Original subtitles

SUBS BY IzaG London AND Bill McGirr USA

-SOS 112. - I've taken several hostages.

-Where are you? -In hospital. Likkjeller.

Not close to you. Then I'll kill them. Do you understand what I'm saying?

Yes, it is understood.

One year earlier

Bucuresti

- Hell's rats! -Do you want some help?

-Do you have a gun? Then I can shoot them. -No. But can you refill my coffee?

-Great. Wait here. -I will wait for you forever.

-Where is my money? - Wages are paid in the end of month.

- You said that last month too. -You are on a trial period.

-And how long do I have to? - Until you finish the trial.

- Don't bitch up, you bastard! -I'm doubting you will pass.

-Because I want my tips? - No, because of your tone.

-You are rude and scare the guests. - Should I be nicer?

Exactly. Start a little bit nicer, then the tips will come in.

What if I cut you up instead?

Calm down. This bastard doesn't worth to go to jail for.

- Get out of here, you're wicked. - You should pay her wages first.

What I am going to tell my mom? We live only on my wages.

Such a pretty and good looking girl like you can get a job anywhere.

- Do you think so? -I don't think. I know.

This place still looking the same.

We always came here on my dad birthdays.

Where is he...?

It's just me and my mom now.. And she's sick and ...

What did you eat when you came here with your dad?

-Do you like the new dress? - Fits perfectly.

No wonder. You're perfect, after all.

-What do you think about Siw? -Siw?

-If it's a girl. -Yes, Siw isn't a good boy name.

But if is a boy ... What will be his name then?

-Karlberg. - Is our child going to be called Karlberg?

-No. Micke Olofsson, you know ... - The Gangster?

Karlberg works for him, here he comes, Haven't seen him in months.

- He looks like an accountant. - He is.

I have something on him, I hope he will give me info about Micke.

But he didn't come inside. Go after him and ask why.

No. I'm not working now,my free time.

Besides, I know where I can get hold of him.

-What do you have inside here? Gold bars? -Siw Malmkvist.

There you must lift now! I don't have grip.

-Wait. -I am stuck!

Wait!

Look up! I have it.

Shouldn't we just roll it down? -This is your grandmother's treasure!

-My husband is totally emotional. - We can manage it together.

- Should you promise now? -It goes well.

- Count to three, then. -Yes, and then we lift.

-Or do we lift three? -No, we promise one!

Now the bachelor life is finally over for you too, Ewert.

- In time, or what? -Yes.

They should have children too.

-Is it true? -Sorry.

It's certainly not official.

- You are the first to know. -Congratulations. Fantastic!

-How delightful! -Yes really.

-Congratulations. -Vidunderlig.

It will be absolutely wonderful. Speaking of kids ... We need to go home to Astrid now.

-Yes we must. - We're late.

Call if you come on that you forgot a box.

Thanks.

Anni?

I thought we could inagurate this room first.

Think about traffic safety.

Yes...

And now we are going to shop something completely wild!

Thanks.

Now you should meet the owners.

Of the restaurant? Are they on the coming?

It is that all? You have to pay with cash or cards?

- Are you coming? -I'm waiting for you here.

-And here we have blackjack. -Yes! There sit. Finally.

-Is it your day of happiness today? -It was, until you came.

You face this round.

Bloody hell. Now I'm in the shock. Let Micke know that we met here ...

Then he will know that you are here wasting his money.

Give me something on Micke, then you can play more.

-Jochum Lang. -What?

- It's his torpedo. - What this Jochum do?

Everything. One worse than the other.

So let's take the guy you fear and want out of the way?

You earn on that too. You will find something that you can connect to Micke.

You sai "I would be working as waitress,". - You could work. But ...

You have to pay for the trip and costs.

After that you can do whatever you want. if you want go back home.

In the beginning it's little tiring or unfamiliar.

But eventually you'll get used to do.

And just like that.

At least you be making good money you can send home to your mum.

What the hell are you doing? You have to stay in here!

You are not going nowhere!

We have your passport... You can't go home without it?

Do this again, you'll meet Janus again.

Come!

You always answer when they call.

Swedish men like shaved girls.

You make sure she doesn't run away or something stupid.

-How was at home? - Spring has arrived.

I was strolling in the parks.

And there was only one thing missing.

You.

Is everything OK?

-What the hell are you doing? -I shaved me!

-Not that hair! -She can use a wig.

Exactly. Now you have to go with a wig instead.

- There's coffee here. - It's not coffee I want.

But that's what you get.

I thought I was moving along with you, and not Siw Malmkvist.

Put on the playlist on your phone.

-And where is it? -I guess I forgot ...

I can keep up with Siw when you are here ...

You should listen to her even when I'm not here.

Good bye.

-We are going to the new burger place. -No, I get heartburn from it.

-Doesn't the baby burger? -No. The baby likes wallenberger.

Hell!

Can I get an ID on a reg number? The deaf, as he drives.

The car belongs to a Jochum Lang. Quite a long roll.

He takes exit 271 towards Älvsjövägen.

-Hi. What are you doing? -Nothing.

Jochum Lang is registered on the car. Is it you?

I want you to get out of the car.

Get out of the car!

Anni!

Hell!

Ewert Grens?

-When do you think she wakes up? - We can't say that.

-And the baby? - I'm so sorry.

I'll get some that you can talk to.

Three months later

What number do I tilt to?

Cash only.

Guys, do you have any cash on you?

We're missing 300. Scroll up.

We agreed on 3000, or what?

Hello? What are you doing in there?

We paid for another ten minutes!

Hello?

What...

- Where's Lucian? - He's coming.

Come.

-What do you have there? - Where?

What are you doing? Let me go!

Pardon.

You can't have it here. Are you crazy?

-Yes maybe it. Where are you going? - I'll throw it.

-You don't throw my stuff! -Yes, do you have more things?

-Lucian sometimes searches the room. -I do not care.

Will Janus come and rape you? Or are you fucking in it too?

So you met Janus too?

-Is all this stolen from customers? -Not everything. Some give me a little extra.

- We're hiding it. -What do you mean by "we"?

You have to go out. You can hide it out in town. We share it.

Don't want to have anything that the fucking pigs don't know about?

-Greit. But you have to promise me one thing. -Anything.

Don't do anything like that anymore.

Lockers

This goes absolutely brilliant.

Good.

-I can not bear. -Yes, then.

Don't you hear what I'm saying? I can not stand more!

Sit down and rest for a while, you.

- Then we take a cab to NK afterwards. -And what are we doing there?

I thought we could buy something nice to the trial.

What trial then?

Jochum.

It's now Wednesday.

It is okay. You don't have to remember everything.

Don't you think I remember?

Go. I want to be alone.

Go!

When we stopped the car, my colleague went Anni Grens on the driver's side.

She would have the driver confirmed was the sought after Jochum Lang.

Jochum doesn't answer and ...

... behaves very threateningly and ...

So Anni then asks Lang to get out of the car.

I struggle to describe exactly what happens next.

I did not have free vision and did not understand what was happening.

What the hell are you babbling about? You have exactly described what he did!

-No such behavior in court. -He's lying!

I hereby give you a warning.

I have revised my previous explanation.

-Micke Olofsson has been on you! -Pull yourself together.

As a result of the above crime

- convicted the accused to prison for eight months.

The case is thus closed.

We have a newcomer here today. Jochum, do you want to say something?

Anyone else?

It was my turn to bake today, so I bought Persian pastries.

Use lots of napkins. Especially you, with so much beard.

You get lots of cream in your beard.

And then I wish Jochum welcome. Surely it was Jochum?

The...

Yes.

Noon khamei. Isn't that good?

Completely addictive. Very good.

I don't get it.

How can the teamman's right make such a wrong judgment?

He drives right over Anni. Make her limp.

- Do so we can't have any children. -What are you saying?

What do you mean? Didn't you know?

You were the first to know that we were expecting children,

-so then you should be the first who gets to know this. What are you going to do?

I will help you.

No! You've done more than enough.

- Can I say something? - Yeah, I'm an idiot.

Anni never heals, as long as you are obsessed with that stuff.

You can't do anything to him. But you can help Anni.

She needs your time and your attention now.

Not the hell psychopath.

You have to set a limit for what to take care of.

I've done it. It's Astrid, Lena ...

My friends. Anni and you.

What is outside, must remain outside.

You must refill money at Box 21.

-Otherwise we lose our cases. - It's not our business.

Post this too.

I said, after all that you should not take more things.

I have to go to work.

I warned you. You're hooked.

When you were hunting for mammoths up here in Sweden, -

we baked such advanced pastries in Persia.

- It's Iraq, or what? - No, it's Iran.

Iran, yes ...

Though a real Persian does not say "Iran", but "Persia".

But I'm not a real Persian.

A real Persian is a doctor, as my sister.

Or dentists, like my cousins.

But I? I'm only...

The black sheep.

Is that the same with you too? Didn't they tell you that too?

"We know exactly where you are is going to end eventually. "

I hate that they got it right.

As if you are inside a bad movie.

Completely predictable.

I want to be a ...

... a good movie.

Such a movie that you think is coming to stop in a certain way, -

- but then it doesn't.

Want another one?

Micke has a mission for you.

In here.

Does it cause problems, right?

No.

You ... Do you know why?

He sold steak to Micke's sister. She died.

-Will we have to go to the theater one day? -You hate your theater.

"Hate" is a strong word. Maybe I'm starting to like it.

We can buy a season pass.

We can start with one performance.

Maybe we should go abroad for Christmas?

Give the Santa in the bar and just enjoy umbrella drinks and sunbathing?

Stop it!

Are you sure?

-I'm going behind you, should you fall. - I'm not going to fall.

-You fucking whore! -You made me do it.

Where is the ring to customer # 17? You took his wedding ring!

It lies there.

And the money? The customer said you took extra to do it without a condom.

Same with customer # 5 and 10. They paid extra. Forward with dawn!

She knows nothing.

But do you?

-If you don't say where they are ... - I never do.

I do not intend to do anything. But I call Janus.

For the last time: Where's that money?

- It's not their money. -I'm tired of you and your ...

You have to tell him.

-We can make a deal with Lucian. -No.

You don't understand what Janus is going to do.

Box 21 is just ours.

That's close enough, mate.

Won't you be released soon?

So will I.

Maybe we can meet out there and ... help each other ...

- so it doesn't end as it usually does. What do you say to that?

We'll get something ...

Thanks!

-Are you tired? -It goes well.

I've been thinking about it for Christmas.

We don't have to go anywhere. We can stay home, just you and me.

What do you say, Anni? You and I and some theater.

Anni?

Anni?

Anni?

Darling...

Anni, do you hear me?

Can you clean up in there? It went a bit ...

- She's dead. - No, she's breathing. I checked.

I gotta go.

Lidia! Lidia!

I said nothing ... about Box 21.

No, Lidia!

-SOS 112. - They have to come. She dies!

- Has anyone been harmed? -My friend.

She is dying. Hurry, please!