All language subtitles for Box 21 S01E02 Sweden

SUBS BY IzaG London AND Bill McGirr USA

You will soon find a new job.
I am convinced of that.

- You said I was going to be waitress.
- You stay here!

Congratulations! It's fantastic, after all.
Incredibly nice.

Give me something on Micke,
then you can play on.

-Jochum Lang.
- Are you Jochum Lang?

Get out of the car!

-Do you want Janus to rape you again?
-So you've met Janus too?

-Did you steal it from the customers?
- You can hide it.

As a result of the above crime

- the accused is going to prison
for eight months.

Anni?

Micke has a mission for you.
In here.

Are you going to be released soon?
Me too. We can meet out there.

Customer 17! You stole his wedding ring!

You have to tell.
It's worse if Janus comes.

She's dead!

Lidia!

Lidia!

-Hi. Do you speak English?
-Yes.

I'm Mariana Hermansson.
I'm a police investigator.

What's your name?

Do you have a ID or something?

Who do you want me to call for you?

Do you want something? A glass of water?

-No thanks.
-Surely?

It was you who called, right?

Yes.

Can you tell me something about
what happened to your girlfriend?

- Do you guys work here?
-So what?

I don't care about what you're doing...
here or, I care, but ...

Did you see what happened, or what?

You can trust me.

Tell me who did this.
That's the only thing I care about.

I'll get you some water.

As you can see here,
in your wife's x-rays....

Now it feels like ...

-What do they say?
-They talk.

It has to do with the collision.

What is the prognostic for
when she wakes up?

We do not know.

Go home to rest.

I will stay here. I will call you
if anything happens.

Ewert is not coming. He is
at the hospital. What happened here?

Serious beating. Possible murder.
It happened there.

-And who is she?
- She and the victim worked here.

- She isn't saying anything.
-No, they never do they are scared.

The gypsies don't let them talk to us.

-Could be enraged customer?
-Or her pimp.

They tend to hit them, but not like this.
It goes beyond the whim.

-What do the neighbours say?
- They didn't hear anything.

That is not be possible.
She must have screamed.

Wait!

I want my passport back!

-Why?
-Why do you think? I want to go home.

Okay. But you need to fix this.
Once you have paid for the damage.

-Now we can't use the apartment.
-Is it my fault?

- I told you not to call emergence.
- I couldn't just let her die.

No.

Why you and I don't work together
we make little more money first?

Then you can go home to your little brother
and mom with a clean coincidence.

They need every penny, right?

They have no use of me if I'm dead.

Alina.. something like that will never happen to you.

You're not like her.

You are my girl after all.

We two belong together.

I never would let something
like that happen to you.

Never.

-What have I said about smoking?
-I opened the window.

You're like a child. Who must be
looked after all the time.

But now Alina comes here.
She'll keep track of you.

Come and see your new room.

-He always brings new girls here.
-Always.

Get yourself a rest tonight.

I will tell your customers to come
here from tomorrow. OK?

Jochum, there's a garbage can there.

Yes, I love you too.

If he wants to you to have long hair,

- then he should gets up at. 5
and wash it for you.

Hi.

Come in ...! Jochum.

Hi, Micke.

He smells good too.

- Have you met a new or an old one?
-Maybe.

If you want to meet the dream woman, you have to
to dress like a dream man.

And I just came over a party
in Hugo Boss suits.

They fell off a truck. You can get one.

-No, suit is nothing my thing.
- Nothing like that now.

Let me take care of the lost
son. Karlberg, this is Jochum.

-We met.
-No, not this edition.

Look at you! You look like
a new human being.

All you need now are some new clothes
and some new money.

What was the code again?

"Suck my cock 63."

I didn't hear it.
Say it again.

"Suck my cock 63!"

I just love it ...

- when Mr. Authorized Public Accountant
from the Norwegian School of Economics says:

"Suck my cock."

I was a little surprised when I did
heard about Sam in Iran.

-Persians.
Persians, Iranians ...

Now I want to know why he lives?.
Then I don't mean purely philosophical.

It did not work.
There were too many cameras.

I was hoping for another answer.

Yes, but there wasn't opportunity.

And how was that possible
that the opportunity didn't arise?

Jochum, you got that job
because you were in the same department.

Around the clock.

Yes, but not long enough.

Maybe long enough to be friends.

You don't become friends
with a junkie like that.

Exactly. It takes a very long time
to become good friends.

Karlberg ...

You really wanted to wear that suit.
And it's yours ...

... the second Sam dies.

One Google search.
One click on the homepage.

Then you find her.
You can book her online.

Like ordering a pizza.

The ISP is blowing in
who pays the ads.

-No one knows anything about that girl.
-We will know as soon as she wakes up.

If she wakes up.

Hello.

My name is Mariana Hermansson.
Police Detective.

-And you?
-Lidia Amarei.

Can you tell me what happened, Lidia?

- I realize you're scared.
-No. Why should I be scared?

Afraid of the one who did this.

- Who said it was a man?
- Was it a woman?

Who sold you?

Who runs the business?

-Lidia, who owns you?
-No.

- Anything like that can happen again,ok?
- What you would do?

You probably want the latest on Micke.

I shit in him.
Do you remember the tip you gave me?

Jochum Lang?

You got him imprisoned
for a traffic offense.

-Do you have anything on him?
-Yes actually.

He has a contract.

-Who, then?
- His name is Sam Shirazi.

Jochum is looking for him right now.
Obviously difficult to get hold of.

-If I get Sam's address ...
-Shirazi.

Then you will give it to Jochum.

It hurt a lot. Come here.

Or should we go the other way?
Then I go this way.

-Look!
-Hey girls!

That's me. Uncle Sam.

Do I get a hug?

How big you have become, Hasti.
Now you are taller than me.

Do I get a hug?

No hug? A little hug?

I might not look like that
the last time.

I feel so strong, sweetie.
I have gained a new power.

What are you looking for?

I need a place to stay.

-You might need some money too?
-It would have been...

-And borrow my car?
-It would have been great.

At least they were happy when I arrived.

But I have to comfort them when you rap
Their iPad. Or what are you doing now?

We got off to a bad start.
I didn't mean it that way.

I have nowhere to stay tonight.
Come on.

I want you to say goodbye
and go from here.

I will not
that you should come here more.

- You can go.
-Okay.

Have it, girls.

I was so happy when you sent a text message.

I feared you ...

-Can you help me with something?
Of course.

-What is this?
-Things to buy.

-What do you need them for?
-Take money from Box 21. Okay?

Pardon.
Do you know where I find this?

I can help you.

Strips, gaffa tape ...
Are you planning to rob a bank?

I'm just joking.

Here we have them. Long, short ...

And here we have fork tips.

-Where are you from?
-Thanks.

Poland? I've been to Poland once,
but twice in Germany.

Then we were ahead.

Here you have my card, would you
need help with barley or something.

-What's your name?
-Alina.

Are you from Poland?
-No, from Romania.

I'm Carpenter-Sigge.
From Haninge.

Good bye.

What is going on?

Why do you need these cases?

You remember Leon? Your customer
from the Turkish Embassy.

-Yes, number 14.
-He goes with a gun.

-How do you know that?
- That's how you look.

- Do you?
-I want you to take it.

-He'll notice it.
- Not if you replace it.

A replica. You buy it
at that address here.

He will not notice any difference
before he has to shoot.

But should you?
Are you going to shoot somebody?

Just tell me if you don't
will help me. Okay.

Do you want revenge?

Hello?

Salary? Transition apartments?

Did you double check that he is
registered there? Shirazi, yes.

Fine. Thanks.

Sam Shirazi? What do you want with him?

- Let's move on.
-You...

-Do you think I'm stupid?
- I'm just checking something.

-What?
-Jochum Lang.

You can't investigate him.
You know that.

Do you see him park wrong,
you just have to go your way.

Everything else will be perceived as revenge.

Now we continue. Are you coming?

What are you doing?

I got your name on Morality.
I need help.

We need sheltered housing
to a girl.

This one I recognize.
I lent it to Alina.

She never said the last name. I found
her in winter, in just her underwear.

The pimp who picked her up
is an old acquaintance:

Lucian Manea.

Lucian Manea.

- I've never heard of it.
-He was your pimp.

- Was he?
- Yours and Alinas.

Who did you say?

Your friends.

She was just like you.

She said nothing.
I realize you're scared ...

-No.
... to talk to me. Police.

-I understand that.
-You understand nothing.

Lidia, I'm not just a cop.

When I saw your apartment
and heard what you've been through ...

Don't you think it gets me
pissed? As a woman.

You could have been my little sister.

And you don't understand that I do
care about you and will help you.

Okay.

-What do you mean?
-How can you help me?

I can take you to a safe place.

-So I have to live hiding?
-We have to get you away from your pimp.

- They're gonna find me.
-"They"?

Tell me who they are so I can
hurt them the way they hurt you.

Welcome home again, Anni.

This is Susanne. She is in charge
for home nursing.

Here, Ewert. Hi, Anni.

She doesn't hear.

You call Susanne or me
if there is anything.

I never would have done this without you.

Don't forget to thank me too.
Anyone hungry?

You remember what the doctors said?
You have to keep talking.

Even if you don't
gets some reaction from her.

Perfect. Then you can say whatever you want,
without saying anything.

Bad joke. Sorry.

Anni probably would have liked
that it was funny.

-If she heard.
- She hears. You have to trust that.

Take care of yourself, now.

Do you have it?

The replica? You should ...

-It did not work.
- Damn it too!

Can't you use it? You said yes
that it is not possible to see the difference.

- Do you understand what you've done?
-How do I do it?

You don't tell me
what you plan to do.

Lidia!

- It's Karlberg.
-Sam lives in an apartment on Lönnen.

Make sure Jochum gets to know it.

- Shouldn't we take him?
-He hasn't done anything yet.

But we can't let him do that.

-Lidia?
-Can you arrange protection for me?

Yes. I can promise you that.

Came to me. But only you.
I'll tell you everything.

I'm on my way.

The picture you showed me of Lucian ...
Can I see it again?

Yes. Is he the driver?
the boss, or are more involved?

Sorry.

Run after him!

Do you see him?

-Hi!
- I said I don't want to see you.

You said nothing about meeting here.
Okay. Pardon.

But the thing is
that Ashkan has promised me a job.

-Ashkan? In Australia?
-Yes. So can you help me?

I have a patient
waiting for me.

Micke Olofsson blames me
the death of her sister. Does he get hold of me ...

- Then I'm dead.
-Do you know what I think when we meet?

That next time I see you,
then it is at your funeral.

-Hi! Nice to see you!
-What are you doing here?

My sister works here. And you?

- Just for health check.
-True beauty. Prostate Check.

After all, you're totally sick.
I've been thinking about you.

I have a job going on.

No, I stay away from stupidity.
So should you.

I know you stay on the carpet.
Listen:

It's a real job. Three sheets
during the day. Clear a sea of land.

Are you interested,
we can go and talk to the owner.

All right? Good.

-I have to get everything in cash.
-It will be alright.

- Is there another way out of here?
-What's wrong with this one, then?

"Is there any other way out," I said.
- Just have fun. Take it easy.

She is armed. And P226.
One of ours.

You have to hurry up. She can
have managed to leave the hospital.

Can I go?

No matter what happens now, it continues
I consider you a friend.

Shut up.

Go!

- You're not going anywhere!
-You don't have to do this!

My cousin has arranged a job for me
in Australia.

Tell Micke I'm dead. He can
not knowing that I am in Australia.

-I only have contact with Asal here.
-And who the hell is Asal?

It's my niece. She is my niece.

It is done.
Now you don't see Sam anymore.

Good job, Jochum.
You deserve a tie for the suit.

Ewert.

-Sam's sister works here.
- Find her and talk to her, then.

And what do you think
to tell her?

Lie down!

The other arm!

Autopsy

Go!

- Up against the wall!
-What are you doing?

Now!

Get down on your knees!