Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,440 --> 00:01:18,760
Хочешь получить обратно свой телефон,
иди и возьми его!
2
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
«МАМА»
3
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
Эй, стойте!
4
00:04:11,720 --> 00:04:12,800
Помогите!
5
00:04:13,960 --> 00:04:14,880
Кто-нибудь!
6
00:04:14,920 --> 00:04:15,960
На помощь!
7
00:04:20,360 --> 00:04:21,400
Помогите!
8
00:04:22,360 --> 00:04:23,400
Стойте!
9
00:05:13,160 --> 00:05:14,240
Нет.
10
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Эй!
11
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Нет!
12
00:05:34,680 --> 00:05:36,040
Нет, пожалуйста.
13
00:05:36,120 --> 00:05:37,400
Не надо, пожалуйста!
14
00:05:37,440 --> 00:05:38,640
Не надо, умоляю!
15
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
Прости, прости, прости меня!
16
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Я больше так не буду, прости.
17
00:05:48,960 --> 00:05:51,120
Нет, срок извинений истёк.
18
00:06:02,200 --> 00:06:05,080
«ПРЕСЛЕДОВАНИЕ»
19
00:06:05,800 --> 00:06:06,840
Папа!
20
00:06:08,640 --> 00:06:09,920
Смотри, пап!
21
00:06:13,560 --> 00:06:14,960
Смотри, пап!
22
00:06:15,240 --> 00:06:16,000
Смотри!
23
00:06:16,040 --> 00:06:17,280
Садись в машину.
24
00:06:17,320 --> 00:06:18,840
Пап, ну, посмотри!
25
00:06:19,240 --> 00:06:20,360
Опа!
26
00:06:21,320 --> 00:06:23,520
Ну-ка, посмотри, Робин, посмотри-ка.
27
00:06:23,560 --> 00:06:24,320
Посмотри!
28
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Оп!
29
00:06:29,200 --> 00:06:30,960
Господи, ну, прекратите...
30
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
- Где там мама?
- Какает.
31
00:06:37,920 --> 00:06:39,760
Куда такой чемоданище?
32
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
Едем, считай, на один день.
33
00:06:46,640 --> 00:06:47,560
Подожди!
34
00:06:47,600 --> 00:06:48,960
Дверь не забудь запереть.
35
00:06:49,000 --> 00:06:50,320
Не могу найти свечки.
36
00:06:50,360 --> 00:06:52,640
Милу, ты их, случайно, не видела?
37
00:06:52,680 --> 00:06:53,840
Пап, у тебя телефон.
38
00:06:53,880 --> 00:06:54,640
Потом.
39
00:06:54,680 --> 00:06:56,680
Да это бабушка опять, точно.
40
00:06:56,720 --> 00:06:58,400
- С чего ты взяла?
- Дай сюда.
41
00:06:58,440 --> 00:06:59,920
А она звонила утром уже.
42
00:06:59,960 --> 00:07:01,440
Да? А что такое?
43
00:07:01,480 --> 00:07:04,400
Спрашивала, какой мы хлеб
хотим завтра на завтрак.
44
00:07:04,440 --> 00:07:05,840
А ты не ответил тоже.
45
00:07:05,880 --> 00:07:07,000
Нашла повод звонить...
46
00:07:07,040 --> 00:07:09,120
- Телефон не для этого.
- Позвони маме.
47
00:07:09,160 --> 00:07:11,600
Нет - напишет сообщение,
если что-то важное.
48
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
- Голову, голову.
- Да не дури.
49
00:07:14,600 --> 00:07:16,040
- Нет...
- Ради бога, Ханс!
50
00:07:16,080 --> 00:07:18,480
- Ты не можешь сейчас ответить.
- Отдай!
51
00:07:18,520 --> 00:07:20,960
Садись, поехали,
по дороге перезвонишь.
52
00:07:21,000 --> 00:07:23,280
Мы всё равно будем долго ехать.
53
00:07:23,320 --> 00:07:25,560
Пап, нельзя с бабушкой так.
54
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Привет, бабуль!
55
00:07:31,320 --> 00:07:32,600
Привет, солнышко.
56
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
Ну что вы там?
57
00:07:33,680 --> 00:07:36,640
Папа сказал: Оставь сообщение,
если что-то важное.
58
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
Я не...
59
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Робин!
60
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
Роб...
61
00:07:43,080 --> 00:07:43,880
О-о.
62
00:07:43,920 --> 00:07:45,280
Ну, ты совсем, что ли?
63
00:07:45,320 --> 00:07:49,680
Зачем ты на папу наябедничала,
да ещё сразу отключилась?
64
00:07:57,600 --> 00:08:00,920
Мы должны были выехать
ещё полчаса назад.
65
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
Это Милу!
66
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
И что это было?
67
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Как это называется?
68
00:08:09,480 --> 00:08:13,440
Я не потерплю такого
ни от Робин, ни от твоего отца.
69
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Скажи, Милу, вы уже в машине?
70
00:08:17,560 --> 00:08:19,400
Папа, мы в машине уже?
71
00:08:19,600 --> 00:08:21,680
А сама-то ты как думаешь?
72
00:08:21,920 --> 00:08:24,640
А от её дурацких звонков
мы быстрее не приедем.
73
00:08:24,680 --> 00:08:26,320
- А что такое?
- Пристегнулись!
74
00:08:26,360 --> 00:08:28,400
Мы уже в машине, но ещё не выехали.
75
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
- Ты куда?
- Очки забыла.
76
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
- Никаких очков!
- Это одна минута!
77
00:08:31,680 --> 00:08:32,920
Без тебя уедем.
78
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
А!
79
00:09:20,800 --> 00:09:23,480
Оу-оу-оу-оу-оу.
80
00:09:25,360 --> 00:09:27,080
Господи, обошлось.
81
00:09:27,240 --> 00:09:28,360
Идиоты.
82
00:10:10,160 --> 00:10:11,520
Смотришь скорость?
83
00:10:11,560 --> 00:10:13,400
Разве эта разрешена?
84
00:10:14,440 --> 00:10:17,760
Ты могла бы сегодня встать
и чуть-чуть пораньше.
85
00:10:17,800 --> 00:10:19,520
Ну, приедем позже на часик.
86
00:10:19,560 --> 00:10:20,720
Позже на часик.
87
00:10:20,760 --> 00:10:22,200
К моей матери.
88
00:10:22,360 --> 00:10:23,440
Времени полно ещё.
89
00:10:23,480 --> 00:10:24,760
Они ждут. Стол накрыли.
90
00:10:24,800 --> 00:10:26,600
Сестра сказала: Её тоже не будет.
91
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
Но мы же приедем.
92
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
Йоопу скоро лекарство пить,
потом полежать надо.
93
00:10:30,240 --> 00:10:31,720
На часик позже нельзя.
94
00:10:31,760 --> 00:10:35,400
Скажу, пусть начинают без нас,
если не успеем.
95
00:10:35,960 --> 00:10:38,880
Да, своим родителям ты не звонила бы.
96
00:10:39,120 --> 00:10:39,880
В смысле?
97
00:10:39,920 --> 00:10:42,800
Ты сделала бы всё,
чтобы мы вовремя выехали.
98
00:10:42,840 --> 00:10:43,600
Глупости.
99
00:10:43,640 --> 00:10:44,880
Да уж, глупости.
100
00:10:44,920 --> 00:10:45,800
Да.
101
00:10:45,840 --> 00:10:46,920
Глупости...
102
00:10:47,840 --> 00:10:48,880
конечно.
103
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Смотри, Милу!
104
00:10:54,800 --> 00:10:56,560
Милу, ну, глянь же.
105
00:10:56,960 --> 00:10:58,160
Не могу, я занята.
106
00:10:58,200 --> 00:10:59,880
Я почти сто набрала.
107
00:11:02,000 --> 00:11:03,040
Теперь я.
108
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
А вот и нет.
109
00:11:05,160 --> 00:11:07,560
Ты ведь играешь уже 40 минут.
110
00:11:07,600 --> 00:11:08,960
Да ещё утром 20.
111
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Знаешь, сколько это?
112
00:11:10,320 --> 00:11:12,440
40 минут и 20 – это час.
113
00:11:12,920 --> 00:11:14,240
Нет, ты врёшь.
114
00:11:14,360 --> 00:11:15,440
Не вру!
115
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
Дай сюда!
116
00:11:19,360 --> 00:11:20,440
Дай!
117
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Отдай!
118
00:11:22,520 --> 00:11:23,280
Ай!
119
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Ну, что у вас такое?
120
00:11:24,520 --> 00:11:26,640
Она меня ударила вот сюда.
121
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
Она забрала планшет!
122
00:11:27,960 --> 00:11:29,200
А у меня было сто почти!
123
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
А ну, всё!
124
00:11:30,120 --> 00:11:31,800
Прекратите! Довольно!
125
00:11:32,240 --> 00:11:33,840
На дороге вон что творится!
126
00:11:33,880 --> 00:11:35,840
Мне только вашего нытья не хватало!
127
00:11:35,880 --> 00:11:36,640
Милу!
128
00:11:36,680 --> 00:11:37,640
Пристегнись!
129
00:11:37,680 --> 00:11:39,000
И планшет Робин верни.
130
00:11:39,040 --> 00:11:42,240
Но вы разрешаете нам сидеть
в планшете только по часу.
131
00:11:42,280 --> 00:11:43,640
А её время вышло!
132
00:11:43,680 --> 00:11:45,800
- Уговор есть уговор!
- Ты разве мама?
133
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
- Нет, конечно.
- Нет?
134
00:11:47,280 --> 00:11:49,520
- А разговариваешь, как она.
- Точно.
135
00:11:49,560 --> 00:11:50,760
Ты это серьёзно?
136
00:11:50,800 --> 00:11:52,000
Да нет. Нет.
137
00:11:54,000 --> 00:11:57,120
Сейчас же верни сестрёнке планшет,
Милу.
138
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Пусти.
139
00:11:59,480 --> 00:12:01,600
Идиотка глупая, отдай!
140
00:12:01,720 --> 00:12:03,680
Не говори так, это плохое слово.
141
00:12:03,720 --> 00:12:05,920
Твоя сестра вовсе не идиотка.
142
00:12:05,960 --> 00:12:07,000
Пусти!
143
00:12:07,120 --> 00:12:08,640
Отпусти, Милу.
144
00:12:09,160 --> 00:12:11,240
- Слышишь, пусти!
- Так же не честно!
145
00:12:11,280 --> 00:12:12,840
Можно только один час играть.
146
00:12:12,880 --> 00:12:13,640
Девочки.
147
00:12:13,680 --> 00:12:15,880
У меня было почти сто.
А ты всё испортила!
148
00:12:15,920 --> 00:12:18,200
Девочки, мне это уже надоело.
149
00:12:18,240 --> 00:12:21,360
Заканчивай игру, Робин,
и отдай планшет Милу.
150
00:12:21,400 --> 00:12:23,480
Но я не играла утром 20 минут.
151
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Не важно, сколько ты играла...
152
00:12:25,560 --> 00:12:26,320
Отдай!
153
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Милу, отпусти!
154
00:12:27,400 --> 00:12:28,480
Липучий жиртрест.
155
00:12:28,520 --> 00:12:29,800
Что ты сказал?
156
00:12:29,840 --> 00:12:30,600
Извини.
157
00:12:30,640 --> 00:12:32,160
Это я не тебе, дорогая.
158
00:12:32,200 --> 00:12:33,280
Мама – жиртрест!
159
00:12:33,320 --> 00:12:36,000
- Мама – жиртрест.
- Мама не жирная!
160
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
Но так сказал папа.
161
00:12:37,360 --> 00:12:38,880
У меня было уже почти сто.
162
00:12:38,920 --> 00:12:41,880
- Хватит, Робин, заладила.
- Ну и что!
163
00:12:42,880 --> 00:12:45,720
Милу, да отдай ты ей этот планшет.
164
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
- Но сейчас моя очередь.
- Отдай, я сказала.
165
00:12:49,720 --> 00:12:51,120
Отдай планшет Милу!
166
00:12:51,160 --> 00:12:52,920
А то совсем больше не получишь.
167
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Прекрати.
168
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
Прекрати, Робин.
169
00:12:57,280 --> 00:12:58,440
Робин, я не шучу.
170
00:12:58,480 --> 00:13:00,000
Я серьезно говорю.
171
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Оу!
172
00:13:05,600 --> 00:13:06,360
Чёрт!
173
00:13:06,400 --> 00:13:08,600
- Идиот грёбаный!
- Что это?
174
00:13:08,640 --> 00:13:10,080
Ты тоже это слово сказал!
175
00:13:10,120 --> 00:13:12,720
Да, извини.
Это от неожиданности вырвалось!
176
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
Ты не ушиблась?
177
00:13:16,000 --> 00:13:19,200
Милу, я тебе уже тысячу раз говорил:
Пристёгивайся!
178
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Давай!
179
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
Прости, милая...
180
00:13:28,560 --> 00:13:29,760
Ты там как?
181
00:13:30,040 --> 00:13:30,920
Всё нормально.
182
00:13:30,960 --> 00:13:32,000
Не больно?
183
00:13:54,240 --> 00:13:55,280
Ханс.
184
00:14:19,720 --> 00:14:21,160
Не подъезжай так близко.
185
00:14:21,200 --> 00:14:24,560
Если затормозит -
окажемся у него на крыше...
186
00:14:25,920 --> 00:14:28,080
- Держи дистанцию.
- Да-да.
187
00:14:35,720 --> 00:14:36,880
Так, прошу внимания!
188
00:14:36,920 --> 00:14:38,120
Ко всем относится.
189
00:14:38,160 --> 00:14:40,680
Что делает водитель
в передней машине?
190
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
Ответ первый: Болтает по телефону.
191
00:14:42,840 --> 00:14:43,920
Пишет СМС-ку.
192
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
Пишет СМС-ку.
193
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Очень хорошо.
194
00:14:46,040 --> 00:14:48,040
Ответ 2: Ест картошку фри.
195
00:14:48,080 --> 00:14:48,960
О, вкуснятина.
196
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
На руле соус.
197
00:14:50,000 --> 00:14:51,560
Пробка из-за картошки фри.
198
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
Третий ответ.
199
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
Машину женщина ведёт!
200
00:14:54,360 --> 00:14:55,200
Та-да!
201
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
Ну, это уже подло.
202
00:14:56,600 --> 00:14:57,520
Я знаю, кто.
203
00:14:57,560 --> 00:14:58,440
Извини.
204
00:14:58,480 --> 00:14:59,920
Ответ четвёртый:
205
00:14:59,960 --> 00:15:02,280
За рулём дедуля.
206
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
Очень хорошо, Милу!
207
00:15:03,840 --> 00:15:04,720
Точно!
208
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
За рулём старикан слабоумный.
209
00:15:07,440 --> 00:15:09,120
Ханс, Ханс, Ханс.
210
00:15:13,920 --> 00:15:17,440
Ответ 5: У него что-то застряло
под педалью газа...
211
00:15:17,480 --> 00:15:18,400
Отлично!
212
00:15:18,480 --> 00:15:22,320
Ответ номер 6:
Он пытается настроить свой навигатор.
213
00:15:22,400 --> 00:15:23,440
Ханс!
214
00:15:25,360 --> 00:15:26,200
Держитесь!
215
00:15:26,240 --> 00:15:27,920
Твою ж мать, чёрт!
216
00:15:32,720 --> 00:15:34,520
Мы в аварию чуть не попали?
217
00:15:34,560 --> 00:15:35,680
Нет, милая. Нет.
218
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
Всё под контролем.
219
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Не надо!
220
00:15:42,800 --> 00:15:44,320
Соблюдай дистанцию.
221
00:15:44,360 --> 00:15:46,040
Псих, что он делает?
222
00:15:58,840 --> 00:16:01,680
- Не надо за ним ехать, Ханс.
- Да.
223
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
Обгони его.
224
00:16:03,400 --> 00:16:04,680
Да. Я попы...
225
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Не надо.
226
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
Не надо его провоцировать.
227
00:16:26,840 --> 00:16:28,040
Не я начал.
228
00:16:56,440 --> 00:16:59,680
Ты же превысил скорость
на 50 километров...
229
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
И сейчас превышаешь на 20...
230
00:17:11,840 --> 00:17:12,920
Я слушаю!
231
00:17:13,520 --> 00:17:14,920
Привет, Диана.
232
00:17:15,640 --> 00:17:17,040
У вас всё хорошо?
233
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
Да.
234
00:17:18,680 --> 00:17:20,040
Вы сейчас где?
235
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
На дороге плотное движение.
236
00:17:22,320 --> 00:17:23,480
А вы где?
237
00:17:23,800 --> 00:17:24,640
Не в доме?
238
00:17:24,680 --> 00:17:26,520
- На улицу иди.
- Где находимся?
239
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
А где мы?
240
00:17:28,400 --> 00:17:29,440
А1.
241
00:17:30,240 --> 00:17:31,840
Да ну, не болтай.
242
00:17:31,920 --> 00:17:34,320
Точно мне знать
совсем не обязательно.
243
00:17:34,360 --> 00:17:37,400
Просто,
сколько вы ещё пробудете в пути?
244
00:17:37,480 --> 00:17:39,320
Сколько нам ещё ехать?
245
00:17:41,320 --> 00:17:42,280
Ну, примерно.
246
00:17:42,320 --> 00:17:43,400
Откуда я знаю.
247
00:17:43,440 --> 00:17:45,920
Будет трезвонить -
точно не скоро приедем.
248
00:17:45,960 --> 00:17:47,880
Что, мне так и сказать?
249
00:17:47,920 --> 00:17:48,680
Да.
250
00:17:48,720 --> 00:17:50,320
Да. Так и скажи, да.
251
00:17:50,360 --> 00:17:51,680
- Ладно.
- Да.
252
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Да, Труди.
253
00:17:53,280 --> 00:17:56,280
Дорога забита машинами,
и мы точно не знаем.
254
00:17:56,320 --> 00:17:58,160
Да дело в том, что...
255
00:17:58,440 --> 00:18:00,280
я приготовила овсяный суп.
256
00:18:00,320 --> 00:18:01,080
Ну, и...
257
00:18:01,120 --> 00:18:05,000
хотела бы знать,
когда его ставить разогреваться.
258
00:18:07,680 --> 00:18:08,440
Да.
259
00:18:08,480 --> 00:18:11,760
Может, всё-таки сказать,
чтобы они начинали без нас?
260
00:18:11,800 --> 00:18:13,520
Дорога от нас не зависит.
261
00:18:13,560 --> 00:18:14,600
Нет.
262
00:18:14,960 --> 00:18:16,440
Нет и нет, ещё полчаса.
263
00:18:16,480 --> 00:18:18,560
Скажи, заправиться надо.
264
00:18:19,040 --> 00:18:21,640
Ханс говорит,
что мы будем через полчасика.
265
00:18:21,680 --> 00:18:22,760
Ты серьёзно?
266
00:18:22,800 --> 00:18:24,320
Ещё так долго?
267
00:18:24,680 --> 00:18:26,320
Да, мне ужасно жаль.
268
00:18:26,360 --> 00:18:28,360
Но быстрее не получится...
269
00:18:44,280 --> 00:18:46,960
- Мы заглянем в магазинчик.
- Да.
270
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Не отставай.
271
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Как я и хотела.
272
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
Очень хорошо.
273
00:19:18,040 --> 00:19:19,000
Пап.
274
00:19:19,040 --> 00:19:19,840
Чек нужен?
275
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Да, пожалуйста.
276
00:19:20,920 --> 00:19:22,840
Пап, дай монетки, мы снэки купим.
277
00:19:22,880 --> 00:19:24,480
- В автомате.
- В автомате?
278
00:19:24,520 --> 00:19:27,040
- А что мама говорит?
- Она тоже хочет.
279
00:19:27,080 --> 00:19:30,280
Твоя мама лишь овощами
будет кормить нас 2 дня.
280
00:19:30,320 --> 00:19:31,240
Ваш чек.
281
00:19:31,280 --> 00:19:32,360
Да. Спасибо.
282
00:19:32,400 --> 00:19:34,160
- Пап.
- Пожалуйста!
283
00:19:34,240 --> 00:19:35,360
Ну, ладно.
284
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
Вот...
285
00:19:37,240 --> 00:19:38,800
- И тебе.
- Класс.
286
00:19:39,240 --> 00:19:40,000
Спасибо!
287
00:19:40,040 --> 00:19:41,160
Пожалуйста.
288
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Добрый день.
289
00:19:49,120 --> 00:19:50,240
Добрый день!
290
00:19:56,600 --> 00:19:59,800
Лучше всего в каком-нибудь
тёмном и безопасном месте...
291
00:19:59,840 --> 00:20:03,200
где ни кошки, ни люди
не смогут их найти...
292
00:20:04,920 --> 00:20:08,960
Ты знаешь, что существуют крысы,
которые не умеют плавать?
293
00:20:09,000 --> 00:20:10,640
Правда, правда.
294
00:20:11,000 --> 00:20:13,720
Поэтому обычно
взрослые особи этих крыс...
295
00:20:13,760 --> 00:20:16,760
заталкивают в воду своих детёнышей.
296
00:20:16,800 --> 00:20:17,720
Для чего?
297
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
А чтобы идти, пройти по ним.
298
00:20:20,440 --> 00:20:22,360
Наступая на них в воде...
299
00:20:22,560 --> 00:20:26,680
они безопасно добираются
до другого берега не промокнув.
300
00:20:26,720 --> 00:20:29,960
А малыши барахтаются в воде,
пока не захлебнутся.
301
00:20:30,000 --> 00:20:32,440
Вот это я называю жесткостью.
302
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
Я не понимаю,
зачем ты всё это рассказываешь.
303
00:20:36,000 --> 00:20:39,680
Параллель проводишь между
этими крысами и кем-то из нас?
304
00:20:39,720 --> 00:20:41,440
Можешь больше не утруждаться.
305
00:20:41,480 --> 00:20:44,160
Мы не собираемся это выслушивать.
306
00:20:44,360 --> 00:20:45,520
Слушайте...
307
00:20:45,800 --> 00:20:48,280
какой тормозной путь у автомобиля...
308
00:20:48,320 --> 00:20:51,000
едущего со скоростью
100 километров в час?
309
00:20:51,040 --> 00:20:52,480
Ну, всё, хватит. Ладно?
310
00:20:52,520 --> 00:20:54,000
Нам это не интересно.
311
00:20:54,040 --> 00:20:56,280
Так, пошли, пошли, девочки.
312
00:20:57,320 --> 00:21:01,280
А также, какую дистанцию
в таких случаях следует соблюдать?
313
00:21:01,320 --> 00:21:02,240
Эй! Ну, ты!
314
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
Глухой, что ли?
315
00:21:03,800 --> 00:21:04,960
Дай нам пройти!
316
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
- С дороги!
- Ханс!
317
00:21:06,240 --> 00:21:07,000
Нет, нет.
318
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
Я сам. Ладно?
319
00:21:08,080 --> 00:21:09,320
Можно пройти?
320
00:21:10,720 --> 00:21:12,040
Ну, пройти нам можно?!
321
00:21:12,080 --> 00:21:13,760
Ханс! Не нужно, Ханс.
322
00:21:14,320 --> 00:21:18,520
И, может быть, вы знаете, случайно,
что означает сплошная линия?
323
00:21:18,560 --> 00:21:21,880
А ты знаешь, почему
некоторые тащатся по левой полосе...
324
00:21:21,920 --> 00:21:24,000
как выжившие из ума старики?
325
00:21:24,040 --> 00:21:25,360
Ханс, ну хватит! Пойдём.
326
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Нет, подожди, дай мне поговорить.
Хорошо?
327
00:21:29,440 --> 00:21:31,400
А вы как на это смотрите?
328
00:21:31,440 --> 00:21:32,880
Что вашему папе хочется...
329
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
чтобы я превысил максимально
допустимую скорость...
330
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
лишь потому,
что он хочет ехать ещё быстрее?
331
00:21:38,320 --> 00:21:40,800
Не тебе решать,
как мне положено ехать!
332
00:21:40,840 --> 00:21:42,360
С какой скоростью.
333
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
Это не твоё собачье дело!
334
00:21:46,560 --> 00:21:47,600
Неужели?
335
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
Ну, это бесполезно.
336
00:21:50,040 --> 00:21:51,720
Оставь его в покое.
337
00:21:51,880 --> 00:21:53,840
Девочки, давайте, пошли отсюда.
338
00:21:53,880 --> 00:21:54,760
Ханс! Идём.
339
00:21:54,800 --> 00:21:56,160
Да, я сейчас.
340
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
Подождите в машине...
341
00:22:06,040 --> 00:22:08,160
Я сказал: Ждите меня...
342
00:22:08,560 --> 00:22:09,720
в машине.
343
00:22:10,440 --> 00:22:11,480
Пошли.
344
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Идём.
345
00:22:12,840 --> 00:22:15,080
Ты ведь нарочно затормозил?
346
00:22:16,920 --> 00:22:18,600
Я советую тебе...
347
00:22:18,840 --> 00:22:20,520
извиниться, парень.
348
00:22:22,400 --> 00:22:23,320
Извиниться.
349
00:22:23,360 --> 00:22:26,800
С чего это я должен
перед тобой извиняться?
350
00:22:27,480 --> 00:22:29,880
Дорога чтобы была не опасной.
351
00:22:30,240 --> 00:22:32,280
Дорога была не опасной?
352
00:22:33,360 --> 00:22:34,680
Да пошёл ты!
353
00:22:34,840 --> 00:22:38,280
Это тебе сейчас
лучше никуда не ехать, ты понял?
354
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Чёрт.
355
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
Больной.
356
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
Я не понимаю, чего ты добивался...
357
00:23:07,480 --> 00:23:08,320
Что?
358
00:23:08,360 --> 00:23:11,080
Ну, что ты пытался ему доказать?
359
00:23:15,640 --> 00:23:16,680
Девочки!
360
00:23:16,720 --> 00:23:18,200
Не берите в голову.
361
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
Дядя, видно, школу не закончил.
362
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
Теперь он стареет.
363
00:23:21,600 --> 00:23:24,000
А рабочие места отдают молодым.
364
00:23:24,040 --> 00:23:28,200
Дома он никакой не авторитет,
ни для своей жены, ни для детей.
365
00:23:28,240 --> 00:23:32,840
Единственное, что у него осталось -
это его самолюбие.
366
00:23:33,640 --> 00:23:34,720
Понимаете?
367
00:23:35,480 --> 00:23:37,480
Да, здорово разъяснил.
368
00:23:40,360 --> 00:23:42,280
Ну, вот зачем ты так?
369
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
Сама объясни.
370
00:23:44,160 --> 00:23:46,280
Да что объяснять, всё и так ясно!
371
00:23:46,320 --> 00:23:49,000
Он злился, что ты
чуть ли не впритык к нему ехал.
372
00:23:49,040 --> 00:23:51,480
И тут ни при чём
ни его работа, ни его жена.
373
00:23:51,520 --> 00:23:52,880
Но он с вами заговорил.
374
00:23:52,920 --> 00:23:54,600
Да он хотел нам сказать что-то!
375
00:23:54,640 --> 00:23:55,600
Что же, интересно?
376
00:23:55,640 --> 00:23:57,800
- Да насчёт гамбургеров.
- Гамбургеров...
377
00:23:57,840 --> 00:24:01,320
Он спросил, почему мама
кормит нас такой гадостью.
378
00:24:01,360 --> 00:24:02,520
Да, правда?
379
00:24:02,560 --> 00:24:05,840
И ещё сказал:
Мама пожалеет об этом через 30 лет...
380
00:24:05,880 --> 00:24:08,520
когда у меня и Робин рак будет.
381
00:24:12,440 --> 00:24:13,840
Он так сказал?
382
00:24:18,080 --> 00:24:20,480
Нет, он больной, определённо.
383
00:24:48,240 --> 00:24:49,360
Мам!
384
00:24:49,840 --> 00:24:52,240
А что значит, если что-то не...
385
00:24:52,760 --> 00:24:53,760
Ну...
386
00:24:53,960 --> 00:24:56,000
Ну, то есть, если что-то...
387
00:24:56,160 --> 00:24:57,680
решать не тебе?
388
00:24:58,600 --> 00:25:00,440
Что ты имеешь в виду?
389
00:25:00,480 --> 00:25:01,600
Ну, если...
390
00:25:01,760 --> 00:25:04,760
тот человек не должен был говорить,
что...
391
00:25:04,800 --> 00:25:07,800
Что у нас будет рак от гамбургеров...
392
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
а кто может нам сказать это?
393
00:25:10,040 --> 00:25:14,520
Ты имеешь в виду, что решать подобное
не тебе и не тому человеку?
394
00:25:14,560 --> 00:25:16,640
От гамбургера, детка, рака не будет...
395
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
Да.
396
00:25:24,160 --> 00:25:25,800
Ты что, его выбросила?
397
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
О, господи.
398
00:25:29,800 --> 00:25:31,800
Нет! Нет, только не в окно!
399
00:25:31,920 --> 00:25:32,960
Солнышко.
400
00:25:33,000 --> 00:25:34,280
Вы с ума сошли!
401
00:25:34,320 --> 00:25:35,720
Что это такое...
402
00:25:36,280 --> 00:25:37,400
Ну и дела!
403
00:26:08,640 --> 00:26:10,760
А это разве не наш поворот?
404
00:26:10,800 --> 00:26:12,880
Да, пап, это наш поворот.
405
00:26:17,320 --> 00:26:18,720
Позвонить твоей маме?
406
00:26:18,760 --> 00:26:21,000
Сказать, что мы подъезжаем?
407
00:26:24,200 --> 00:26:25,240
Ханс!
408
00:26:26,680 --> 00:26:28,360
Ты меня слушаешь?
409
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
Что? Что ты сказала?
410
00:26:30,240 --> 00:26:33,400
Маме твоей сообщить,
что мы подъезжаем?
411
00:26:34,640 --> 00:26:37,720
Маме твоей сообщить,
что мы подъезжаем?
412
00:26:44,080 --> 00:26:45,240
Позвонить?
413
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Нет...
414
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Нет.
415
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
Не нужно.
416
00:26:49,320 --> 00:26:51,840
Успеваем к обещанному времени.
417
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Да?
418
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
Не знаешь, мама собирается
пойти с нами на концерт?
419
00:27:13,000 --> 00:27:15,480
Нет, пожалуйста,
только не на концерт.
420
00:27:15,520 --> 00:27:16,800
Ненавижу концерты.
421
00:27:16,840 --> 00:27:18,240
Она ничего не говорила?
422
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Сколько он будет идти?
423
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
Ханс!
424
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Алло!
425
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
Что? Что такое?
426
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
Что с тобой?
427
00:27:26,320 --> 00:27:27,600
Ты где, Ханс?
428
00:27:28,000 --> 00:27:30,080
Дедушка опять трубку закурит в зале.
429
00:27:30,120 --> 00:27:30,880
Спорим?
430
00:27:30,920 --> 00:27:33,600
Да, и его опять из зала выгонят.
431
00:27:33,720 --> 00:27:35,320
Откуда его выгонят?
432
00:27:35,480 --> 00:27:36,240
Ханс!
433
00:27:36,280 --> 00:27:37,840
Ты слышишь, что я говорю?
434
00:27:37,880 --> 00:27:41,480
Идём мы завтра на концерт,
о котором рассказывала мама?
435
00:27:41,520 --> 00:27:42,440
На концерт?
436
00:27:42,480 --> 00:27:44,840
А, в том маленьком зале,
откуда выгнали папу...
437
00:27:44,880 --> 00:27:46,200
потому что он закурил?
438
00:27:46,240 --> 00:27:49,280
- Да, я сейчас как раз сказала...
- Ага.
439
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
Красный...
440
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
Тормози, Ханс!
441
00:28:01,840 --> 00:28:03,320
Нет, нет, тормози!
442
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
Тормози!
443
00:28:05,040 --> 00:28:06,040
Ну вот!
444
00:28:06,080 --> 00:28:07,200
Нас оштрафуют.
445
00:28:07,240 --> 00:28:08,000
Блин!
446
00:28:08,040 --> 00:28:09,280
Мы попали на камеру.
447
00:28:09,320 --> 00:28:11,680
Ханс, да что с тобой сегодня?
448
00:28:11,720 --> 00:28:12,520
Прости, я...
449
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
Сесть за руль?
450
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
Нет, не надо.
451
00:28:14,760 --> 00:28:16,840
Мы же на месте почти уже.
452
00:29:15,480 --> 00:29:16,520
Мам!
453
00:29:16,960 --> 00:29:17,840
Что, милая?
454
00:29:17,880 --> 00:29:19,200
Сядь, как следует.
455
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
Ну.
456
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Он тоже сюда едет.
457
00:29:23,160 --> 00:29:24,440
Кто там едет?
458
00:29:25,840 --> 00:29:27,000
Это он...
459
00:29:27,840 --> 00:29:29,120
Тот дяденька.
460
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Пап!
461
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
Он едет за нами.
462
00:29:32,520 --> 00:29:34,280
Да ну, никто за нами не едет.
463
00:29:34,320 --> 00:29:35,520
Глянь, Ханс.
464
00:29:36,040 --> 00:29:37,120
Это же он...
465
00:29:40,200 --> 00:29:42,360
Как ему удалось так быстро?
466
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
Он что, преследует нас?
467
00:29:45,520 --> 00:29:46,520
Ты знал это?
468
00:29:50,680 --> 00:29:51,960
Ты знал, да, знал?!
469
00:29:52,000 --> 00:29:53,840
Я точно уверен не был.
470
00:29:54,080 --> 00:29:54,840
Куда ты?
471
00:29:54,880 --> 00:29:56,400
В службу спасения.
472
00:29:56,800 --> 00:29:58,920
Ты не считаешь,
что это преждевременно?
473
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Да плевать.
474
00:30:00,520 --> 00:30:01,880
Убери телефон...
475
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Выключи, сказал!
476
00:30:13,200 --> 00:30:14,440
Ты что делаешь?
477
00:30:14,480 --> 00:30:16,240
Тихо, тихо, спокойно.
478
00:30:17,960 --> 00:30:18,840
Поехали!
479
00:30:18,880 --> 00:30:20,040
Узнаю, что ему нужно.
480
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
Нет, я не хочу, Ханс!
481
00:30:21,320 --> 00:30:22,560
Диана, успокойся.
482
00:30:22,600 --> 00:30:24,200
Я хочу, чтобы мы поехали!
483
00:30:24,240 --> 00:30:25,360
Да. А куда?
484
00:30:25,400 --> 00:30:27,120
К твоим родителям.
485
00:30:27,200 --> 00:30:28,240
Ты соображаешь?
486
00:30:28,280 --> 00:30:30,200
И он узнает, где мы остановились.
487
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
Ему это знать обязательно?
488
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
И что же делать?
489
00:30:32,960 --> 00:30:33,920
Не паниковать.
490
00:30:33,960 --> 00:30:35,160
Я разберусь.
491
00:30:35,560 --> 00:30:36,640
Ханс!
492
00:31:19,520 --> 00:31:22,280
Ты преследуешь нас теперь, что ли?
493
00:31:23,720 --> 00:31:27,000
Я, скорее сказал бы,
что я облегчаю тебе жизнь.
494
00:31:27,040 --> 00:31:28,120
То есть?
495
00:31:29,400 --> 00:31:30,440
Объясни.
496
00:31:30,640 --> 00:31:33,560
Дополнительный крюк
не придётся делать.
497
00:31:33,600 --> 00:31:37,160
Ты ведь едешь по тому пути,
по какому ты планировал.
498
00:31:37,200 --> 00:31:38,240
Короче...
499
00:31:38,440 --> 00:31:41,040
как говорится, минимум усилий.
500
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
Сейчас...
501
00:31:42,560 --> 00:31:44,720
ты извинишься передо мной.
502
00:31:44,760 --> 00:31:45,960
А потом...
503
00:31:46,520 --> 00:31:49,440
ты вернёшься к своей машине,
и дело с концом.
504
00:31:49,480 --> 00:31:52,760
А мне кажется,
что это не я должен извиняться.
505
00:31:52,800 --> 00:31:54,560
- Ты.
- Ладно, друг, слушай...
506
00:31:54,600 --> 00:31:58,240
Мы долго можем выяснять,
кто кому и что должен.
507
00:31:58,360 --> 00:31:59,960
Но этого не будет.
508
00:32:00,040 --> 00:32:01,800
Тебе нужны мои извинения?
509
00:32:01,840 --> 00:32:03,040
Не дождёшься.
510
00:32:03,560 --> 00:32:05,960
Ты считаешь,
что вправе судить мои поступки.
511
00:32:06,000 --> 00:32:08,760
Но это не так, не тебе их судить!
512
00:32:09,000 --> 00:32:10,080
Ты это понимаешь?
513
00:32:10,120 --> 00:32:12,680
Хорошо, а кому же тогда судить?
514
00:32:12,720 --> 00:32:16,160
Если ты сам не можешь это делать,
а мне нельзя.
515
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
Так.
516
00:32:17,880 --> 00:32:19,560
Для этого же есть полиция.
517
00:32:19,600 --> 00:32:21,120
- Полиция?
- Да.
518
00:32:21,720 --> 00:32:23,360
Давай вызовем её...
519
00:32:24,440 --> 00:32:26,960
или твоя жена уже звонит туда?
520
00:32:27,520 --> 00:32:28,440
Отлично.
521
00:32:28,480 --> 00:32:29,840
Давай вызовем.
522
00:32:29,880 --> 00:32:30,880
Ладно...
523
00:32:35,520 --> 00:32:37,400
Что?
Я им не собираюсь звонить...
524
00:32:37,440 --> 00:32:38,560
Ты этого ждёшь?
525
00:32:38,600 --> 00:32:39,840
Сам их вызывай...
526
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
- Ты в этом уверен?
- Да.
527
00:32:44,560 --> 00:32:49,160
Так, значит, ты точно уверен, что
в полицию должен звонить я, а не ты?
528
00:32:49,200 --> 00:32:51,280
Ладно, хватит, звони уже.
529
00:32:51,960 --> 00:32:53,600
- У меня проблема.
- Да...
530
00:32:53,640 --> 00:32:56,600
- Похоже, у тебя не всё в порядке.
- Вот.
531
00:32:56,640 --> 00:32:57,720
Сдох.
532
00:32:58,920 --> 00:33:01,000
- Можешь проверить.
- Нет.
533
00:33:01,280 --> 00:33:02,560
Я тебе верю.
534
00:33:03,840 --> 00:33:04,880
Нда.
535
00:33:09,360 --> 00:33:10,480
Вот.
536
00:33:12,440 --> 00:33:14,840
Я тебе в последний раз
советую дружище...
537
00:33:14,880 --> 00:33:16,960
просто передо мной извиниться.
538
00:33:17,000 --> 00:33:19,840
А не настаивать на вызове полиции.
539
00:33:21,440 --> 00:33:24,120
У тебя, верно,
были с ними проблемы, да?
540
00:33:24,160 --> 00:33:26,440
Раз не спешишь им звонить...
541
00:33:30,560 --> 00:33:31,640
Звони.
542
00:33:32,200 --> 00:33:33,240
Давай...
543
00:33:35,040 --> 00:33:36,080
Звони.
544
00:33:36,320 --> 00:33:37,360
Ну?
545
00:33:38,040 --> 00:33:39,080
Я жду.
546
00:33:39,560 --> 00:33:40,600
А-а!
547
00:33:40,640 --> 00:33:41,920
Ой, господи.
548
00:33:56,720 --> 00:33:58,080
Не решаешься?
549
00:33:59,320 --> 00:34:00,600
Звони давай.
550
00:34:02,960 --> 00:34:04,600
Дай мой телефон...
551
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
Телефон верни...
552
00:34:11,040 --> 00:34:12,560
Отдай мой телефон.
553
00:34:12,800 --> 00:34:13,960
Отдай.
554
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
Боже.
555
00:34:20,520 --> 00:34:22,320
Отдай мне телефон!
556
00:34:22,560 --> 00:34:24,000
Отдай телефон!!
557
00:34:24,480 --> 00:34:26,040
Сидите тихо тут!
558
00:34:29,240 --> 00:34:30,760
Эй, отпусти его!
559
00:34:31,840 --> 00:34:33,600
А ну-ка, прекрати!
560
00:34:34,920 --> 00:34:36,200
Отпусти его!
561
00:34:38,680 --> 00:34:40,520
Отпусти его сейчас же!
562
00:34:41,440 --> 00:34:42,600
Отпусти!
563
00:35:00,400 --> 00:35:01,480
Чёрт.
564
00:35:04,120 --> 00:35:05,120
Целы?
565
00:35:07,000 --> 00:35:08,040
Да.
566
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Фу.
567
00:35:11,240 --> 00:35:12,280
Ой.
568
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
Идём.
569
00:35:14,800 --> 00:35:16,520
У него мой телефон.
570
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Что он хочет?
571
00:35:22,480 --> 00:35:24,280
Чтобы ты извинился?
572
00:35:24,720 --> 00:35:25,720
Ханс.
573
00:35:26,120 --> 00:35:27,720
Скажи ему, что ты сожалеешь.
574
00:35:27,760 --> 00:35:29,040
- Чего ты?
- Нет.
575
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
Ну, извинись ты.
576
00:35:30,720 --> 00:35:31,680
Никто не узнает.
577
00:35:31,720 --> 00:35:33,640
Я никому ничего не скажу.
Клянусь.
578
00:35:33,680 --> 00:35:35,280
- Ханс, пожалуйста!
- Нет.
579
00:35:35,320 --> 00:35:37,000
Чёрт бы тебя побрал!
580
00:35:37,280 --> 00:35:39,680
Что ты хочешь этим доказать?
581
00:35:40,720 --> 00:35:43,320
Я сказала вам: В машине сидеть!
582
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Ну, ладно.
583
00:35:50,320 --> 00:35:51,440
Да, хорошо.
584
00:35:51,480 --> 00:35:52,640
Я извинюсь.
585
00:35:56,960 --> 00:35:58,000
В машину!
586
00:36:04,720 --> 00:36:05,760
Извини.
587
00:36:09,600 --> 00:36:11,760
Срок извинений уже истёк.
588
00:36:14,920 --> 00:36:16,560
Так, я перед тобой извинился...
589
00:36:16,600 --> 00:36:19,120
и хочу получить свой телефон...
590
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
Открой.
591
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
А ну открой!
592
00:36:28,480 --> 00:36:29,520
Ханс, не надо!
593
00:36:29,560 --> 00:36:30,560
Ханс, оставь его!
594
00:36:30,600 --> 00:36:32,200
Сию минуту открой окно!
595
00:36:32,240 --> 00:36:34,440
- Открой, я сказал!
- Я запишу его номера...
596
00:36:34,480 --> 00:36:36,080
Пусть полиция разбирается.
597
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Открой!
598
00:37:54,320 --> 00:37:55,800
Скорей! В машину!
599
00:37:56,320 --> 00:37:57,520
- Быстро!
- Папа!
600
00:37:57,560 --> 00:37:58,320
Папочка!
601
00:37:58,360 --> 00:37:59,680
Быстрее, быстрее!
602
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
Папа!
603
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
Закрой все окна!
604
00:38:02,280 --> 00:38:03,040
Да-да-да!
605
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
Поехали!
606
00:38:04,600 --> 00:38:05,640
Быстрее!
607
00:38:05,720 --> 00:38:07,040
Сейчас, сейчас!
608
00:38:27,680 --> 00:38:28,800
Не дышите!
609
00:38:29,200 --> 00:38:30,440
Открой окна!
610
00:38:38,720 --> 00:38:39,880
Остановись!
611
00:38:42,080 --> 00:38:43,160
Тормози!
612
00:38:53,640 --> 00:38:54,720
Иди сюда.
613
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
Держись.
614
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
Сейчас.
615
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Иди сюда.
616
00:39:01,120 --> 00:39:02,200
Вот сюда.
617
00:39:08,040 --> 00:39:08,880
Мама...
618
00:39:08,920 --> 00:39:11,200
Надышалась этой гадости, да?
619
00:39:16,080 --> 00:39:17,160
Вот.
620
00:39:18,040 --> 00:39:18,800
А!
621
00:39:18,840 --> 00:39:19,840
Тихо, тихо.
622
00:39:19,920 --> 00:39:20,680
Вытереть.
623
00:39:20,720 --> 00:39:22,200
Смыть. Смыть надо.
624
00:39:23,400 --> 00:39:24,600
Да! Вот!
625
00:39:24,640 --> 00:39:25,400
Сюда!
626
00:39:25,440 --> 00:39:26,440
Здесь!
627
00:39:28,600 --> 00:39:29,680
Холодная...
628
00:39:31,240 --> 00:39:32,760
Ничего, потерпи.
629
00:39:35,160 --> 00:39:36,440
Ещё немножко.
630
00:39:36,640 --> 00:39:37,520
Давай еще.
631
00:39:37,560 --> 00:39:38,320
Сейчас.
632
00:39:38,400 --> 00:39:39,560
Идёт сюда!
633
00:39:39,680 --> 00:39:41,000
Он идёт сюда!
634
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
Нет! Назад!
635
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
Держимся вместе!
636
00:39:46,760 --> 00:39:48,160
Не разбегайтесь!
637
00:39:49,440 --> 00:39:50,280
Нет.
638
00:39:50,320 --> 00:39:51,320
Идите сюда!
639
00:39:51,360 --> 00:39:52,400
Все сюда!
640
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
Он ещё там.
641
00:39:59,560 --> 00:40:00,880
Он не делает ничего.
642
00:40:00,920 --> 00:40:01,800
Идите сюда!
643
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
Идите!
644
00:40:14,800 --> 00:40:15,840
Иди!
645
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
Иди ко мне!
646
00:40:19,480 --> 00:40:20,960
- Оп!
- Я здесь!
647
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
Ой!
648
00:40:26,080 --> 00:40:26,840
Садитесь!
649
00:40:26,880 --> 00:40:27,880
Уже можно!
650
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
Быстро! Садимся в машину!
651
00:40:30,120 --> 00:40:30,880
Живей!
652
00:40:30,920 --> 00:40:31,960
Скорее!
653
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
- Гони, гони!
- Да!
654
00:40:42,680 --> 00:40:43,720
Гони!
655
00:40:45,760 --> 00:40:47,160
Он догоняет нас!
656
00:40:47,200 --> 00:40:49,000
Налево давай, налево!
657
00:40:49,120 --> 00:40:49,880
Заело.
658
00:40:49,920 --> 00:40:50,960
Окна, окна!
659
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
Закройте окна, закройте!
660
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Скорее!
661
00:40:54,400 --> 00:40:55,520
Закрываю!
662
00:41:03,040 --> 00:41:04,280
Поворачивай налево.
663
00:41:04,320 --> 00:41:05,440
Я пытаюсь.
664
00:41:06,800 --> 00:41:08,040
Не жми так на газ!
665
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
Полегче.
666
00:41:10,880 --> 00:41:13,320
Ну, пожалуйста, поехали, мама!
667
00:41:13,440 --> 00:41:14,200
Нет!
668
00:41:14,240 --> 00:41:15,760
Жми! Мама, поехали!
669
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Мама!
670
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Мне страшно!
671
00:41:20,840 --> 00:41:21,840
Он здесь!
672
00:41:22,320 --> 00:41:23,560
Не жми так на газ!
673
00:41:23,600 --> 00:41:25,120
Я же тебе сказал!
674
00:41:25,480 --> 00:41:26,600
Назад!
675
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Назад!
676
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
Поворачивай!
677
00:41:32,000 --> 00:41:33,080
Я пытаюсь!
678
00:41:34,000 --> 00:41:35,520
Разверни колёса!
679
00:41:37,240 --> 00:41:38,240
Папа!
680
00:41:38,280 --> 00:41:39,800
Сильнее разверни!
681
00:41:46,880 --> 00:41:48,240
Ещё сильнее!
682
00:41:49,440 --> 00:41:50,280
Папа!
683
00:41:50,320 --> 00:41:51,320
Папа!
684
00:41:55,960 --> 00:41:57,000
Папа!
685
00:41:57,920 --> 00:41:59,400
- Папа!
- Папочка!
686
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Папа!
687
00:42:01,040 --> 00:42:02,360
Папа!
688
00:42:02,600 --> 00:42:03,640
Папа!
689
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Ханс, сюда!
690
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Папа, сюда!
691
00:42:12,120 --> 00:42:13,120
Я иду!
692
00:42:13,200 --> 00:42:14,200
Иду!
693
00:42:19,440 --> 00:42:20,400
Поехали!
694
00:42:20,440 --> 00:42:21,520
Гони! Гони!
695
00:42:29,480 --> 00:42:30,640
Чёрт!
696
00:42:31,520 --> 00:42:33,160
Не попало в глаза?
697
00:42:37,600 --> 00:42:38,600
Машина.
698
00:42:38,640 --> 00:42:39,680
Мама!
699
00:42:41,560 --> 00:42:42,600
Чёрт!
700
00:42:48,560 --> 00:42:50,680
- Где полицейский участок?
- Здесь нет!
701
00:42:50,720 --> 00:42:52,640
- Так куда ехать?!
- В город!
702
00:42:52,680 --> 00:42:53,440
Но куда?!
703
00:42:53,480 --> 00:42:54,240
Туда!
704
00:42:54,280 --> 00:42:57,080
- Скажи, как ехать!
- Едешь прямо, после направо!
705
00:42:57,120 --> 00:42:58,080
Где твой телефон?
706
00:42:58,120 --> 00:42:59,520
Чёрт его знает.
707
00:43:00,640 --> 00:43:01,800
Осторожно.
708
00:43:02,800 --> 00:43:03,960
Отвали!
709
00:43:08,920 --> 00:43:10,720
Так, один, десять.
710
00:43:20,920 --> 00:43:22,600
СНОВА В ШКОЛУ
711
00:43:30,440 --> 00:43:31,520
Псих!
712
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
Чёрт!
713
00:43:35,160 --> 00:43:36,440
Служба спасения.
714
00:43:36,480 --> 00:43:37,600
С кем вас соединить?
715
00:43:37,640 --> 00:43:39,400
- Где поворачивать направо?
- Да!
716
00:43:39,440 --> 00:43:41,680
- Да? Что да?
- Поворачивай!
717
00:43:49,960 --> 00:43:50,800
Не здесь!
718
00:43:50,840 --> 00:43:52,200
На большом перекрёстке!
719
00:43:52,240 --> 00:43:53,720
Откуда я знаю!?
720
00:43:55,600 --> 00:43:57,160
Он нас догоняет!
721
00:43:58,920 --> 00:44:00,000
Чёрт!
722
00:44:01,640 --> 00:44:02,520
Здесь налево?
723
00:44:02,560 --> 00:44:04,000
Да! Да! Налево!
724
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
Он едет!
725
00:44:12,680 --> 00:44:14,480
Псих ненормальный!
726
00:44:15,760 --> 00:44:16,880
Держитесь!
727
00:44:17,480 --> 00:44:19,360
- Держитесь!
- Хорошо!
728
00:44:20,640 --> 00:44:21,680
Чёрт!
729
00:44:21,880 --> 00:44:23,040
Я боюсь!
730
00:44:30,840 --> 00:44:31,680
Нет!
731
00:44:31,720 --> 00:44:32,800
Не сюда!
732
00:44:34,040 --> 00:44:35,280
Сумасшедшие!
733
00:44:37,320 --> 00:44:38,440
Назад!
734
00:44:39,360 --> 00:44:40,360
Нет!
735
00:44:41,560 --> 00:44:42,560
Нет!
736
00:44:44,040 --> 00:44:45,080
Уроды!
737
00:44:51,880 --> 00:44:52,960
Нет!
738
00:44:55,000 --> 00:44:56,160
Я же сказал «назад»!
739
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
Не сказал.
740
00:44:57,600 --> 00:44:58,880
Да, теперь уж поздно.
741
00:44:58,920 --> 00:45:01,000
- Звони «спасателям»!
- Да!
742
00:45:01,040 --> 00:45:03,120
Служба спасения, с кем вас соединить?
743
00:45:03,160 --> 00:45:06,720
- С полицией, скорой, пожарными?
- С полицией.
744
00:45:06,920 --> 00:45:08,280
Ты что делаешь, стерва!
745
00:45:08,320 --> 00:45:09,200
Гадина такая!
746
00:45:09,240 --> 00:45:10,120
А ну, выходи!
747
00:45:10,160 --> 00:45:11,160
Алло!
748
00:45:11,200 --> 00:45:12,240
А ну, вылезай!
749
00:45:12,280 --> 00:45:15,120
- Выходи из машины, придурок.
- Эй!
750
00:45:15,400 --> 00:45:16,160
Куда?!
751
00:45:16,200 --> 00:45:16,960
Мерзавцы!
752
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
Ай! Осторожно!
753
00:45:18,120 --> 00:45:19,120
Стой!
754
00:45:26,520 --> 00:45:27,560
Осторожно!
755
00:45:35,600 --> 00:45:36,640
Надо бы...
756
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
Да не мешай!
757
00:45:48,880 --> 00:45:49,640
Идиот!
758
00:45:49,720 --> 00:45:50,720
Отвали!
759
00:46:16,440 --> 00:46:17,800
СРОЧНЫЙ ВЫЗОВ
760
00:46:22,520 --> 00:46:23,520
МАМА
761
00:46:23,600 --> 00:46:24,640
ДОМАШНИЙ
762
00:46:28,880 --> 00:46:30,120
АДРЕС И ТЕЛЕФОН
763
00:46:41,800 --> 00:46:43,720
Он был в такой белой...
764
00:46:43,920 --> 00:46:45,200
спецодежде.
765
00:46:45,400 --> 00:46:46,520
И у него...
766
00:46:46,840 --> 00:46:47,960
у него...
767
00:46:48,080 --> 00:46:51,920
ещё средство от сорняков было
или от вредителей.
768
00:46:52,640 --> 00:46:56,400
Он поведал целую историю
о неплавающих крысах.
769
00:46:56,480 --> 00:46:58,280
Жена тут записала...
770
00:46:59,160 --> 00:47:00,400
его номера.
771
00:47:01,480 --> 00:47:02,960
Вот. Пожалуйста.
772
00:47:08,960 --> 00:47:10,600
Вы не прочитаете?
773
00:47:15,880 --> 00:47:17,920
Нет, но я могу попросить...
774
00:47:17,960 --> 00:47:18,960
жену.
775
00:47:19,120 --> 00:47:21,760
Просто скажи мне, что случилось.
776
00:47:21,800 --> 00:47:23,040
Потом, ладно?
777
00:47:23,080 --> 00:47:27,320
Я только хотела сообщить,
что мы ещё немного задержимся.
778
00:47:27,440 --> 00:47:30,440
Может,
это его последний день рождения.
779
00:47:31,480 --> 00:47:32,520
Я знаю.
780
00:47:36,240 --> 00:47:38,480
Ну, пусть будет, как будет.
781
00:47:44,040 --> 00:47:45,800
АНОНИМНЫЙ НОМЕР
782
00:47:52,160 --> 00:47:53,240
Это Ханс?
783
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
Ты где?
784
00:48:11,720 --> 00:48:13,640
А нельзя ли его отследить...
785
00:48:13,680 --> 00:48:15,280
до блокировки телефона?
786
00:48:15,320 --> 00:48:16,800
Это зависит от...
787
00:48:17,120 --> 00:48:17,880
От чего?
788
00:48:17,920 --> 00:48:20,560
Зависит от телефона и провайдера.
789
00:48:21,360 --> 00:48:23,040
Да и то сразу не получится.
790
00:48:23,080 --> 00:48:25,160
Надо получить разрешение.
791
00:48:35,680 --> 00:48:36,760
Помыла.
792
00:48:41,400 --> 00:48:42,440
Ага.
793
00:49:00,200 --> 00:49:01,400
Какой-то запах?
794
00:49:01,440 --> 00:49:02,600
Ханс, это ничего?
795
00:49:02,640 --> 00:49:03,640
Что?
796
00:49:08,320 --> 00:49:09,760
А мы не загоримся?
797
00:49:09,800 --> 00:49:11,360
Не пойму, что ты хочешь?
798
00:49:11,400 --> 00:49:12,400
Остановиться?
799
00:49:12,440 --> 00:49:13,360
Только не это.
800
00:49:13,400 --> 00:49:14,720
Папа, не останавливайся!
801
00:49:14,760 --> 00:49:16,640
Давайте успокоимся уже, ладно?
802
00:49:16,680 --> 00:49:18,760
Этот человек уехал домой.
803
00:49:18,880 --> 00:49:22,320
Не будет же он ждать,
пока мы проедем опять!
804
00:50:39,160 --> 00:50:40,200
Нет.
805
00:50:51,120 --> 00:50:52,120
Нет.
806
00:50:56,440 --> 00:50:57,560
Смотри...
807
00:51:00,560 --> 00:51:01,400
Это он?
808
00:51:01,440 --> 00:51:02,440
Это он!
809
00:51:03,760 --> 00:51:05,120
Что это значит?
810
00:51:05,200 --> 00:51:07,720
- Не останавливайся, пап!
- Да.
811
00:51:08,360 --> 00:51:10,600
Я же им сказал,
что микроавтобус белый.
812
00:51:10,640 --> 00:51:14,720
Может, лучше не останавливаться,
а за ними двигаться!
813
00:51:15,640 --> 00:51:18,320
Да ну, что ты делаешь? Проезжай!
814
00:51:29,200 --> 00:51:30,320
Нет, это не он...
815
00:51:30,360 --> 00:51:31,960
Другая машина.
816
00:51:32,320 --> 00:51:33,720
Не того человека.
817
00:51:33,840 --> 00:51:35,320
Всё нормально!
818
00:51:35,440 --> 00:51:36,720
Не раскисать.
819
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
Во сколько мне вставать?
820
00:51:46,040 --> 00:51:47,240
Как обычно.
821
00:51:47,840 --> 00:51:48,960
Когда проснёшься.
822
00:51:49,000 --> 00:51:51,640
Если что, я приду и разбужу тебя.
823
00:51:51,680 --> 00:51:52,920
Кто придёт?
824
00:51:53,200 --> 00:51:54,480
Ханс и Диана.
825
00:51:55,120 --> 00:51:56,160
И дети.
826
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
Ханс?
827
00:51:59,600 --> 00:52:00,640
Твой сын.
828
00:52:02,360 --> 00:52:03,720
А другие люди?
829
00:52:03,880 --> 00:52:04,880
Мы их знаем?
830
00:52:04,920 --> 00:52:05,680
Да.
831
00:52:05,720 --> 00:52:07,320
Укрою покрывалом.
832
00:52:07,960 --> 00:52:10,680
Укрою тебя покрывалом,
а то замёрзнешь.
833
00:52:10,720 --> 00:52:12,120
Мне не холодно.
834
00:52:12,320 --> 00:52:13,480
Так хорошо?
835
00:52:13,520 --> 00:52:14,560
Да...
836
00:52:14,760 --> 00:52:15,920
Так хорошо...
837
00:52:17,720 --> 00:52:18,800
Одеться надо.
838
00:52:18,840 --> 00:52:19,600
Нет.
839
00:52:19,640 --> 00:52:20,960
Полежи, отдохни.
840
00:52:21,240 --> 00:52:23,320
Я разбужу через час тебя.
841
00:52:24,520 --> 00:52:25,840
А кто пришёл?
842
00:52:26,160 --> 00:52:27,240
Поспи.
843
00:52:49,600 --> 00:52:50,600
Странно.
844
00:53:00,840 --> 00:53:02,200
Здравствуйте!
845
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
Я ищу Ханса.
846
00:53:08,200 --> 00:53:09,720
Он живёт здесь?
847
00:53:11,040 --> 00:53:12,040
Это мой сын.
848
00:53:12,080 --> 00:53:13,360
Но он здесь не живёт.
849
00:53:13,400 --> 00:53:15,640
Я нашёл его телефон
на парковке в лесу.
850
00:53:15,680 --> 00:53:18,560
Я немного покопался в нём -
посмотреть, чей он.
851
00:53:18,600 --> 00:53:20,120
И так я нашёл вас...
852
00:53:21,920 --> 00:53:22,960
Внучки?
853
00:53:23,200 --> 00:53:24,200
Да.
854
00:53:24,880 --> 00:53:26,280
У меня трое внуков.
855
00:53:26,320 --> 00:53:28,400
Трое внуков. Замечательно!
856
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
Ну!
857
00:53:30,920 --> 00:53:31,920
Да.
858
00:53:32,000 --> 00:53:34,440
Мой сын подъедет вот-вот сюда.
859
00:53:34,480 --> 00:53:35,880
Он обрадуется...
860
00:53:38,280 --> 00:53:41,160
А, знаете, давайте мне его телефон...
861
00:53:43,120 --> 00:53:45,280
Я передам телефон сыну.
862
00:53:45,760 --> 00:53:47,680
И вам не надо его ждать.
863
00:53:47,720 --> 00:53:49,200
Это неправильно.
864
00:53:50,520 --> 00:53:51,760
Что неправильно?
865
00:53:51,800 --> 00:53:52,640
Почему?
866
00:53:52,680 --> 00:53:54,280
Будет правильно, если...
867
00:53:54,320 --> 00:53:56,360
я сам отдам телефон вашему сыну.
868
00:53:56,400 --> 00:53:58,320
Раз уж это я нашёл его.
869
00:53:59,600 --> 00:54:01,120
Извините, но я...
870
00:54:01,160 --> 00:54:03,200
не совсем вас понимаю что-то.
871
00:54:03,240 --> 00:54:05,080
У вас водопровод есть?
872
00:54:06,640 --> 00:54:07,520
Водопровод?
873
00:54:07,560 --> 00:54:08,400
Разумеется.
874
00:54:08,440 --> 00:54:10,360
У всех есть водопровод.
875
00:54:10,920 --> 00:54:11,920
А-а...
876
00:54:12,600 --> 00:54:13,600
О, боже!
877
00:54:14,120 --> 00:54:15,600
Надо срочно промыть это.
878
00:54:15,640 --> 00:54:18,160
У вас есть кран во дворе
или садовый шланг?
879
00:54:18,200 --> 00:54:19,560
Но вам нужно к доктору!
880
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
Нет, сначала надо промыть.
Согласно инструкции.
881
00:54:22,040 --> 00:54:23,360
А то очень жжёт.
882
00:54:24,240 --> 00:54:26,480
Хорошо, тогда проходите в дом.
883
00:54:26,520 --> 00:54:29,680
Только тихонько,
потому что мой муж спит.
884
00:54:45,240 --> 00:54:46,760
Ну. Я сейчас пойду.
885
00:54:46,800 --> 00:54:47,960
Невестке позвоню...
886
00:54:48,000 --> 00:54:50,080
и полотенце вам принесу.
887
00:54:50,440 --> 00:54:52,320
Ханса вы воспитывали?
888
00:54:55,160 --> 00:54:56,320
Не поняла.
889
00:54:56,440 --> 00:54:58,040
А что непонятного?
890
00:54:58,120 --> 00:54:59,480
Ну, это же и так ясно.
891
00:54:59,520 --> 00:55:02,600
Родители именно этим и занимаются:
Воспитывают детей.
892
00:55:02,640 --> 00:55:04,760
То есть,
родители несут ответственность...
893
00:55:04,800 --> 00:55:06,960
за воспитание своих детей?
894
00:55:07,520 --> 00:55:08,360
Ну, да.
895
00:55:08,400 --> 00:55:09,160
Да.
896
00:55:09,200 --> 00:55:13,920
А несут ли родители ответственность
за поведение своих детей?
897
00:55:14,000 --> 00:55:16,280
Почему вы обо всём этом спрашиваете?
898
00:55:16,320 --> 00:55:19,720
Так родители
несут ответственность за это?
899
00:55:20,720 --> 00:55:21,480
Несут.
900
00:55:21,520 --> 00:55:23,080
Мне позвонить надо.
901
00:55:23,120 --> 00:55:27,800
А кто несёт ответственность за детей,
когда они покидают дом, где выросли?
902
00:55:27,840 --> 00:55:29,720
Ну, это же совершенно очевидно.
903
00:55:29,760 --> 00:55:30,840
Сами дети.
904
00:55:32,360 --> 00:55:36,560
А если вдруг сын не умеет нести
ответственность за своё поведение, -...
905
00:55:36,600 --> 00:55:39,240
это должны делать его родители?
906
00:55:43,560 --> 00:55:44,600
Так.
907
00:55:47,200 --> 00:55:48,040
Я думаю.
908
00:55:48,080 --> 00:55:50,160
Думаю, вам лучше сейчас же уйти.
909
00:55:50,200 --> 00:55:53,040
Или вы переложили бы
вину на других?
910
00:55:53,160 --> 00:55:53,960
Вон!
911
00:55:54,000 --> 00:55:56,080
Почему вы уходите
от честного ответа...
912
00:55:56,120 --> 00:55:59,320
хотя понимаете,
что ответственность лежит на вас?
913
00:55:59,360 --> 00:56:01,720
Немедленно уходите
или я вызову полицию!
914
00:56:01,760 --> 00:56:03,040
Вытаскивайте ногу!
915
00:56:03,080 --> 00:56:03,840
Ну!
916
00:56:03,880 --> 00:56:07,120
Вы ведёте себя точно так же,
как и ваш сын.
917
00:56:07,160 --> 00:56:07,920
Йооп!
918
00:56:07,960 --> 00:56:09,160
Вызови полицию!
919
00:56:09,200 --> 00:56:11,080
Звони в службу спасения!
920
00:56:11,120 --> 00:56:12,160
Помогите!
921
00:56:19,680 --> 00:56:20,720
Йооп!
922
00:56:23,760 --> 00:56:25,600
Йооп - это его отец?
923
00:56:30,440 --> 00:56:31,440
Йооп!
924
00:56:31,560 --> 00:56:32,640
Помогите.
925
00:56:32,720 --> 00:56:37,440
Йооп от вас получил разрешение,
прежде чем зачать вам ребёнка?
926
00:56:56,560 --> 00:56:57,760
А знаете что?
927
00:56:57,800 --> 00:57:00,880
Мы это с Йоопом лучше обсудим сейчас.
928
00:57:18,800 --> 00:57:19,800
Отпустите.
929
00:57:19,880 --> 00:57:22,720
Отпустите, вы делаете только хуже!
930
00:57:23,760 --> 00:57:24,520
Йооп!
931
00:57:24,560 --> 00:57:26,520
Поверни ключ в двери!
932
00:57:28,360 --> 00:57:29,320
Ключ!
933
00:57:29,360 --> 00:57:30,440
Запри дверь!
934
00:57:30,480 --> 00:57:31,840
Поверни ключ!
935
00:57:43,640 --> 00:57:44,640
Чёрт!
936
00:57:50,040 --> 00:57:51,120
Не трогай Йоопа.
937
00:57:51,160 --> 00:57:52,080
Кто этот человек?
938
00:57:52,120 --> 00:57:54,360
Оставь моего мужа в покое, мерзавец!
939
00:57:54,400 --> 00:57:56,920
Значит, здесь вы его и зачали?
940
00:58:26,480 --> 00:58:27,720
Дом здесь.
941
00:58:28,160 --> 00:58:29,200
Вон он...
942
00:58:35,680 --> 00:58:37,200
Но я подумал: Вы...
943
00:58:38,000 --> 00:58:39,520
не подъезжайте.
944
00:58:40,280 --> 00:58:42,120
Чтобы мама не увидела.
945
00:58:42,160 --> 00:58:43,720
Так будет лучше.
946
00:58:47,480 --> 00:58:50,080
А зачем просили поехать с вами?
947
00:58:50,240 --> 00:58:52,040
Ну, сопровождать нас.
948
00:58:52,920 --> 00:58:53,680
Да!
949
00:58:53,720 --> 00:58:56,240
Спасибо большое вам за помощь.
950
00:59:32,840 --> 00:59:34,520
Ты что, отпустил их?
951
00:59:35,240 --> 00:59:38,680
Девочки, вы должны мне обещать,
что ничего не расскажете...
952
00:59:38,720 --> 00:59:40,680
Ничего не расскажете бабушке.
953
00:59:40,720 --> 00:59:44,200
Ни о дяде, ни о микроавтобусе,
ни о распылителе с ядом.
954
00:59:44,240 --> 00:59:46,400
И уж, конечно, ни о том, что...
955
00:59:46,480 --> 00:59:48,400
Да, что у него мой телефон.
956
00:59:48,440 --> 00:59:50,520
А если бабушка о нём спросит, то...
957
00:59:50,560 --> 00:59:53,440
То вы скажите,
что телефон у меня украли.
958
00:59:53,480 --> 00:59:54,240
Хорошо?
959
00:59:54,280 --> 00:59:56,400
- Ханс, я это не одобряю.
- Почему?
960
00:59:56,440 --> 01:00:00,240
Ты предлагаешь, чтобы мы все
вешали твоей матери лапшу на уши?
961
01:00:00,280 --> 01:00:02,680
У неё аритмия
от любого волнения начинается!
962
01:00:02,720 --> 01:00:03,640
Каждый раз!
963
01:00:03,680 --> 01:00:04,760
Ты ведь знаешь!
964
01:00:04,800 --> 01:00:06,280
Ты этого хочешь?
965
01:00:06,680 --> 01:00:08,280
Что значит: Я хочу?
966
01:00:08,320 --> 01:00:09,920
Естественно, я не хочу этого.
967
01:00:09,960 --> 01:00:11,480
Ладно. Твоё предложение?
968
01:00:11,520 --> 01:00:14,280
Я считаю, нам лучше поехать в отель.
969
01:00:14,320 --> 01:00:15,080
Что?
970
01:00:15,120 --> 01:00:16,920
Да, представь себе!
971
01:00:20,080 --> 01:00:23,160
Сначала она торопится к Йоопу
и Труди...
972
01:00:24,840 --> 01:00:27,000
И вот мы на месте, считай.
973
01:00:27,080 --> 01:00:29,160
А она к ним уже не хочет!
974
01:00:33,080 --> 01:00:34,720
Ну, ладно, извини...
975
01:00:41,600 --> 01:00:45,520
Девочки, тот дядя понятия не имеет,
где мы будем ночевать.
976
01:00:45,560 --> 01:00:47,640
Так что, нам не о чем беспокоиться.
977
01:00:47,680 --> 01:00:49,760
Ну, паркуйся, ладно, всё.
978
01:00:50,160 --> 01:00:54,120
А то ужин пропустим,
и опять придётся есть фастфуд.
979
01:01:15,880 --> 01:01:16,920
Держи...
980
01:01:23,960 --> 01:01:25,240
Звони, Милу.
981
01:01:29,720 --> 01:01:30,960
Наверное, ещё спят.
982
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Позвони ещё разок, Милу.
983
01:01:37,640 --> 01:01:39,320
Бабушка, ты дома?
984
01:01:39,880 --> 01:01:40,960
Подождите...
985
01:02:00,600 --> 01:02:01,720
Мама!
986
01:02:02,520 --> 01:02:04,320
Папа, мы приехали!
987
01:02:10,520 --> 01:02:11,520
Бабушка!
988
01:02:11,800 --> 01:02:12,760
Бабушка!
989
01:02:12,800 --> 01:02:13,560
Мам!
990
01:02:13,600 --> 01:02:14,840
Мы приехали!
991
01:02:17,800 --> 01:02:18,560
Заходите.
992
01:02:18,600 --> 01:02:20,000
Ну что? Где они?
993
01:02:20,120 --> 01:02:21,600
Да отдыхают ещё.
994
01:02:51,720 --> 01:02:53,240
Надо 76 свечек.
995
01:03:00,280 --> 01:03:01,400
Одна, две, три.
996
01:03:01,440 --> 01:03:02,200
О!
997
01:03:02,320 --> 01:03:03,960
Кто-то проснулся...
998
01:03:07,760 --> 01:03:10,520
Скажите бабушке, что мы приехали.
999
01:03:53,840 --> 01:03:54,880
Ба...
1000
01:03:58,280 --> 01:04:00,040
Бабушка, ты здесь?
1001
01:04:31,400 --> 01:04:32,520
Бабушка...
1002
01:04:32,680 --> 01:04:34,160
ты проснулась?
1003
01:05:08,480 --> 01:05:09,520
Бабушка...
1004
01:05:11,640 --> 01:05:12,920
ты в ванной?
1005
01:05:12,960 --> 01:05:13,720
Милу!
1006
01:05:13,760 --> 01:05:14,520
Это ты?
1007
01:05:14,560 --> 01:05:16,000
Милу, беги, позови папу!
1008
01:05:16,040 --> 01:05:17,280
Скорее, скорее!
1009
01:05:18,600 --> 01:05:19,360
Папа!
1010
01:05:19,400 --> 01:05:20,160
Пап!
1011
01:05:20,200 --> 01:05:20,960
Мама!
1012
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Папа!
1013
01:05:22,680 --> 01:05:23,480
Что такое?
1014
01:05:23,520 --> 01:05:24,680
Бабушка заперта!
1015
01:05:24,720 --> 01:05:26,240
Надо позвать папу скорей!
1016
01:05:26,280 --> 01:05:27,280
Как заперта?
1017
01:05:27,320 --> 01:05:29,720
- Где она заперта?
- В ванной.
1018
01:05:30,480 --> 01:05:31,520
Ханс!
1019
01:06:00,720 --> 01:06:01,480
Ханс!
1020
01:06:01,520 --> 01:06:02,600
Что?
1021
01:06:04,680 --> 01:06:06,080
- Ханс!
- Что?!
1022
01:06:06,840 --> 01:06:08,000
Ханс, господи!
1023
01:06:08,280 --> 01:06:09,400
Ну, где ты ходишь?
1024
01:06:09,440 --> 01:06:10,480
А что случилось?
1025
01:06:10,520 --> 01:06:11,840
Они там заперты.
1026
01:06:12,200 --> 01:06:13,480
Где заперты?
1027
01:06:14,480 --> 01:06:17,040
Они, что, сами закрылись или их...
1028
01:06:18,480 --> 01:06:19,480
Нет!
1029
01:06:23,280 --> 01:06:24,400
Папа!
1030
01:06:27,760 --> 01:06:28,760
Нет!
1031
01:06:31,280 --> 01:06:32,120
Нет!
1032
01:06:32,160 --> 01:06:33,160
Нет!
1033
01:06:35,360 --> 01:06:37,760
Убери свой чёртов распылитель!
1034
01:06:37,800 --> 01:06:38,880
Папочка!
1035
01:06:38,960 --> 01:06:40,080
Он убьёт папу!
1036
01:06:40,120 --> 01:06:41,640
Тихо, успокойтесь.
1037
01:06:42,640 --> 01:06:44,040
Мама! Мне страшно!
1038
01:06:44,520 --> 01:06:45,800
Что нам делать?
1039
01:06:45,840 --> 01:06:47,440
Я чувствую запах!
1040
01:06:54,440 --> 01:06:55,640
Мама, что с папой?
1041
01:06:55,760 --> 01:06:57,240
Он нас всех отравит!
1042
01:06:57,280 --> 01:06:58,040
Мама!
1043
01:06:58,080 --> 01:06:59,600
Я вызову полицию.
1044
01:07:00,400 --> 01:07:01,400
Эй!
1045
01:07:01,520 --> 01:07:02,880
Что тебе надо?
1046
01:07:04,040 --> 01:07:05,800
Скажи, что тебе надо?
1047
01:07:06,200 --> 01:07:07,880
Это же бессмысленно!
1048
01:07:07,920 --> 01:07:09,720
Девочки, спокойно!
1049
01:07:10,400 --> 01:07:11,400
Диана!
1050
01:07:13,280 --> 01:07:14,400
Где он сейчас?
1051
01:07:14,440 --> 01:07:15,200
Не знаю!
1052
01:07:15,280 --> 01:07:16,440
Он наверху?
1053
01:07:16,560 --> 01:07:17,480
Да не знаю!
1054
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Может, и внизу!
1055
01:07:36,600 --> 01:07:37,680
Ханс!
1056
01:07:38,560 --> 01:07:39,400
Папа!
1057
01:07:39,480 --> 01:07:40,520
Ханс, где он?
1058
01:07:40,560 --> 01:07:41,560
Чёрт!
1059
01:07:41,680 --> 01:07:42,680
Чёрт...
1060
01:07:43,160 --> 01:07:44,800
Ты что-то слышишь?
1061
01:07:44,840 --> 01:07:45,800
Папочка!
1062
01:07:45,840 --> 01:07:46,960
Ханс!
1063
01:07:48,400 --> 01:07:49,280
Чёрт!
1064
01:07:49,320 --> 01:07:50,240
Папа!
1065
01:07:50,320 --> 01:07:51,320
Чёрт.
1066
01:08:10,880 --> 01:08:11,960
Папа!
1067
01:08:12,080 --> 01:08:12,840
Ханс!
1068
01:08:12,880 --> 01:08:13,880
Диана!
1069
01:08:14,080 --> 01:08:16,040
- Что происходит?
- Ханс!
1070
01:08:16,080 --> 01:08:17,080
Мама!
1071
01:08:18,520 --> 01:08:20,640
Запри дверь, пожалуйста!
1072
01:08:22,840 --> 01:08:25,160
Запри дверь скорее, мамочка!
1073
01:08:27,800 --> 01:08:29,680
Пока он не вернулся.
1074
01:08:29,720 --> 01:08:31,280
Отзовись, Ханс!
1075
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
Мама!
1076
01:08:36,040 --> 01:08:37,240
Мамочка!
1077
01:08:37,400 --> 01:08:38,400
Труди!
1078
01:08:38,440 --> 01:08:40,440
Не волнуйтесь, я сейчас.
1079
01:09:10,000 --> 01:09:11,120
Чёрт!
1080
01:09:22,920 --> 01:09:23,920
Ой...
1081
01:09:24,200 --> 01:09:25,240
Ой.
1082
01:09:29,200 --> 01:09:30,400
Всё нормально?
1083
01:09:30,440 --> 01:09:31,440
Да.
1084
01:09:31,520 --> 01:09:32,920
Вы кто будете?
1085
01:09:33,080 --> 01:09:34,320
А где Ханс?
1086
01:09:49,600 --> 01:09:50,680
Диана!
1087
01:09:54,040 --> 01:09:54,800
Стойте!
1088
01:09:54,840 --> 01:09:55,800
Стойте.
1089
01:09:55,840 --> 01:09:57,160
Остановитесь!
1090
01:09:58,160 --> 01:09:59,200
Диана!
1091
01:10:03,800 --> 01:10:04,800
Мам!
1092
01:10:05,880 --> 01:10:06,960
Мама!
1093
01:10:08,520 --> 01:10:09,600
Где он, Диана?
1094
01:10:09,640 --> 01:10:11,040
Ты куда пропал?
1095
01:10:11,120 --> 01:10:12,480
Где он, где?
1096
01:10:13,240 --> 01:10:15,160
У вас всё нормально?
1097
01:10:15,600 --> 01:10:16,440
Вроде, да.
1098
01:10:16,480 --> 01:10:17,520
А ты как?
1099
01:10:20,080 --> 01:10:21,120
Диана!
1100
01:10:22,360 --> 01:10:23,440
Что, Ханс?
1101
01:10:23,560 --> 01:10:24,680
Диана!
1102
01:10:24,800 --> 01:10:26,360
А с ней тоже нормально?
1103
01:10:26,400 --> 01:10:29,360
Посиди у соседей до приезда полиции!
1104
01:10:30,240 --> 01:10:31,360
Я к вам иду!
1105
01:10:31,400 --> 01:10:32,160
Нет.
1106
01:10:32,200 --> 01:10:35,200
Мы забаррикадировали дверь в спальню!
1107
01:10:37,040 --> 01:10:38,280
А как же я?
1108
01:10:51,960 --> 01:10:53,920
Ханс, может, не стоит?
1109
01:10:56,720 --> 01:10:58,320
У нас всё в порядке.
1110
01:10:58,360 --> 01:10:59,400
С мамой тоже.
1111
01:10:59,440 --> 01:11:00,600
Не надо, Ханс.
1112
01:11:01,800 --> 01:11:03,520
Ханс, что с тобой?
1113
01:11:04,440 --> 01:11:05,600
О господи...
1114
01:11:08,120 --> 01:11:09,520
Это он тебя так?
1115
01:11:10,160 --> 01:11:12,280
Ханс, что ты хочешь делать?
1116
01:11:12,320 --> 01:11:13,080
Залезть?
1117
01:11:13,120 --> 01:11:14,120
Осторожно!
1118
01:11:15,440 --> 01:11:16,480
Ханс!
1119
01:11:17,880 --> 01:11:19,440
Ханс, давай тихо.
1120
01:11:19,480 --> 01:11:21,000
Спокойно, Ханс.
1121
01:11:21,080 --> 01:11:22,160
Тише!
1122
01:11:23,120 --> 01:11:23,920
Осторожно!
1123
01:11:23,960 --> 01:11:24,960
Тихо!
1124
01:11:25,280 --> 01:11:26,920
Ханс, осторожно!
1125
01:11:27,720 --> 01:11:28,840
Осторожно!
1126
01:11:28,920 --> 01:11:30,240
- Так.
- Мама!
1127
01:11:30,520 --> 01:11:31,520
Тихо...
1128
01:11:31,840 --> 01:11:32,680
давай.
1129
01:11:32,720 --> 01:11:33,920
Давай руку.
1130
01:11:34,640 --> 01:11:35,760
Давай руку.
1131
01:11:38,920 --> 01:11:40,040
Мама!
1132
01:11:40,120 --> 01:11:41,160
- Мама!
- Тихо!
1133
01:11:41,200 --> 01:11:42,240
Ханс!
1134
01:11:42,680 --> 01:11:44,120
Ханс, держись!
1135
01:11:48,080 --> 01:11:49,480
Он там, сзади!
1136
01:11:51,920 --> 01:11:52,920
Тяните!
1137
01:11:52,960 --> 01:11:54,000
Давай, сынок!
1138
01:11:54,040 --> 01:11:55,040
Мама!
1139
01:11:57,800 --> 01:11:58,840
Мама!
1140
01:12:01,160 --> 01:12:02,360
Давай еще.
1141
01:12:06,640 --> 01:12:07,800
Аккуратно.
1142
01:12:09,520 --> 01:12:10,600
О боже.
1143
01:12:11,360 --> 01:12:12,440
Ханс!
1144
01:12:15,360 --> 01:12:16,400
Сынок...
1145
01:12:40,480 --> 01:12:42,800
Ему надо в душ, смыть отраву.
1146
01:12:42,840 --> 01:12:43,920
Нет, нет.
1147
01:12:44,000 --> 01:12:45,080
Нет.
1148
01:12:47,160 --> 01:12:48,080
Нет.
1149
01:12:48,120 --> 01:12:48,880
Окно.
1150
01:12:48,920 --> 01:12:50,120
- Окно!
- Да.
1151
01:12:50,280 --> 01:12:51,440
Тебе надо в душ.
1152
01:12:51,480 --> 01:12:52,480
Нет...
1153
01:12:52,640 --> 01:12:54,640
Я не хочу в душ, нет.
1154
01:12:55,160 --> 01:12:56,080
Ханс!
1155
01:12:56,120 --> 01:12:57,240
Я не хочу в душ!
1156
01:12:57,280 --> 01:12:58,440
А ну, быстро в душ!
1157
01:12:58,480 --> 01:12:59,480
Я не хочу в душ!
1158
01:12:59,520 --> 01:13:00,560
Сейчас же!
1159
01:13:00,840 --> 01:13:01,880
Давай.
1160
01:13:03,680 --> 01:13:04,800
Поднимайся...
1161
01:13:04,840 --> 01:13:05,840
Ханс!
1162
01:13:56,320 --> 01:13:57,320
Давайте.
1163
01:13:57,440 --> 01:13:59,600
Вы пока посидите в машине.
1164
01:13:59,800 --> 01:14:00,800
Здесь.
1165
01:14:04,240 --> 01:14:06,240
2601, в доме его нет.
1166
01:14:06,520 --> 01:14:09,960
На улице заметили
что-нибудь подозрительное?
1167
01:14:10,240 --> 01:14:11,120
Нет.
1168
01:14:11,160 --> 01:14:13,480
Тут местные только, кажется.
1169
01:14:14,120 --> 01:14:15,840
Мы обыскиваем сад...
1170
01:14:16,240 --> 01:14:18,160
Пока ничего, пусто.
1171
01:14:19,560 --> 01:14:20,640
Коллега!
1172
01:14:21,040 --> 01:14:23,280
Мы начинаем прочёсывать лес.
1173
01:14:23,320 --> 01:14:24,520
Будем докладывать.
1174
01:14:24,560 --> 01:14:25,760
Конец связи.
1175
01:14:27,320 --> 01:14:28,400
А где мама?
1176
01:14:28,520 --> 01:14:29,640
Я приведу сейчас.
1177
01:14:29,680 --> 01:14:30,880
А вы ждите её здесь.
1178
01:14:30,920 --> 01:14:31,680
Я быстро.
1179
01:14:31,720 --> 01:14:32,760
Ладно?
1180
01:14:34,960 --> 01:14:36,640
Машина уже выезжает.
1181
01:14:36,720 --> 01:14:37,480
Ждите.
1182
01:14:37,520 --> 01:14:39,040
Будет минут через 10-15.
1183
01:14:39,080 --> 01:14:40,120
Как поняли?
1184
01:14:41,800 --> 01:14:42,760
Понятно.
1185
01:14:42,800 --> 01:14:43,920
Всё уже готово.
1186
01:14:43,960 --> 01:14:44,960
Ждём.
1187
01:14:52,040 --> 01:14:54,040
Вы ни в чём не виноваты.
1188
01:14:54,800 --> 01:14:57,440
Дело в ваших родителях, девочки.
1189
01:15:13,760 --> 01:15:14,840
2601.
1190
01:15:14,960 --> 01:15:16,040
Докладываем.
1191
01:15:16,080 --> 01:15:17,720
В саду всё чисто.
1192
01:15:18,400 --> 01:15:21,080
Двое продолжают прочёсывать лес.
1193
01:15:21,280 --> 01:15:22,280
Как вы?
1194
01:15:23,720 --> 01:15:25,120
Идите ко мне.
1195
01:15:30,760 --> 01:15:31,760
Эй...
1196
01:15:32,760 --> 01:15:35,080
Всё, вам уже нечего бояться.
1197
01:15:35,480 --> 01:15:38,240
Этот человек никогда не вернётся.
1198
01:15:59,160 --> 01:16:00,240
Эй!
1199
01:16:01,040 --> 01:16:02,520
А поцеловать меня?
1200
01:16:02,560 --> 01:16:04,720
Я уже должна быть в офисе.
1201
01:16:04,840 --> 01:16:05,840
Ну да.
1202
01:16:07,520 --> 01:16:08,960
У Робин в 5 футбол.
1203
01:16:09,000 --> 01:16:10,320
Помню, помню.
1204
01:16:12,560 --> 01:16:14,720
- Ты же заберёшь её?
- Да. Хорошего дня!
1205
01:16:14,760 --> 01:16:15,800
И тебе, дорогой.
1206
01:16:15,840 --> 01:16:17,120
- Чао!
- Пока!
1207
01:16:19,000 --> 01:16:20,200
Робин! Милу!
1208
01:16:20,360 --> 01:16:21,120
На выход!
1209
01:16:21,160 --> 01:16:22,480
Пора в школу.
1210
01:16:28,840 --> 01:16:30,160
Пап, ты иди домой.
1211
01:16:30,200 --> 01:16:31,360
Мы уже большие.
1212
01:16:31,400 --> 01:16:34,120
Я это как-нибудь сам решу, ладно?
1213
01:16:37,040 --> 01:16:38,160
Всё, пап, пока!
1214
01:16:38,240 --> 01:16:39,120
Ты иди.
1215
01:16:39,160 --> 01:16:40,360
Нет, стойте!
1216
01:16:40,400 --> 01:16:42,400
Не перебегайте дорогу!
1217
01:16:42,640 --> 01:16:45,320
Стойте, я сказал – красный свет!
1218
01:16:46,640 --> 01:16:47,840
Да подождите!
1219
01:16:47,880 --> 01:16:50,280
Нет, некогда, а то опоздаем!
89246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
