Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,298 --> 00:01:07,061
Regarde ma ch�re.
2
00:01:07,600 --> 00:01:10,262
- prenons juste un caf�.
- h�, regarde-la !
3
00:01:13,606 --> 00:01:15,972
Excusez-moi,
est-ce que je vous ai vu � la TV?
4
00:01:18,111 --> 00:01:19,078
Non, je suis d�sol�.
5
00:01:19,212 --> 00:01:21,578
Avan�ons
Je vous ai vu quelque part.
6
00:01:21,714 --> 00:01:22,874
Hum. Je ne m'en rappelle pas.
7
00:01:23,016 --> 00:01:24,950
Est-ce que je peux vous prendre en photo?
8
00:01:25,085 --> 00:01:26,245
Vous �tes vraiment belle, mademoiselle.
9
00:01:26,386 --> 00:01:28,251
Est-ce que je puis avoir un autographe?
10
00:01:32,692 --> 00:01:34,455
Vous �tes si belle!
11
00:01:35,195 --> 00:01:37,163
- qu'avez-vous pris?
- peut-�tre 10?
12
00:01:37,297 --> 00:01:39,561
Merci.
13
00:01:40,900 --> 00:01:42,367
Je vous envie, Eun-young
14
00:01:42,502 --> 00:01:45,767
Les gens veulent
obtenir des autographes sans raison!
15
00:01:46,306 --> 00:01:47,568
Aucun probl�me!
16
00:01:48,007 --> 00:01:50,874
Le gotha � d'autres
choses � faire avec moi.
17
00:01:51,010 --> 00:01:53,979
Mais vous avez d�j� obtenu quelque chose.
18
00:01:54,114 --> 00:01:58,050
Il vaut mieux de le faire
avant le d�but des classes.
19
00:01:58,885 --> 00:02:02,252
Vous avez fait de la
chirurgie plastique
20
00:02:02,889 --> 00:02:07,656
Avoir fait deux fois de chirurgie plastique
pour le nez n'est rien.
21
00:02:15,702 --> 00:02:16,964
M'entendez-vous?
22
00:02:19,806 --> 00:02:21,967
Ah, D�sol�.
23
00:02:22,108 --> 00:02:25,976
Soupire, vous ne comprendriez pas
comment je me sens.
24
00:02:32,185 --> 00:02:33,345
D�sol� je suis en retard.
25
00:02:33,887 --> 00:02:36,549
A bient�t!
26
00:02:37,390 --> 00:02:39,950
- Hello, Eun-young.
- Hello.
27
00:02:40,093 --> 00:02:43,460
- c'est bon de vous voir
- ouais, moi, aussi
28
00:02:44,297 --> 00:02:46,458
Vous �tes devenues bien plus que magnifique.
29
00:02:46,599 --> 00:02:48,066
C'est inutile.
30
00:02:48,201 --> 00:02:49,862
Toute cette beaut�
me laise encore bien seule.
31
00:02:52,005 --> 00:02:53,472
Recherchez-vous quelqu'un?
32
00:02:54,407 --> 00:02:57,672
Non,
Je sens qu'on m'observe
33
00:02:57,810 --> 00:03:00,176
Dang d'aw,
vous et votre mentalit� de Stars!
34
00:03:04,684 --> 00:03:06,652
Je vous ai r�ellement appel� avant.
35
00:03:08,188 --> 00:03:09,553
Pourquoi?
36
00:03:09,689 --> 00:03:12,852
J'ai quelque chose � demander
37
00:03:13,193 --> 00:03:14,751
Oh...
38
00:03:14,894 --> 00:03:17,863
- je dois vous parler.
- Mi Yeon attend.
39
00:03:17,997 --> 00:03:20,056
Juste un moment.
40
00:03:20,900 --> 00:03:23,664
Elle ne veut rien me dire
41
00:03:26,005 --> 00:03:27,370
Ainsi?
42
00:03:29,909 --> 00:03:31,877
Ne soyez pas une princesse de glace.
43
00:03:33,713 --> 00:03:37,240
regardez je sais
ce que vous essayez de faire
44
00:03:37,984 --> 00:03:39,451
Quoi?
45
00:03:39,586 --> 00:03:42,555
arr�tez
Avant de recevoir un coup de pied de votre �ne.
46
00:03:42,989 --> 00:03:44,854
Ne pensez-vous pas que
vous �tes un enfant pour moi?
47
00:03:44,991 --> 00:03:47,459
J'ai des vieux ringards
comme vous autour de moi
48
00:03:47,994 --> 00:03:51,452
Soyez gentil Mi Yeon, soyez �gal
� de votre niveau, abruti.
49
00:03:56,603 --> 00:03:59,265
Pourquoi n'y allez-vous pas pendant un moment?
50
00:03:59,405 --> 00:04:00,463
Un moment avec qui?
51
00:04:00,607 --> 00:04:03,576
Min ho, accrochez la
si c'est une bonne personne!
52
00:04:04,611 --> 00:04:09,674
C'est un bon ami
mais il est trop "cochon".
53
00:04:10,683 --> 00:04:13,049
Non.
54
00:04:13,486 --> 00:04:16,353
Il agit par peur
55
00:04:18,191 --> 00:04:21,160
Nous allons voir un film,
nous joindrez-vous?
56
00:04:22,595 --> 00:04:26,964
D�sol�,
J'ai quelque chose � faire � la maison.
57
00:04:48,788 --> 00:04:50,949
Le premier message.
58
00:04:51,090 --> 00:04:53,752
Eun-young,
�a fait longtemps.
59
00:04:53,893 --> 00:04:55,861
Second message.
60
00:04:55,995 --> 00:04:57,860
Je vous ai vu...
61
00:04:57,997 --> 00:04:59,760
Troisi�me message.
62
00:04:59,899 --> 00:05:02,163
C'est Minho,
D�croche...
63
00:06:37,797 --> 00:06:40,163
Ai-je
un mod�le parfait de coiffure, aujourd'hui!
64
00:06:40,700 --> 00:06:42,964
- je ne le pense pas .
- OK.
65
00:06:43,102 --> 00:06:44,865
Je pense que votre ami est beau.
66
00:06:48,708 --> 00:06:50,266
�tes-vous actrice?
67
00:06:51,210 --> 00:06:52,768
Non.
68
00:06:53,312 --> 00:06:54,973
Qui est votre coiffeur?
69
00:06:55,114 --> 00:06:57,048
Un de mon quartier.
70
00:06:57,583 --> 00:07:00,950
J'aimerais vous
prendre comme cliente.
71
00:07:01,387 --> 00:07:03,252
Combien de temps dois-je attendre?
72
00:07:05,391 --> 00:07:07,552
Ok. C'est presque fait.
73
00:07:07,693 --> 00:07:09,957
Sandy, lave lui les cheveux!
74
00:07:10,096 --> 00:07:11,859
Oui, monsieur
Svp, suivez-moi
75
00:07:17,103 --> 00:07:18,365
Votre nom?
76
00:07:19,405 --> 00:07:20,667
Eun-young.
77
00:07:20,807 --> 00:07:22,570
Je pense que vous pouvez �tre actrice.
78
00:07:22,708 --> 00:07:24,767
Moi? Je ne suis pas int�ress�e.
79
00:07:24,911 --> 00:07:26,776
Oh.
80
00:07:26,913 --> 00:07:29,381
Si vous avez l'intention de
devenir actrice, appelez-moi!
81
00:07:29,515 --> 00:07:31,244
Je peux vous aider.
82
00:07:32,185 --> 00:07:34,346
Je ne suis pas int�ress�e.
83
00:07:35,087 --> 00:07:36,850
Vous �tes trop belle
pour rester � la maison.
84
00:07:36,989 --> 00:07:40,755
Quoi qu'il en soit venez
quand vous voulez.
85
00:07:40,893 --> 00:07:42,554
Je vous rendrai encore plus belle.
86
00:07:43,095 --> 00:07:45,757
Merci
mais c'est hors de prix.
87
00:07:45,898 --> 00:07:47,559
Vous n'avez pas besoin de payer
88
00:07:49,402 --> 00:07:50,369
Vous ferez mes cheveux gratuitement?
89
00:07:50,503 --> 00:07:55,770
je serai heureux de coiffer
des cheveux d'une telle beaut�.
90
00:08:06,586 --> 00:08:09,248
Ne vous ai-je pas d�j� rencontr�?
91
00:08:10,490 --> 00:08:12,151
Vous ne vous rappelez pas?
92
00:08:26,506 --> 00:08:30,465
- regardez ce gros porc manger.
- Oh, d�go�tant!
93
00:08:51,097 --> 00:08:53,156
Ribs de porcs
94
00:08:58,104 --> 00:08:59,765
Prenez-en!
95
00:09:00,907 --> 00:09:02,272
Non.
96
00:09:02,408 --> 00:09:04,774
Ne faites pas attention
a leurs regards.
97
00:09:05,511 --> 00:09:07,877
Je n'ai pas toujours �t� comme �a,
vous savez.
98
00:09:09,215 --> 00:09:10,546
Regardez ceci.
99
00:09:17,290 --> 00:09:18,848
Vous �tiez jolie.
100
00:09:18,991 --> 00:09:21,551
Quoi?
Maintenant je ressemble � un monstre.
101
00:09:21,694 --> 00:09:24,561
Les gens me donnent une banquette large,
comme vous pouvez le voir
102
00:09:25,998 --> 00:09:27,556
Je suis d�sol�.
103
00:09:33,306 --> 00:09:35,774
Vous devez �tre heureuse
parce que vous �tes si belle.
104
00:09:35,908 --> 00:09:37,273
Pas du tout
105
00:09:38,210 --> 00:09:42,078
Je suis mal compris si souvent
106
00:09:42,214 --> 00:09:44,341
et ce n'est pas facile de ressembler
� la bonne personne.
107
00:09:45,885 --> 00:09:50,049
Parfois je veux �tre seule
mais on m'ennuie souvent
108
00:09:50,890 --> 00:09:53,552
Mais je vous envie
109
00:09:54,794 --> 00:09:58,059
LA BEAUT� EST UN DESTIN.
110
00:10:14,113 --> 00:10:19,141
Mlle Kim, beaucoup de fleurs
livr�es pour vous, comme d'habitude.
111
00:10:20,886 --> 00:10:22,649
Vous �tes si chanceux.
112
00:10:22,788 --> 00:10:24,756
L'amour des gar�ons m�me si
vous n'�tes pas une c�l�brit�.
113
00:10:24,890 --> 00:10:26,653
Veuillez me les renvoyer.
114
00:10:26,792 --> 00:10:28,453
Mais ils semblent gentils.
115
00:10:28,594 --> 00:10:30,357
Je vous l'ai dit.
116
00:10:30,496 --> 00:10:33,158
Veuillez les renvoyer
ou jetez-les.
117
00:10:33,299 --> 00:10:36,462
Ok, si vous le dites
118
00:10:50,182 --> 00:10:52,844
Excusez-moi. Tenez bon
119
00:11:50,710 --> 00:11:51,870
Je vous appelle
jusqu'a ce que vous me r�pondiez.
120
00:11:52,011 --> 00:11:53,672
Vous et moi sommes li�s dans le ciel.
R�pondez au t�l�phone. - Min ho
121
00:11:53,813 --> 00:11:54,780
Effacer
122
00:12:08,094 --> 00:12:12,053
LA BEAUT� EST UN DESTIN.
123
00:12:53,506 --> 00:12:55,565
O�allez-vous si vite?
124
00:12:59,612 --> 00:13:00,977
Je dois vous parler
125
00:13:12,691 --> 00:13:13,953
Laissez-moi partir!
126
00:13:15,895 --> 00:13:17,954
' un bonjour ' est trop
pour vous, hein?
127
00:13:18,097 --> 00:13:19,257
Je ne vous ai pas dit la fois pass�e
128
00:13:19,398 --> 00:13:21,958
Je ne suis pas int�ress�
129
00:13:22,101 --> 00:13:24,069
Et ne m'appelez plus au
t�l�phone SVP!
130
00:13:24,203 --> 00:13:27,366
Je n'ai plus rien � vous dire
131
00:13:27,807 --> 00:13:31,072
Stupidit�s!
132
00:13:33,412 --> 00:13:35,471
Ne bougez pas.
Je dois faire ma marque!
133
00:13:42,888 --> 00:13:44,651
Quelle marque voulez-vous faire?
134
00:13:45,691 --> 00:13:47,454
Restez ici!
135
00:13:58,204 --> 00:13:59,671
�a va?
136
00:14:02,007 --> 00:14:03,668
Merci.
137
00:14:38,911 --> 00:14:40,378
Que s'est-t-il pass�?
138
00:14:46,685 --> 00:14:48,050
Qu'est-ce que c'est?
139
00:14:48,187 --> 00:14:51,850
C'est le t�l�phone de mon petit ami.
Il t'appelle souvent.
140
00:14:52,391 --> 00:14:55,849
Um, je comprends...
141
00:14:55,995 --> 00:14:58,657
Tu t'es faite pi�g�e par Min-ho,
hein?
142
00:14:59,098 --> 00:14:59,962
Quoi?
143
00:15:00,099 --> 00:15:04,661
J'�tais soup�onneuse � la mani�re
dont tu le regardes
144
00:15:04,803 --> 00:15:06,668
Comment peux-tu me faire cela?
145
00:15:06,805 --> 00:15:09,865
C'est mon mec,
tu ne sais pas cela?
146
00:15:10,609 --> 00:15:12,770
Comment peux-tu faire cela tu
as un monsieur si bien...
147
00:15:12,912 --> 00:15:15,176
Et tu appelles mon mec, tu es une chienne?
148
00:15:19,585 --> 00:15:20,847
Ainsi?
149
00:15:22,187 --> 00:15:24,849
Ainsi tu admets
que tu es all� le voir
150
00:15:25,190 --> 00:15:26,657
Ecoute, Mille-yeon,
d�sol� de te d�cevoir
151
00:15:26,792 --> 00:15:28,953
mais des types comme cela
ils sont dix � la douzaine.
152
00:15:29,094 --> 00:15:31,756
Je puis voir que tu es d�sesp�r�e
pour un type comme cela, mais ce n'est pas vrai
153
00:15:33,999 --> 00:15:37,560
Je suis �tonn�e de cela
il m'appele en ami.
154
00:15:38,203 --> 00:15:40,569
Tu n'es m�me pas d�sol�e?
155
00:15:40,706 --> 00:15:42,173
Mi-yeon!
156
00:15:43,709 --> 00:15:49,841
Je ne puis pas croire que nous avons �t�
amies pendant 10 ann�es.
157
00:16:02,995 --> 00:16:04,656
Excusez-moi,
158
00:16:05,798 --> 00:16:08,858
pourriez-vous livrer
ceci � Eun-jeune, KIM?
159
00:16:09,201 --> 00:16:12,967
Je suis d�sol�
Je ne puis pas prendre ce lis.
160
00:16:13,105 --> 00:16:15,471
Elle ne se sent pas bien,
apparemment.
161
00:16:15,607 --> 00:16:17,268
SVP.
162
00:16:17,409 --> 00:16:21,277
Je peux avoir des ennuis
si elle le d�couvre
163
00:16:21,413 --> 00:16:23,643
D�sol�.
164
00:16:32,291 --> 00:16:33,849
Que se passe-t-il?
165
00:16:33,993 --> 00:16:36,154
Je suis venu pour v�rifier les compteurs de gaz
166
00:16:43,602 --> 00:16:45,160
Entrez.
167
00:16:54,413 --> 00:16:56,540
Pourquoi as-tu refus� ma fleur?
168
00:16:56,682 --> 00:16:58,547
Est-ce que j'ai fait quelque chose mal?
169
00:16:58,684 --> 00:16:59,343
Quoi?
170
00:16:59,485 --> 00:17:02,352
Dis-moi ce que j'ai fait mal.
171
00:17:02,888 --> 00:17:05,049
Tu sais combien je t'aime
172
00:17:05,190 --> 00:17:07,750
Je t'aime tellement.
173
00:17:08,794 --> 00:17:12,855
Sort d'ici!
Ou j'appelle la police!
174
00:17:33,585 --> 00:17:37,248
Ca va?
Je n'ai rien dit pour te blesser
175
00:17:38,290 --> 00:17:39,655
Attends !
176
00:17:55,407 --> 00:17:57,671
J'ai dit
Je n'ai rien dit pour te blesser
177
00:17:57,910 --> 00:17:59,468
SVP reste avec moi.
178
00:18:00,412 --> 00:18:01,379
Ne me fait pas cela.
179
00:18:01,513 --> 00:18:03,037
Ne le prends pas mal.
180
00:18:03,182 --> 00:18:04,649
Je suis juste d�sesp�r�ment
amoureux de toi
181
00:18:04,783 --> 00:18:07,149
Tu me manques tellement.
182
00:18:07,786 --> 00:18:10,550
Je sais que tu m'aimes.
183
00:18:10,689 --> 00:18:11,951
Je sais que tu m'aimes.
184
00:18:12,091 --> 00:18:13,149
Je ne vous connais pas,
svp, laissez-moi seul!
185
00:18:13,292 --> 00:18:15,852
Ne sois pas effray�e.
Je serai toujours avec toi
186
00:18:15,994 --> 00:18:19,157
je te prot�gerai,
187
00:18:19,698 --> 00:18:22,360
toujours.
188
00:20:13,011 --> 00:20:14,478
D�sol�.
189
00:20:15,013 --> 00:20:17,140
Je n'ai pas voulu faire ceci.
190
00:20:17,883 --> 00:20:19,851
Es-tu vierge?
191
00:20:20,485 --> 00:20:22,248
Je le suis aussi.
192
00:20:24,489 --> 00:20:26,855
Voici mon num�ro, nom,
et mon identification
193
00:20:26,992 --> 00:20:29,859
Si tu veux aller � la police.
Je ne partirai pas.
194
00:20:30,696 --> 00:20:36,157
Je t'aime maintenant et pour toujours.
195
00:21:52,511 --> 00:21:56,038
Rien, trop d'accidents de trafic.
196
00:21:56,214 --> 00:22:00,651
Chaque cor�en a une voiture
197
00:22:01,787 --> 00:22:04,654
Qui paye l'essence?
198
00:22:04,790 --> 00:22:07,452
Vous avez une, aussi
199
00:22:07,592 --> 00:22:10,356
J'en ai juste achet� une.
200
00:22:11,396 --> 00:22:12,658
Vraiment?
201
00:22:17,803 --> 00:22:19,361
Puis-je vous aider?
202
00:22:19,504 --> 00:22:21,369
Je suis venu pour me rendre.
203
00:22:25,110 --> 00:22:26,372
Venez ici.
204
00:22:28,313 --> 00:22:30,645
Vous n'avez pas l'air d'un
conducteur en fuite.
205
00:22:31,283 --> 00:22:32,648
Qu'avez-vous vol�?
206
00:22:39,491 --> 00:22:41,152
Je l'ai viol�e
207
00:22:49,901 --> 00:22:52,563
C'est la police!
Y a-t-il une Eun-young, KIM?
208
00:22:57,309 --> 00:22:59,675
Veuillez ouvrir la porte.
Police.
209
00:23:02,314 --> 00:23:04,646
- Avons nous frapp�s � la bonne porte?
- Oui.
210
00:23:08,987 --> 00:23:10,852
Mademoiselle Kim?
211
00:23:11,690 --> 00:23:13,248
Eun-young, KIM?
212
00:23:16,695 --> 00:23:21,257
Um. vous entrez
et regardez,
213
00:23:21,400 --> 00:23:23,368
Et appelez-moi, Ok?
214
00:24:08,313 --> 00:24:09,575
Eun-young, KIM?
215
00:24:12,484 --> 00:24:14,042
Police, comme vous pouvez voir
216
00:24:16,588 --> 00:24:17,748
Eun-young, KIM?
217
00:24:27,899 --> 00:24:29,764
Nous savons tout.
218
00:24:31,303 --> 00:24:33,362
Pourriez-vous venir �
la station avec nous?
219
00:24:40,412 --> 00:24:43,040
L'avez-vous rencontr� avant?
220
00:24:45,283 --> 00:24:46,750
Non.
221
00:24:47,486 --> 00:24:49,351
Pourquoi ne pas nous avoir rapport�
l'incident alors?
222
00:24:55,494 --> 00:25:00,158
Nous avons trouv� cette bande vid�o
dans sa maison.
223
00:25:00,599 --> 00:25:02,157
Pouvons-nous regarder ceci?
224
00:25:17,282 --> 00:25:19,341
- Stop!
- Ce n'est pas fini.
225
00:25:19,484 --> 00:25:20,951
Arr�tez-le, svp.
226
00:25:22,387 --> 00:25:24,548
Agent Choi,
ne l'arr�tez pas!
227
00:25:25,490 --> 00:25:27,458
elle n'est pas bien,
vous voyez?
228
00:25:33,398 --> 00:25:35,958
Il s'est rendu lui m�me.
229
00:25:36,101 --> 00:25:37,864
Vous n'avez pas su cela?
230
00:25:43,808 --> 00:25:45,366
Apportez ce fils de chienne ici.
231
00:25:50,582 --> 00:25:52,447
Vous devez l'identifier
232
00:25:53,385 --> 00:25:54,943
Regardez � votre droite?
233
00:25:58,590 --> 00:26:00,057
Pardonnez-moi!
234
00:26:00,191 --> 00:26:03,160
Fermez-la!
Vous pouvez dire' oui ou non '
235
00:26:04,796 --> 00:26:06,855
Il est le coupable, correct?
236
00:26:10,402 --> 00:26:12,063
Comment avez-vous su
o� elle habite?
237
00:26:13,104 --> 00:26:15,265
J'ai �t� attir� � son parfum.
238
00:26:15,407 --> 00:26:17,272
Vous �tes po�te?
239
00:26:18,109 --> 00:26:19,667
Ce qui, vous a attir�
c'est l'odeur de son parfum?
240
00:26:21,212 --> 00:26:22,679
Nous commen�ons.
241
00:26:25,283 --> 00:26:27,945
O� �tiez-vous d�s
le commencement, Mlle Kim?
242
00:26:28,887 --> 00:26:30,650
J'ai �t� harcel� par ses avances.
243
00:26:34,793 --> 00:26:36,954
Elle est si belle.
244
00:26:37,095 --> 00:26:39,461
Son sourire, la mani�re dont elle marche.
245
00:26:39,598 --> 00:26:44,467
M�me la mani�re dont elle a �t� meurtrie,
tout en luttant contre moi...
246
00:26:46,304 --> 00:26:48,272
Homme vous �tes un vrai malade
vous savez cela?
247
00:26:48,406 --> 00:26:51,569
Vous me voulez, aussi
Je sais que vous m'attendiez
248
00:26:51,710 --> 00:26:53,268
Merde,
nous avons un probl�me ici.
249
00:26:53,411 --> 00:26:56,938
Je ne suis pas un malade.
250
00:26:57,582 --> 00:26:59,743
Vous avez ruin� ma vie,
Eun-young.
251
00:26:59,884 --> 00:27:02,045
Je ne pourrais rien faire
puisque je suis tomb� amoureux de vous
252
00:27:02,187 --> 00:27:03,950
J�ai juste fait �a car tu es si belle
253
00:27:04,089 --> 00:27:05,647
Ta geulle
psychopathe.
254
00:27:07,592 --> 00:27:09,150
Sort!
255
00:27:09,294 --> 00:27:11,057
Ce n'est pas un rapport!
C'est une honte!
256
00:27:11,696 --> 00:27:14,062
Dehors!
257
00:27:14,599 --> 00:27:15,861
Dehors!
258
00:27:19,004 --> 00:27:22,565
OK ainsi vous �tes parfaitement honn�te,
259
00:27:23,408 --> 00:27:27,469
n'�tes-vous pas un peu responsable, aussi?
260
00:27:27,612 --> 00:27:31,139
Vous n'arr�tez pas de montrer
votre joli visage.
261
00:27:31,983 --> 00:27:35,441
Les formes de votre corps aussi .
262
00:27:35,887 --> 00:27:38,151
Je veux dire que le violeur �tait
�galement amorc�, d'une certaine mani�re
263
00:27:38,590 --> 00:27:41,559
Les femmes de nos jours,
montrent leurs cuisses en hiver!
264
00:27:50,502 --> 00:27:53,960
Choi, ne connaissez-vous pas votre rang?
265
00:27:55,006 --> 00:27:58,464
Qui �tes-vous pour d�fier mon autorit�?
266
00:27:59,210 --> 00:28:02,373
parlons en plus tard
nous sommes aux faits ici.
267
00:28:04,582 --> 00:28:08,245
Ok. Recommen�ons!
Je veux tous les d�tails.
268
00:28:08,386 --> 00:28:10,251
Qu'a-t-il fait quand il est entr�?
269
00:28:11,089 --> 00:28:14,957
Pourquoi n'y a-t-il pas
un officier f�minin?
270
00:28:15,093 --> 00:28:18,256
Sugg�rez-vous que je ne conviens pas?
271
00:28:22,500 --> 00:28:24,968
C'est l'unit� 1, envoie svp
un officier f�minin au bureau.
272
00:28:25,904 --> 00:28:27,462
Vous �tes de la merde.
273
00:28:28,707 --> 00:28:31,676
Vous �tes mut�
en date d'aujourd'hui.
274
00:28:33,311 --> 00:28:34,573
Oui, monsieur!
275
00:29:01,005 --> 00:29:03,371
- Mlle, Mlle!
- que vous est-il arriv�?
276
00:29:03,508 --> 00:29:05,169
- r�veillez-vous!
- appel 119!
277
00:29:05,310 --> 00:29:06,368
Ok, je le fais
278
00:29:06,811 --> 00:29:09,473
Ici, buvez un peu d'eau.
279
00:29:10,181 --> 00:29:11,842
- Hello,
- des m�decins autour?
280
00:29:11,983 --> 00:29:13,644
Nous avons une femme malade ici
281
00:29:13,785 --> 00:29:15,150
O�?
282
00:29:15,286 --> 00:29:17,254
- taxi... Attrapez ce taxi!
- tout droit � c�t� du bureau de police.
283
00:29:17,388 --> 00:29:19,151
- OK.
- �tes-vous bien?
284
00:29:19,290 --> 00:29:20,348
Je vous accompagnerai
� l'h�pital.
285
00:29:20,492 --> 00:29:22,551
- non, je le ferai
- non,
286
00:29:22,694 --> 00:29:25,754
- je peux.
- je peux le faire!
287
00:29:25,897 --> 00:29:29,355
- Ok les gars! Je suis docteur!
- vous palpez ses seins
288
00:29:29,501 --> 00:29:30,661
Quels Diables sont-ils ces types?
289
00:29:39,911 --> 00:29:41,276
D�gagez. Mlle Kim?
290
00:30:04,602 --> 00:30:06,661
Est-ce la police?
Pourquoi la prend-il si loin?
291
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
H�! Qui la baise est-elle � lui?
292
00:32:07,492 --> 00:32:08,959
Bonjour,
293
00:32:10,695 --> 00:32:12,162
Je suis en avance � la maison.
294
00:32:14,198 --> 00:32:15,665
J'ai achet� un pot de caf�!
295
00:32:16,401 --> 00:32:18,869
Nous pouvons avoir
du caf� fait maison maintenant
296
00:32:20,104 --> 00:32:21,765
Si fatigu�...
297
00:32:23,207 --> 00:32:25,971
vous devez avoir faim, aussi
298
00:32:28,012 --> 00:32:29,741
Juste une second, ok?
299
00:32:41,392 --> 00:32:43,257
Merci de rester � la maison.
300
00:33:06,484 --> 00:33:08,247
Merde, c'est pas elle.
301
00:33:09,187 --> 00:33:11,553
Je cherche les violeurs.
302
00:33:12,090 --> 00:33:14,354
Je veux dire qu'il ne voudrait pas
marquer un corps comme cela?
303
00:33:22,200 --> 00:33:23,963
Unit� 1.
304
00:33:27,605 --> 00:33:29,072
oui.
305
00:33:31,009 --> 00:33:32,374
Juste une seconde, svp.
306
00:33:35,113 --> 00:33:38,048
D�tective Kim, c'est pour vous.
307
00:33:41,185 --> 00:33:42,652
Hello.
308
00:33:43,388 --> 00:33:45,549
Ah, Mademoiselle Kim!
309
00:33:47,892 --> 00:33:51,453
Il est en prison.
Non il ne sortira pas.
310
00:33:52,897 --> 00:33:54,455
A quel sujet?
311
00:33:54,899 --> 00:33:57,367
autre chose vous tracasse ?
312
00:33:59,604 --> 00:34:01,663
oh, je ne peux pas.
313
00:34:02,507 --> 00:34:04,873
nous devons garder la bande vid�o.
314
00:34:06,110 --> 00:34:11,343
voir, c'est une �vidence
pour la poursuite.
315
00:34:11,482 --> 00:34:15,942
nous la garderons en coffre-fort,
aucun besoin de s'inqui�ter.
316
00:34:23,795 --> 00:34:25,160
Quoi?
317
00:34:27,098 --> 00:34:30,363
je ne suis pas votre patron.
Ne pas r�pondre � mon appel !
318
00:34:51,889 --> 00:34:54,653
je pense que c'est � vous.
319
00:35:06,404 --> 00:35:07,962
ceci est�
320
00:35:08,506 --> 00:35:10,565
il n'�tait pas facile de la sortir.
321
00:35:11,409 --> 00:35:12,774
J'esp�re vous sentez mieux.
322
00:35:16,380 --> 00:35:18,143
Merci.
323
00:35:20,685 --> 00:35:22,550
Juste� oubliez �a,
le plus rapidement possible.
324
00:35:57,788 --> 00:36:00,848
Appeler toutes les fois que
vous aurez besoin de moi !
325
00:36:02,293 --> 00:36:04,454
La fois prochaine
il vous co�tera cependant.
326
00:39:58,896 --> 00:40:00,659
H� quelle est cette puanteur ?
327
00:40:01,599 --> 00:40:03,157
regarde-la
328
00:40:04,802 --> 00:40:08,260
- D�go�tant !
- Elle est jolie, mais folle.
329
00:40:08,406 --> 00:40:12,172
Elle semble bien, mais
elle mange comme un porc.
330
00:40:12,309 --> 00:40:14,867
- Regarde, regarde !
- Ouais elle suce vraiment.
331
00:40:17,381 --> 00:40:18,643
Elle part.
332
00:41:30,988 --> 00:41:33,149
- Combien ?
- Cinquante-quatre mille Wons.
333
00:41:34,391 --> 00:41:37,359
- Je peux employer la carte, n'est-ce pas ?
- Oui. Vous pouvez.
334
00:41:43,601 --> 00:41:46,161
Votre compte est � d�couvert
335
00:41:47,104 --> 00:41:48,469
Ne pas se pr�cipiter !
336
00:41:54,011 --> 00:41:55,478
Donnez-moi un paquet de cigarettes.
337
00:41:55,613 --> 00:41:57,342
Lesquels ?
338
00:42:01,285 --> 00:42:02,650
Excusez-moi!
339
00:42:03,787 --> 00:42:05,152
Combien vous doit-elle ?
340
00:42:05,289 --> 00:42:06,847
Cinquante-quatre mille Wons.
341
00:42:06,991 --> 00:42:08,652
Laisser-moi m'en occuper.
342
00:43:24,702 --> 00:43:29,867
Mlle Kim ! �tes-vous l� ?
343
00:43:30,407 --> 00:43:32,967
Mlle Kim !
Ouvrez vos yeux !
344
00:43:34,712 --> 00:43:36,179
Mlle Kim!
345
00:44:16,487 --> 00:44:18,250
Bonjour, il est 2h19.
346
00:44:19,790 --> 00:44:25,057
Une femme a perdu conscience.
347
00:44:25,596 --> 00:44:27,257
R�clamez svp une aide m�dicale.
348
00:44:52,890 --> 00:44:54,551
Pouvez-vous me voir ?
349
00:44:54,992 --> 00:44:56,653
O� suis-je ?
350
00:44:56,794 --> 00:44:58,352
Vous avez �t� hospitalis�e.
351
00:44:58,796 --> 00:45:00,855
Vous avez �t� trouv�e sans connaissance
dans des toilettes publiques.
352
00:45:03,200 --> 00:45:06,966
Le docteur vous
verra sous peu.
353
00:45:17,481 --> 00:45:20,848
Hello. Mlle Eun-young KIM,
354
00:45:22,086 --> 00:45:23,553
juste une seconde.
355
00:45:23,687 --> 00:45:26,247
Dites-moi si vous avez mal.
356
00:45:28,792 --> 00:45:30,259
ici?
357
00:45:35,399 --> 00:45:36,866
ici?
358
00:45:40,304 --> 00:45:43,171
Vous avez trop mang�.
359
00:45:43,907 --> 00:45:47,274
Votre estomac a absorb�
trop de nourriture.
360
00:45:47,411 --> 00:45:51,142
L'acide d'estomac �tait
irr�guli�rement secr�t�,
361
00:45:51,281 --> 00:45:55,149
plus l'oesophage a
�t� bloqu� par la nourriture.
362
00:45:56,487 --> 00:45:59,047
Vous l'avez �chapp� belle
363
00:45:59,490 --> 00:46:04,450
Est-ce que je peux vous
conduire � la maison ?
364
00:46:04,595 --> 00:46:08,258
- Quoi ?
- Juste amicalement.
365
00:46:08,699 --> 00:46:13,159
Vous pouvez partir apr�s le baxter
366
00:46:13,303 --> 00:46:15,464
et je vous ferai une ordonnance.
367
00:46:17,708 --> 00:46:21,576
Et faite un contr�le
dans trois jours.
368
00:46:21,712 --> 00:46:24,044
Ah, demandez le
docteur SANGHAN LEE.
369
00:46:24,481 --> 00:46:26,949
Ne pas oublier
le prochain rendez-vous.
370
00:46:31,889 --> 00:46:35,347
Hello! Infirmi�re!
371
00:46:35,692 --> 00:46:37,159
Oui?
372
00:46:38,896 --> 00:46:43,162
�tes vous s�r qu'il n'y a rien d'autre ?
373
00:46:44,902 --> 00:46:47,564
Je veux dire, mon corps ?
374
00:46:47,704 --> 00:46:51,868
Non. Juste l'estomac
375
00:46:52,810 --> 00:46:54,277
Quelque chose vous inqui�te ?
376
00:46:55,612 --> 00:46:56,943
Rien.
377
00:46:58,182 --> 00:46:59,547
Ok.
378
00:47:29,112 --> 00:47:31,740
On va quelque part, poup�e?
379
00:47:31,882 --> 00:47:33,349
J'ai obtenu un parapluie pour vous.
380
00:47:37,087 --> 00:47:40,955
Quelle chienne folle.
381
00:47:41,091 --> 00:47:42,649
Merde!
382
00:48:23,300 --> 00:48:27,168
Une femme sur cent
en Cor�e souffre de l'anorexie.
383
00:48:27,304 --> 00:48:31,070
Cet �tat horrible est responsable de
douzaines des d�c�s chaque ann�e.
384
00:48:31,208 --> 00:48:33,676
Que pensez-vous cela ?
385
00:48:33,810 --> 00:48:36,540
Je ne pense pas que c'est bien.
386
00:48:36,880 --> 00:48:40,839
Je pense que c'est laid d'�tre maigre,
comme des personnes affam�es.
387
00:48:40,984 --> 00:48:44,647
En Cor�e, chaque femme
veut avoir un corps mince.
388
00:50:06,103 --> 00:50:09,368
Vous aviez pris le temps de vous
promener ces jours ci.
389
00:50:17,981 --> 00:50:19,539
Anorexie?
390
00:50:28,191 --> 00:50:29,556
Que notez-vous ?
391
00:50:30,994 --> 00:50:33,656
Je pense que je suis pr�t � encaisser le
coup pendant les vacances.
392
00:50:34,398 --> 00:50:38,357
Vacances mon cul!
393
00:52:26,610 --> 00:52:28,077
Mlle Kim!
394
00:52:28,411 --> 00:52:29,639
Mlle Kim, regardez-moi!
395
00:52:29,779 --> 00:52:32,247
R�veillez-vous et mangez ceci.
396
00:52:33,783 --> 00:52:35,546
Ce sont vos boulettes pr�f�r�es.
397
00:52:44,594 --> 00:52:46,858
Prennez votre temps !
Vous allez encore tomber malade�
398
00:52:50,000 --> 00:52:51,365
Buvez de l'eau!
399
00:52:57,107 --> 00:52:58,972
C'est moi, vous savez le policier
400
00:52:59,509 --> 00:53:01,568
Je faisais des rondes et
je vous ai rencontr� par hasard.
401
00:53:02,412 --> 00:53:04,846
Comment vous savez
que j'aime les boulettes ?
402
00:53:05,382 --> 00:53:07,145
Je les aime aussi
403
00:53:07,284 --> 00:53:10,742
J'en ai achet� pour mon d�jeuner.
404
00:53:11,588 --> 00:53:17,254
Rappeler-vous que la prochaine
fois que je vous aide cela vous co�tera?
405
00:53:17,994 --> 00:53:19,552
Ainsi quel est votre prix ?
406
00:53:20,997 --> 00:53:22,658
Epous� moi!
407
00:53:24,801 --> 00:53:26,462
Je ne suis pas s�rieux.
408
00:53:26,603 --> 00:53:29,663
C'est mon travail d'aider les citoyens.
409
00:53:30,106 --> 00:53:32,074
Nous ne nous attendons pas � une
r�compense pour faire notre job.
410
00:53:32,209 --> 00:53:33,972
Je suis simplement heureux le faire
411
00:53:43,687 --> 00:53:44,949
Eun-young,
412
00:53:46,590 --> 00:53:48,751
quel est le probl�me avec vous ?
413
00:53:48,892 --> 00:53:50,553
Vous allez vraiment �tre malade.
414
00:53:50,694 --> 00:53:53,060
Vous aviez mang� comme un porc,
415
00:53:53,196 --> 00:53:55,357
et maintenant vous voulez
vous priver de nourriture ?
416
00:53:55,498 --> 00:53:57,261
Boull�mie puis anorexie vous
allez en mourir.
417
00:53:57,400 --> 00:53:59,561
Est-ce que c'est ce que vous voulez ?
Arr�ter !
418
00:54:06,209 --> 00:54:07,676
Qui �tes-vous ?
419
00:54:08,111 --> 00:54:09,840
Comment me connaissez-vous ?
420
00:54:11,281 --> 00:54:14,842
M'aviez-vous suivi ?
Qui �tes-vous ?
421
00:54:17,287 --> 00:54:21,451
Je ne peux pas cesser de penser � vous.
422
00:54:23,693 --> 00:54:25,854
Je ne peux pas vivre ainsi !
423
00:54:28,098 --> 00:54:30,157
Laissez-moi!
Vous �tes fou.
424
00:54:32,802 --> 00:54:34,360
Ne me suivez plus
425
00:56:23,279 --> 00:56:25,645
Eun-young tu me manque tellement.
Je suis amoureux de toi depuis...
426
00:56:42,799 --> 00:56:44,164
Eun-young!
427
00:56:44,901 --> 00:56:48,064
Que t'est-il arriv� ?
428
00:56:50,306 --> 00:56:51,773
Es-tu malade ?
429
00:56:51,908 --> 00:56:53,671
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
430
00:56:55,311 --> 00:56:58,644
Non. Je veux vivre !
431
00:57:01,384 --> 00:57:03,045
As-tu de l'argent ?
432
00:57:05,889 --> 00:57:07,550
Mon Dieu, tu me sembles mal !
433
00:57:14,798 --> 00:57:16,959
Prends ton temps !
434
00:57:29,879 --> 00:57:32,746
Que fais-tu maintenant ?
435
00:57:37,987 --> 00:57:39,955
Je suis d�sol� de ne pas t'avoir cru
436
00:57:40,089 --> 00:57:43,354
Je me suis d�molie avec ce, Min-ho.
437
00:57:44,994 --> 00:57:48,157
C'�tait un malentendu.
pardonne-moi.
438
00:57:48,298 --> 00:57:51,358
Je pars.
439
00:58:03,179 --> 00:58:06,444
Toi, occupe-toi de tes affaires
440
00:58:10,086 --> 00:58:14,546
Mlle Kim.
441
00:58:19,295 --> 00:58:21,160
J'ai dit, je m'occupe de ses conneries !
442
00:58:21,297 --> 00:58:24,357
Fou le camp!
443
00:58:31,107 --> 00:58:33,575
Ne tracassez ma copine abrutis !
444
00:58:39,082 --> 00:58:40,947
Vous �tes fou.
445
00:58:41,084 --> 00:58:43,143
Qui est votre copine ?
446
00:58:44,087 --> 00:58:45,850
Foutez le camp!
447
00:58:46,289 --> 00:58:48,450
Vous �tes le m�me.
448
00:58:50,193 --> 00:58:51,455
Eun-young.
449
00:59:39,208 --> 00:59:40,766
Que faites-vous ?
450
00:59:43,680 --> 00:59:45,045
Qui �tes-vous ?
451
00:59:48,384 --> 00:59:51,444
Salut. Vous rappelez-vous de moi ?
452
00:59:53,089 --> 00:59:57,856
Vous avez �t� cens� faire mes cheveux.
Dis que je suis jolie.
453
00:59:57,994 --> 01:00:01,259
Dis que
je devrais �tre une actrice, aussi.
454
01:00:01,397 --> 01:00:02,864
Est-ce que j'ai dit cela ?
455
01:00:03,399 --> 01:00:04,866
� vous?
456
01:00:05,401 --> 01:00:06,959
Je ne le pense pas
457
01:00:07,403 --> 01:00:08,870
Pas facile d'�tre une actrice !
458
01:00:09,005 --> 01:00:11,667
Vous m'avez dit cela il y a un mois.
459
01:00:11,808 --> 01:00:15,175
Vos yeux ne miroitent pas.
Regard hagard.
460
01:00:15,311 --> 01:00:18,041
Vous ne pouvez pas �tre une actrice
avec vos yeux ainsi.
461
01:00:19,282 --> 01:00:23,343
Avec votre figure,
peut-�tre un travail de bar.
462
01:00:23,886 --> 01:00:25,251
Svp, nous sommes occup�s ici.
463
01:00:25,588 --> 01:00:27,351
Monsieur?
464
01:00:28,291 --> 01:00:29,849
Comment pourriez-vous l'oublier ?
465
01:00:29,993 --> 01:00:31,460
Ne me baisez pas
466
01:00:32,996 --> 01:00:35,055
Je ne suis pas votre jouet, abruti.
467
01:00:39,102 --> 01:00:39,761
Monsieur?
468
01:00:39,902 --> 01:00:42,962
N'entrons pas dans un combat
avec une personne ali�n�e.
469
01:00:53,583 --> 01:00:55,346
Jeez!
470
01:02:21,304 --> 01:02:22,464
Hello, Mlle!
471
01:02:28,211 --> 01:02:31,146
Avez-vous du temps ?
472
01:02:34,183 --> 01:02:36,743
Est-ce que je suis belle ?
473
01:02:38,988 --> 01:02:41,149
Ah, je devrai voir vos
yeux pour dire cela.
474
01:02:41,290 --> 01:02:43,258
Tout semble autrement mieux.
475
01:03:01,911 --> 01:03:04,937
Pourquoi ? Allons !
476
01:03:05,081 --> 01:03:06,844
Um, stop.
477
01:03:07,483 --> 01:03:11,249
Ok. Qqu'est ce qu'il y a ?
Je n'ai pas chang�
478
01:03:11,387 --> 01:03:13,446
Vous devriez changer vos verres.
479
01:03:13,990 --> 01:03:16,652
Je n'aime pas une fille de barre.
480
01:03:17,293 --> 01:03:18,760
Vous �tes une putain.
481
01:03:25,101 --> 01:03:26,466
Ah, merde, chienne !
482
01:03:28,104 --> 01:03:29,366
Stop!
483
01:03:34,210 --> 01:03:35,768
fou le camp!
484
01:03:47,089 --> 01:03:49,353
Vous �tes ici pour me sauver,
Mr. Officier ?
485
01:03:51,294 --> 01:03:53,057
Cr�ve! fils de chienne!
486
01:03:58,701 --> 01:04:00,669
D�posez-moi.
487
01:04:20,690 --> 01:04:22,658
Je n'ai plus besoin de vous.
488
01:04:25,094 --> 01:04:26,356
partez !
489
01:05:59,588 --> 01:06:00,850
Assayez-vous.
490
01:06:00,990 --> 01:06:02,958
vous dite que cette
moto est � vous
491
01:06:03,092 --> 01:06:05,356
Je l'ai achet� moi-m�me.
492
01:06:05,494 --> 01:06:10,261
Et c'est un scooter, pas un v�lo.
493
01:06:10,399 --> 01:06:12,162
C'�vident que c'est � vous, point.
494
01:06:12,301 --> 01:06:14,166
Je ne suis pas coupable!
495
01:06:16,605 --> 01:06:17,970
Mlle Kim?
496
01:06:18,307 --> 01:06:19,672
Vous restez l�.
497
01:06:21,510 --> 01:06:22,772
Ca va ?
498
01:06:24,180 --> 01:06:25,943
- Je l'ai vu !
- Qui ?
499
01:06:26,082 --> 01:06:28,846
Le type qui m'a rendu folle !
500
01:06:28,985 --> 01:06:30,145
Etes vous certaine
501
01:06:30,286 --> 01:06:33,744
Il me suivait.
Je l'ai vu.
502
01:06:38,694 --> 01:06:42,460
Il a �t� condamn� pour 5 ann�es.
503
01:06:42,598 --> 01:06:46,056
Je l'ai vue � coup s�r.
C'�tait lui !
504
01:06:47,603 --> 01:06:50,265
Oui, oui,
505
01:06:50,406 --> 01:06:52,374
Je vais voir. Merci.
506
01:06:54,610 --> 01:06:55,872
Voir ?
Je vous ai dit qu'il a �t� lib�r�.
507
01:06:56,012 --> 01:06:59,448
Il est toujours en prison.
Vous etes tromp�e.
508
01:07:01,283 --> 01:07:02,545
Non.
509
01:07:03,185 --> 01:07:05,745
Vous avez juste vu quelqu'un
qui lui ressemble.
510
01:07:46,195 --> 01:07:47,457
Quel est votre probl�me ?
511
01:07:50,900 --> 01:07:55,564
Pouvez-vous me prot�ger ?
Je suis effray�e.
512
01:08:00,109 --> 01:08:03,840
Ne vous inqui�tez pas.
Je suis avec vous.
513
01:08:04,780 --> 01:08:06,543
Vous irez bien.
514
01:08:22,798 --> 01:08:25,164
Pouvez-vous m'assurer qu'il n'y a
personne d'autre ?
515
01:11:04,193 --> 01:11:07,060
Diable !
516
01:11:07,196 --> 01:11:08,458
D�sol�, vous avoir effray�.
517
01:11:08,597 --> 01:11:11,464
C'est une patiente mentale,
momentan�ment perdue.
518
01:11:11,600 --> 01:11:12,658
D�sol�.
519
01:11:12,801 --> 01:11:14,268
Un h�pital psychiatrique?
520
01:11:14,403 --> 01:11:17,372
Je peux me
d�placer hors du voisinage !
521
01:11:34,890 --> 01:11:39,259
Vous �tes si affam�e,
vous commencez � halluciner.
522
01:11:41,096 --> 01:11:43,155
Partons manger quelque chose
523
01:11:43,999 --> 01:11:45,762
Non.
524
01:11:49,104 --> 01:11:51,664
Restez-la !
525
01:11:51,807 --> 01:11:53,468
Ne me touchez pas!
526
01:11:56,879 --> 01:12:01,646
Dieu, vous me rejetez aussi.
527
01:12:03,686 --> 01:12:08,453
�tes-vous vraiment folle
Ou voulez-vous devenir folle ?
528
01:12:25,307 --> 01:12:32,236
Je dois le tuer !
529
01:12:33,182 --> 01:12:36,345
Je veux le tuer !
530
01:12:41,990 --> 01:12:45,357
Je ne peux pas vivre comme ceci.
531
01:12:48,497 --> 01:12:50,465
Je veux vivre.
532
01:13:00,008 --> 01:13:01,669
SVP...
533
01:13:10,686 --> 01:13:13,348
Aidez-moi.
534
01:13:13,489 --> 01:13:24,161
Je vous prie.
535
01:13:25,000 --> 01:13:27,764
N'�tes-vous pas un flic ?
536
01:13:27,903 --> 01:13:30,667
Vous avez dit que vous �tes un flic !
537
01:19:32,801 --> 01:19:34,462
Je t'aime.
538
01:22:23,104 --> 01:22:24,571
Mlle Kim!
539
01:22:44,192 --> 01:22:45,454
Mlle Kim.
540
01:22:45,593 --> 01:22:46,855
Baissez votre arme !
541
01:22:48,196 --> 01:22:49,663
Baissez votre pistolet!
542
01:22:57,605 --> 01:23:00,574
Connard !
Pas l'abattre maintenant !
543
01:23:00,709 --> 01:23:02,472
Qui vous a dit de faire feu !
544
01:24:05,707 --> 01:24:07,368
Que faites-vous ?
545
01:24:07,809 --> 01:24:10,141
Rien.
Je la nettoie.
546
01:24:13,281 --> 01:24:14,839
Vous n'avez pas lav� son visage ?
547
01:24:15,283 --> 01:24:16,841
Je l'ai d�j� fait.
548
01:24:17,585 --> 01:24:19,348
Vraiment?
549
01:24:22,190 --> 01:24:25,159
Je n'ai jamais vu un
si beau cadavre.
550
01:24:27,796 --> 01:24:31,061
Rangeons-la jusqu'� demain.
551
01:24:31,199 --> 01:24:34,066
Je suis vraiment fatigu�.
552
01:24:35,303 --> 01:24:37,271
Oui, monsieur.
39368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
