so much?

His whole family is like that.

His father that has passed away, was a very famous pro bono lawyer.

Didn't he work at a law firm before?

He only did that because of his mom.

His mom is a gold digger.

She always acts like she isn't,

but she really is.

Why did he quit the firm?

With his personality,

do you think he would have cared?

He quit when he couldn't take it any more.

And that's why we don't have a good relationship with his mother now.

And that is when I told him that I wanted to help him!

That means you understood him back then.

What can you not say before you get married?

I'm in Sok Cho, I can't come home for a while.

I will not come back home tonight.

Are you some type of help the poor superhero?

For others, he's always going here and there!

This man, did he do this on purpose?

Because he doesn't want to run into me!

Then take him to a place he can't run away from.

Go there

and speak your mind with him.

How long will you try to avoid him?

Aigoo!

Aigoo!

Aigoo!

Over here...

2 orders of black bean sauce noodles.

Gosh...

Good meal!

Owner, we'd like two bowls of Seafood soup!

Good meal!

Welcome!

We'll have 2 orders of jajang over here.

Owner! Can we get two bowls of fried rice!

Leave!

Go out!

Right? Go Out!

But we ordered!

I don't need you to order, leave.

Get out, get out.

I said to get out!

These people are interfering with my business.

No...

Leave!

Owner!

Boss!

I don't think you're going to convince him.

It's always like that the first time.

That's why we have to continue.

What?

I have to go to the wash room.

Where did they all go?

You said you weren't speaking to me huh?

Hyeong Woo!

Are we starting to talk to each other again?

Make some time on the weekend.

Why?

We are going to the hot springs that we went to on our honeymoon.

Japan?

We'll go back to the beginning,

and figure out what went wrong.

At least you won't be able to run away there.

Your words,

are very angry.

You do the reservations.

I was up all night working.

Son...

What is it?

On the weekend, with your aunt's family,

we are having dinner.

Do you have time?

No, I don't.

I'm going to Japan for vacation.

What?

With my daughter-in-law?

Shouldn't it be that way?

Hang up.

His entire life, he has never asked his mom to go on a vacation with him.

"Mother, let's go together? ", couldn't he say this?

Jerk!

Japan Sapporo, August 5th.

2 nights 3 days, reserved!

Oh my!

Oh my! Doing something like this!

Subtitles brought to you by The Woo Woo Team at viki.com.

Are you okay?

Yes, thank you.

Did you come to see the attorneys' office?

Aigoo... Why are you being like this?

It's not like the entrance is too high, why won't you come in?

It's not hard at all, and we won't ask you to pay immediately.

Please go on in. Right!

This here is Hope Law Office.

It's great to see your confidence.

Eun Jae got married well.

You know... Eun Jae?

I'm

your mother-in-law.

Is that true?

Why are you looking at me like I'm a crazy person?

Should I go get her birth certificates?

There is no need for that.

What are you doing?

Arent you going to greet your mother-in-law?

Here?

Aigoo!

I was kidding! Kidding!

Nice to meet you, son-in-law.

Nice to meet you, mother-in-law.

I'll have to see the contract, but there is a way to win.

If this works, you won't have to leave for another 5 years.

Aigoo, It's a relief!

The new building owner was so rude!

Anyway, if this hadn't happened, I wouldn't have met you.

And before I forget -

Us meeting like this, is a secret from Eun Jae.

Yes.

However... why Eun Jae isn't seeing her mother, may I ask why?

Eun Jae seems like a brat to you right?

She's most definitely not!

Please just let it go, thinking 'She must have her circumstances... '.

There are some wounds which hurt so much that

you can't talk about them to others.

I know well about that too.

Do you also have woulds that hurt so much you can't talk about them?

Ah... That... Mother, please give me your contact information.

That way I can at least get a meal from you!

Just come! I will cook whatever you want!

Yes...

Please have some more.

Mother-in-law, now, I will leave.

I'm so relieved!

It feels good to be your mother-in-law.

Someone hugging me like this... It's really been a long time.

Why? Eun Jae doesn't want to hug you at night?

No, mother-in-law.

Everything's back to normal.

Did you receive the message?

The reservation for Japan.

So what?

Want me to praise you?

Are you packing?

This is all you're taking?

Why don't you take a little more?

I mean, you could always buy some new clothes there too.

Do you think we're going to have fun?

We are going to figure out our situation!

How horrible is our communication that,

we have to go so far and waste that much money.

I understand, I understand.

Let's go and talk all day.

It's our marriage certificate!

Wow, it's been,

over a year already.

Do you remember?

How your answer was so cheerful.

Really?

Your answer,

was so reassuring.

It's not even a year...

seems all too distant now.

Tomorrow when we travel,

When we do things you like,

I'll do it again.

I hope so too.

Please!

Do you want something to eat?

Son!

Mother, why are you here?

Aren't we going to Japan?

Me?

It says so in the message.

I surely made a mistake.

No wonder. It was to good to be true.

Mother! Mother!

What should we do?

Mother!

Yes, mother-in-law!

Aigoo~ my lawyer son-in-law.

Are you well?

Why of course!

At the shop, I've gathered all the contracts.

Why don't you stop by for a bit.

Right now?

If not right now, you wanted to come next year?

After we're all kicked out?

That's not what I meant.

Everyone's so worried; let's quickly look them over!

Mother!

But still~ please don't be angry.

I will come right now, Mother-in-law!

Yes! Yes!

Just let's go together!

There is no reservation, where am I supposed to go?

Mother, you two go ahead.

What?

I have something urgent to do, that's why.

What is it?

I'll join you two later.

Is he really asking me to go?

One moment!

Hyeong Woo!

Yeong Hyeong Woo!

Is it because of mother-in-law?

I really have some work to do.

What work?

Won't you tell me?

I'll explain later.

Stay right here!

I'll follow you at evening.

Just you dare leave!

Forgive me just this once, huh?

If you leave, I won't live with you!

The Woo Woo Segmenters: PoshSLNG, maricor102, kristyane, grace09, yolswels091