Original subtitles

A los oyentes, estén advertidos,

el toque de queda entrará en vigor aproximadamente a las 10 p.m.

Pasaré con Roger,

que desglosará el plan del Departamento de Defensa

para esta pandemia de influenza

y su respuesta prevista a el brote de CRIA infantil.

El tráfico de salida se está acumulando, con muchos en Los Ángeles...

Mira al camino, por favor.

Sólo dame eso.

- ...en la cuarentena. - ¡Joder! ¡Vamos, viejo!

¿Qué está haciendo este tipo?

Vamos.

La Policía ya ha cerrado la autopista 405...

¿A qué hora tenemos que estar allí?

En poco menos de una hora.

En Fillmore, el tráfico en dirección Norte está detenido...

¡Sí! Yo... ¡Me estoy orillando!

La 10 y la 210 han sido cerradas

desde aproximadamente...

Para empezar, aquí en Nueva York,

todos los puentes, túneles y la mayoría de las principales...

Denme un lugar. Denme un lugar.

Denme un lugar...

Las autoridades están pidiendo a la gente que mantengan la calma.

- No, no. - Sí, sí.

No puedes dejar tu auto aquí.

Lo van a remolcar.

Me importa una mierda. Pueden remolcarlo.

Evite las zonas concurridas.

Lo recuperaremos cuando volvamos.

Trae las maletas. Iré a buscar los tickets.

- ¡De acuerdo! Bien. - Vamos, vamos.

Atención usuarios de LAX.

En interés de la seguridad pública,

todos los vuelos nacionales e internacionales restantes

han sido cancelados hasta nuevo aviso.

No me importa, yo...

De nuevo, todos los vuelos de entrada y salida

han sido cancelados.

Por favor, póngase en contacto con su aerolínea

o visite el quiosco del aeropuerto

para más información.

Todos los viajeros internacionales...

...deben contactar a sus Embajadas...

para que se les preste más asistencia.

Atención usuarios de LAX.

En interés de la seguridad pública,

todos los vuelos restantes...

¿Qué hacemos?

Vamos a salir de aquí.

MOTEL

Todos los expertos especiales del equipo

están atrapados en Filadelfia, tratando de conseguir vuelos militares,

porque ya no hay vuelos comerciales en marcha

desde la ciudad.

He oído rumores.

En realidad, dejó que su cuerpo se pusiera blando.

Es... Es como que, lo hace que sea difícil de manejar.

Sí.

Y entonces Slate Atkins lo vio

y lo persiguió con su escopeta.

- Pero es peligroso. - Lo sé.

Te lo digo.

¿Qué pasa, Katie?

Pareces un poco apagada esta noche.

¿Qué quieres decir?

Es un poco raro que...

no sepamos nada de ti.

¿Hemos estado trabajando juntas durante siete meses?

Oye, tú.

Hola.

¿No puedes dormir?

Todo va a estar bien.

¿Cuál es el plan?

Siempre tienes un plan.

Supongo que no será esconderse

en esta mierda de habitación de Motel durante un mes.

Me encanta, pero...

Estoy esperando una llamada de mi amigo.

Me debe un favor.

¿Qué clase de favor?

Un vuelo.

Está bien. ¿Y a dónde vamos?

- No. No. - ¿Nena?

- No, no. No. - ¿Ava?

Escúchame.

El virus no se ha propagado allí todavía.

Iremos allí. Esperaremos.

Y luego, tan pronto como se acabe, volveremos a casa.

No puedo creerte ahora mismo.

Está en medio de la nada.

Es perfecto. Es una granja.

- Tu familia me odia. - No. No lo hacen.

Tu hermano, si me odia.

No. Yo...

Mira, ¿por qué no te quedas con tu familia?

Estoy seguro de que será mucho mejor.

Lo siento.

No quise decir eso.

Serás bienvenida allí. Te aprecian.

Escucha, sé lo que estoy pidiendo.

Pero, es... Es nuestra única opción.

Podemos ir, literalmente, como a cualquier otro lugar.

¿Qué quieres decir?

¿Sólo quieres conducir por ahí y buscar un lugar seguro,

cuando sabemos que ya tenemos tal lugar seguro?

- No es seguro. - Sí lo es.

Entonces, vamos a pasar desapercibidos.

Todo va a estar bien.

Dios, siempre haces esto.

Te prometo que nunca dejaré que te pase nada malo.

¿Hola?

Sí. Espera.

Sí.

Sí, nosotros... Logramos salir.

Genial. Eso es genial.

Sí, estamos a un par de horas.

Nos vemos pronto.

Adiós.

¿Estás lista para irte?

Oye. Vamos.

Hola.

Muchas gracias de nuevo.

No te preocupes por eso. Te debo una gran deuda.

En realidad, antes de que me olvide...

Ava, ven aquí.

Te va a tomar la temperatura.

Bien, quédate quieta.

Tenemos que irnos.

Oye, siento el retraso.

No se trata de la espera.

Tengo que despegar, antes de que no nos dejen

estar más en el aire.

¡Oye! Oye, vamos.

Vamos.

¿Qué haces? Ven aquí.

Deja de asustarte.

¡Ava! ¡Ava!

Mírame. Deja de asustarte.

Mírame. Ven aquí.

Ven aquí. Ven aquí.

Ven, ven... Contacto visual.

Mírame.

No tienes que ver a nadie que no quieras ver.

¿De acuerdo?

Vas a estar bien.

¿Me crees?

Vas a estar bien.

¿Kel?

Kel, ¿qué estás haciendo?

¡Kelly!

¡Detenga el avión! ¡Detenga el avión!

¡Kelly!

¡Kelly!

¡Kelly!

- ¿Qué? - ¿Nena? Hola.

¿Llegaste bien?

No puedes obligarme a venir aquí y luego abandonarme.

Siento haberte engañado.

Sabía que no irías,

si no pensabas que yo también iba a ir.

Me pidieron que cubriera lo del CDC en Atlanta.

Tengo que ir.

¡Entonces, deberías haberme dejado en Los Ángeles!

Está bien. Lo siento.

Sólo quédate ahí. Mi hermano te va a recoger.

Te llamaré más tarde esta noche.

Mira eso. Mira eso.

¿Puedes empezar a sacar fotos de estas cosas?

Mira a este tipo, justo aquí.

Hola.

Ava.

NADA DE REFUGIADOS CON INFLUENZA EN DELMONT

Hola, Max.

Hola.

¿Las cosas se están calmando para ustedes?

Más o menos lo mismo que ha sido.

Oye, eres Ava Bune, ¿verdad?

- Hola. - Tiene sentido que conozcas a Max.

Bueno, no te demoraré.

Avísame si te enteras de algo.

Ya lo tienes.

- Y ten cuidado. - Tú también.

Cuídate.

Gracias.

Acabamos de recibir información de la FAA...

de que todos los Estados Unidos

seguirá siendo una zona de exclusión aérea.

No se permitirá que ningún avión despegue,

ya sea comercial o privado,

hasta por lo menos el final del mes.

Una vez más, todos los Estados Unidos

seguirá siendo una zona de exclusión aérea,

hasta por lo menos el final del mes...

...ha sido la política también...

Los edificios de oficinas federales han sido cerrados

por todo el país

y el Servicio Postal de Estados Unidos ha sido suspendido hasta...

¿El correo llegó hoy?

Bienvenida.

Gracias a Dios que estás a salvo.

Ven. Cariño...

¡Estoy tan contenta de verte! Deja que te mire.

Qué bonita eres.

¡Mira tu cabello! Está muy largo, Amanda.

Me refiero a Ava.

Siempre me confundo, ¿no?

- Está bien. - Entra.

Siéntete como en casa.

Va a ser otra boca que alimentar.

Ella ni sabe hacer nada.

- Voy a tener que... - Dale una oportunidad.

Todo lo que te pido es que intentes llevarte bien con ella.

No quiero que su familia venga a la casa.

No quiero tener nada que ver con lo que estén tramando.

Ella igual no debería mezclarse tampoco en eso.

Ella no es nuestra responsabilidad.

Mientras yo esté aquí, ella tendrá un lugar donde quedarse.

La portavoz del CDC, Lindsey Palermo argumenta,

que la protección de la salud pública es primordial...

Lo siento.

Está bien.

Pasa. Toma una taza de café.

Entiendo que no fue tu elección el estar aquí.

Pero estoy muy feliz de que estés aquí.

No le hagas caso a Max.

Ya sabes cómo es, tiene sus maneras.

Tal vez una chica estaría interesada...

sí se aflojara un poco.

Confía en mí. Sí hay muchas chicas.

Sólo nada de sentar cabeza.

Creo que voy a descansar un poco.

¿Te importaría llevarle eso a los chicos?

Estarán hambrientos ahora.

¿Max?

¿Qué?

Traje el almuerzo.

Ponlo en el refri.

Oye.

He alimentado a tus vacas.

Me ocupé de su heno.

¿Qué más necesitas?

Hola.

Hola.

Soy Ava.

Sí.

Lo sé.

Ese es Jake.

- Encantado de conocerte. - Encantada de conocerte también.

¿Cómo está la valla?

¿Valla?

Ya lo empecé.

Sí, necesito que termines eso hoy.

Lloverá.

¿Y te vas a mojar?

- Está bien. - Llévate a Ava contigo.

¿Qué?

Sí.

Tienes que ganarte esa cerveza.

¿Tienes unos pantalones?

¡Joder!

- ¿Estás bien? - Sí.

Antes éramos tres aquí.

Pero ya sabes, todo el mundo se asustó.

Regresaron a casa con sus familias.

Y ahora sólo soy yo.

- Y esta es una propiedad enorme. - Sí, lo sé.

Toma. ¿Por qué no tomas uno de esos?

Trae uno bueno.

¿Cómo sabes cuál es el bueno?

Lo sabrás.

Clávalo ahí.

¿Así?

Sí, así. Sujétalo fuerte.

- ¿En serio vas a golpear eso? - Sólo sostenlo.

Deslizas esto encima.

Muévete.

Y luego...

Estoy sacando todos mis problemas de ira...

con esta maldita valla.

- Se está inclinando un poco. - Bueno...

Es la intención lo que cuenta.

Está bien. Primer día.

Tiene diecinueve mensajes de voz nuevos.

Hola, Ava.

Mira, lo siento.

Sabes que me volvería loco, sí sólo estuviera allí ahora mismo.

Yo... No podía quedarme fuera de esto.

Sólo quería que tú estuvieras a salvo.

¿Me llamarías para que podamos hablar de esto?

¿De acuerdo? Te echo de menos.

Eres buena en esto.

Sí, solía hacerlo cuando era una niña.

¿Por qué no te ocupas de ello?

Yo iré a encargarme de los grandes.

Está bien.

¡Diviértete!

Es para tus manos.

¿Qué es todo eso?

Tengo la...

Tengo la casa principal y el granero en respaldo.

Los paneles solares y los generadores de la bomba.

No sabía que fueras tan de preparativos para el Apocalipsis.

Me gusta estar preparado.

Los Oficiales dicen que es una precaución temporal.

Muchos residentes temen quedarse varados por mucho tiempo...

¿Qué es lo que necesitas? Lo que sea.

¿Cariño?

¿Te asegurarás de llevar esto, por favor?

Sí. Gracias.

Necesitas sellarlas al vacío.

Oye. Ve con él.

Tengo que... Rehacer todo esto.

Yo me encargaré de ello.

¿Segura?

¡Oye! Voy contigo.

No, no lo harás.

Ve a terminar lo de la carne.

Los precios de la gasolina se han disparado,

empezando por unos pocos dólares el galón la semana pasada.

Y ahora estamos viendo un rango de diez...

a treinta dólares por galón.

Tenemos a Walker en la línea ahora mismo.

Walker, ¿qué estás escuchando?

A nivel nacional, nos enfrentamos a una enorme crisis de combustible

y compras de pánico.

Las gasolineras no pueden seguir el ritmo de la demanda,

mientras que las entregas están paralizadas,

causando que muchos residentes almacenen combustible.

¿Esto es todo?

Es todo lo que tenemos.

- Vamos. No... - Lo siento.

...la escasez de combustible está pasando factura al

transporte público también.

Muchas líneas de autobús han dejado de funcionar,

causando que los negocios cierren temporalmente

debido a los empleados ausentes.

- ¿Qué? - Quédate en el vehículo.

- ¿Estás bromeando? - Sólo quédate en el vehículo.

Hola.

Está bien.

Está bien. Ya sabes qué hacer.

¿Qué opinas?

Vamos a... Vamos a necesitar una defensa o algo así.

Sí, quiero decir, la prohibición de viajes interestatales

...está afectando a la entrega de la infraestructura, particularmente...

Hola.

- ...de los remotos y más rurales... - Oye...

¿Cómo te sientes?

Genial.

...hay mucho caos mientras trabajan...

para averiguar exactamente cómo se está propagando este virus...

Sí, tú deberías ser la Sheriff, Buck.

¿Segura que puedes prescindir de él?

Prefiero que lo tengas tú, que ellos.

Hablando de eso, Bob quiere hablar.

Informando antes, los funcionarios de Los Ángeles

han establecido un centro de selección en el Estadio de los Dodgers,

para tratar de manejar la gran afluencia de pacientes.

Los doctores han acordonado secciones específicas...

Hola.

- Genial, Bob. - ¿Qué es lo que quieres?

¿Qué puedo hacer por ti, Amanda?

¿Un chupito y una cerveza?

A mi nieta le encantaba ese programa de televisión tuyo.

Todos estaban metidos en esas, cosas de vampiros.

¿Ahora qué es? ¿Zombis?

Hombres lobo.

Sí. Eso es.

¿Y tú, Jake? ¿Quieres otro refresco?

Las cuarentenas se están expandiendo de veintitrés...

No, señora.

- ciudades de Estados Unidos, a casi 60. - Muy bien.

El número de casos notificados a nivel nacional

ha alcanzado los noventa mil.

Comparados con los setecientos mil...

Dios mío, estaré atrapada aquí para siempre.

Esto está sucediendo.

- No sabía que habíamos llegado a ese punto. - Sí.

Bueno, echa un vistazo a las noticias, viejo.

Y sólo están empeorando.

¿De qué están hablando?

Están hablando de formar una milicia.

Y Max no cree que sea una buena idea.

Puedes estar con nosotros, o no puedes estar contra nosotros.

¿Así que están actuando como si fueran a la guerra?

Llámalo como quieras.

Pero así es como será.

Volveré.

Todo esto se añade a la sensación de miedo

y el caos, mientras la gente lucha por volver a casa con sus familias...

Está bien. Todo está bien.

Amanda, hemos estado preocupados por ti.

¿Cuándo regresaste?

¡¿Por qué no llamaste?!

No quiere hablar contigo.

No es asunto tuyo, Rhodes.

Vamos.

Aléjate de esa camioneta. Vámonos a casa.

Apártate, hijo.

No puedo hacer eso.

Esto es un asunto familiar.

Dije que te hicieras a un lado.

¡Oigan!

¡Oigan!

¡No en mi establecimiento!

Ahora, saben que tengo cero tolerancia para esta mierda.

Vuelve a entrar.

Hola.

La cena estará lista en una hora.

¿Te tomas un día libre?

Tuve una reunión.

¿Dónde?

Ellos están haciendo algo, Max.

¿Qué crees que estamos haciendo nosotros?

Está bien.

Si sigues pasando el rato con esos tipos,

no te molestes en volver aquí.

¿Dónde está el resto de tu insulina?

Sólo me queda una botella.

Estaré bien, cariño.

CUARENTENA

Está bien.

Ava, oye...

Llámame cuando puedas.

¿Por favor?

Deberías de llamarlo.

¿Por qué?

Sólo está preocupado.

Está tratando de hacer lo mejor que puede.

A su manera.

Entonces, tal vez debería de estar aquí.

Acabo de comprobarlo otra vez.

No tenemos insulina almacenada. Lo siento...

Esto no está funcionando.

¿Cuánto tiempo va a durar la botella?

No lo suficiente.

¿A dónde vas?

Voy a salir.

- ¿Ahora mismo? - Sí.

Cierra con llave.

¿Adónde irás primero? No tienes un plan.

Y tenemos a Kelly Rhodes al teléfono en las afueras de Atlanta.

Kelly, ¿alguna novedad del CDC?

Gracias.

Bueno, el CDC se ha negado a comentar

y no han actualizado su declaración de la semana pasada.

Pero, tengo que decir que las tensiones son altas dentro de Atlanta.

Como saben, se han establecido estrictas prohibiciones de viaje

desde hace varias semanas.

Francamente, la gente está asustada.

Quieren sacar a sus familias.

Quieren información.

Creo que hasta que tengamos algún tipo de noticia positiva,

...vamos a seguir viendo cómo se intensifican los disturbios civiles.

Hola, soy Kelly Rhodes.

Ya sabes qué hacer.

Hola.

Sé que he estado evitando todas tus llamadas, pero...

...deberías saber que tu mamá se está poniendo muy enferma.

No sé cuánto te ha contado,

pero, la insulina se le agotará muy pronto.

Si pudieras hacer algo. Hacer algunas llamadas.

Nos vendría muy bien tu ayuda.

Mira, sé que crees que lo que estás haciendo es importante.

Pero también te necesitamos aquí.

Así que sólo, vuelve a casa.

Está bien.

- Cualquier día de estos. - ¡Cállate!

¡Concéntrate en esas botellas!

Esto es una escopeta.

Está bien.

Sí, no lo sostengas así.

Querrás sostenerlo...

...en la pústula de tu hombro.

Bien, mantén tu codo fuera.

¿Ves cómo crea ese espacio de ahí?

De acuerdo. Vas a tomar tu mejilla

y colocarla contra la culata.

Apunta justo al centro de este barril.

Está bien.

Está bien. Ahora, apenas tienes que apuntar.

Sólo tienes que apuntar en la dirección en la que quieres disparar

y vas a impactar algo.

Bombéala.

Ahora está cargada en la cámara.

- Va a ser ruidoso. - Está bien.

Sí.

Expúlsala. Y ahora hay una nueva ahí dentro.

Haz el resto.

Está bien.

Esto es increíble.

- Ese lápiz labial. - No.

¿Por qué tienes tantos lápices labiales?

De acuerdo, ahora tienes que reemplazar mis balas.

Y tendrás que reemplazar mi cerveza.

- Necesitas reemplazar... - ¡Cállate!

- ...tu orgullo. - No fue tan malo.

Necesitas reemplazar...

Hola, Amanda.

¿Max?

¿Quieres entrar, por favor?

Dame, yo...

Siempre me has gustado con el cabello corto.

Pero esto también se te ve bonito.

¿Qué quieres, Maddy?

He oído que has vuelto al pueblo.

Sólo quería saludarte.

Está bien. Gracias.

¿Podemos hablar un poco? Yo...

Quiero oír todo sobre tu vida.

¿En serio? ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que quieres?

Estoy cansada.

- Sólo necesito un poco de dinero. - ¡Lo sabía!

Sólo un poco para ponerme de pie.

Ya sabes cómo es tu padre.

Nunca te pedí nada.

No te debo nada.

Esa no es forma de hablarle a tu madre.

- No eres mi madre. - Soy tu maldita madre.

Lo siento... No quise decir eso.

Bueno, supongo que nunca te importó una mierda lo que me pasara,

así que supongo que nada ha cambiado.

Muy bien.

Oye. ¡Oye!

¿Esto es lo que quieres?

Ten.

Y oye...

No vuelvas aquí.

¿Dormirás aquí fuera?

No.

Sólo pensaba...

No va a volver a la casa.

¿Por qué querías ser un granjero?

No lo quería.

Quería correr autos.

¿Qué?

Sí.

¿Cuándo?

Antes de que papá se enfermara.

Pero, las cosas se pusieron feas en el último año

y, alguien tenía que cuidar de la granja.

La Universidad no era lo mío de todas formas.

Sí, bueno, al menos te graduaste de la Secundaria.

Yo finjo ser una mujer lobo.

Todos los días.

Es un programa muy malo.

No.

No seas tan dura contigo misma.

Sí.

Sólo como que te fuiste.

Muy joven.

No me pareció una elección.

Sí.

Sólo tenía que irme.

Cambiar todo.

Incluso mi nombre.

Kelly ni siquiera lo sabe todo.

No todo.

¿Vienes aquí a menudo?

Sí.

Venía aquí todo el tiempo cuando era una niña.

¿Tú sola?

- Sí. - ¿Sí?

Yo no traía a nadie aquí.

¿De quién es esta casa?

Esta fue...

comprada por mi bisabuelo.

No puede ser. ¿Qué?

Su esposa lo dejó y él se fue a la quiebra.

Tomaron lo que querían y ya no volvieron.

Aquí dentro.

Es una trampilla.

¿Para qué?

Es sólo un agujero en el suelo.

Solía esconder cosas aquí cuando era una niña.

Sobre todo alcohol y cigarrillos.

¿Te queda algo de eso?

No.

Me lo acabé todo.

- Lo sé. - Lo siento.

Tres.

Está bien.

Está bien. Dos de tres.

Dos de tres. Dos de tres.

- ¿De acuerdo? Uno. Dos. Tres. - Uno. Dos. Tres.

¡Dios mío!

Juego estúpido.

Porque estás perdiendo. Por eso es estúpido.

¿Hola?

Sí. Sí, habla ella.

¡Es mi hijo!

¡No! ¡No!

¿Qué quiere decir con que no pueden localizarlo?

- No pueden encontrar a Kelly. - Déjame hablar con ellos.

- Detente. - ¡Mamá!

- Detente. No. - Déjame hablar con ellos, ¿de acuerdo?

Sí. Este es Max Rhodes.

El hermano de Kelly.

Cuando... ¿Cuándo fue la última vez que lo vieron?

Sí.

¿Qué?

Oye...

...en Manhattan, las líneas telefónicas están caídas...

y no podemos contactar a ningún otro...

...declarar a los Estados Unidos,

bajo la ley marcial.

La ayuda para el desastre está en camino,

a las zonas no afectadas de nuestra nación.

Y la OMS sigue siendo implacable respecto a...

¡Ava!

¿Mamá?

Mamá, escucha. ¿Mamá?

Mantente despierta.

Trae un poco de jarabe de maíz.

Está bien.

Aguarda.

Su nivel de azúcar en la sangre está bajando. No está comiendo lo suficiente.

- Vamos. - Así es.

- Un poco de jarabe de maíz. - Toma un poco más.

Ahí lo tienes. Ahí lo tienes.

Todo va a estar bien.

Hola...

¿Está bien?

Hola, ¿cómo estás?

No lo hagas. Vamos, mamá.

No. ¡No! ¡Dije que no!

¡No podemos no hacer nada! Es demasiado...

No puedo quedarme sentado aquí.

¿Sabes? Tengo que intentarlo al menos.

- ¡No suban a esa camioneta! - Mamá.

No. No se suban a esa camioneta.

- ¡No! ¡No! - Tenemos que hacerlo.

¡No van a ir! ¡No se van a ir!

- ¡Mamá! - No van a morir por mí.

- Está bien. - Por favor...

Por favor, no dejes que se vaya. Porque no puedo estar sola.

Parece bastante tranquilo.

¿Qué es eso?

No lo sé.

¿Viste lo que ha pasado, Bob?

Acabo de llegar.

¡Max!

¡Amanda! ¡Entra en la camioneta!

¿Ves esto, Rhodes?

¡Esto es de lo que estoy hablando!

¡Es de lo que he estado hablando todo el tiempo!

He oído que tu mamá no está muy bien.

¡Max!

¿Vas a ir al pueblo?

Amanda, sé inteligente.

- ¡Max! - ¡Mantén tu cabeza abajo!

¡Detente!

¡Max! ¡Max! ¡Oye!

Vámonos. Nos vamos. Entra en el vehículo.

Amanda, por favor.

No hagas ese viaje esta noche.

Vamos, hijo.

Max. No, no lo hagas. No salgas. No lo hagas.

Está bien. De acuerdo. No lo haré.

¡Max!

¡Max!

Vete de mí propiedad.

¿Está Amanda ahí adentro?

¿Qué es lo que quieres?

Encontré algo de insulina.

Si te subes en la camioneta conmigo,

la dejaré aquí para ellos.

Mira, no tenemos energía como ustedes,

así que cuanto antes la metas en tu refri, mejor.

- No. - Max.

¿Amanda?

Tú perteneces con tu familia.

No, no es así.

Max, tenemos que hacerlo. Tu mamá...

Estará en la casa cuando cambies de opinión.

Vamos a estar bien.

Oye. Oye.

Encontraremos otra manera.

Ella estará bien.

¿Max?

¿Quién está aquí?

Lo prometo.

¿Mamá?

¿Ava? ¡Ava!

¡No! ¡No!

¡Max! ¡Max! ¡Oye!

Mírame. Mírame.

Quédate conmigo.

Mírame. Mírame.

¡Oye! ¡Dios mío!

Quédate conmigo.

Oye. No, no.

- Está bien. - El trabajo está hecho.

¡No lo hagas! ¡No lo maten!

¡Detente!

- ¡No lo hagas! - ¡Detente! Está bien.

Lo estás matando.

Basta ya.

- Es demasiado... ¡Es demasiado tarde! - ¡No!

No lo sabía.

Lo juro por Dios, no lo sabía.

¿Estás bien?

Hagámosla entrar.

Metámosla en la casa.

¡Vete a la mierda!

¡Tú! ¡Tú! ¡No! ¡No!

¡Max!

- ¡Déjenme! - ¿Dónde está mi hijo?

¡Déjenme!

¡¿Dónde está mi hijo?!

- ¡No! - ¿Dónde está mi hijo?

¡No!

¡No!

¡No está aquí!

¡Deténte!

¡Deténte!

¡Deténte! ¡Deténte!

¡Por favor, deténte!

¡No! ¡No!

¡Adelante! ¡Siga, siga, siga!

¡Vaya, vaya!

Tienes que ayudarme.

Necesito ver a un doctor.

Déjame salir. Detenga el auto.

Deténte. ¡Deténte!

¡Por favor!

¡No me dejes!

¡Sólo llévame allí!

- Lo siento, no puedo. No puedo ayudarle. - ¡Por favor!

- ¡No puedo ayudarle! - ¡Por favor!

Lo siento.

¡No te muevas!

¡No toques nada!

¡Estás bien!

¡Espera!

Ahora mismo voy.

Todo va a estar bien. Cálmate.

Está bien. Vamos a quitarte esto.

Quítate esto. Despacio.

Más despacio.

¿De acuerdo? Agarremos esto.

Está bien.

Está bien. Te tengo.

Está bien.

Necesito que me muestres tu cuello, ¿de acuerdo?

Sólo el cuello.

Estíralo. Abre, abre, abre.

Bien.

Bien, de acuerdo.

Está bien.

Muy bien.

Muy bien.

Vamos...

No vas a llegar muy lejos, vestida así.

¡Amanda, abre la puerta!

¿Quieres salir?

¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

¿Ves lo que me estás obligando a hacer?

¿Crees que quiero ser así?

No soy el malo.

¡Deja de ponernos a todos en peligro!

Comiencen, todos.

Había algo en mi garganta.

Adam, ¿podrías ir a buscar leña?

La estufa está baja.

Sip.

Gracias.

Tenemos que irnos.

Vamos. Pronto oscurecerá.

¿Jake?

Hola.

¿Estás lista?

Sí.

Parece que duele.

Está bien.

- ¿Está bien? - Sí.

- ¿Sí? - Está totalmente bien.

No tienes que fingir conmigo.

Sé que eres dura.

Oye, ¿pensaste en lo que te pedí?

- Sí. - ¿Sí?

¿Y?

No creo que lleguemos muy lejos.

¿Por qué no?

Creo que haríamos un gran equipo.

Debo volver.

¿No lo crees?

- Sí. - Sí.

Podríamos cuidarnos mutuamente, ¿sabes?

¿No quieres eso?

Sí.

¿Qué haces?

Creo que deberíamos irnos.

Deberíamos irnos, antes de que vuelvan.

Deberíamos irnos mañana.

- ¿Ava? - Anda. Vámonos.

Vamos.

Apúrate. Vámonos ahora mismo.

Podríamos irnos mañana.

¿Qué tiene de malo ahora mismo?

Quítate las botas.

- ¿Qué? - Quítate las botas.

- ¿Mis botas? - Quítate tus...

¿Por qué?

¡Oye, Jake! Tráeme una cerveza.

¡Jake!

Jodidamente inútil.

¡Jake!

No voy a hacerte daño.

Está bien.

Las cosas van a cambiar.

Todo el mundo va a hacer su parte.

Cálmate.

¡Cálmate!

¡Ava!

¿Qué demonios estás haciendo?

No puedo quedarme aquí.

¡Bien! ¿Quieres irte tanto?

¡Pues lárgate de aquí!

Jake, vamos.

¡Vete!

¡Ava!

Jake, ¡detente!

Jake, ¡detente!

Jake, ¡detente!

¿Ava?

¿Max?

¡Ava! ¡Corre!

¡Adelante! ¡Sólo vete!

¡Mira lo que tengo!

- ¡Vino un camino muy largo! - Ava, escúchame.

- ¿Ves esto? - No. No lo hagas.

Me vas a mostrar dónde están mis armas.

Yo... Te devolveré las armas, ¿de acuerdo?

No le hagas daño.

- Ava, estoy bien. Estoy bien. - ¡Cállate! ¡Cállate, cállate!

¡De acuerdo! ¡De acuerdo!

¡Vamos a dar un pequeño paseo!

Ava, escúchame. No le muestres nada.

¡Levántate! Vámonos.

No, no, no...

Por favor, sólo ayúdalo.

Voy a buscar las armas. Las traeré de vuelta.

No le hagas daño, por favor.

Tráelas aquí por la mañana,

¡o le dispararé en la cabeza!

Está bien.

¡Levántate!

¡Ava!

- ¡Ava, no! - ¡Mueve el trasero y ayúdame!

¡Recógelo!

¿Dónde está Kelly?

Tienes que cumplir tu parte del trato.

¡Dime dónde está!

Vamos. Dispárame.

Entonces, ¿cómo lo encontrarás?

¿Quieres tus armas?

Sí.

Sí, las quiero.

¿Quieres esta pistola? Puedes quedártela.

¿Amanda?

Aguarda.

Lo mataste, ¿verdad?

No, no lo hice.

No te creo.

Sólo muéstrame dónde están.

Yo... Te llevaré a Kelly yo mismo.

Es fácil y simple.

Está bien.

Está bien.

Todo va a estar bien.

Te tengo.

Te tengo.

Vamos. Vamos.

Te tengo.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Vamos.

Date la vuelta.

No.

Date la vuelta, joder.

¿Qué vas a hacer?

¿Dispararme?

¿Miraste a mi hermano a los ojos antes de matarlo?

Yo no lo maté.

Apuesto a que miraste hacia otro lado.

¿No es así?

Lo hiciste.

Lo hiciste. Miraste hacia otro lado.

A mí me verás a los ojos.

¡Hazlo!

Están ahí abajo.

Esa es mi chica.

¿Dónde está Kelly?

Está justo al lado de su familia.

Pero ya te lo imaginabas.

¿No es así?

¡Joder! ¡Joder!

¡Maldita sea, Amanda!

Vamos, sólo deja... ¡Maldita sea!

Amanda, ¡puta estúpida! ¡Sácame de esta trampa!

¿Amanda, cariño? Sé que estás enfadada.

Sé que estás confundida.

Pero ven aquí y ayúdame.

Ahora.

Amanda, ¡deja de joder!

Esta no eres tú.

Estás enferma y necesitas ayuda.

Yo puedo ayudarte.

¿Qué haces?

Está bien. Muy bien.

Has demostrado tu punto.

No.

No, no. ¿Estás loca?

¡Amanda!

¡Amanda, déjame salir!

¡Déjame salir!

Vamos...

¡No puedo salirme, Amanda!

Oye. Oye. Está bien. Vamos.

Ven aquí.

Ven aquí.

Detente. ¡Detente!

¡Amanda!

¡No puedes dejarme aquí!

¡No te vayas!

¡Amanda!

¿Ava?

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org