Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,277 --> 00:01:42,077
BEZ MENE
2
00:02:10,078 --> 00:02:13,185
Ova žena prodire kroz njega
poput virusa gripa
3
00:02:15,269 --> 00:02:18,494
Ponaša se u njemu kao da se
nalazi u svom dvorcu
4
00:02:20,669 --> 00:02:23,702
Ova žena je u njegovim mislima,
košmarima, kricima
5
00:02:25,878 --> 00:02:29,511
U njegovim æelijama, bakterijama,
hromozomima
6
00:02:31,352 --> 00:02:34,585
Ova žena zvuèi u njemu
kao udarac gonga
7
00:02:36,660 --> 00:02:40,135
Kao melodija bure koja se ne stišava
8
00:02:42,077 --> 00:02:45,536
Ova žena raste u njemu brže od deteta
9
00:02:47,452 --> 00:02:51,245
Uzima mu snagu, raste, cveta
10
00:02:52,711 --> 00:02:55,327
Ova žena mu znaèi više od bilo
èega na svetu
11
00:02:55,410 --> 00:02:57,911
Znaèi mu više od majke, oca, sestre, brata
12
00:02:57,993 --> 00:03:00,744
Ova žena ne može da stane u njegov stan
13
00:03:00,827 --> 00:03:03,118
Ali ume da se izgubi u naborima
njegovog bade mantila.
14
00:03:03,302 --> 00:03:06,452
Ova žena plaèe, pravi skandale,
ne razume se u sport
15
00:03:06,536 --> 00:03:08,869
Razbacuje se parama, užasno kuva
16
00:03:08,952 --> 00:03:11,645
Ova žena jednostavno teèe
njegovom aortom
17
00:03:11,727 --> 00:03:14,660
Samo dragi bog zna gde æe se zaustaviti
18
00:03:30,344 --> 00:03:32,394
Dim...
-Ššš...
19
00:03:44,195 --> 00:03:48,195
SANKT PETERBURG
20
00:04:11,453 --> 00:04:14,911
Ko si ti?
-Smešno.
21
00:04:16,011 --> 00:04:22,394
Ime ti je smešno? Gruzijsko...
Tito, Lado?
22
00:04:24,169 --> 00:04:25,986
Nije smešno.
23
00:04:27,811 --> 00:04:32,428
Kako se ti u stvari zoveš, prijatelju?
-Anton.
24
00:04:37,119 --> 00:04:41,135
Šta ti je? Nismo zajedno prvi put.
-Nego koji put?
25
00:04:41,619 --> 00:04:43,177
Drugi.
26
00:04:46,686 --> 00:04:50,095
Onda znaš gde su mi vrata sa
natpisom "izlaz".
27
00:04:50,602 --> 00:04:53,719
Kira, mogu li...
Mogu li u toalet?
28
00:04:53,802 --> 00:04:57,310
Ne možeš. Strpi se, možeš to obaviti
i na ulici. To ti i prilièi. -Dobro veèe.
29
00:04:57,394 --> 00:05:01,161
Zdravo. -Koliko sam shvatio,
vi ste izašli odande. -Jesam.
30
00:05:01,702 --> 00:05:04,368
A ja bih unutra.
-Sreæno.
31
00:05:17,161 --> 00:05:21,785
Slušaj, Antoša...
-Antoša je upravo napustio zgradu.
32
00:05:21,952 --> 00:05:23,969
A šta ti hoæeš?
Došao si u Peterburg
33
00:05:24,052 --> 00:05:27,570
pa bi negde da prespavaš i ugreješ se?
Ovo nije mesto za tebe.
34
00:05:27,652 --> 00:05:31,477
Dimon je umro.
-Za mene je on veæ odavno mrtav.
35
00:05:46,719 --> 00:05:51,911
I, ništa nije moglo da se uradi?
-Zašto? Moglo se, ali nismo.
36
00:05:52,494 --> 00:05:58,460
Umorio se. -Gospode, tumor mozga.
Mislila sam da toga ima samo na filmu.
37
00:05:58,597 --> 00:06:02,455
Da, kada treba da se rešite nekoga.
I on se tako šalio.
38
00:06:11,144 --> 00:06:13,036
Još vina?
39
00:06:19,994 --> 00:06:24,894
Kako se držao?
-Odlièno. Šalio se.
40
00:06:26,703 --> 00:06:33,711
Zvao ga je "moja Lariska".
"U glavi mi je Lariska, ništa strašno".
41
00:06:37,786 --> 00:06:42,352
Slušaj, sahrana je sutra, zato sam i
došao kod tebe. -Neæu da idem.
42
00:06:49,845 --> 00:06:56,122
Dobro, idem. Sutra imam voz.
Moram pronaæi neki hotel.
43
00:06:57,178 --> 00:06:58,861
Ostani.
44
00:07:35,589 --> 00:07:38,679
Nedelja 8. oktobar
Dima
45
00:07:39,046 --> 00:07:43,362
Zašto ne dolaziš na moju sahranu.
Biæe zabavno.
46
00:07:44,660 --> 00:07:47,094
Baš duhovito? -Jesi li ti poludela?
-Duhovito?
47
00:07:47,125 --> 00:07:52,279
Jesi li poludela?
-Ništa! Napolje! Duhoviti momci...
48
00:07:52,786 --> 00:07:57,069
Kir, vreti mi barem jaknu.
-Pozdravi Dimu i njegovu Larisku.
49
00:07:57,120 --> 00:08:01,887
Pozdravi i njihovog sina kosmonauta.
-Koja budala, doðavola.
50
00:08:06,319 --> 00:08:08,160
Zaboravio sam sat kod nje.
51
00:08:10,119 --> 00:08:11,853
Neka ga ðavo nosi.
52
00:08:22,769 --> 00:08:25,411
Šta je ovo?
-Ovo je skenirana umrlica, Kira.
53
00:08:25,443 --> 00:08:28,661
Ja se bavim sahranom.
S takvim stvarima se ne šali.
54
00:08:29,161 --> 00:08:31,078
Šta je onda ovo?
55
00:08:35,285 --> 00:08:36,785
MOSKVA
56
00:08:36,786 --> 00:08:40,869
Pitao sam gde mu je mobilni telefon.
Rekli su da je ostao kod kuæe, iskljuèen.
57
00:08:40,953 --> 00:08:45,352
Nisu ga ukljuèivali od onog dana.
Kir, ustanoviæemo ko se to šali. U redu?
58
00:08:45,435 --> 00:08:47,911
Kada svi doðemo malo sebi.
59
00:08:59,345 --> 00:09:01,311
-Pokaži mi je.
-Molim te, Kira...
60
00:09:01,395 --> 00:09:05,194
-Ne, moram je videti. Otvori vrata.
-Kir, nema potrebe. Smiri se. Slušaj...
61
00:09:05,277 --> 00:09:08,777
Otvaraj!
-Slušaj, time ništa neæeš postiæi.
62
00:09:08,861 --> 00:09:11,836
Hajde da odemo, i ja æu...
-Šta? Da mi objasniš?
63
00:09:11,919 --> 00:09:14,911
Da, sve æu ti objasniti, Kir...
-Otvaraj.
64
00:09:15,295 --> 00:09:17,702
Nemam karticu kod sebe.
-Neka ona otvori iznutra.
65
00:09:17,786 --> 00:09:22,513
Kira, ovo je glupo. -Naravno da je glupo.
Ceo hotel æe da nas gleda.
66
00:09:22,648 --> 00:09:25,065
Snimaæe nas svojim mobilnim telefonima
i potom sve staviti na Jutjub.
67
00:09:25,165 --> 00:09:29,136
Požuri.
-Kira, ovo je glupo.
68
00:09:32,744 --> 00:09:34,661
Sve mi je jasno.
69
00:09:45,827 --> 00:09:49,152
Devojko!
Devojko, ako imate bar gram savesti...
70
00:09:49,236 --> 00:09:52,986
ili bar malo hrabrosti,
otvorite vrata.
71
00:10:52,171 --> 00:10:56,621
Ne mogu da prièam.
Dima 18:14
72
00:11:10,322 --> 00:11:16,476
Ko si ti uopše?
Kira 18:17
73
00:11:24,496 --> 00:11:29,619
Koga zoveš?
Dima 18:21
74
00:11:30,302 --> 00:11:34,534
Ti... Ti si Dima?
Kira 18:25
75
00:11:49,232 --> 00:11:52,492
Zašto æutiš, momèe?
Kira 18:38
76
00:11:54,216 --> 00:11:57,611
Ili si možda devojèica?
Kira 18:41
77
00:12:12,173 --> 00:12:14,624
Gade. Reci ko si?
Kira 10:01
78
00:12:16,337 --> 00:12:20,095
Kira, to sam ja, Dima.
Dima 19:05
79
00:12:23,188 --> 00:12:31,568
Ako si Dima, šta ti znaèi ime Klara?
Kira 19:16
80
00:12:39,287 --> 00:12:42,403
Upoznajte se, ovo je Klara.
-Znaèi, ovo je Klara.
81
00:12:42,487 --> 00:12:44,845
Kira i Klara - dve drske devojke koje voliš.
82
00:12:44,929 --> 00:12:50,653
Mogla si i da se posavetuješ.
-Savetujem se. Zar je Klara loše ime?
83
00:12:50,736 --> 00:12:53,210
Ti ne umeš da voziš.
-Nauèila sam. -Kada?
84
00:12:53,278 --> 00:12:56,944
Pre dva meseca. Nije ti bilo do mene
pa nisi primetio.
85
00:12:57,028 --> 00:13:00,784
Ovo nije šala. Možeš se razbiti.
Prodaj motor. -Neæu.
86
00:13:01,113 --> 00:13:04,020
Znaš koliko njih padne s motora svakog dana?
Zabranjujem ti.
87
00:13:04,442 --> 00:13:08,252
Niko, nikada, ni jedan momak na svetu mi
neæe ništa zabraniti. Jasno?
88
00:13:08,345 --> 00:13:10,077
Saoseæam.
89
00:13:19,002 --> 00:13:21,683
Naša poslednja svaða
Dima 19:21
90
00:13:22,084 --> 00:13:29,712
Otkud znaš? Ovo je nemoguæe.
Kira 19:27
91
00:13:37,839 --> 00:13:41,430
Moraš uraditi nešto za mene
Dima 19:31
92
00:13:43,031 --> 00:13:45,369
Šta?
Kira 19:32
93
00:13:48,170 --> 00:13:53,124
Šta si obeæala da æeš uraditi ako umrem?
Dima 19:35
94
00:13:58,853 --> 00:14:02,847
Vanj... -Mmm? -Vanj, probudi se.
Gde su kljuèevi od tvojih kola?
95
00:14:03,804 --> 00:14:06,804
Molim?
-Gde su ti kljuèevi od kola?
96
00:14:06,987 --> 00:14:10,911
U jakni, u hodniku.
-Uzeæu ih na par dana.
97
00:14:11,494 --> 00:14:14,230
Šta æe ti? -Moram na more
a nema avionskih karata. Vidimo se.
98
00:14:14,265 --> 00:14:17,095
Ne shvatam. Kako to misliš?
-Objasniæu ti kasnije.
99
00:14:26,344 --> 00:14:30,468
Imaš još svega tri dana
Dima 20:38
100
00:14:32,952 --> 00:14:37,453
Neæu vam oduzimati puno vremena.
Potrebna mi je jedna stvar.
101
00:14:37,637 --> 00:14:42,945
Dima je nosio privezak na lanèiæu,
talisman s malim oèima.
102
00:14:43,228 --> 00:14:46,262
Znate li možda gde je?
-Ksjuša ga nosi.
103
00:14:55,036 --> 00:14:56,586
Zdravo.
104
00:15:00,912 --> 00:15:05,137
Znam da je sve ovo pomalo èudno,
i da nije baš najbolji trenutak...
105
00:15:05,420 --> 00:15:08,220
Imam jednu malu molbu za tebe.
106
00:15:09,646 --> 00:15:11,570
Daj mi njegov privezak.
107
00:15:26,099 --> 00:15:31,154
To je sve? Tako lako se predaješ?
Dima 20:52
108
00:15:33,223 --> 00:15:36,504
Nosi se!
Kira 20:53
109
00:15:38,135 --> 00:15:40,637
Ko god da si.
Kira 20:53
110
00:15:46,084 --> 00:15:51,206
Moja Kira se nikada nije predavala.
Dima 20:53
111
00:15:51,307 --> 00:15:52,807
Gade.
112
00:15:54,742 --> 00:15:57,601
Gde je? -Ko? -Telefon. -Ne razumem.
-Gde je telefon?
113
00:15:58,349 --> 00:16:01,487
Gde je telefon?
Èuješ li me, uspavana lepotice?
114
00:16:02,828 --> 00:16:05,945
Kakav telefon?
-Dimin, Dimin telefon, gde je?
115
00:16:07,287 --> 00:16:09,054
A, odmah.
116
00:16:10,121 --> 00:16:12,662
Ovaj?
-Da.
117
00:16:13,927 --> 00:16:18,925
Kir, hoæeš li vode, èaj od valerijane?
-Ne, hvala, baš se dobro oseæam.
118
00:16:19,028 --> 00:16:22,120
Mama! Mama!
119
00:16:25,078 --> 00:16:29,331
Ha-ha. -A šta vi to radite?
-Proveravam. -Šta?
120
00:16:29,554 --> 00:16:32,903
Telefon stoji kod vas veæ odavno, iskljuèen.
Je li tako?
121
00:16:33,087 --> 00:16:36,745
Pa šta?
-Daj mi privezak.
122
00:16:39,411 --> 00:16:43,495
Jasno. Spremaj se, ideš sa mnom.
Gde ti je kofer?
123
00:16:43,587 --> 00:16:47,745
Ja sam civilizovan èovek.
Neæu ništa da radim na silu.
124
00:16:49,787 --> 00:16:55,644
Hajde! Èuješ, gospoðice?
Šta æeš uzeti? U æemu æeš iæi?
125
00:16:56,003 --> 00:16:59,745
Jasno...
Obuæi æeš šta ti je pri ruci.
126
00:17:00,036 --> 00:17:04,787
A dres-kod "crna udovica"?
-Ona nema ništa crno.
127
00:17:04,870 --> 00:17:10,320
Ona je svetla.
Oduvek sam mrzela izraz "svetli èovek".
128
00:17:10,455 --> 00:17:12,454
Jesi li ti "svetli èovek"?
129
00:17:13,854 --> 00:17:17,203
Gospode, šta je ovo?
Nekakva srca, krugovi...
130
00:17:17,286 --> 00:17:19,453
Hvala bogu da nema i nekih šljokica.
131
00:17:23,036 --> 00:17:25,736
Evo ih...
Šljokice.
132
00:17:26,259 --> 00:17:30,396
Dres-kod "vesela udovica", je li tako?
Prelepo, super... Uzimamo.
133
00:18:38,161 --> 00:18:39,744
Tako...
134
00:19:30,145 --> 00:19:33,560
PRVI DAN
135
00:20:06,020 --> 00:20:07,579
Hej!
136
00:20:21,078 --> 00:20:24,954
Veruješ li u natprirodne sile?
-Ne.
137
00:20:25,687 --> 00:20:30,079
Ni ja. -Možeš li mi objasniti šta se
ovde dogaða? Gde se nalazimo?
138
00:20:30,614 --> 00:20:32,583
I uopšte nisam...
139
00:20:34,582 --> 00:20:40,119
Juèe sam bila na tabletama, i slabo šta
sam shvatili. Budi dobra, objasni mi.
140
00:20:41,020 --> 00:20:45,212
Priznajem, ovo je pomalo ludo.
Nije trebalo da te dovodim ovde.
141
00:20:45,395 --> 00:20:47,312
Jednostavno mi je potreban privezak
koji nosiš oko vrata.
142
00:20:47,396 --> 00:20:51,412
Daj mi ga i momentalno te
vraæam taksijem u Moskvu.
143
00:20:52,021 --> 00:20:55,221
Je li ovo otmica?
-Kome si ti potrebna?
144
00:20:55,546 --> 00:20:57,163
Daj privezak.
145
00:20:58,670 --> 00:21:00,403
Ništa ti neæu dati.
146
00:21:01,336 --> 00:21:04,894
Fizièki sam jaèa od tebe.
Sada æu te oboriti na zemlju,
147
00:21:04,987 --> 00:21:07,954
otkinuæu ti privezak, još æeš mi biti
zahvalna što te nisam udavila.
148
00:21:10,962 --> 00:21:12,496
Idiot.
149
00:21:14,354 --> 00:21:16,579
Stani!
-Moskva se nalazi u suprotnom smeru.
150
00:21:17,454 --> 00:21:19,037
Budala.
151
00:21:23,787 --> 00:21:28,020
Ne želim da izgledam kao neki psihopata,
zombi koji te proganja.
152
00:21:28,103 --> 00:21:31,162
Daj mi privezak.
Stvarno mi je potreban.
153
00:21:31,245 --> 00:21:35,137
Zašto?
-Moram ga odneti na jedno mesto.
154
00:21:35,221 --> 00:21:36,779
Gde?
155
00:21:38,063 --> 00:21:41,346
Na more.
-Zašto?
156
00:21:41,687 --> 00:21:44,285
Slušaj, ne mogu ti sve objašnjavati.
157
00:21:44,370 --> 00:21:49,120
Jednostavno, Dima me je zamolio da to
uradim. Pre nego što je umro.
158
00:21:53,520 --> 00:21:56,504
Zašto lažeš?
Ništa te on nije zamolio.
159
00:21:57,421 --> 00:22:00,171
Zašto si toliko uverena u to?
160
00:22:01,321 --> 00:22:03,028
Da, Vanj?
-Da, zdravo.
161
00:22:03,195 --> 00:22:06,329
Slušaj. Naspavao sam se i dobro razmislio.
Jesi li ti poludela?
162
00:22:06,411 --> 00:22:09,137
Nisi prvi.
-Gde si to krenula?
163
00:22:10,229 --> 00:22:12,496
Zašto mojim kolima?
Ne shvatam.
164
00:22:12,578 --> 00:22:15,396
Vanja, ne panièi.
Ništa se neæe dogoditi tvojoj lastavici.
165
00:22:15,479 --> 00:22:18,687
Hoæe, dobro te znam, Kira.
Ti si nervozna i gruba.
166
00:22:18,771 --> 00:22:20,311
Ti neæeš da je opereš, natoèiš gorivo.
167
00:22:20,312 --> 00:22:22,712
Ja sam uvek sipao gorivo
na pristojnim pumpama. Shvataš?
168
00:22:22,895 --> 00:22:26,661
Vanja! Vanja, tvoj auto je pobesneo.
Sama ide prema benzinskoj pumpi. Vanja!
169
00:22:26,695 --> 00:22:30,196
Vanja, pomagaj! Ne znam šta da radim.
Ajd' zdravo! -Stani!
170
00:22:34,396 --> 00:22:39,071
Slušaj, ovde ti niko neæe stati.
Upadaj, odbaciæu te do benzinske pumpe.
171
00:22:50,387 --> 00:22:52,887
Nemam gotovine. Daj mi pare.
Ti uzmi kola.
172
00:22:52,971 --> 00:22:55,871
Ne, prvo da se dogovorimo.
173
00:22:56,329 --> 00:22:57,871
Zdravo.
174
00:22:59,328 --> 00:23:00,828
Niko vam ne može zabraniti
175
00:23:00,829 --> 00:23:05,412
Slušaj, zašto mi praviš probleme?
Dao ti je taj privezak. Jednostavno...
176
00:23:09,162 --> 00:23:11,412
I ko je onda zombi od nas dve?
177
00:23:16,604 --> 00:23:18,162
Ne uzimajte.
178
00:23:19,187 --> 00:23:21,687
Molim?
-Zabranjujem vam da uzmete èips.
179
00:23:21,771 --> 00:23:24,653
Vidim da bi ste želeli,
ali ne dozvoljavate sebi.
180
00:23:24,737 --> 00:23:27,912
Žarko bi ste želeli, ali æete posle
prebacivati sebi
181
00:23:27,995 --> 00:23:30,570
što niste mogli sami sebi zabraniti da
ga uzmete. Zato vam ja zabranjujem.
182
00:23:30,853 --> 00:23:34,104
A vi mislite da vaša
zabrana može nešto promeniti?
183
00:23:34,187 --> 00:23:37,162
Ako ne promeni, mogao bih zaplakati
ili poslati vas u æošak.
184
00:23:37,246 --> 00:23:40,871
Ali postoji jedan uslov. Morate
potvrditi da se slažete s mojom odlukom.
185
00:23:44,312 --> 00:23:45,828
Zdravo.
-Zdravo.
186
00:23:45,912 --> 00:23:49,328
Napunjeno na pumpi broj 8?
-Pumpa broj 8, 95 oktana nasuto.
187
00:23:50,246 --> 00:23:53,062
Uzeæu i ovo.
-Plaæate gotovinom ili karticom?
188
00:23:55,229 --> 00:23:56,995
Gotovinom.
189
00:24:01,788 --> 00:24:03,996
Smem li da uzmem kafu?
-Sa šeæerom?
190
00:24:04,080 --> 00:24:06,121
Da.
-Ne.
191
00:24:07,187 --> 00:24:10,345
A krofnu? -Ne.
-Zašto? -Debeli ste.
192
00:24:12,004 --> 00:24:14,079
Nisam pogodio?
-Ja debela?
193
00:24:14,162 --> 00:24:17,162
Ne, niste debeli.
-Upravo ste rekli da sam debela.
194
00:24:17,246 --> 00:24:19,371
Ma, ne... Hteo sam...
195
00:24:19,454 --> 00:24:21,829
Mislio sam da bi ste želeli da vam to kažem.
196
00:24:21,913 --> 00:24:24,038
Koja to žena voli da joj neko kaže
da je debela?
197
00:24:24,121 --> 00:24:27,954
Ona koja ždere èips.
-Doviðenja.
198
00:24:28,712 --> 00:24:31,328
Devojko, niste debeli.
-Ostavite me na miru.
199
00:24:31,412 --> 00:24:34,888
Pogledajte se, baš ste mršavi.
Mislio sam da se samo zezamo.
200
00:24:34,970 --> 00:24:37,912
Vreðanjem?
-Zar niste sami sebi rekli
201
00:24:37,995 --> 00:24:40,721
kada ste uzimali èips: "Vrati to nazad,
ne smeš, debela si". Je li tako?
202
00:24:40,804 --> 00:24:42,713
Nisam debela.
-Dobro, niste debeli.
203
00:24:42,895 --> 00:24:47,037
Samo ste želeli da vam neko to kaže.
Jesam li u pravu? To je flert.
204
00:24:47,320 --> 00:24:49,661
Slažem se, dugo sam u vezi pa
sam veæ i zaboravio šta je to.
205
00:24:49,745 --> 00:24:53,995
Samo sam pokušavao da se prisetim.
Sada sigurno mislite da sam ja neki
206
00:24:54,079 --> 00:24:58,379
šupak koji juri ženske iako je u vezi.
-Baš to i jeste.
207
00:25:02,179 --> 00:25:06,388
Samo sam pomislio... Ne poznajemo se.
Sluèajno smo se susreli i zapoèinjemo fler.
208
00:25:06,470 --> 00:25:09,870
Vežbao sam, želeo je impresionirati...
209
00:25:11,154 --> 00:25:14,212
Dobro, izvinite.
Izvinite, molim vas.
210
00:25:14,963 --> 00:25:16,537
Stanite!
211
00:25:18,463 --> 00:25:20,496
Svirate li klavir?
-Ne.
212
00:25:23,437 --> 00:25:29,462
Ja sam profesor muzièkog.
Nauèite da svirate, to æe je impresionirati.
213
00:25:30,329 --> 00:25:33,321
Flert nije za vas.
Oprostite.
214
00:25:50,078 --> 00:25:54,720
Izvinite, idete li u Moskvu?
-Da, idem u Moskvu.
215
00:25:54,937 --> 00:25:57,296
Koliko šeæera?
-Bez šeæera.
216
00:25:58,170 --> 00:26:00,721
Bez mleka, obiènu crnu.
217
00:26:09,287 --> 00:26:11,120
Devojko, kusur.
218
00:26:42,545 --> 00:26:45,712
Devojko! Devojko!
-Da-da, izvinite. Izvinite.
219
00:26:45,896 --> 00:26:48,411
Zdravo. -Dobar dan.
-Molim vas, pozovite kasirku.
220
00:26:48,795 --> 00:26:50,912
Pa, ja sam kasirka...
-Ne, ne... Onu što je bila pre vas.
221
00:26:50,995 --> 00:26:55,078
Njena smena je gotova.
-Lepo. Pozovite je samo na trenutak.
222
00:26:55,262 --> 00:26:58,320
Veæ je otišla. -Kako otišla?
Prošlo je samo dva minuta.
223
00:26:58,404 --> 00:27:00,204
Devojko, šta je problem?
224
00:27:00,387 --> 00:27:03,196
Nema nikakvih problema.
Samo je pozovite na trenutak
225
00:27:03,280 --> 00:27:05,329
da mi objasni šta je ovo.
226
00:27:05,413 --> 00:27:11,329
A šta je to? Ne znam... Neki papir.
-Nema veze, sama æu.
227
00:27:13,246 --> 00:27:17,287
Šta vam je? Serjoža, doði ovamo! Devojko!
-Pustite!
228
00:27:17,679 --> 00:27:19,487
Gubi se odavde!
-Šta je ovo?
229
00:27:19,671 --> 00:27:24,354
Neka zavera?
Ljudi, ovo je neki performans?
230
00:27:24,738 --> 00:27:26,954
Nešto kao pozorišna trupa?
231
00:27:27,038 --> 00:27:29,695
Jeste li vi tamo glumci?
-Pokupite svoj novac.
232
00:27:29,779 --> 00:27:34,120
Bravo, baš vam hvala. Ko vas je
nagovorio na ovo? Ko vam je ovo dao?
233
00:27:34,204 --> 00:27:39,120
Hajde, napustite benzinsku pumpu.
-Ko? Ništa ne razumem.
234
00:27:39,204 --> 00:27:41,120
Koje sranje.
235
00:27:43,404 --> 00:27:46,928
Neæu više da uèestvujem u ovome!
Jasno?
236
00:27:47,412 --> 00:27:53,295
Igrajte se sami! Pravite sami svoj
Trumanov šou! Ja se vraæam kuæi!
237
00:27:53,496 --> 00:27:55,096
Sreæan put!
238
00:27:55,562 --> 00:27:57,646
Pozdravite svoje producente!
239
00:28:11,167 --> 00:28:15,519
Kupi èips. Danas ti je dozvoljeno
Tvoj voljeni 14:18
240
00:28:20,879 --> 00:28:23,546
Ovo je podlo!
-Šta je podlo?
241
00:28:23,896 --> 00:28:27,180
To što radiš je podlo.
-A šta ja to radim?
242
00:28:27,396 --> 00:28:32,454
Vidim ja šta ti radiš.
Misliš da sam ga ja ukrala?
243
00:28:32,537 --> 00:28:36,795
Želiš me kazniti? Ili šta?
Zašto me tako gledaš
244
00:28:36,879 --> 00:28:44,104
kao da ne znaš o èemu prièam?
Njega više nema.
245
00:28:45,871 --> 00:28:50,755
On je umro i nas dve više nemamo
oko èega da se borimo.
246
00:28:50,896 --> 00:28:52,995
Ovo mi nije potrebno.
247
00:28:57,062 --> 00:28:58,912
Napisao ti je poruku?
248
00:29:00,562 --> 00:29:03,095
Šta ti je napisao?
-Ti si napisala!
249
00:29:03,179 --> 00:29:05,571
Nisam ja!
-Ti si to napisala!
250
00:29:05,655 --> 00:29:09,463
Ti si došla kod mene. Uzela njegov telefon.
Pozvala me.
251
00:29:09,546 --> 00:29:15,463
Ti, ti, ti... Ti si me dovukla ovde
u ovu nedoðiju...
252
00:29:15,545 --> 00:29:18,579
Ti... To si ti.
253
00:29:20,088 --> 00:29:23,996
Šta, ja?
-Èips, onaj èips...
254
00:29:25,496 --> 00:29:30,871
Ti si napravila onu predstavu sa èipsem.
Onda ova poruka. To je okrutno.
255
00:29:35,329 --> 00:29:36,954
Proèitaj ovo.
256
00:29:45,546 --> 00:29:49,604
Neko nam se ruga.
Ne znam ko i zašto.
257
00:29:50,038 --> 00:29:53,454
Hajde da nazovemo još jednom.
-Zvali smo veæ 43 puta.
258
00:29:53,896 --> 00:29:55,412
Kakav je to privezak?
259
00:29:58,045 --> 00:29:59,946
Nije ti rekao?
260
00:30:22,121 --> 00:30:26,930
Nešto sam ti spremila.
-Poèele su seoske igre.
261
00:30:27,012 --> 00:30:34,345
Ne panièi, poklon je skroman.
Ovo je najbolji deo mene.
262
00:30:35,538 --> 00:30:39,254
Aaa...
-Oèi.
263
00:30:39,463 --> 00:30:43,929
-I? -Sam si rekao da su
moje oèi najbolji deo mene.
264
00:30:44,012 --> 00:30:48,390
Dele prvo mesto oni i tvoja...
-Zaveži.
265
00:30:57,296 --> 00:30:59,512
I ja imam poklon za tebe.
266
00:31:01,429 --> 00:31:04,663
Moram ovo snimiti.
Hajde.
267
00:31:05,954 --> 00:31:08,163
Ukljuèio si?
-Da.
268
00:31:08,779 --> 00:31:11,163
Hajde.
Jedan, dva tri!
269
00:31:14,746 --> 00:31:16,254
Pa?
270
00:31:17,662 --> 00:31:20,546
Grobno mesto?
-Da, za dvoje. Sa ogradom.
271
00:31:20,629 --> 00:31:22,296
Znam da voliš da spavaš pored zida.
272
00:31:22,380 --> 00:31:25,654
-Jesi li ti normalan?
-Šta ti je? Mislim na našu buduænost.
273
00:31:25,738 --> 00:31:28,571
Šalio sam se.
Šalio sam se.
274
00:31:40,038 --> 00:31:42,971
Slušaj... Ležim i razmišljam.
Da li stvarno dele ove potvrde.
275
00:31:43,054 --> 00:31:47,538
To mi zvuèi kao: "Sreæan roðendan,
poèivajte u miru".
276
00:31:47,621 --> 00:31:51,480
Pa šta? Kvadratni metar u Moskvi
nije mali poklon.
277
00:31:51,563 --> 00:31:58,779
Hajde da uradimo ovako. Ako umrem
pre tebe, ti æeš me kremirati,
278
00:31:59,862 --> 00:32:04,746
staviæeš moj prah u lepu teglicu,
doneæeš je ovde i prosuæeš po moru.
279
00:32:04,987 --> 00:32:06,571
M?
280
00:32:09,429 --> 00:32:11,854
A može li sa mnom doæi i
Robert Dauni Junior?
281
00:32:11,938 --> 00:32:13,463
A zašto baš Robert Dauni Junior?
282
00:32:13,547 --> 00:32:17,789
Dobro, Dima. Ovo mi lièi na neku
lošu amerièku komediju.
283
00:32:17,913 --> 00:32:20,943
Naravno, ipak smo mi u Rusiji.
Šta æemo onda?
284
00:32:21,121 --> 00:32:25,038
Uzeæeš najbolji deo mene, doæi æeš ovde
i baciæeš ga u more.
285
00:32:25,871 --> 00:32:28,738
Znaš šta æu uzeti?
-Šta?
286
00:32:29,755 --> 00:32:31,871
Ne, to nije moj najbolji deo.
287
00:32:32,996 --> 00:32:35,538
A jezik?
288
00:32:36,296 --> 00:32:40,204
Ne.
-Onda ostaje samo jetra.
289
00:32:40,579 --> 00:32:42,438
Zašto jetra?
290
00:32:42,521 --> 00:32:47,438
Videla sam tvoj ultrazvuk. Ona je kod
tebe najbolje oèuvana. -Ne, ne, ne.
291
00:32:47,971 --> 00:32:52,329
Ne, ne, ne...
-Evo, Kira, to je to.
292
00:32:53,688 --> 00:32:56,113
Najbolji deo mene si ti.
293
00:33:00,688 --> 00:33:02,279
Obeæavaš?
294
00:33:04,979 --> 00:33:06,546
Obeæavam.
295
00:33:08,038 --> 00:33:12,006
Zna li još neko za tvoje obeæanje?
-Niko.
296
00:33:13,463 --> 00:33:16,747
Zašto tri dana?
-Ne znam.
297
00:33:19,370 --> 00:33:21,288
Onda, krenimo.
298
00:33:21,737 --> 00:33:24,888
Kuda?
-Tamo.
299
00:33:26,746 --> 00:33:30,622
Slušaj, daj mi privezak
i ja æu otiæi sama.
300
00:33:30,704 --> 00:33:34,788
Neæu da skinem privezak. Poklonio mi
ga je i rekao da ga nikada ne skidam.
301
00:34:56,760 --> 00:34:58,993
IZGUBIO SAM SE
302
00:35:00,754 --> 00:35:02,787
Stani.
-Ovo je mamac.
303
00:35:02,871 --> 00:35:07,912
Kira, stani! Stani!
-Jesi li ti normalna? -Molim te.
304
00:35:08,538 --> 00:35:12,205
Vrati se.
-Idiote...
305
00:35:12,388 --> 00:35:15,613
Ovo je mamac za glupaèe. Shvataš?
-Ovo je deèak. Potrebna mu je pomoæ.
306
00:35:15,797 --> 00:35:20,005
Bože moj, sa njim je sve u redu.
-Samo ti vozi.
307
00:35:21,029 --> 00:35:25,538
Zdravo. Kako se zoveš?
-Miša.
308
00:35:26,647 --> 00:35:30,896
Odakle ti taj natpis, Mišo?
-Sam sam napisao. Imam flomastere.
309
00:35:30,980 --> 00:35:33,814
Mišo, imaš li broj maminog
ili tatinog telefona?
310
00:35:34,296 --> 00:35:36,721
A da jednostavno pozovemo policiju?
311
00:35:36,905 --> 00:35:39,280
Gledaj, Mišo. Ja sam Ksjuša.
Poæi æeš sa nama.
312
00:35:39,362 --> 00:35:42,705
Pronaæi æemo tvoj dom, školu,
možda i tvoju mamu.
313
00:35:43,173 --> 00:35:48,206
Mama kaže da ne ulazim u kola
sa nepoznatima. -Tvoja mama ima pravo.
314
00:35:48,288 --> 00:35:50,413
Onda krenimo peške.
315
00:35:51,663 --> 00:35:53,621
Oj...
316
00:35:55,872 --> 00:35:57,947
Stigli smo.
317
00:35:58,630 --> 00:36:02,821
Mihailo, da ne zovu sluèajno tvoga tatu
Kralj Artur?
318
00:36:06,063 --> 00:36:10,854
Art hotel. Bila je to njegova ideja.
Mi smo kolekcionari.
319
00:36:10,938 --> 00:36:14,530
Živeli smo u Moskvi.
Dok nije otkrio ovo mesto.
320
00:36:14,613 --> 00:36:21,689
Zbog njega trunemo u ovoj selendri.
-Jesi li završio? Pojedi to i u sobu.
321
00:36:21,914 --> 00:36:25,455
Mama ga je udarila po vratu
i izbacila napolje.
322
00:36:26,038 --> 00:36:28,746
Idi.
Doneæu kolaèe.
323
00:36:29,205 --> 00:36:30,738
Odseda li kod vas mnogo ljudi?
324
00:36:30,822 --> 00:36:34,263
Da, naravno. Dva-tri bogalja nedeljno.
325
00:36:34,347 --> 00:36:38,730
Ne bi ni oni da nemamo domaæe rakije.
-I rakiju pravite?
326
00:36:38,914 --> 00:36:42,597
Hoæete da probate?
-Ne. -Da.
327
00:36:43,929 --> 00:36:47,955
Kir, možda je bilo dovoljno.
I sama si rekla da imamo samo 3 dana.
328
00:36:48,038 --> 00:36:53,247
Smiri se. Prenoæiæemo ovde, pa æemo sutra
krenuti. Misliš da te Dima èeka tamo?
329
00:36:53,329 --> 00:36:57,080
Gde to žuriš?
-Ovo su kljuèevi od vaše sobe.
330
00:36:57,163 --> 00:36:59,614
Hvala.
-Kako to mislite, naše sobe?
331
00:36:59,796 --> 00:37:03,071
Ne želim biti s njom u istoj sobi.
-Imamo samo jednu pristojnu sobu.
332
00:37:03,155 --> 00:37:06,380
Sve ostalo je žalost.
-Hvala vam.
333
00:37:06,562 --> 00:37:11,455
Roza, je li vam klavir naštimovan?
-Jeste, sin svira.
334
00:37:11,996 --> 00:37:14,163
Mogu li?
-Naravno.
335
00:37:20,922 --> 00:37:25,497
Daj mi moju èašu. Rekla sam za vas Aljoni,
mojoj sestri.
336
00:37:25,579 --> 00:37:28,871
Ona takoðe ima goste.
Tri kilometra odavde.
337
00:37:32,913 --> 00:37:37,738
Ovako, ovde æu da nalepim "la".
338
00:37:41,064 --> 00:37:45,630
Da ne bi razmišljao odakle da poèneš.
-Bravo. Možeš li da obeležiš sve tipke?
339
00:37:45,713 --> 00:37:51,188
Ne brini, brzo æeš zapamtiti.
Petogodišnja deca zapamte. Gledaj.
340
00:37:51,571 --> 00:37:54,580
Tri dirke gore, i vraæamo sa na "la".
341
00:37:58,830 --> 00:38:01,397
Pa, èuvajte se petogodišnji vunderkindi.
342
00:38:01,480 --> 00:38:05,663
Tako, poèinjem.
-Poèinjem ne baš uspešno.
343
00:38:06,788 --> 00:38:08,830
Ni prva palaèinka obièno ne ispadne dobro.
344
00:38:10,913 --> 00:38:12,755
Još jednom. -Prsti mi žure.
-Probaj još jednom.
345
00:38:12,838 --> 00:38:15,164
U detinjstvu sam maštao da
sviram klavir, ali...
346
00:38:15,246 --> 00:38:19,664
devedesetih godina moji roditelji su jedva
preživljavali i nije im bilo do muzike.
347
00:38:20,347 --> 00:38:24,580
A mojima je bilo stalo do muzike.
Mislim da im je bilo stalo samo do muzike.
348
00:38:24,664 --> 00:38:27,338
A ti si verovatno maštala o neèem drugom?
349
00:38:27,421 --> 00:38:31,272
Naravno.
-O èemu?
350
00:38:32,788 --> 00:38:36,205
O Barbiki. Da!
351
00:38:37,372 --> 00:38:41,246
Molim?
-Imala sam 20 sati muzike nedeljno.
352
00:38:41,330 --> 00:38:45,289
Najbolje profesore u Moskvi,
ali nisam imala Barbiku.
353
00:38:45,372 --> 00:38:48,205
Ni ja nisam imao Barbiku.
To naravno nije bilo dobro.
354
00:38:56,413 --> 00:39:01,246
Odmah o slobodi?
-Dobro, to je stvarno dobro.
355
00:39:01,330 --> 00:39:08,505
I... I šta je to sloboda?
-Ne plašiti se nièega.
356
00:39:09,330 --> 00:39:15,113
Praviti gluposti.
I da vam niko ništa ne brani.
357
00:39:15,246 --> 00:39:20,755
Košmar. A...
Ovo mora hitno da se ispravi. Dobro.
358
00:39:21,830 --> 00:39:24,664
Napravi neku glupost.
Dozvoljavam ti.
359
00:39:28,596 --> 00:39:30,621
Dobro, onda æu ja.
360
00:39:45,147 --> 00:39:52,600
SLOBODA
361
00:39:54,996 --> 00:39:59,547
Roza, na dirkama su neke nalepnice.
-Miša ih je nalepio.
362
00:39:59,630 --> 00:40:03,497
On toliko mrzi èasove muzièkog
i stalno nešto izvodi.
363
00:40:04,140 --> 00:40:06,539
Opet je nešto napravio?
364
00:40:19,939 --> 00:40:21,514
Hej!
365
00:40:24,914 --> 00:40:26,706
Stani!
366
00:40:28,321 --> 00:40:29,829
Stoj!
367
00:40:52,913 --> 00:40:57,122
Baš smešno.
Stavi je. Lepo æe ti stajati.
368
00:41:04,689 --> 00:41:06,538
Ksjuša?
369
00:41:09,122 --> 00:41:13,913
Jesi li videla kako je umro?
-Kako to misliš?
370
00:41:13,996 --> 00:41:20,322
Pa, trenutak kada je umro.
371
00:41:24,405 --> 00:41:27,747
Nisam. Bio je na reanimaciji.
Nisu me pustili unutra.
372
00:41:32,397 --> 00:41:34,538
Zašto pitaš?
373
00:41:47,956 --> 00:41:53,238
Zašto me tako gledate?
-Kada bi barem skinuo kaèket.
374
00:41:53,322 --> 00:41:55,371
Ne mogu, odlièno mi pristaje
uz ovu majicu. Zašto si sela tamo?
375
00:41:55,455 --> 00:41:57,180
Sedi ovamo.
-Neka, hvala.
376
00:41:57,264 --> 00:41:59,989
Ne sedim sa ljudima koji praktikuju
ovakve odevne kombinacije.
377
00:42:00,990 --> 00:42:02,790
Kako neko uopšte može da kupi nešto ovakvo?
378
00:42:02,872 --> 00:42:06,372
Isflekao sam se sladoledom.
Želite li da šetam okolo onako prljav?
379
00:42:06,456 --> 00:42:07,989
Da!
380
00:42:11,455 --> 00:42:14,164
Kako ste dosadni.
381
00:42:15,238 --> 00:42:17,238
Slušaj, išli smo u Sankt Petrerburg,
išli u Ermitaž..
382
00:42:17,422 --> 00:42:21,422
Voleli bi smo da nas ljudi u ovom
vagonu doživljavaju kao normalne.
383
00:42:21,523 --> 00:42:24,223
Baš tako vas i doživljavaju.
Kao moderne, znojave i slobodne.
384
00:42:24,305 --> 00:42:27,831
Imate mobilne telefone i bradata lica.
Govorim to za oboje. -Mi...
385
00:42:27,938 --> 00:42:30,797
A ja sam sunèev zrak na vašem
hipsterskom nebu.
386
00:42:30,879 --> 00:42:34,646
Mi njega uopšte ne poznajemo.
-Apsolutno. -Doviðenja. -Uvredili su me.
387
00:42:34,797 --> 00:42:39,439
Zbog Sunðer Boba sam izgubio
najboljeg druga i voljenu ženu.
388
00:42:44,122 --> 00:42:48,522
Samo malo. Kako nas je nazvao?
-On meni više nije najbolji drug.
389
00:42:48,606 --> 00:42:53,205
Meðu nama je završeno.
-Ne, ne.. Kako je mene nazvao?
390
00:42:53,288 --> 00:42:57,122
"Voljena žena".
-Jeste.
391
00:42:57,497 --> 00:43:01,497
Pa, može li se to smatrati kao
da je priznao da me voli?
392
00:43:01,580 --> 00:43:04,697
Pažnja, pažnja!
Šesti vagon, mesta broj 33 i 34.
393
00:43:04,780 --> 00:43:08,839
Prestanite da me ogovarate.
Možda jesam pomalo usporen i koèim vas,
394
00:43:08,922 --> 00:43:11,597
ali ja sam finansijer i
ozbiljan sam èovek.
395
00:43:11,598 --> 00:43:15,598
Ne prihvatam ishitrene odluke,
posebno ako se tièu ljubavi.
396
00:43:15,679 --> 00:43:22,213
Ali sada sam siguran i želim pred
svima da kažem: Volim te, Kirjuša.
397
00:43:34,005 --> 00:43:39,339
Ne, ne ja. Stop, stop, stop.
Niste dobro razumeli. Nisam ja Kirjuša.
398
00:43:40,414 --> 00:43:43,306
Ne, ne. On je Kirjuša.
399
00:43:43,307 --> 00:43:48,807
Ja nisam Kirjuša, ja sam Vanjuša.
- Ne, ne. Kira, Kirjuša. To sam ja. -Ona je.
400
00:43:48,964 --> 00:43:53,206
A on nije Kirjuša, on je Vanjuša.
-Idemo odavde. Sada æe poèeti debata.
401
00:44:23,622 --> 00:44:27,114
Hej!
Hej, šta ti je?
402
00:44:29,539 --> 00:44:33,905
Tiho, tiho...
Tiho, tiho, isplaèi se.
403
00:44:34,454 --> 00:44:38,538
Tako...
Plaèi, plaèi...
404
00:45:43,248 --> 00:45:48,258
DRUGI DAN
405
00:45:48,789 --> 00:45:51,956
Elephant in the room.
406
00:45:54,289 --> 00:45:57,289
Slon u sobi.
407
00:45:57,564 --> 00:46:04,247
To je engleski izraz: "Slon u sobi".
Kada svi nešto vide a ne prièaju o tome.
408
00:46:04,331 --> 00:46:08,547
Živela sam sa Dimom 5 godina. Onda me
je ostavio i poèeo živeti sa tobom.
409
00:46:08,631 --> 00:46:11,664
On je naš slon.
Hajde da ga malo ogovaramo. Hajde.
410
00:46:12,665 --> 00:46:15,089
Hajde da ga ogovaramo.
-Ja ne želim da ga ogovaram.
411
00:46:15,172 --> 00:46:19,871
Ja želim. Ako neæeš ti,
ja æu prva reæi.
412
00:46:25,356 --> 00:46:32,656
Seæaš li se... Seæaš li se, kad god je
podgrevao jelo u mikrotalasnoj,
413
00:46:33,939 --> 00:46:38,871
uvek ju je iskljuèivao sekundu pre signala.
414
00:46:39,047 --> 00:46:43,306
Iz bilo koje taèke stana je trèao da bi
je iskljuèio sekundu pre signala.
415
00:46:43,589 --> 00:46:49,222
Mogao je vrat da slomi.
Mene je to strašno nerviralo.
416
00:46:49,498 --> 00:46:57,231
Kada sam bila sama kod kuæe, namerno sam
je ukljuèivala da èujem kako pišti.
417
00:46:57,932 --> 00:47:00,732
Kao da sam doživela nekakav orgazam.
418
00:47:01,706 --> 00:47:06,989
Uæuti, molim te. Prestani.
-A pantalone? Seæaš li se pantalona?
419
00:47:08,180 --> 00:47:12,089
Ko to tvrdi da muškarci razbacuju èarape?
Bile su to pantalone.
420
00:47:12,173 --> 00:47:14,573
Bile su svuda razbacane.
Kada bi se vratio s posla,
421
00:47:14,656 --> 00:47:18,872
skidao je pantalone i ostavljao
ih tamo gde ih je skinuo.
422
00:47:19,073 --> 00:47:23,273
A tek one njegove beskonaène šale, vicevi...
423
00:47:23,355 --> 00:47:29,039
On... Znaš i sama.
Nisam smela da otvorim frižider.
424
00:47:29,222 --> 00:47:32,973
Plašila sam se da æu opet
videti obešenog miša.
425
00:47:33,056 --> 00:47:36,081
Kupio je punjenog miša i obesio
ga u frižideru. -Prekini!
426
00:47:36,164 --> 00:47:37,763
Želeo je da mi skrene pažnju
da ne umem da kuvam.
427
00:47:37,846 --> 00:47:40,980
Prekini, molim te.
Kira, stani.
428
00:47:58,040 --> 00:48:01,339
Nastavljamo sa èitanjem SMS poruka
naših slušalaca.
429
00:48:01,522 --> 00:48:07,064
Sergej iz Krasnodara pozdravlja svoju
devojku i èestita joj roðendan
430
00:48:07,148 --> 00:48:10,355
i želi joj da i dalje ostane onakva
kakva je bila i do sada.
431
00:48:10,356 --> 00:48:15,156
Podseæam vas i na broj na koji
nam možete slati svoje poruke.
432
00:48:15,206 --> 00:48:18,940
Zdravo.
-Zdravo.
433
00:48:57,739 --> 00:49:00,122
Kako je neko mogao znati u kom
kafiæu æemo uæi u toalet?
434
00:49:00,205 --> 00:49:03,581
On mene poznaje jako dobro. Ja nikada
ne pišam tamo gde mi se ne sviða.
435
00:49:03,647 --> 00:49:06,439
Bože, prièaš kao da je to bio Dima.
436
00:49:06,523 --> 00:49:10,164
A ko drugi?
-Neko živ, za poèetak.
437
00:49:10,248 --> 00:49:12,385
Za Barbiku je znao samo on.
438
00:49:12,648 --> 00:49:18,164
Slušaj, Barbiku je možda zaboravio
neki ljubitelj lutaka poput tebe.
439
00:49:18,748 --> 00:49:22,030
Kad smo veæ ovde, mogla bih i ja
do toaleta.
440
00:49:35,431 --> 00:49:36,972
Doði ovamo!
441
00:49:39,490 --> 00:49:41,080
Pogledaj.
442
00:49:41,081 --> 00:49:44,175
Ne zavidi Barbiki.
Oèekuj i ti poklon
443
00:49:45,830 --> 00:49:51,231
Ko je to bio? Ko je ostavio ovo? Govori!
-Otkud ja znam. -Ko je ostavio ovo?
444
00:49:51,306 --> 00:49:53,414
Ne znam.
Nisam video.
445
00:49:54,748 --> 00:49:57,706
Dolazio je neki tip. Išao u toalet.
-Kakav tip?
446
00:49:57,790 --> 00:50:00,989
Kakav? Odkud ja znam kakav.
U žutom automobilu.
447
00:50:01,072 --> 00:50:03,605
Pitao je gde je toalet, ja sam mu
rekao - tamo. -Malo tamniji?
448
00:50:03,689 --> 00:50:07,044
Tamniji. -Imaš li njegovu fotografiju?
-Telefon je iskljuèen, Kira.
449
00:50:08,131 --> 00:50:10,705
Hvala.
-Uzdravlje.
450
00:50:11,872 --> 00:50:14,831
Vas dve niste normalne.
451
00:50:15,456 --> 00:50:20,190
Samo polako.
Ovo apsolutno ništa ne znaèi.
452
00:50:20,273 --> 00:50:25,980
Ima ih dosta sa tamnom kosom, je li tako?
-U žutom automobilu koji znaju sve o nama.
453
00:50:26,064 --> 00:50:30,798
Svi mi idemo u toalet. I to mi je èudno.
-Od detinjstva sam maštala o Barbiki.
454
00:50:30,847 --> 00:50:34,598
A ti zatvaraš poklopac WC šolje
èak i u javnim toaletima. -Nije istina.
455
00:50:34,681 --> 00:50:37,039
Rekao mi je to kada smo poèeli
živeti zajedno.
456
00:50:37,123 --> 00:50:41,256
Mogao je živeti sa tobom i
bez te informacije. -Da? I ja.
457
00:50:43,164 --> 00:50:46,314
Moramo ga pronaæi.
458
00:50:55,740 --> 00:50:58,307
Zašto smo ovde stali?
459
00:51:03,613 --> 00:51:06,539
Možda je otišao drugim putem.
-Æuti.
460
00:51:06,622 --> 00:51:08,497
To je on.
461
00:51:09,456 --> 00:51:12,331
Samo pažljivo, molim te.
-Zaveži!
462
00:51:17,414 --> 00:51:21,289
Gad! Nisam mu videla tablice.
A ti? -Nisam.
463
00:51:42,265 --> 00:51:44,080
Gde si krenula?
464
00:51:48,797 --> 00:51:51,789
Ne znam ko je, ali unutra je
samo jedna osoba.
465
00:52:26,839 --> 00:52:28,664
Gde je?
466
00:52:32,415 --> 00:52:33,915
Gde je nestao?
467
00:52:43,782 --> 00:52:47,181
Kira, zaustavi, molim te.
-Odmah æu da stanem.
468
00:52:47,264 --> 00:52:49,206
Kir, šta si to naumila?
469
00:52:53,164 --> 00:52:54,739
Kira!
470
00:53:07,456 --> 00:53:09,497
Jesi li ti normalna?
471
00:53:10,423 --> 00:53:12,997
Mogla si nas ubiti.
472
00:53:14,956 --> 00:53:20,639
Nikakav duh mi neæe govoriti šta da radim.
473
00:53:31,956 --> 00:53:34,456
Uostalom... Zašto si to uradila?
474
00:53:35,606 --> 00:53:38,790
Ja nisam devojèica koja æe da
trèi za njegovim beleškama.
475
00:53:39,764 --> 00:53:41,915
Našao je sebi marionete.
476
00:53:43,415 --> 00:53:45,831
Ja neæu ovako.
477
00:53:48,623 --> 00:53:52,523
Šta je, mališa, iznenaðen si?
478
00:53:53,072 --> 00:53:54,581
Gde si?!
479
00:54:02,665 --> 00:54:05,665
Ne idemo mi nigde!
480
00:54:07,381 --> 00:54:13,106
Poserem ti se na plan! Je li ti to jasno?
Gde si?
481
00:54:13,706 --> 00:54:17,498
Mene nisi ništa pitala.
Možda ja želim da nastavim put.
482
00:54:17,781 --> 00:54:21,415
Dobila je Barbiku na poklon pa joj je drago.
-To se tebe ne tièe.
483
00:54:21,498 --> 00:54:23,932
Tebi nešto nacrta i odmah trèiš.
484
00:54:24,015 --> 00:54:27,048
Ti si prva potrèala.
-Pokušala sam shvatiti šta se dogaða.
485
00:54:27,132 --> 00:54:29,905
Onda pokušavaj i dalje da razumeš!
Zašto kršiti kola? Budalo!
486
00:54:29,989 --> 00:54:33,531
Pokušati shvatiti ne znaèi
nasedati na njegove provokacije. Jasno?
487
00:54:33,614 --> 00:54:37,865
Morali smo nekako osujetiti njegov plan.
-A šta ako se meni sviða njegov plan?
488
00:54:37,948 --> 00:54:43,465
Šta ako ja želim iæi dalje?
Šta ako se meni sviða ovaj plan, budalo?
489
00:54:43,548 --> 00:54:46,090
Tebi se jednostavno dopada
da manipulišu tobom.
490
00:54:46,173 --> 00:54:52,039
Da, sviða mi se što je živ.
To mi se sviða.
491
00:55:21,740 --> 00:55:26,856
Kada stignemo do najbližeg sela,
pozvaæemo šlep službu.
492
00:55:30,780 --> 00:55:34,381
Hajde da se vratimo i pozovemo mehanièare.
493
00:55:38,414 --> 00:55:41,248
Zašto, ja sam razbila kola.
494
00:55:41,823 --> 00:55:44,373
Mogla sam i pretpostaviti.
495
00:55:45,332 --> 00:55:47,374
Šta to?
496
00:55:50,164 --> 00:55:54,073
Da ti je loše.
Da možeš puæi psihièki.
497
00:55:54,156 --> 00:55:56,331
Nije mi loše.
498
00:55:57,047 --> 00:56:01,714
Loše ti je. Dima je umro.
-Slušaj, on je za mene veæ odavno mrtav.
499
00:56:05,390 --> 00:56:08,307
Šta?
-Hoæeš?
500
00:56:10,123 --> 00:56:11,997
Ne pijem.
501
00:56:14,239 --> 00:56:18,831
Sranje, ti si neka svetica?
Ne piješ, ne pušiš.
502
00:56:18,915 --> 00:56:27,949
Ti si uvek ljubazna, prokleto
predusretljiva, ne psuješ, ništa seks...
503
00:56:28,032 --> 00:56:32,815
A, ne... Nisi ti prokleto sveta.
Slušaj me.
504
00:56:33,981 --> 00:56:38,122
Zašto si se onda tucala s tuðim
muškarcem po hotelima?
505
00:56:39,764 --> 00:56:41,282
Zašto?
506
00:56:52,455 --> 00:56:54,081
Skini to.
507
00:57:09,207 --> 00:57:11,332
Ne mogu.
-A?
508
00:57:12,497 --> 00:57:17,464
Nisam budala, uzeo sam prezervativ.
-Ne, ne... Stvarno ne mogu.
509
00:57:17,964 --> 00:57:20,248
Šta je, još uvek si devica?
510
00:57:23,123 --> 00:57:29,315
Budalo. -Imaš dva minuta da mi objasniš
omiljenu žensku frazu "ne mogu".
511
00:57:29,440 --> 00:57:33,597
Fiziološki gledano, teoretski ne bi
mogao samo ja. Ti jednostavno ne želiš.
512
00:57:33,681 --> 00:57:36,873
Hoæu, hoæu...
Jako želim.
513
00:57:41,581 --> 00:57:44,964
Nikada me nisi pitao zašto i dalje živim sa
mamom, a ne sama.
514
00:57:45,048 --> 00:57:49,298
Imala si 20 èasova muzièkog nedeljno,
bez gluposti. S kim si mogla živeti?
515
00:57:53,748 --> 00:57:56,865
Sa zakonitim mužem.
-Molim?
516
00:57:59,287 --> 00:58:03,667
I živela sam.
Èetiri godine.
517
00:58:04,248 --> 00:58:08,732
Dok me nije prevario,
slušajuæi moju muziku
518
00:58:10,657 --> 00:58:12,666
Od tada više ne komponujem.
519
00:58:14,372 --> 00:58:17,514
Od tada samo ideš po Moskvi,
zavodiš muškarce poput njega,
520
00:58:17,698 --> 00:58:22,273
zavedeš ih, pa odbaciš. Interesantna
osveta. I Poaro bi ti pozavideo.
521
00:58:23,257 --> 00:58:26,612
Uvek se šališ kada ti je neugodno.
-Da.
522
00:58:28,182 --> 00:58:30,290
Nema potrebe.
Nemoj da se šališ.
523
00:58:33,782 --> 00:58:41,532
Ja nisam kao on. Ja nisam kao
tvoj muž. Ja... Ja nisam prevario Kiru.
524
00:58:48,448 --> 00:58:50,765
Iako je samo jednom dovoljno.
525
00:58:54,539 --> 00:59:00,365
Lažeš.
Ni jedna žena ne bi postupila tako.
526
00:59:01,706 --> 00:59:05,198
Imala sam muža. Imao je seks
sa drugom ženom
527
00:59:05,281 --> 00:59:09,448
u našem krevetu slušajuæi muziku
koju sam ja komponovala.
528
00:59:09,632 --> 00:59:12,624
Jednostavno nisam želela
biti takva žena.
529
00:59:16,189 --> 00:59:18,623
Jednostavno te nije želeo.
530
00:59:19,731 --> 00:59:22,117
Tucali se ili ne...
531
00:59:22,769 --> 00:59:27,804
Kad god je želeo,
tucao je koga je hteo. Jasno?
532
00:59:29,899 --> 00:59:31,999
Idemo.
Hladno je.
533
00:59:41,089 --> 00:59:42,665
Stani.
534
00:59:46,132 --> 00:59:51,257
Sada sam stvarno iznenaðena.
-Šta ti je?
535
00:59:51,748 --> 00:59:57,614
Ovo je za nas. Zapanjena sam.
-Kako to misliš?
536
00:59:57,706 --> 01:00:00,573
Na onoj cedulji je pisalo da i
mene èeka poklon.
537
01:00:00,756 --> 01:00:04,131
Ovo je poklon za mene.
Èeka me.
538
01:00:04,956 --> 01:00:10,248
Dima, kako je ovo vulgarno. Zapanjena sam.
Poèinje da mi se sviða ovaj plan.
539
01:00:11,340 --> 01:00:16,518
Èije je ovo, Kira? -Verovatno su neki
debili ostavili novi motor pored puta?
540
01:00:16,618 --> 01:00:19,923
Još su ostavili i kljuèeve. Sedaj!
-Sigurna si?
541
01:00:20,082 --> 01:00:24,472
Naravno da jesam. Zavidiš mi što si
ti dobila Barbiku, a ja motor?
542
01:00:24,707 --> 01:00:26,331
Sedi.
543
01:00:28,656 --> 01:00:33,798
Izvoli. -Hvala.-Spremna si?
Ljutiš me. -Šta si rekao?
544
01:00:33,882 --> 01:00:36,222
Ljutiš me. Kasniš na sopstvenu svadbu.
Kako je to moguæe?
545
01:00:36,306 --> 01:00:39,664
Slušaj, ako nastaviš ovako,
neæu se udati za tebe. -Molim?
546
01:00:40,089 --> 01:00:42,623
Kolja?
-Šta "Kolja?"
547
01:00:42,965 --> 01:00:45,040
Gde je motocikl?
548
01:01:12,865 --> 01:01:15,416
Kira!
-Molim?
549
01:01:16,149 --> 01:01:18,673
Mogu li ja da probam?
550
01:02:17,291 --> 01:02:22,465
Sestra mi je rekla da æete doæi kolima.
Odakle sad ovaj lep motocikl?
551
01:02:23,148 --> 01:02:25,215
Ležao je na putu.
552
01:02:26,573 --> 01:02:28,082
Bukvalno.
553
01:02:28,615 --> 01:02:32,824
Aljona, mogu li da nazovem sa vašeg
telefona? Moj se bukvalno raspao.
554
01:02:32,907 --> 01:02:36,482
Naravno.
-Hvala.
555
01:02:42,390 --> 01:02:49,290
Tako, tako, tako... Ko je to pojeo
naše pecivo? Zoveš se Saša?
556
01:02:50,732 --> 01:02:55,006
Kako to? "A išla Saša po putu i
jela pecivo". To nije pesmica o tebi?
557
01:02:55,524 --> 01:02:57,415
Ja sam Maša.
558
01:03:00,356 --> 01:03:04,415
A ja sam Ksjuša. Drago mi je, Mašo.
-I meni je drago, Ksjušo.
559
01:03:05,632 --> 01:03:09,821
Znaš, Mašo, imam mali poklon za tebe.
-Kakav? -Saèekaj malo.
560
01:03:09,999 --> 01:03:12,040
Saèekaæu.
561
01:03:14,432 --> 01:03:16,873
Vi ste Rozina sestra?
562
01:03:17,374 --> 01:03:21,165
Uopšte ne lièite.
563
01:03:22,474 --> 01:03:26,907
Nismo roðene sestre.
Orodile smo se preko muža.
564
01:03:30,707 --> 01:03:33,748
Kako to? -Ona je imala muža,
ja sam imala muža.
565
01:03:33,832 --> 01:03:37,132
Na kraju se ispostavilo da se radilo
o jednom te istom èoveku.
566
01:03:43,173 --> 01:03:50,048
Mašo... I ona se zove Maša.
Dugo te je tražila.
567
01:03:50,132 --> 01:03:54,740
Kako je lepa. -Ovo je za tebe.
-Lièi na tebe. -Hvala.
568
01:03:55,341 --> 01:03:57,915
Oj, saèekaj malo.
569
01:04:00,590 --> 01:04:04,470
Halo, zdravo.
Mama, ne vièi.
570
01:04:04,756 --> 01:04:08,456
Kao prvo, ja sam u redu.
Dobro sam.
571
01:04:09,298 --> 01:04:10,957
Ovo je za tebe.
572
01:04:12,040 --> 01:04:16,523
Mama, telefon mi se ispraznio, i...
573
01:04:17,115 --> 01:04:18,874
Mama, nazvaæu te kasnije.
574
01:04:21,099 --> 01:04:25,257
Malena, odakle ti ovaj papiriæ?
-Došao je jedan èika i rekao mi:
575
01:04:25,792 --> 01:04:33,799
"Ako doðe jedna teta, i pokloni ti Barbiku,
daj joj ovu ceduljicu".
576
01:04:34,149 --> 01:04:37,049
Meni?
Tako...
577
01:04:42,382 --> 01:04:49,032
Reci mi. Je li to bio ovaj èika?
-Da, taj. Lep.
578
01:04:49,198 --> 01:04:51,916
Jesi li sigurna?
-Da.
579
01:04:52,916 --> 01:04:56,499
Hvala ti.
Mnogo ti hvala.
580
01:04:59,583 --> 01:05:04,531
Šta? Kako ste vi...
-Nikako.
581
01:05:05,540 --> 01:05:11,340
Sluèajno smo saznale. Prvo smo bile
van sebe, a posle smo se sprijateljile.
582
01:05:11,798 --> 01:05:15,240
Deca su leti malo kod mene, malo kod nje.
Svi smo kao jedna porodica.
583
01:05:17,649 --> 01:05:23,874
A on?
-Oterali smo ga. Šta æe nam?
584
01:05:29,640 --> 01:05:32,091
Idem da spremim Mašku za spavanje.
585
01:06:19,416 --> 01:06:21,958
Spreman si?
586
01:06:22,558 --> 01:06:24,091
Jesam.
587
01:06:26,148 --> 01:06:29,506
1,2,3,4
588
01:06:42,233 --> 01:06:44,040
Hajde, hajde...
589
01:07:43,024 --> 01:07:47,248
Kira? Kir?
-M?
590
01:07:47,907 --> 01:07:50,332
Poði sa mnom.
591
01:07:55,882 --> 01:07:58,499
U ponoæ, na sred jezera.
Doði sama.
592
01:07:58,582 --> 01:08:04,641
Gospode, ne mogu da te gledam.
Hladno je. Obuci ovo. Hajde.
593
01:08:08,248 --> 01:08:10,707
Zakopèaj se.
-Hvala.
594
01:08:14,415 --> 01:08:19,041
U èamcu ispod sedišta je kutija.
Otvori je kada stigneš do svetleæe bove.
595
01:08:19,124 --> 01:08:21,249
Šta se nalazi u kutiji?
596
01:08:23,115 --> 01:08:25,508
Nisam pogledala.
597
01:08:27,266 --> 01:08:30,457
Htela si da odeš do bove i pogledaš?
598
01:08:31,457 --> 01:08:35,757
Po ovom nevremenu. Jesi li ti normalna?
Koje sranje...
599
01:08:35,841 --> 01:08:39,499
Kir...
-Malo splavarenja...
600
01:08:39,583 --> 01:08:43,083
Kir, saslušaj me, molim te.
-Saèekaj. Tako... Ovde...
601
01:08:43,166 --> 01:08:45,732
Kira! Kir!
602
01:09:08,166 --> 01:09:10,140
Dim...
-Da?
603
01:09:10,223 --> 01:09:14,340
Molim te, vratimo se nazad.
-Ne. Nas dvoje se ne znamo baš dugo,
604
01:09:14,423 --> 01:09:16,582
ali imam oseæaj da te znam
celog života.
605
01:09:16,665 --> 01:09:20,624
Nikada mi nije bilo ovako lepo.
Zato, gledaj...
606
01:09:21,183 --> 01:09:23,457
Udaj se za mene.
607
01:09:25,699 --> 01:09:31,198
Vidi, ostalo nam je jako malo vremena.
Neæu uzeti vesla dok ne kažeš "da".
608
01:09:44,374 --> 01:09:49,525
Zašto si me pozvala?
Rekao je da doðeš sama.
609
01:09:54,365 --> 01:10:00,982
Ne umem da plivam. Bojim se. Kada sam
bila mala, umalo se nisam udavila u kadi.
610
01:10:06,725 --> 01:10:09,208
Kir, moramo porazgovarati.
611
01:10:10,331 --> 01:10:12,165
Kir, reci nešto.
612
01:10:16,082 --> 01:10:18,582
Kira! Šta to radiš?
613
01:10:20,707 --> 01:10:23,382
Vrati se, molim te.
Kira!
614
01:10:24,724 --> 01:10:27,407
Kir, smrznuæeš se.
Vrati se!
615
01:10:28,207 --> 01:10:29,783
Kira!
616
01:10:31,065 --> 01:10:34,457
Kira, vrati se, molim te!
Kad te molim.
617
01:10:36,874 --> 01:10:38,624
Kir...
618
01:10:42,174 --> 01:10:43,874
Upomoæ!
619
01:10:49,291 --> 01:10:52,582
Šta ti je?
Šta to radiš?
620
01:10:52,866 --> 01:10:55,499
Šta ti je?
Budalo.
621
01:11:02,033 --> 01:11:04,000
Ne...
622
01:11:09,074 --> 01:11:11,207
Upomoæ!
623
01:11:13,624 --> 01:11:17,415
Upomoæ! Upomoæ! Upomoæ!
624
01:11:18,107 --> 01:11:19,874
Mama!
625
01:11:20,907 --> 01:11:23,958
Uhvati se za mene!
Budalo!
626
01:11:24,265 --> 01:11:29,205
Hajde! -Kira!
-Zašto si ušla u vodu?
627
01:11:31,249 --> 01:11:33,790
Izigravaš spasioca.
628
01:11:34,508 --> 01:11:39,641
Ispruži noge! Ispruži noge!
Plitko je.
629
01:11:44,957 --> 01:11:48,708
Zaprosio je...
On je zaprosio...
630
01:11:49,591 --> 01:11:55,832
Ti ne umeš ni da plivaš...
Ti jednostavno...
631
01:11:59,032 --> 01:12:03,041
Ti si kao kolaè!
Ti si ameba!
632
01:12:05,741 --> 01:12:07,716
Ti si...
633
01:12:12,133 --> 01:12:14,915
Ko je to?
-Dima!
634
01:12:16,774 --> 01:12:18,299
Gad!
635
01:13:53,733 --> 01:13:59,832
Samo malo... Nedavno si mi govorio
nešto sasvim... A sada...
636
01:14:01,374 --> 01:14:04,232
Onkolog je dobar...
-Vanja, smiri se... Vanja!
637
01:14:04,316 --> 01:14:07,416
Postoji onkolog u Parizu...
-Popiæu te tablete. Vanja!
638
01:14:07,499 --> 01:14:10,941
Smiri se... -Popiæu te tablete.
U redu je... -Prepisali su ti ih?
639
01:14:11,025 --> 01:14:13,466
Da.
-Odlièno. Ovo su tablete za spavanje.
640
01:14:13,550 --> 01:14:15,816
Da. Popiæe celo pakovanje.
Ti æeš biti u drugoj sobi.
641
01:14:15,998 --> 01:14:18,765
Kada se sve to završi, pozvaæeš hitnu
ili koga veæ da nas pokupi.
642
01:14:18,849 --> 01:14:22,399
Kako to misliš nas? -Nas pokojne.
Ne želim da doðe Ksjuša i vidi moj leš.
643
01:14:22,483 --> 01:14:25,232
Molim te, ne puštaj je u mrtvaènicu.
Obavi sve sam. U redu?
644
01:14:25,316 --> 01:14:29,808
Popiæu tablete, i biæe sve u redu.
Ne brini. Važi?
645
01:14:30,999 --> 01:14:33,250
Hvala ti što me razumeš.
646
01:14:35,916 --> 01:14:41,582
Nisi me razumeo. -Ti to mene zezaš?
-Smiri se. -Zezaš me? -Smiri se. -Ja æu...
647
01:14:42,074 --> 01:14:47,074
Zezaš me? Gade!
-Šta to radiš?
648
01:14:48,025 --> 01:14:50,600
Pusti me!
-Šta to radiš?
649
01:14:50,683 --> 01:14:55,774
Šta si ti? Utvara?
Smiri se! Jasno!
650
01:14:58,699 --> 01:15:03,624
Ujutru smo doruèkovali. Ona je
napravila palaèinke. Ja sam popio èaj.
651
01:15:07,200 --> 01:15:10,541
Prišao sam joj s leða, zagrlio je
i poèeo ljubiti.
652
01:15:12,825 --> 01:15:16,667
Želeo sam da joj to bude
poslednja uspomena na mene.
653
01:15:19,199 --> 01:15:24,374
Ne, ovako æe biti bolje za sve.
Za mene, za mamu, za Ksjušu.
654
01:15:25,924 --> 01:15:27,807
A Kira?
655
01:15:56,634 --> 01:15:58,948
Niko ti ne može zabraniti
656
01:15:58,949 --> 01:16:02,341
Izvadiæeš karticu iz mog telefona i
staviæeš u drugi. Ksjuhin broj obriši.
657
01:16:02,524 --> 01:16:06,375
Možda æe Kira uzeti moj telefon i
verovatno æe zvati Ksjušu. Razumeš?
658
01:16:06,458 --> 01:16:08,758
A šta je ovo?
-Ovo je vaše dopisivanje s Kirom.
659
01:16:08,841 --> 01:16:14,416
Moji odgovori, njena pitanja. Ne izmišljaj.
Piši samo ono što sam ti napisao.
660
01:16:14,717 --> 01:16:16,417
Moram da idem.
661
01:16:26,299 --> 01:16:28,999
Znao je sve moje odgovore?
662
01:16:29,558 --> 01:16:32,633
Do poslednje reèi.
663
01:16:55,484 --> 01:17:02,541
Obišli smo 26 benzinskih pumpi,
spavao sam sa 16 kasirki...
664
01:17:52,883 --> 01:17:55,583
One neæe nigde krenuti.
Ovo je totalna glupost.
665
01:17:56,350 --> 01:18:01,958
Sve smo predvideli. Ne panièi.
-Poznajem Kiru kao i ti.
666
01:18:02,041 --> 01:18:09,232
Znam da neæe nigde krenuti.
-Hoæe. Želeæe porazgovarati sa mnom.
667
01:18:20,317 --> 01:18:23,517
Tako sam želela porazgovarati sa njim.
668
01:18:39,066 --> 01:18:42,025
A ti veæ odavno èekaš ovde?
669
01:18:53,148 --> 01:18:57,391
TREÆI DAN
670
01:19:51,407 --> 01:19:52,925
Devojko!
671
01:19:53,191 --> 01:19:56,083
Draga, je li ono tamo vaš motocikl?
672
01:19:59,567 --> 01:20:01,092
Da!
673
01:20:03,150 --> 01:20:05,124
Nemojte to raditi!
674
01:20:05,624 --> 01:20:10,058
Ukrali ste motocikl, dešava se.
Nemojte skakati zbog toga.
675
01:20:10,142 --> 01:20:14,358
Nisam ja uzela motocikl... Ja nisam...
Nisam ukrala motocikl...
676
01:20:14,442 --> 01:20:18,009
Niste ga ukrali. Naravno, ovde
nema nikakvog kriviènog dela.
677
01:20:18,092 --> 01:20:21,816
Želela si samo malo da se provozaš?
-Gospode, uzmite ga.
678
01:20:21,900 --> 01:20:27,616
Nosite motocikl. Meni nije potreban.
Nije on bitan. Odlazite!
679
01:20:27,900 --> 01:20:30,349
Nemojte skakati.
-Nemoj!
680
01:20:30,916 --> 01:20:33,049
Polako, polako, polako...
Dobro je. U redu je.
681
01:20:33,133 --> 01:20:36,449
Ne smeš okonèati svoj život zbog
tamo nekog momka.
682
01:20:36,733 --> 01:20:42,125
On nije nekakav momak. To je Dima.
-Dima je takoðe nekakav momak.
683
01:20:42,209 --> 01:20:44,209
Rekao sam...
-Ne dirajte je!
684
01:20:44,392 --> 01:20:48,866
Stanite! -Nešto nije jasno?
-Šta mi nije jasno?
685
01:20:48,966 --> 01:20:53,408
I ja sam ga volela.
Ostavio me je i oženio se sa njom.
686
01:20:53,491 --> 01:20:56,591
Ja sam mogla postati udovica pre nje.
687
01:20:57,275 --> 01:21:01,625
Nije se oženio sa mnom.
Nisam pristala.
688
01:21:04,834 --> 01:21:08,591
Odbila sam ga.
Zašto me tako gledaš?
689
01:21:09,441 --> 01:21:12,384
I kod nas je bio slon u sobi.
690
01:21:13,820 --> 01:21:17,658
To si bila ti.
Vaša ljubav, vaša ekstravagantnost.
691
01:21:17,866 --> 01:21:20,250
Misliš da mi je dozvolio da nešto promenim?
692
01:21:20,333 --> 01:21:23,717
Èak i kada smo išli na odmor,
stvari smo pakovali u tvoj kofer.
693
01:21:23,800 --> 01:21:28,875
I zaprosio me na naèin na koji bi ti htela.
Ekstravagantno. Ali meni je bilo svejedno.
694
01:21:29,166 --> 01:21:33,983
Zato što je to bio on. Što je bio
pored mene i meni je bilo svejedno.
695
01:21:34,066 --> 01:21:35,983
Njega nema.
696
01:21:36,866 --> 01:21:39,625
Zaveži!
-Njega nema.
697
01:21:39,666 --> 01:21:44,184
Zaveži! -Treba živeti dalje.
-Zašto?
698
01:21:44,567 --> 01:21:48,833
Zašto da živim dalje?
Zašto?
699
01:21:50,024 --> 01:21:54,917
Zašto ne bi... Zašto ne bi
nauèila voziti motor?
700
01:21:55,000 --> 01:21:59,542
Zašto ne bi mogli zajedno uživati
u ovom prelepom moru? Razumeš?
701
01:21:59,626 --> 01:22:04,375
Zašto ne bi nauèila da plivaš?
Ti èak ne umeš ni da plivaš.
702
01:22:06,567 --> 01:22:11,558
Komponuj novu muziku.
Jednostavno, živi.
703
01:22:58,500 --> 01:23:00,583
On je kupio ovu kuæu.
704
01:23:17,508 --> 01:23:19,783
Pismo za tebe.
705
01:23:25,734 --> 01:23:27,917
Saèekaæu napolju.
706
01:23:33,208 --> 01:23:36,767
Mala moja, ako èitaš ovo pismo,
znaèi da je sve u redu
707
01:23:36,850 --> 01:23:40,108
i da se sve odigralo baš onako kao
sam i zamislio.
708
01:23:40,192 --> 01:23:43,617
Ovo je tvoja kuæa. Možeš živeti u njoj,
možeš je prodati,
709
01:23:43,701 --> 01:23:47,367
a možeš u njoj otvoriti i muzièku školu
o kojoj smo oboje maštali.
710
01:23:47,750 --> 01:23:49,284
Ti možeš sve.
711
01:23:50,674 --> 01:23:54,549
Ti si jako snažna, hrabra, slobodna,
i najvažnije je da nastaviš da komponuješ
712
01:23:54,633 --> 01:23:57,541
koju æu ja slušati sa velikim zadovoljstvom.
713
01:23:58,841 --> 01:24:01,125
Ja æu uvek biti uz tebe.
714
01:24:11,104 --> 01:24:17,110
Ispod fotelje
Dima 10:03
715
01:24:33,083 --> 01:24:35,991
Šala koju ponoviš dva puta
više nije šala.
716
01:24:36,075 --> 01:24:37,575
Ovog puta sam ozbiljan.
717
01:24:37,658 --> 01:24:42,458
Naš grob sa ogradom si verovatno veæ
i sama videla.
718
01:24:43,116 --> 01:24:45,667
Želim ti objasniti zašto tri dana.
719
01:24:46,450 --> 01:24:52,542
Zato što se najveæi broj samoubistava dogodi
tri dana posle smrti voljene osobe.
720
01:24:53,125 --> 01:24:56,458
Zato mi je bilo važno da ta tri dana
budete zajedno,
721
01:24:56,559 --> 01:24:59,759
ne dozvoljavali jedna drugoj da tuguje,
zajedno se nervirali, svaðali.
722
01:24:59,842 --> 01:25:01,875
Jednostavno, nastavili živeti.
723
01:25:03,284 --> 01:25:04,917
Volim te Kirjuša.
724
01:25:06,000 --> 01:25:11,409
Nikada te nisam prestao voleti.
Ti i Ksjuha ste moje idealne žene.
725
01:25:11,792 --> 01:25:16,817
Oèekujem te za 50 godina. Zato se pobrini
da budeš sreæna tih sledeæih 50 godina.
726
01:27:43,221 --> 01:27:48,289
GODINU DANA KASNIJE
KSJUŠIN KONCERT
727
01:28:45,376 --> 01:28:49,518
Hvala ti, prijatelju
Dima 19:46
728
01:29:36,519 --> 01:29:41,419
SLAVORKC-KERESTUR
24. 02. 2020.
57215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
