Original subtitles

Why?

Do you have something to say?

Do you like...

my dad?

You must have misunderstood us.

I guess you could.

Pardon?

I got along well with your dad.

He's the first person to find out about the fake marriage.

It may be hard for you to understand,

but your grandpa planned that...

so that your family reconciles becomes better.

Your dad happened to find out first,

so he had to stay close to me...

to keep the secret.

Then you and my dad...

We're like friends.

We've known each other before coming to this house.

Yes, I've heard.

So don't worry about useless things.

We're not like that.

What are you guys talking about without me?

Oh, it's nothing.

- Shall we order? - I already did.

- Can I eat a lot? - Of course.

Order whatever you like, Ga On.

I heard you bought Jang Won test papers...

and goes to the study room too.

Come on, I'm hanging with her for her.

- You always sleep on the desk. - What?

I was thinking. I can think better with my head on the desk.

Now, let's wrap up today.

I'll introduce myself properly next time.

Do you have anything else to add, Sul Ak?

Is this a bit unfamiliar to you?

I address people by name when I'm working...

regardless of their position.

Communication and homogeneity help with work.

So please do that.

You don't have to call me a chief partner or CP either.

Just Megan...

or Cheong Ah...

is enough.

It may hinder our communication as we're not used to it.

Let's do as we please with how we address each other.

You just need to think outside the box.

But I will respect your opinion.

Let's do that, Sul Ak.

Staff dinner is what brings a team together. Don't you think?

Partner Megan... I mean...

To welcome Megan in our team,

why don't we have dinner soon, Director?

Sul Ak.

I thought you are competent enough to not be concerned about teamwork.

Don't you think staff dinner is a waste of time?

You're right.

Staff dinner seems too extravagant.

I'll invite you to somewhere more casual.

Everyone needs to have dinner anyway.

Of course,

it's for those who want to come.

I analyzed everything I received from KJ.

It wasn't as bad as I thought.

But unfortunately,

you won't get any results from being not bad.

The market is much more aggressive and dynamic than you think.

You won't be able to predict what will happen tomorrow.

You won't be able to gain any results...

if you be idle like this.

No, you won't even be able to survive.

I didn't know you'd call me first.

Why don't we grab dinner?

It's been 15 years, so I don't know what's good here.

So why are you here?

Did you plan to be a consultant for KJ or is it a coincidence?

Have you been waiting for me to make a mistake?

Why? For what?

You're being too emotional. Calm down.

Why?

Why aren't you asking me about your child?

You won't say or ask anything.

Why are you tormenting me like this?

I know.

What?

I know everything.

That's why I didn't ask.

I was afraid.

I was so scared...

that I couldn't say anything.

What about you?

Why did you do that?

Why did you...

If you're Ga On's mom... No.

If you want to be her mom for once,

do not show your face to Ga On...

until the end.

Sul Ak.

Hurry up.

Quickly.

- Dad's in his room, right? - Yes.

What's wrong with your face?

If you work at a petrol station,

sometimes you get a bad reaction from petrol.

Bad reaction to petrol?

I'm fine.

I covered my cheeks with this while coming here.

I need to do some pity-fishing.

You work so hard.

Dad.

Father, Geum Gang is here.

Have you had dinner?

Well,

what brings you here?

I have something to say.

What happened to your face?

Oh, this? It's fine.

Well, he's having a bad reaction to petrol.

What?

Stop talking nonsense.

I'm okay, Dad.

This is often the case...

when you touch and smell petrol at gas stations all day long.

Is there anything you don't suffer like this?

I hit rock bottom.

Did you go to the doctors?

It's useless.

I will get better. Don't worry.

He doesn't even have time to go to the doctors.

As he's doing two shifts a day,

he has to go right away after meeting you.

Okay. Why are you here when you're busy?

Oh, take this.

What is this?

That day, I heard what my brothers had to say...

and checked your will again and thought a lot.

I was too arrogant.

I'm still inadequate.

Dad.

It's not for me,

but for Tae Hee, Hye Gyo, and Ji Hyun...

if you give me one-third...

of the Sangdo-dong wedding hall and land in Icheon...

Father.

We will take care of you with all our sincerity until the last minute.

And we will take care of Mother's and your memorial service later.

- Right. - We will.

You should've said that when everyone was here.

This is cheating. Forget it. Take this back.

My gosh.

Father.

I didn't know that everyone would be so brazen.

They asked for equal amounts or more.

We were the only naive ones.

Forget it.

Dad is right.

Okay.

I understand your will well.

Wait. My face...

What's wrong with me?

I think I'm getting paralysis.

It's getting stiff.

Honey. Is it facial nerve palsy?

Father. We can't pay this through insurance.

Honey, are you okay?

- What's wrong, honey? - It hurts.

Wait.

What is this?

Pardon?

What is this?

- Oh, this... - It's nothing.

Why do you have an ink pad?

Honey. You were going to thumbprint this.

- Well... - Gosh.

No wonder.

You made that face with this...

Dad.

Wasn't it fun?

I acted cute in case you were bored.

My goodness. You're extreme.

Very extreme.

Leave!

Go to work.

Okay.

Dad. I still wrote it,

so read it properly.

- Rest well. - Rest well, Father.

Goodness me.

Even if you miss me,

only one night...

No, sleep ten more nights.

Dad. When are you coming back?

Where are you going?

I have to go and sell petrol far away...

for your happiness.

Geez. They'll think you're going to Saudi Arabia.

Why did that ink pad roll out?

He was tearing up as if he was falling for it.

Seriously.

Falling for it?

It was nowhere near even without the ink pad.

You should try to make up for it while you're here.

We have this many supporters.

I need about 100,000 dollars in cash to avoid bad credit.

All right. I'll try to provoke pity.

Go quickly. You said you have to go on a shift.

You guys. Take care.

Dad. Goodbye.

- Dad. Goodbye. - Bye.

Okay.

But aren't you sad that I'm going?

Why are you saying that to the kids? Leave already.

Leave. Get up.

Get up quickly.

- I'm going. - Go quickly.

- Goodbye. - Don't get ink on me and leave.

You guys did a good job.

It would have been heartbreaking for Dad if we cried.

- Dad! - Dad!

It's me.

I'm taking a day off tomorrow,

so email me the update of the meeting.

No. Nothing much.

I have a personal business to tend to.

Okay. Keep it up.

I know everything.

That's why I didn't ask.

I was afraid.

I was so scared...

that I couldn't say anything.

What about you?

Dad!

Hey.

What brings you here without telling me?

I just stopped by on my way home after work.

I was going to go early today, but I studied for another hour.

Send me a message next time.

All right.

Did you have dinner? Are you hungry?

Yes. I ate a burger.

Let's go.

Ga On.

Why?

My pretty daughter.

Dad.

Are you okay?

You must be embarrassed.

I must be in a quarter-life crisis.

Let's go.

Are you already back from making soup?

There are the floor and my room. Why are you doing this here?

You're making Jin Soon uncomfortable.

You're worried about Jin Soon, not me?

Get rid of this!

Living in the tent will end soon.

Go inside.

It was the right time to say it.

That brat.

You sold the studio? Why?

Because I needed it.

You bought it for me, so I can do whatever with it.

Do you still not trust me?

Where do you need it for?

This time, I'm going to be independent properly.

Independent?

Yes. Not just living in the studio you bought me...

Well, it's not from the beginning,

but from about halfway, I want to start all on my own.

I got a two-room studio that pays monthly rent.

I'm going to live there with a roommate.

Roommate?

Do you mean you're living with someone?

Yes. You're curious who it is, right?

Be a little more curious.

After living together...

and I feel it's right to show you, I will show her to you.

Behave well.

It's not easy to live with someone.

It's easier to think of others before yourself.

Still, I thought you would make a fuss about it,

but you're surprisingly accepting it.

Wouldn't you miss me if I live out?

When animals are weaned off, they part with their parents.

You are very late!

Dad, thank you.

I won't let you down.

Stop washing the dishes now.

Think about learning something properly. You're not young.

I'm going to keep learning to debone.

I'll stay for another half a year thinking...

I'm practicing at the restaurant.

Good work.

You're tired, right?

Not at all.

I always washed the dishes at home.

Take this.

Oh, my. It's only been a day since I started work.

Use it first.

Actually,

your son-in-law and your daughter have all come here.

They came to ask Gye Ok for help as they are having a hard time.

Why did they come here?

I was unaware of it.

I've been through something tougher.

Just think of it as a passing thing.

And if you feel comfortable coming to work here,

you can come to work out and chat.

I'd love that.

It's great to talk to someone who is around my age.

I heard your grandson is all grown up.

Did you get married when you were young?

I got married way too early.

Me too.

I was 18.

Oh, my.

I was 19.

- It's good to see someone like me. - Oh, my.

- I see. - Yes.

- You must've been very mature. - Goodness.

So...

you opened the soup room to Baek Doo?

Gye Ok told me this.

She said I should trust my son as his father.

When I heard that,

I remembered Baek Doo resenting me.

What can I do when he's my son although he's a fool?

I should cover for him.

Good thinking. Sure.

It'll ease your mind the most to inherit it to your child.

By the way,

you're treating her like a daughter-in-law these days.

Are you really going to set her up with Sul Ak?

What reason do I have to stop them if they like each other?

Of course, there is.

What would your family think?

Even though it was fake, she was their stepmom...

and the mother-in-law.

And now you're going to make them call her the daughter-in-law?

I'm not saying to stop them.

I'm telling you to take it slowly and be careful.

You're going too fast.

By the way, Young Bae.

You should go to someplace with me when you're free.

To where?

Well, you see...

Gosh.

I caused trouble lately.

You won't come to your senses in this life.

Why would you go there with those old ladies?

I only decided to go to protect Pan Geum when she went.

Young Bae.

You should go and give them a good scolding.

Where do I have the energy for that?

(Missing person: Lee Kyung Oh)

What is it?

He looks familiar.

Let's go.

Goodness gracious.

Baek Doo is still in there?

Yes.

This is driving me nuts.

Won't he need to go to the bathroom?

How could he not move since morning?

Baek Doo must be really serious this time.

Do you think he took a chamber pot in there?

He'll be able to take care of that.

It must be a bit disappointing for you, Jung Gwon.

No worries.

Young Bae trusted and valued you the most,

but you can't help it that his son comes first.

You should try to understand.

Of course.

I didn't have it in mind from the beginning.

I'm just grateful and honored for the things Mr. Boo taught me.

He has no sense of the economy.

It must be because you grew up in different circumstances.

That's something you can work on if you move in together.

But your idea of money is important.

If he lives like that his whole life, he'll never buy a house.

Don't you agree?

Do you want to live with him for the rest of your life?

I even thought about the wedding, our 70s and the 80s party.

Look at you being lewd.

Why not? I can think about it, can't I?

We had 5 children in my imagination.

You're full of energy, aren't you?

Hello.

Hello.

He ignored me.

I'll get going.

Let me sit on that 4,000-dollar-sofa at the housewarming party.

You said it was cool.

Do you want me to kill you?

Oh, my gosh.

Why that wench.

Are you okay?

Yes.

Did you tell Soo Min we'll be moving in together?

Yes. Why?

Can't I?

I told Dad too.

Oh, did you?

What did he say?

He told me to take care of things myself.

I see.

I got a call to choose the wallpaper.

You can choose one.

You should pick it. Don't tell me about a different taste later.

I'm sorry.

Back then, I was caught up with my taste...

and ignored your opinion.

What's wrong with you?

It's not like you.

You're sorry, right?

You're so sorry, aren't you?

Did you do this on purpose?

- How sorry are you? - That tickles.

Stop it!

I'm sorry. I'll be careful from now on.

Me too.

Let's give in to each other and make it work.

- What's that on your forehead? - What is it?

(Real estate)

What do we do?

You're out for work when it's your day off.

But it's refreshing.

Let's go, now that we're finished.

Where do you want to go?

Sorry?

Oh, well.

We can just go home.

Let's go anywhere but there.

Mr. Boo asked me to sell the land and the building suddenly.

He must have a plan in his mind,

but I'm not sure what it is.

Can't we talk about something...

other than my family today?

Okay.

By the way, aren't you curious about what happened with Ga On?

Yes, how was it?

I saw her in the morning, but she didn't say much,

so I assumed it went by well.

She asked me if I like you.

Did she ask that bluntly?

I told her I don't.

I said it just looks that way because we have a lot to discuss.

I see.

Sul Ak.

Gye Ok.

Real Ma-jerk.

Someone told me.

You need to address people by their name for teamwork...

and make things more productive.

Forget I said that.

It was unnecessary.

Sul Ak.

Is something going on?

Can you hug me?

I look pathetic, right?

I told you we should take time apart and wait for me.

But look at me now.

(Brilliant Heritage)

- Is there something between them? - That can't be.

I don't want her to be humiliated.

Where do you think you're looking?

Yes, I'm sorry.

He lost weight and has sharp features like he had surgery.

Grandpa!

You didn't say it was a girl.

What difference does it make?

- It's different... - It's different...

- completely! - totally!