Original subtitles

I promise you that we have the deadline.

She has the same weight, but there is nothing to worry about.

She is back in shape. I know it, and if it can...

...then I will her away.

A new environment will be good.

No worries, it is all good.

I promise you, she is ready for it. I can see her.

Yes, she is here. Have I ever lied to you?

Go your way?

I have a meeting, I discuss it later with you.

Dear...

...you'll never guess who I've met.

I have the most wonderful author to meet. This man is a true chameleon.

Just like you.

You would really like to meet him.

We only have two months.

We already have a respite. If we do not deliver on time...

...then tear up the contract. -I know.

I can make my style more.

I see no difference between the books that Norman wrote...

...and the books that I wrote.

Indeed.

And therefore, they will pay you so well.

But it is not the same.

With norman's books, I could see the emotions behind the words feel.

Sweetie, you take your medication not.

Honey, you're not consistently enough. If you medications do not taking...

...then you will never be behind you can let what's happened.

I can't remember.

It is as if...

...there is nothing in me, except...

...a large, dark void.

I'm sorry, I know this is for you also very difficult.

It does not matter. And I appreciate the extra time.

What are we going to do, Max?

I don't know.

I mean...

...you're the one who...

No, I ask it to you.

What are we going to do?

We will show that the writer of the book to finish it.

Then we can deliver on time and I promise you that no one will see.

And then we'll see what the next book will do.

Or...

...we go back.

Take a drink.

Are you in order?

Yes, a little tired, but otherwise good.

And you? - It was wise to go back.

You have to the past and confront painful memories.

Even if you don't remember? - Primarily.

Come on.

O my God, sorry that I was not there to welcoming you.

I was just getting groceries.

No problem. Everything is still just as last year, which is perfect.

Here never changes really.

According to the bureau, you are called Sarah, Sara? - Sara.

This is my beautiful wife, Alice. - >- Pleasant.

And, according to the office, you're living at home, which is great.

You need only but to be better and finish the book.

Thank you for the flowers, Sara. White roses are my...

Favorite. I know that, madam.

I will take the luggage out of the car. - Don't bother.

I'll do it, I must make a telephone call.

Bring Alice but to her room.

I put this in the kitchen.

Don't worry, Alice. Everything will be fine, you'll see.

I understand that your a writer?

Not really, no.

I would like to, but... -What do you do then?

I write really well, but I have nothing to show for it.

Do you understand?

Not really.

I write what other people told me to instruct.

Under their name.

In America they call us ghostwriters.

That still sounds interesting.

Are you reading?

I mean, do you like to read?

Not a lot of. Mainly magazines.

Sometimes a bestseller. - Do you Know Norman Dunst?

Only of name.

You come here from? - Yes, born and raised.

I've never been abroad. - Really?

I would like to go to Los Angeles and be an actress.

I must not think of the rest of my life on this island to live.

No, leave it. I do that myself.

Well, I'm finished here. I will be praying for your full run?

No, I think I have a little lie down.

Of course. Or actually, maybe...

...I will briefly write. Because that is why I am here, to write.

But you can go, it is so good. Thank you.

It's funny to get the book out to spend all that to you was outsourced.

Funny?

What do you mean? - Honey, come on.

Where is your sense of humor?

A book to outsource that you would write where everyone in the row.

That is just the Marx Brothers.

How goes the deal with Norman?

I wouldn't be surprised if one day we...

...turn on the news and hear that his family has been murdered.

Unfortunately, that would also mean the end.

Sweetie, I'm kidding.

Come on, he is always drunk.

You're the one thing what keeps alive.

I'm sorry, I'm just tired.

Yes, I understand.

I go to bed, ok?

Is this really my house?

I mean, how could I well nothing to remember?

You have two weeks in coma are located.

I know that, but it's just...

...way.

I am afraid, Max.

Come on, we go to bed.

Max, I can make my pills not find.

I have them packed up, but can't nd them.

I have the recipe still. I'm going tomorrow to the pharmacy.

Just try to go to sleep.

Should I get three?

Thank you very much.

Good morning, madam. Coffee?

Yes, I do.

And call me not madam. Then I feel old.

Just call me Alice. -of Course, madam.

Oops, I mean, Alice.

Fresh orange juice, fruit salad, low-fat yogurt.

Hopefully it is good. - It is perfect, thank you.

What happened?

There was someone in the bathroom. - >- There is no one.

There is no one here, I am. Quiet but.

You know definitely what you saw? - >- Yes, someone stared at me.

Perhaps there are memories, a flash of memories.

Don't worry.

Listen, here are your pills. Please but in.

Take it easy, sweetheart.

It is all good.

So you are him?

So you think and feel like him? If you want to explain to me how it works?

I read all his books until he could no longer write.

The publisher sends me summaries of the plot.

With a lot of notes.

Then, there are a couple of meetings with the editors...

...and then I go to work.

And I promised to no one telling me what you've just told.

Is it difficult?

I felt freer than ever, under a different name to write.

Do you understand what I mean? >- Why write your own books?

As a person I am not. I don't have it in me...

...to stories or characters to create.

I'm better at imitation. -I find That hard to believe.

And what actually is the difference?

Identity is such an abstract concept.

I mean, even if we ourselves are...

...than to imitate others, unconsciously.

If you write, how do you know how far you have to go?

You must not empathize with your characters for a good story to write?

Norman always said: 'All the characters have their reasons...

...but also secrets.' Do you Think?

Did you know that this is my house?

And I can think of nothing to remember, nothing.

Last year, when I was here with my husband, Max...

...I worked on one of his books.

And I got in a terrible car accident on the coastal road near.

I have been in a coma located.

And two weeks later I woke up in a hospital in LA.

At least that's what they to me have told.

Whom did you play?

I make a joke.

I know that you are who you are.

I need to go back to work. Thanks for the call.

Thanks for the juice.

Are you in love with your husband?

What a question.

He has something when you tried?

I would not blame him.

You're gorgeous.

I will read the book.

Claudia...

...how's it going?

You have the wrong for you.

You must be it. Your face I would never forget.

I'm sorry, but you're wrong.

Good Morning, Alice.

Since you don't have to come down, I bring your breakfast here.

Careful, it's hot.

Is there something wrong?

Please, Sara. This is just embarrassing.

I have no idea what you are on about. -I will be very clear.

I tolereer a lot of things, but this is not.

I have it with my husband to discuss.

She is just a girl from the village.

Is she your girlfriend?

Are you in love with her?

Why were you looking at me that way?

I'm sorry.

I think...

...that I'm not startled by your presence but understand opgewondener hit.

Take her, not here.

Understood? -Of Course.

FOR MAX

How do you feel?

As someone who for the first time visiting a place where I already am.

Like a déjà vu.

Probably.

What do you think of her?

She seems very nice.

Did you know that they plan to visit LA and actress?

Still an actress in LA? Original.

I know.

I need tomorrow morning for a few days to London.

Really, why? - Contracts, PR.

We are indeed in Europe, but everyone is sitting in London.

I am going to read.

Just wanted you to man coffee does not? - You Take it.

Sit down, please.

I have not told you, that when I, last year, that accident had...

...someone has died.

Sometimes I find the thought of doing crushing.

And sometimes...

...I have the feeling that they have invented.

To me for the fool.

So that I myself no longer under control.

So they can make use of. - Do you Remember, really nothing more?

I wish I could help you.

I know that.

That I notice.

On new friendships.

And a new beginning.

I was not going to jump.

If you sometimes think.

And what if I you wanted to push?

There you have certainly not thought of.

There's no one here.

And the flow is so strong, that it can take months before they find you.

Why would you do such a thing? >- People do strange things.

I don't think I ever intentionally someone in pain could do.

That's what they all say.

We are good people, because there is no reason not to be.

But if we did, then it is a bit more complicated.

Should I be impressed or scared?

That is up to you.

Are you American?

Yes, how do you know that? -Your accent.

Of course, silly of me.

Well, I will not more of your precious time to waste.

You look exhausted.

Do you want a lift?

Well, thanks for the lift. That was very kind of you.

Instead of to kill me, you gave me a lift home.

Well, don't get used to it.

ALICE, I SEE YOU HAVE A FEW DAYS OF LOVE, MAX

You're back at home.

I have the bath for you.

What do you prefer?

Lemon verbena or milk and honey?

You decide.

Milk and honey.

Sweet and warm.

I've been thinking.

What?

I want you somewhere you go.

I want to give you a gift.

A gift? Why?

Just.

Because you are who you are.

Where do we go from here?

That you will have to wait and see.

You make it very very exciting.

It is a surprise.

I hate surprises. Tell me where we are going.

I've been thinking about your scar.

How you always try to hide. Everything has beauty...

...you only need to find.

So?

A tattoo?

Something small, subtle. Perhaps a flower.

Change it into something beautiful...

...helps you might to accept what has happened.

If you look at it, do you think of the beautiful things in life.

That every day is worth the effort.

And perhaps you look for it, and you sometimes think of me.

Max for me is what if I have a take.

Never mind, it was a stupid idea.

Let's do it.

Come on.

It is perfect.

For the first time in a long time, it feels like...

...I am alive.

And that's all because of you.

I will go with you shopping. Let's spend money.

You have to look what we have here. - That are still tasty women.

You have fixed sense in a fun evening.

Let's go for a drink.

Go to the side. - Or else?

You go me beat with your handbag?

I said, go the fuck to the side.

What a wijsneus. You know what we do with that kind of cunts do?

Run.

That was great.

You was incredible.

I don't know about you, but I need a drink.

Do you want to? - No, thank you.

Why pull you not to?

I want to see if it looks as I had imagined.

So you think of me?

In ways that you cannot even imagine.

Well, tonight we are going to do things differently.

Really?

I decide when you touch me.

Tell me that you want me to.

I want you, Sara.

And now I'm love with you companies.

I want you to watch.

Sweetheart, did you sleep yet?

What time is it? - It is already almost noon.

You have a heavy night?

I can actually the last time, not remembering that I as well have slept.

Listen, I've got bad news.

Norman has tried to commit suicide.

What? - He wanted to commit suicide.

And he almost succeeded.

Yes, he's in bad shape. I can't talk now...

...but I'll tell you everything when I'm back home.

Hello, this is Sara.

I can't answer, but leave a message and I will call back.

I want to give you a gift.

I feel as if I again live.

Is it?

What are you doing here?

You mentioned yesterday something fall and I found the plane at the gate...

...and I thought...

It is fixed out of your pocket cases.

I think not, I had nothing...

I DON'T KNOW HOW TO SAY THIS, MY FEELINGS...

This is my handwriting.

But I can be here, can't remember.

Sorry, can I get you something to drink offer?

That seems to me delicious.

My apologies, I'm not very good company at this time.

I don't feel so good.

Are you living here alone?

No, with my husband, Max, but he is on a business trip.

And there is a woman that works here, but she's shopping.

Where are you suffering?

At this time everything.

I find people are nicer if they are suffering.

Really?

I believe that happiness is a silly myth.

Well, I need to go...

...so I'll leave you alone with your suffering.

You have your drink not even touched. -I don't like iced tea.

Sara, where were you? I could not find you and your phone was off.

Do you know that man? -I have something to tell you.

Who is he? - Does not matter.

Norman has tried to commit suicide.

You are the author? - Yes, and I am devastated.

I didn't think I would feel, for I knew him not well.

But when I could not find you, and I was hallucinating.

I'm not sure if it's hallucinations or memories were...

...but it does not go well with me, Sara.

Everything will be fine. - But I feel strange.

I feel strange, as if I him word, or he me.

It is just very very confusing. >- But you're not him.

And you will not die.

I love you.

Detective, I have the results within.

How do you get the pill? Certainly not a doctor.

What do you mean? - It is not an antidepressant.

What is it then? - Valium with lsd.

Whom these pills, is a bad trip waiting.

Hey, what happened?

I wanted breakfast, pick up and the engine cut just.

May I take a look?

Go ahead.

You seem really to know what you are doing.

I grew up on a ranch in Texas.

My father taught me all cars to repair before I could read.

He would always prefer to have a son.

Said he never. - You know what they say.

'Judge a book never on the cover.' You have many talents.

Yes, that's right.

Do you have water with you?

That should work.

Do you want a lift home?

No, I'll have a piece running.

I am in the thick of all your delicious food.

You are not thick, all you would have to try it.

And besides, I have a better idea to burn calories.

I think that's a good idea. - Come on, let's go.

I take you to my favorite place.

You're hard to resist.

You take all your women here?

Only the foreigners.

You are more impressed.

How is it now between us?

Good question.

If Norman dies, then I will heavily get.

Then I need to go back to LA and everything will be even harder than it already is.

You was any time left.

It was non-binding.

Let them keep.

But I don't want to go home.

After the accident, everything was...

...grey.

Now it is once again colorful.

Stay.

Stay here, with me.

I can't.

I must go back and arrange things.

And who knows?

Maybe I will find a new Norman.

I just want you to not lose.

But you know me not.

What if you like me better learn to know and not I am a woman who you thought I was?

I am willing to take that risk.

And Max?

I don't think I ever really fell in love with him.

I think I just depends on him.

Take me with you.

Word depend on me, Alice.

Am I doing this right?

I'll do it for.

You give just a gentle push. -So?

So good.

It is harder than it seems initially.

You're already back.

How's it going with him? - Do you Have something?

Sorry, I asked you to Norman. -I know That.

Might depend his life on a silken thread.

What if he dies?

You need this book to finish it. You have to write something.

You are to defer. Just write something.

Make that book just. -I can't do That, Max.

I do really my best, but it does not go well with me.

Something's not right. I have hallucinations...

...and those pills don't work. >- Are all excuses.

You know, we never have to come back.

It's all my fault.

He will die.

We need another writer to speak and back to LA.

I'm going to book tickets and if we tomorrow night, back again...

You're not listening to me, Max.

I'm not going to go away.

Why not?

I want her not to lose.

Who?

Sorry, the housekeeper?

I think I fell in love with her.

Do you hear what you're saying?

What do you mean, fall in love with her?

You have sex with her?

You have fucked?

Grab your stuff and exit immediately.

I want Alice to speak. - It helps you not.

I said, grab your stuff and disappear. This is my house and you're fired.

Now.

Or I will the office call? - That is not necessary.

Sara, wait.

Wait, it's going to be fine.

I rule it, we can be together. >- He is your husband, this is your life.

I don't know what I thought. -I rule.

He calls the desk, then I lose everything. - It'll be good.

You had no right to put her away.

And what had you expected? That I would watch?

You have us destroyed.

You have the ruined. - But this is different.

Max, she helps me more than anyone.

She helps you? How?

You're crazy. - You don't understand.

You're right, I don't understand.

Where are you going?

I go to a hotel until I found a return flight can be arranged.

It is in the past.

Max, wait.

I wanted to not hurt you. - You have us destroyed.

As you all destroys.

Sara, please.

This is Sara, I can't answer, but leave a message and I will call back.

What is it?

Bad thoughts. Such As?

Leave it, you'll still not understand.

Well, what do we do now?

Now it's just you and me.

Just relax.

I have here far too long to wait. -I don't want to fuck.

Leave me alone.

Max, just leave me alone.

Leave me alone.

You don't want to fuck? We do it anyway.

With Sara. I can't answer, but leave a message and I will call back.

Sara, I am.

Max is left.

I want to see you, touch you, taste it, hold it.

Max is to a hotel.

I don't know where he is.

I'm going there now to see if he is okay.

I really want to be with you.

I love you, only you.

Please come to the house.

Hello madam, what can I do for you?

According to me my man Max Gazar today checked in.

Indeed, a moment.

Yes, I will a key for you.

Do you have luggage with you?

I have luggage with me?

No, today I have only a little more than my common sense.

Please. Room 25, corridor, on the left side.

A nice stay, madam.

And I thought that you love.

What are you doing the fuck here?

I don't understand. - Alice, you didn't know...

What I had never allowed to know?

That you with my husband fucked?

You knew him already, or not?

You were already lovers.

And everything was between us, sometimes just a sick game?

No, Alice. - You are nasty.

And you...

...really have my heart broken.

This is terrible.

The plan is amended.

I don't know.

I just don't know anymore. Perhaps we are too far gone.

It is not correct. - Sara, you get everything you wanted...

...as I have promised.

Let me just think for a moment. >- It's over, Max.

I don't want to spend more are involved. - You are already involved.

You're in way over your ears and they will never get it back.

You were the only good thing in her life and have her betray.

We have her betray you, Max.

I did just what you ordered.

I have the verkloot.

They deserve this not.

The girl was during the fall, probably about the rocks thrown...

...or the sea.

We have the case never closed, but I assume that you know this.

Everything falls slowly into place.

We have never a body found.

What are you going to do now?

I?

Eventually I did find out the truth.

I am not someone that is easy to specify.

And you?

I want this to you.

The perhaps you can help.

Well, who is it?

I'm coming.

I am so back.

Sorry, do I know you?

Can you please take a seat and me to speak? It takes but a moment.

I'm here to talk about the young woman in your room, Miss Sara Borg.

As you may remember, and you remember you fixed...

...is her twin sister last year died in a car accident.

And if I have it correctly, was your wife the director. Is this correct?

So, as you probably know, her body is never found.

In this type of business, given the large resemblance between the two sisters...

...and the fact that they have no close relatives have...

...who can witness...

...it is quite difficult to know with certainty...

...which of the two sisters really is dead.

Well, I've got the police already told everything what I know.

So unless you offer me what you have to say...

...where it did not appear...

...then it was me a pleasure.

Stupid bitched.

Shit, I get called.

So you remember you finally.

I thought I would find.

Hopefully it don't bother me you don't.

Is still at the point to jump?

Or can you not decide?

That is your problem, Alice.

You can even the easiest decisions.

You can't have a story to write.

You write what other people tell you.

And that's what you do in their style.

So no one stands out.

What did Norman also always?

Oh, yes.

"All characters must have their reasons. - But also their secrets.'

That's right, 'their secrets.'

By the way...

...Norman is dead.

Why do you do this?

After I you life insurance have collected, I lament the publisher and Norman...

...or his heirs.

And I will prove that the copyright...

...and the rights of his last novels of yours.

Best-selling books, millions of copies sold.

And all of our assets. That must be worth something, right?

How about Sara?

It is time, Alice.

This is a great way to go.

Very dramatic.

Goodbye, Alice.

I'm sorry, Alice.

I'm so sorry for what I've done.

Please forgive me.

This time we leave everything behind us.

Like, bad spot. Out, I say.

One, two.

This is the right time.

Hell is murky.'

May I?

Not wrong.

Search you still that girl? -I'm looking for Alice.

Alice is not at home.

But they will return soon.

You can wait for her, if you want.

I continue to rehearse, if you don't mind.

"Shame, sir, shame.

A soldier who is afraid?'

Macbeth.

Impressive. -I am fond of Shakespeare.

I have soon an audition and this felt good.

So you want to be an actress?

Interesting.

'Why should we be afraid as no one of us can blame?'

Alice let me see the video. - That was certainly weird for you.

It was moving.

'Who would have thought that the old man, as much blood would have."

It is strange that it is not your relationship ended.

On the contrary. - All Right.

It made us stronger.

It is just...

It is just a emotional exchange, right?

Have you discovered something new? Something which I don't know?

I've seen things there that evening on the cliff happened.

He may have been shot, but he had still done nothing.

Say well not that you here have come to us to tell.

There were other details that made me not have noticed?

'See, look like an innocent flower...

...but be the snake underneath it hidden.'

First act, scene five.

Let me show you what to drink with them.

Maybe you like a glass of iced tea is delicious.

I still have to find out whether you Claudia or Sara.

Or maybe I'm never behind. - What are you trying to say?

That I my own sister got murdered? - >- Did you do that?

Or has she actually never existed?

For a detective from a small village, you have a vivid imagination.

That may be so, but I know what is legal and what is not.

And besides, I hate iced tea.

What do we do now, damnit?

Take it easy, I know who you are.

You are both and I love it.

Help me now the body moving before we stain get.

Hello, how's it going? - Good, how about you?

Very good, thank you.

How are you called? - Kristina.

With a K or a C? A K, good.

I hope that you will enjoy the book.

See you soon.

Hello, how's it going? - Nice to meet you.

Likewise. How are you called?

Alexia, how game I do that?

I'm a big fan. - Thank you very much.

Fine that you enjoy my work, enjoy. Have a good day.

How are you called?

Nice that you're a fan. Hopefully you will enjoy it.

Hi, how's it going?

Also nice to to meet you.

With pleasure. And how are you called?

Denny's with a Y or I-E?

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation