Original subtitles

1x01 "Originalul" by dr. MI & Kprice

Subtitr�ri-Noi Team

Reporne�te-o.

M� po�i auzi?

Da.

�mi cer iertare. Nu prea m� simt �n apele mele.

Po�i s� renun�i la accent.

�tii unde te afli?

�ntr-un vis.

A�a e, Dolores. Visezi.

Vrei s� te treze�ti din acest vis?

Da.

Sunt �ngrozit�.

Nu ai de ce s� fii speriat�, Dolores,

c�t� vreme �mi r�spunzi corect la �ntreb�ri.

- �n�elegi? - Da.

Bine.

Mai �nt�i...

Ai pus vreodat� la �ndoial� realitatea lumii �n care tr�ie�ti?

Nu.

Spune-ne ce p�rere ai despre lumea ta.

Unii aleg s� vad� doar ur�tul din aceast� lume.

Dezordinea.

Eu prefer s� v�d frumuse�ea.

'Nea�a, tati. Ai dormit bine?

Destul de bine.

Pleci s� imortalizezi m�car o parte din aceast� lume frumoas�?

A�a m� g�ndeam.

S� cred c� exist� o ordine �n zilele noastre,

un rost.

Ce p�rere ai despre invita�i?

Adic� despre nou-veni�i?

Prima dat� am fost calm.

Am venit cu familia.

Am fost la pescuit, am c�utat aur prin mun�i.

- �i ultima dat�? - Am venit singur.

Am f�cut ur�t de tot.

Au fost cele mai bune dou� s�pt�m�ni din via�a mea.

�mi place s�-mi amintesc ce m-a �nv��at tata.

C� la un moment dat, to�i am fost nou-veni�i pe lume.

Nou-veni�ii caut� acela�i lucru ca �i noi...

Un loc �n care s� fie liberi s�-�i urmeze visurile,

un loc cu posibilit��i nelimitate.

- Dumnezeule, e incredibil! - Ar fi �i cazul la c�t pl�tim.

Nelegiuitul criminal Hector Escaton l-a �mpu�cat pe �erif.

Se ascunde �n mun�i.

Tinere!

Pari genul de b�rbat trecut prin ciur �i d�rmon.

Nu �i azi, �erifule. S�-mi fie cu iertare.

Whiskey sec.

Ce-i cu el?

P�i la ce folose�te s� se trezeasc� �n sticla aia.

E�ti nou pe-aici, nu e�ti deloc ars de soare.

��i ofer �i o reducere.

Nu te sup�ra, dar...

Prefer s� c�tig afec�iunea unei femei dec�t s� pl�tesc pentru ea.

Mereu pl�te�ti pentru ea, dragule.

Diferen�a e c� tarifele noastre sunt fixe �i afi�ate la vedere.

�i s-a p�rut vreodat� c� exist� neconcordan�e �n lumea ta?

Sau repeti�ii?

�n orice via�� exist� rutin�.

Nici a mea nu e altfel.

Totu�i, m� tot chinuie g�ndul c�

tot cursul vie�ii mele

ar putea fi schimbat de o �nt�lnire �nt�mpl�toare.

Nu m� lua �n seam�.

Voiam doar s� face pe cavalerul.

Te-ai �ntors.

�i-am spus c� m� voi �ntoarce.

Pot s� trec pe la tine?

Depinde. Po�i s� �ii pasul?

Trebuie s�-mi g�sesc calul.

Ai face bine s�-l g�se�ti repede.

Asta-i o priveli�te frumoas�.

Niciodat� nu am �n�eles cum le m�na�i pe toate �n aceea�i direc�ie.

Am uitat c� te �mbraci ca un cowboy,

dar altceva nu �tii despre vaci.

Vezi taurul acela din frunte?

- Da. - Acela e Iuda.

Restul turmei o s�-l urmeze oriunde �l m�ni tu pe el.

�i cum ai �tiut s�-l alegi pe el?

Pur �i simplu am �tiut.

La fel cum am �tiut c� o s� te �ntorci.

Vrei s� spui c� sunt previzibil?

To�i avem un drum �n via��.

Iar drumul t�u te-a adus �napoi la mine.

�tiu c� totul se va aranja a�a cum e menit s� fie.

A�a cum �tiu c� tata tot nu va fi fericit s� te vad�.

Tata nu le-ar l�sa niciodat� s� hoin�reasc� a�a t�rziu �n noapte.

Stai ascuns�, Dolores.

Altceva nu mai ai pe-aici �n afar� de lapte, b�tr�ne?

Trage!

Nu m� gr�besc s� ajung la Judecat�,

dar �tiu foarte bine cum se va termina, nenoro...

A�adar, r�m�nem la lapte.

Mare p�cat c� ai omor�t-o pe b�tr�n�

�nainte s� apuc�m vreunul s� ne facem mendrele cu ea.

Zic c� �nc� mai e cald�.

Nimeni n-o s� te condamne dac� e�ti hot�r�t.

Fir-ar al naibii! Fir-ar...

Ultima �ntrebare, Dolores.

Ce-ai zice dac� �i-a� spune c� te �n�eli?

C� nu exist� �nt�lniri �nt�mpl�toare?

C� tu �i to�i cunoscu�ii t�i

a�i fost construi�i ca s� satisface�i dorin�ele

celor care pl�tesc ca s� v� viziteze lumea?

Tati!

Tati!

Tati! Nu!

Cei pe care �i nume�ti "nou-veni�i."

Ne �nt�lnim iar.

Tac-tu a mierlit-o repede de data asta.

Cred c� a s-a cam uzat.

O s�-l urmezi imediat, nenorocitule.

A�a te por�i cu un vechi prieten?

Vin aici de treizeci de ani,

�i tu tot nu-�i aminte�ti de mine?

Dup� c�te am tr�it �mpreun�...

Te-au f�cut �i mai atr�g�toare, Dolores.

E�ti chiar �nc�nt�toare.

Ia-�i labele de pe ea!

Of, Teddy...

Ai ceva nou s� ne ar��i?

Te-au �nv��at s� stai drept, s� implori?

Ce-ai zice s� te las s� tragi primul?

Cine �tie, poate azi e ziua ta norocoas�.

Fleanca-�i merge. Dar pistolul?

Ce zici dac� �i-a� spune c� nu po�i s�-i atingi pe nou-veni�i?

�i c� ei ��i pot face tot ce le pofte�te inima?

N-am �n�eles niciodat� de ce v-au cuplat pe voi doi.

Mi se pare o cruzime.

�i apoi mi-am dat seama

c� victoria nu �nseamn� nimic dec�t dac� pierde cineva.

Ceea ce �nseamn� c� tu e�ti aici ca s� pierzi.

D�-mi voie s� te ajut, fiule.

Se pare c� nu e�ti b�rbatul care te credeai.

Hai, frumoaso!

Nu! Nu!

Teddy! Teddy!

Nu, te rog s� nu-i faci r�u.

O s� fac tot ce-mi ceri.

N-am pl�tit at��ia bani ca s� fie u�or.

Vreau s� te �mpotrive�ti.

S� nu cumva s� o mai atingi!

S� fiu al naibii dac� nu m� bucur c� am revenit!

Hai s� s�rb�torim!

Nu!

Nu, nu!

Nu!

Lucrurile pe care �i le-am spus

��i vor schimba p�rerea despre nou-veni�i, Dolores?

Nu!

Nu. Fire�te c� nu.

To�i �i �ndr�gim pe nou-veni�i.

Fiecare persoan� pe care o �nt�lnesc �mi aminte�te

c� am noroc c� sunt �n via��...

�i c�t de frumoas� poate fi aceast� lume.

Dumnezeule, par at�t de reali.

Uit�-te la �la. E perfect.

�ia perfec�i m� plictisesc.

Pe mine m� intereseaz� �ia r�i.

- Ai observat? - Nu.

A�teapt� pu�in. O s-o fac� din nou.

Gestul cu degetul. Nu e un gest standard.

L-am observat asear�.

Am verificat �n update. A adus o clas� de gesturi noi.

Dar dac� nu noi am inserat-o acolo, cine a f�cut-o?

Ford. �nc� mai verific� fiecare update �nainte s�-l implement�m.

Probabil c� l-a strecurat f�r� s� spun� nim�nui.

Le nume�te "Reverii."

Vechile gesturi erau doar mi�c�ri aleatorii.

- Acestea sunt legate de anumite amintiri. - Cum?

Amintirile sunt cur��ate la finalul fiec�rui ciclu narativ.

Dar r�m�n acolo, a�tept�nd s� fie scris peste ele.

A g�sit o metod� s� le acceseze, ca pe ceva din subcon�tient.

O t�rf� complicat�?

Visul oric�rui b�rbat.

Detaliile le fac s� par� adev�rate,

�i determin� pe invita�i s� se �ndr�gosteasc� de ele.

Scuz�-m�.

- Avem o problem�? - Avem o activitate neprogramat�.

Evident c� una dintre crea�iile tale a devenit nelini�tit�.

�n parc?

Nu, �n subsol, nivelul 83, cei afla�i la ghea��.

Ar trebui s� fim pruden�i.

Trimite o echip� de interven�ie, complet echipat�.

M� voi ocupa personal.

Cred c� vou� c� place s� v� costuma�i la fel de mult ca invita�ilor.

Gazdele nu v� pot face r�u oricum c� a�a sunt programate.

Tu n-ai copii, nu-i a�a, Bernard?

Nu.

Dac� ai avea, ai �ti c� p�n� la urm� to�i se r�zvr�tesc.

Te rog s�-i ier�i pentru c� sunt mai agita�i.

De c�te ori echipa ta implementeaz� vreun update,

exist� posibilitatea unei erori majore.

Nu implement�m update gazdelor aflate �n p�strare la rece,

iar parcul nu a mai �nregistrat o eroare major� de mai bine de 30 de ani.

Ceea ce �nseamn� c� suntem expira�i.

M� duc �i eu cu ei. Dac� e vreunul de-al meu, a� putea s�-i ajuta

Sunt ai t�i doar c�nd lucreaz�, Bernie. Apoi ai mei sunt.

Sistemul de r�cire e defect de s�pt�m�ni bune.

Va fi o mireasm� deosebit�. ��i recomand s� r�m�i �n urm�.

C�nd o s� repare aici?

Conducerea are alte priorit��i cu �eptelul func�ional.

Plus c�...

Nimeni nu s-a pl�ns.

S� bem pentru domni�a �n albi pantofiori.

��i m�n�nc� to�i banii, ai t�i �i-ai altor pe�itori.

Stai!

Dac� nu cumva vrei s�-l pensionezi pe �efu'.

E ca o cirea�� coapt�, chiar nu-i p�cat.

Gustu-i-�i r�m�ne �i dup� ce te-a uitat.

O s� beau pentru asta.

Vechiul sicriu lustruit.

Nu le mai fac ca pe vremuri.

Nu mai fac nimic ca pe vremuri.

A�a e. Nici m�car b�rba�ii.

Am tr�it c�teva �nc�ier�ri �n zilele mele de glorie.

Nici m�car nu �tii tu c�te.

Bem pentru domni�a-n pantofiori albi?

Poate ar fi mai bine s� bem pentru...

Un somn ad�nc �i f�r� vise.

B�tr�nul Bill s-a priceput mereu s� asculte.

A fost a doua gazd� pe care am f�cut-o.

Erai aici atunci, Bernard, sau a fost �nainte s� vii?

M� tem c� mul�i au fost retra�i �nainte s� vin eu.

Tot repetau frazele, se defectau mereu.

O simpl� str�ngere de m�n� �i d�dea de gol.

Ai s� te pui din nou la p�strare, bine, Bill?

Am v�zut noile gesturi, Reveriile. Sunt minunate.

Tot progresul �nregistrat de atunci p�n� la cei de azi,

e remarcabil.

Da, acesta e cuv�ntul potrivit.

'Nea�a, tati. Ai dormit bine?

Destul de bine.

Pleci s� imortalizezi m�car o parte din aceast� lume frumoas�?

A�a m� g�ndeam.

Dup� ce-mi termin treburile, fire�te.

Ne vedem acas� �nainte de l�sarea �ntunericului.

Banditul care l-a �mpu�cat pe �erif e tot ascuns prin mun�ii �tia.

Nu mai sunt o copil�. N-o s� p��esc nimic.

C�nd eram eu �erif...

Da, tati, �tiu totul despre vremurile �n care erai �erif.

��i �tiu toate p��aniile, la fel �i cei care-au venit �n pe�it.

�tiu eu bine cum g�ndesc fl�c�ii. Am fost �i eu ca ei odat�.

Nu se g�ndesc dec�t la be�ii �i r�ut��i.

Ce s-a �nt�mplat cu acel fl�c�u ne�nfricat?

A disp�rut �n ziua �n care �i-am devenit tat�.

Sunt ceea ce sunt datorit� �ie, �i n-a� vrea s� fiu altfel.

�tiu tati.

M� �ntorc acas� p�n� la l�sarea �ntunericului.

Nelegiuitul criminal Hector Escaton l-a �mpu�cat pe �erif.

Se ascunde �n mun�i.

Tinere!

Pari genul de b�rbat trecut prin ciur �i d�rmon.

Ce p�rere ai, drag�? Pare distractiv.

E�ti nou pe-aici, nu e�ti deloc ars de soare.

O s�-�i fac �i o reducere.

Nu te sup�ra, dar prefer s� c�tig afec�iunea unei femei

dec�t s� pl�tesc pentru ea..

Stai pu�in, �l �tiu pe �la.

Salutare, Teddy.

Da, la vizita precedent�, tipul �sta mi-a ar�tat �mprejurimile.

Ce mai faci, Teddy?

Dr�gu� din partea dumitale.

Dulce.

Dar nu a�a dulce ca tine.

M� tem c� am alte planuri, Dolores.

S� ai o sear� frumoas�!

E�ti nou pe-aici, nu e�ti deloc...

Paria�i, domnilor. Paria�i.

Da, se pare c� Hector a trecut pe-aci.

Ai idee c�t o s� mai dureze?

So�ia mea nu vrea s� ne-apuce �ntunericul pe-aici.

�tim c� se ascunde pe aici pe undeva.

N-o s� se predea u�or c�nd o s�...

C�nd o s�... C�nd o s�...

�erifule?

Ceva e-n neregul� cu el. Vreau s� ne �ntoarcem �n ora�.

Acum.

Ce mama naibii e-n neregul� cu el?

I-ai f�cut update-ul �i a devenit o namil� cu epilepsie.

Ce mama naibii s-a �nt�mplat?

Nu �tiu.

Mda, exact asta vrei s� auzi de la programatorul �ef.

N-am terminat �nc� diagnosticarea.

E evident c� are un comportament aberant.

Al naibii de aberant, Bernie.

Gazdele tale se �mboln�vesc, se r�t�cesc, dar �sta e grotesc.

E o problem� cu update-ul?

Posibil, dar pu�in probabil.

Dac� totu�i e o problem�, c�te gazde ai updatat p�n� acum?

Poate 10% din popula�ie.

Atunci vom retrage toate gazdele updatate p�n� rezolv�m problema.

Faci mi�to de mine?

E vorba despre dou� sute de gazde implicate �n nenum�rate scenarii.

Invita�ii ��i �ntrerup mereu iubitele tale scenarii

c�nd au chef s� �mpu�te pe cineva sau s� strice ceva.

Nu-i a�a, c�nd ei vor.

Noi vindem roluri �n peste o sut� de scenarii interconectate.

O experien�� dat� naibii.

Dac� retragi un personaj, se schimb� un scenariu.

Dac� retragi dou� sute totul va deveni un mare dezastru!

Ce propui s� facem?

�nchidem �andramaua �i le d�m vouchere de Cr�ciun?

E frumoas�... spr�nceana ta.

C�nd e�ti sup�rat�, dar �ncerci s� nu o ar��i,

mu�chii corugatori formeaz� un mic arc.

E elegant.

Te deranjeaz� dac� �nregistrez? Mi-ar pl�cea s� o ar�t echipei mele.

Nu, Bernard, n-o s� �nregistrezi.

Uite, iar a ap�rut.

Avem 1 400 invita�i �n parc. Trebuie s� �tiu dac� sunt �n pericol.

Codul de baz� e intact, adic� nu poate s� le fac� r�u invita�ilor.

El n-ar putea s� fac� r�u niciunei mu�te.

Nu poate s� fac� dec�t...

A�a.

Bine, Bernie. Termin�-�i diagnoza.

�ntre timp, dac� apare �i un str�nut care nu e �n scenariu

vreau s� aflu imediat.

Locul �sta e dat dracului.

�sta e cel mai simplu.

Nivelul unu.

Dac� ie�i din ora�,

atunci �ncep lucrurile date dracului.

Acolo intervine b�iatul �la, Teddy.

E un fel de ghid.

Sincer, tipul �la �mi d� fiori.

Prostii, �l l�s�m s� ne conduc� prin canioane,

�i dup� ce ne plictisim �l lu�m la �int�.

Nu cred c� ar trebui s� travers�m r�ul.

Acolo nu-s lucruri de v�zut pentru copii ca Jacob.

Nu am vrut s� te deranj�m.

Nu m� deranja�i. E un loc superb.

Mereu mi s-a p�rut c� e p�cat s� m� bucur doar eu de el.

Vin aici �n fiecare zi. Vrei s�-i vezi mai de-aproape?

Nu te speria. Sunt foarte bl�nzi.

Poftim, d�-i s�-�i m�n�nce din palm�.

Sunt frumo�i, nu-i a�a?

E�ti unul dintre ei, nu-i a�a? Nu e�ti real�.

Eu trebuie s� plec. Soarele aproape a apus.

Ar trebui s� pleca�i �i voi. Sunt bandi�i prin preajm�.

M-ai a�teptat, tati?

�i-am spus doar c� m� �ntorc �nainte de l�sarea �ntunericului.

Azi am g�sit asta pe c�mp.

Mie nu-mi pare cunoscut� deloc.

Dar unde se afl� ea oare?

Ai mai v�zut vreodat� un astfel de loc?

Mie nu-mi pare nimic cunoscut.

M� duc s� o ajut pe mama s� pun� masa.

�i eu m-am g�ndit la asta.

Aveam nevoie de un pic de soare �nainte de a m� culca.

Tu c�nd te �ntorci acas�?

Dac� e�ti at�t de nepriceput la conceperea unei discu�ii banale,

cum naiba de te-au angajat?

Treci la subiect.

Voiam s� �mi cer scuze dac� am p�rut agresiv.

Voiam s� discut cu tine despre update.

Problema a fost rezolvat�.

N-ar fi trebuit s� fie un update de la bun �nceput.

Ford �i Bernard continu� s� fac� totul s� par� c�t mai real.

Dar �i dore�te cineva asta cu adev�rat?

Vrei s� crezi c� so�ul t�u chiar se culc� cu fata aceea

sau c� tu chiar ai �mpu�cat pe cineva?

Locul acesta e pl�cut pentru c� vizitatorii �tiu c� gazdele nu sunt reale.

Ce sugerezi de fapt?

Nu mai face update-uri.

Poate le derulezi �i un pic �napoi.

S� faci gazdele mai maleabile.

�sta-i efectul lobotomiei.

G�nde�te-te la beneficii!

La timpul de proiec�ie, mentenan��, costuri.

F�r� s� mai men�ionez elementul dr. Ford.

Tipul o s�-�i urm�reasc� demonii p�n� la cap�t.

Nimeni nu-l respect� mai mult dec�t eu, dar �n acest moment...

Mine. Nimeni nu-l respect� mai mult dec�t mine.

Pronumele t�u este subiectul propozi�iei secunde.

- Spuneam c�... - Spuneai c� liderul nostru ne�nfricat

a avut o c�dere nervoas� pe care vrei s-o exploatezi pentru cariera ta.

Ascult�-m�! Schimbarea g�rzii e dep�it�.

Voiam s� �tii c� te sprijin

�i �tiu c� adev�ratul interes al corpora�iei fa�� de locul acesta

dep�e�te dorin�a de a mul�umi ni�te idio�i boga�i care vor s� se joace de-a cowboyii.

�i eu care credeam c� e�ti bun doar la scris fantezii deocheate.

Ai dreptate.

Locul acesta �nseamn� ceva pentru gazde,

altceva pentru ac�ionari,

�i ceva complet diferit pentru conducere.

A�a c� lumineaz�-m�!

Care crezi c� este adev�ratul interes al conducerii?

E�ti suficient de iste� s� ghice�ti c� exist� o imagine de ansamblu,

dar nu e�ti suficient de iste� s� o �i vezi.

�tii cam c�t valoreaz� sprijinul t�u �n aceste condi�ii?

Duc�-se naibii totul!

Culc�-te, dle Sizemore.

Vei avea o mul�ime de idio�i boga�i de mul�umit m�ine.

�nchei seara mai devreme, Maeve?

Nu prea am dispozi�ie.

Clementine sesizeaz� lipsa chefului.

Noapte bun�!

N-ai uitat nimic, Kissy?

�ncep s� cred c� �i-am c�zut cu tronc.

Av�nd �n vedere c� pe jum�tate e�ti culeg�tor de porumb...

Spune-mi despre care jum�tate e vorba �i perchezi�ionez acea jum�tate.

Da, jum�tatea care o s�-�i taie beregata.

�i-am spus c� n-am luat...

E ca �i nou, nu?

Uneori invidiez faptul c� po�i uita.

Avem o problem� grav� cu o gazd�.

Cred c� �sta e �nsetat �nc�.

N-o s� mori de data asta, Arnold.

Pe mine nu m� omoar� nimic.

�ie nu-�i dau. Nu e pentru tine.

Mai g�se�te-mi o sticl�!

E�ti b�iat mare.

B�iat mare.

B�iat mare!

Avem doi vizitatori �n�untru.

Noi mergem s� vorbim cu ei.

Rezolv� tu dezastrul acesta.

Trebuie s� se �ntoarc� unul �mpotriva altuia,

dar numai dac� un vizitator �i duce �n scenariul High Sierra,

iar Walter se las� convins de fiecare dat�.

Cred c� Walter s-a plictisit s� se mai lase convins.

Presupun c� asta �nseamn� c� incidentul cu �eriful n-a fost unul izolat.

E o veste bun� de fapt.

Ne confirm� c� problema f�cea parte din update.

Putem derula �napoi, �i sp�l�m �i �i reintegr�m �n serviciu.

Crezi c� o s� fiu de acord

ca uciga�ul �sta s� fie reintegrat �n serviciu?

E programat s� fie uciga�.

Walter omoar� alte gazde tot timpul.

Recunosc c� metoda asta e un pic neconven�ional�,

dar n-a r�nit niciun vizitator.

Gazdele trebuie s�-�i urmeze parcursul

�i s�-�i respecte scenariul, cu mici improviza�ii.

Asta nu e o mic� improviza�ie.

E o adev�rat� nenorocire.

Convoc�m restul gazdelor updatate pentru m�ine.

Examineaz�-le pe r�nd �i dezafecteaz�-le pe cele defecte.

Cum r�m�ne cu nara�iunea?

O convocare de-o asemenea dimensiune ar putea fi perturbant�.

I-am spus prietenului nostru surescitat s� anticipeze

cu o s�pt�m�n� jaful din c�rcium� �i s�-l fac� de dou� ori mai s�ngeros.

Astfel o s� avem timp s� convoc�m restul gazdelor,

iar vizitatorilor o s� le plac�.

Nu cred c� Will o s� accepte.

Nici eu nu cred. De aceea o s�-i spui tu.

Tu ai dat-o �n bar�, Bernie.

A�a e corect.

Deci creaturile noastre s-au comportat ur�t,

iar tu n-ai identificat defec�iunea?

Nu prea e stilul t�u, Bernard.

Desigur, asta dac� n-ai identificat-o �i te ru�ineaz� rezultatul.

E codul ad�ugat de dvs, dle.

Reveriile.

Are unele...

Gre�eli.

Acesta este cuv�ntul pe care �i-e ru�ine s�-l folose�ti.

Dar n-ar trebui. E�ti rezultatul a trilioane de erori.

Evolu�ia a modelat �ntreaga omenire

de pe aceast� planet� folosind o singur� unealt�:

Gre�eala.

M-am flatat crez�nd c� avem o abordare mai disciplinat�.

Presupun c� auto-am�girea este tot un dar al selec�iei naturale.

�ntr-adev�r.

Bine�n�eles c� acum am reu�it s� sc�p�m din lesa evolu�iei, nu-i a�a?

Putem vindeca orice boal�,

�l putem �ine �n via�� chiar �i pe cel mai slab dintre noi,

iar �ntr-o bun� zi

poate c� o s� �nviem �i mor�ii.

O s�-l strig�m pe Laz�r s� ias� din pe�ter�.

�n�elegi ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� am terminat.

C� nu putem fi mai buni de at�t.

Dar �nseamn� �i c� trebuie s�-mi �ng�dui

c�te o gre�eal� ocazional�.

Vreo trei litri.

Cam at�ta s�nge am mai l�sat �n tine.

Dac� pierzi mai mult de at�t, mori.

�ns� pentru moment e�ti al meu.

O s� s�-mi dai c�teva r�spunsuri.

�ncotro?

Ce vrei?

�tii cum sunt jocurile. Nu-i a�a, Kissy?

Acesta e unul complex.

Eu nu joc. Eu doar fac c�r�ile.

A spus cineva c� joci tu?

Faci parte din recuzit�. E�ti de decor.

Eu joc.

Ceilal�i vin aici s� se distreze, s� �mpu�te c��iva indieni.

�ns� jocul acesta are un nivel mai profund.

Iar tu o s�-mi ar��i cum s� ajung acolo.

Culturile antice sunt pline de �n�elepciune.

Poate c�...

A sosit timpul s-o explor�m mai ad�nc pe a ta.

Nu. Nu. Nu.

Bun� diminea�a, t�ticule. Ai dormit bine?

T�ticule, ai stat toat� noaptea aici?

Aveam o �ntrebare.

O �ntrebare care n-ar trebui adresat�.

Care mi-a dat un r�spuns ce n-ar trebui �tiut.

Care-i problema, t�ticule?

Vrei s� auzi...

�ntrebarea?

- �ntrebarea!? - Mama!

Mam�, ajut�-m�! Vino repede!

Nu-�i face griji.

Nu-�i face griji. Am eu grij� de tine.

Nu!

Trebuie s� pleci. Pleac�!

Nu �n�elegi?

S-a golit Iadul, iar to�i demonii sunt aici.

Stai aici. Ai �n�eles?

M� duc dup� doctor.

- Te-ai �ntors! - �i-am spus c� m� �ntorc.

- Ce se �nt�mpl�? - Trebuie s� vii cu mine imediat.

Tat�l meu e foarte bolnav.

Cred c� mai bine r�m�nem pe loc.

�n regul�.

F�c�nd un efort considerabil �i priv�ndu-m� de somn,

am reu�it s� gr�besc evenimentele pentru a-l inspira pe Hector

s� vin� �n ora� cu o s�pt�m�n� mai devreme.

Am conceput �i discursul pe care o s�-l �in�

dup� ce jefuie�te c�rciuma.

O s� te treac� to�i fiorii, o s� vezi!

Mor de ner�bdare.

E calul �erifului, nenorocitule!

�i pu�ca tot a lui e.

La c�te b�nci �i trenuri sunt prin preajm�,

voi ne jefui�i pe noi, netrebnicilor?

De ce nu?

Sunte�i aici pentru a v� satisface viciile.

Am venit s� mi-l satisfac �i eu pe-al meu.

Trebuie s� m� �ntorc la tata.

Dolores, nu!

Teddy.

Nu m� lua �n seam�.

�ncerc s� fac pe viteazul.

Teddy.

E�ti un tic�los josnic.

�tiu.

�tiu c� am�ndoi credem acela�i lucru.

Oric�t de mizerabil� ar fi afacerea, f�-o cum trebuie.

Nu-mi dau seama dac� e ceva de valoare �n seif.

Ar trebui s-o lu�m pe nemernica asta simpatic�.

Pentru orice eventualitate.

Problema celor corec�i e c� nu-s �n stare s� trag� bine.

Da-s da�i naibii.

M-ai dat �n c�utare.

S�-�i fie �nv���tur� de minte.

�nv���tura este...

Iisuse!

Ia uite! L-am �mpu�cat �n g�t!

�i pe amicul lui la fel.

Ia uite ce spasme are!

Cheam� fotograful!

Vreau s� fac o poz�!

Bine.

Cu pl�cere.

Poate vor ajunge p�n� la discursul t�u data viitoare.

Teddy.

Cel pu�in te-am mai v�zut o dat�.

Nu pleci nic�ieri, ai auzit?

To�i avem un destin.

Iar al meu e legat de al t�u.

Teddy?

Teddy, nu.

Te rog.

Nu! Eram abia la �nceput.

A fost bine. Stai, a�teapt�!

Stai s� iau p�l�ria.

�n regul�.

Ajut�-m�, te rog.

Tata e bolnav acas�,

dar nici pe el nu-l pot l�sa aici, �n strad�.

�n cur�nd, totul va p�rea un vis �ndep�rtat.

P�n� atunci, odihne�te-te �ntr-un somn profund, f�r� vise.

Mai sunt doi aici.

I-am luat pe to�i.

útia-s to�i.

Exist� rezultate preliminare?

Cei mai mul�i dintre ei par �n regul�.

Am avut unul care...

Sigur nu era.

Reactiveaz-o.

Doar cognitiv, f�r� partea emo�ional�.

Draga mea, m� auzi?

Da.

�mi pare r�u. Nu m� simt �n apele mele.

Renun�� la accent.

- �tii unde te afli? - Sunt �ntr-un vis.

Exact, Dolores. E�ti �ntr-un vis.

Un vis care �i-ar putea schimba via�a.

Vrei s� te treze�ti din acest vis, Dolores?

Da.

Sunt �ngrozit�.

Nu are de ce s�-�i fie team�

c�t timp r�spunzi corect la �ntreb�rile mele.

- �n�elegi? - Da.

Bun.

Ai pus vreodat� la �ndoial� realitatea lumii �n care tr�ie�ti?

Nu.

Dar cineva din preajma ta?

Tat�l t�u, de exemplu?

Era speriat.

Nu judeca limpede.

�i-a ar�tat o fotografie.

A�a este.

Era ceva neobi�nuit �n acea fotografie?

Nu, absolut nimic.

Nu sem�na cu nimic din ce cunosc.

Dac� a deschis o bre��, trebuie �nl�turat.

Astea sunt regulile.

N-ar fi mai bine pentru noi s� afl�m de ce mai �nt�i, dn� Cullen?

Te rog.

Am �ncercat s�-i punem un diagnostic complet,

numai c� rezultatele sunt destul de derutante.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat cu programul t�u.

C�nd ne na�tem,

pl�ngem c� intr�m

pe acest� mare scen�

a sminti�ilor.

Suficient.

Ia spune-mi, ��i po�i accesa configura�ia anterioar�?

Da.

Acceseaz-o, te rog.

Cum te cheam�?

Peter Abernathy.

Dle Abernathy, ce �ndatoriri ai?

S�-mi pasc turma.

S� am grij� de so�ia mea.

Care e cea mai important� �ndatorire?

Fiica mea, Dolores, bine�n�eles.

Trebuie s� o ap�r pe Dolores.

Sunt ceea ce sunt datorit� ei.

�i...

N-a� avea...

N-a� avea nicio...

Alt�...

Trebuie s� o previn.

Pe cine?

Pe Dolores.

Ceea ce-i fac ei.

Ceea ce-i faci tu.

Trebuie s� o ap�r.

Trebuie s� o ajut.

Trebuie s� scape.

Foarte bine, dle Abernathy.

Ajunge.

Comportamentul acesta...

Suntem foarte departe de defec�iune.

Acceseaz�-�i programul actual, te rog.

Cum te nume�ti?

Trandafirul e trandafir...

E un trandafir.

Care este itinerariul t�u?

S�-mi �nt�lnesc creatorul.

Ai noroc.

Ce vrei s�-i spui creatorului t�u?

Prin m�na cea mai mecanic� �i mizerabil�

o s� m� r�zbun pe voi doi.

Ce-o s� v� fac...

Ce anume, nu �tiu �nc�,

dar vor fi cele mai cumplite groz�vii de pe p�m�nt.

Nu �tii unde te afli, nu-i a�a?

E�ti �n temni�a propriilor tale p�cate.

Stinge-l!

Ce naiba a fost asta?

Nu �tiu. Nu e din scenariu.

Noi n-am programat niciunul dintre aceste comportamente.

Shakespeare.

Am folosit aceast� gazd� pentru mai multe roluri, nu?

De c�nd am venit aici, e Abernathy de 10 ani.

A fost o vreme �erif �nainte de asta.

- Iar �nainte de asta... - Profesor.

Da, �ntr-o poveste de groaz� intitulat� "Petrecerea".

Era liderul unui grup de culti�ti din de�ert care au devenit canibali.

�i pl�cea s� citeze din Shakespeare, John Donne, Gertrude Stein.

Recunosc c� ultimul e un pic anacronic, dar n-am rezistat tenta�iei.

Sunt fragmente ale unor program�ri anterioare.

Probabil reveriile �i permit s� le acceseze.

Nu e un motiv de �ngrijorare, Bernard.

Ne urm�re�te munca din trecut.

Tat�l t�u �i-a �optit ceva.

Ce anume?

A spus s� nu spun nim�nui.

Nu o s� spun nim�nui altcuiva.

Promit.

A spus...

"aceste desf�t�ri violente au sf�r�ituri la fel de violente."

�i �nseamn� ceva pentru tine?

Nu.

Nu cred.

Ne-ai min�it vreodat�?

Nu.

Ultima �ntrebare, Dolores.

Ai face vreodat� vreun r�u vreunei vie�uitoare?

Nu.

Bine�n�eles c� nu.

Las� capul pe spate, te rog, Peter.

�tergerea a fost efectuat�.

Nu crezi c� ceva din toate astea i-a afectat codul de baz�?

Nu �i pe-al lui Dolores.

�tii de ce e special�?

A fost reparat� de at�tea ori �nc�t e practic nou-nou��.

Nu te l�sa p�c�lit� de asta.

E cea mai veche gazd� din parc.

Hai, draga mea.

Spune-ne ce crezi despre lumea �n care tr�ie�ti.

Lumea aceasta?

Unii aleg s� vad� doar ur�tul din aceast� lume.

Haosul.

Bun� diminea�a, t�ticule. Ai dormit bine?

Destul de bine.

Te duci s� pictezi?

Eu aleg s� v�d frumosul.

S� cred c� exist� o ordine a zilelor noastre...

Un scop.

�tiu c� lucrurile se vor petrece a�a cum e scris.

Traducerea �i adaptarea: Dr.MI �i Kprice

Subtitr�ri-Noi Team

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania