Original subtitles

Regarde ma ch�re.

- prenons juste un caf�. - h�, regarde-la !

Excusez-moi, est-ce que je vous ai vu � la TV?

Non, je suis d�sol�.

Avan�ons Je vous ai vu quelque part.

Hum. Je ne m'en rappelle pas.

Est-ce que je peux vous prendre en photo?

Vous �tes vraiment belle, mademoiselle.

Est-ce que je puis avoir un autographe?

Vous �tes si belle!

- qu'avez-vous pris? - peut-�tre 10?

Merci.

Je vous envie, Eun-young

Les gens veulent obtenir des autographes sans raison!

Aucun probl�me!

Le gotha � d'autres choses � faire avec moi.

Mais vous avez d�j� obtenu quelque chose.

Il vaut mieux de le faire avant le d�but des classes.

Vous avez fait de la chirurgie plastique

Avoir fait deux fois de chirurgie plastique pour le nez n'est rien.

M'entendez-vous?

Ah, D�sol�.

Soupire, vous ne comprendriez pas comment je me sens.

D�sol� je suis en retard.

A bient�t!

- Hello, Eun-young. - Hello.

- c'est bon de vous voir - ouais, moi, aussi

Vous �tes devenues bien plus que magnifique.

C'est inutile.

Toute cette beaut� me laise encore bien seule.

Recherchez-vous quelqu'un?

Non, Je sens qu'on m'observe

Dang d'aw, vous et votre mentalit� de Stars!

Je vous ai r�ellement appel� avant.

Pourquoi?

J'ai quelque chose � demander

Oh...

- je dois vous parler. - Mi Yeon attend.

Juste un moment.

Elle ne veut rien me dire

Ainsi?

Ne soyez pas une princesse de glace.

regardez je sais ce que vous essayez de faire

Quoi?

arr�tez Avant de recevoir un coup de pied de votre �ne.

Ne pensez-vous pas que vous �tes un enfant pour moi?

J'ai des vieux ringards comme vous autour de moi

Soyez gentil Mi Yeon, soyez �gal � de votre niveau, abruti.

Pourquoi n'y allez-vous pas pendant un moment?

Un moment avec qui?

Min ho, accrochez la si c'est une bonne personne!

C'est un bon ami mais il est trop "cochon".

Non.

Il agit par peur

Nous allons voir un film, nous joindrez-vous?

D�sol�, J'ai quelque chose � faire � la maison.

Le premier message.

Eun-young, �a fait longtemps.

Second message.

Je vous ai vu...

Troisi�me message.

C'est Minho, D�croche...

Ai-je un mod�le parfait de coiffure, aujourd'hui!

- je ne le pense pas . - OK.

Je pense que votre ami est beau.

�tes-vous actrice?

Non.

Qui est votre coiffeur?

Un de mon quartier.

J'aimerais vous prendre comme cliente.

Combien de temps dois-je attendre?

Ok. C'est presque fait.

Sandy, lave lui les cheveux!

Oui, monsieur Svp, suivez-moi

Votre nom?

Eun-young.

Je pense que vous pouvez �tre actrice.

Moi? Je ne suis pas int�ress�e.

Oh.

Si vous avez l'intention de devenir actrice, appelez-moi!

Je peux vous aider.

Je ne suis pas int�ress�e.

Vous �tes trop belle pour rester � la maison.

Quoi qu'il en soit venez quand vous voulez.

Je vous rendrai encore plus belle.

Merci mais c'est hors de prix.

Vous n'avez pas besoin de payer

Vous ferez mes cheveux gratuitement?

je serai heureux de coiffer des cheveux d'une telle beaut�.

Ne vous ai-je pas d�j� rencontr�?

Vous ne vous rappelez pas?

- regardez ce gros porc manger. - Oh, d�go�tant!

Ribs de porcs

Prenez-en!

Non.

Ne faites pas attention a leurs regards.

Je n'ai pas toujours �t� comme �a, vous savez.

Regardez ceci.

Vous �tiez jolie.

Quoi? Maintenant je ressemble � un monstre.

Les gens me donnent une banquette large, comme vous pouvez le voir

Je suis d�sol�.

Vous devez �tre heureuse parce que vous �tes si belle.

Pas du tout

Je suis mal compris si souvent

et ce n'est pas facile de ressembler � la bonne personne.

Parfois je veux �tre seule mais on m'ennuie souvent

Mais je vous envie

LA BEAUT� EST UN DESTIN.

Mlle Kim, beaucoup de fleurs livr�es pour vous, comme d'habitude.

Vous �tes si chanceux.

L'amour des gar�ons m�me si vous n'�tes pas une c�l�brit�.

Veuillez me les renvoyer.

Mais ils semblent gentils.

Je vous l'ai dit.

Veuillez les renvoyer ou jetez-les.

Ok, si vous le dites

Excusez-moi. Tenez bon

Je vous appelle jusqu'a ce que vous me r�pondiez.

Vous et moi sommes li�s dans le ciel. R�pondez au t�l�phone. - Min ho

Effacer

LA BEAUT� EST UN DESTIN.

O�allez-vous si vite?

Je dois vous parler

Laissez-moi partir!

' un bonjour ' est trop pour vous, hein?

Je ne vous ai pas dit la fois pass�e

Je ne suis pas int�ress�

Et ne m'appelez plus au t�l�phone SVP!

Je n'ai plus rien � vous dire

Stupidit�s!

Ne bougez pas. Je dois faire ma marque!

Quelle marque voulez-vous faire?

Restez ici!

�a va?

Merci.

Que s'est-t-il pass�?

Qu'est-ce que c'est?

C'est le t�l�phone de mon petit ami. Il t'appelle souvent.

Um, je comprends...

Tu t'es faite pi�g�e par Min-ho, hein?

Quoi?

J'�tais soup�onneuse � la mani�re dont tu le regardes

Comment peux-tu me faire cela?

C'est mon mec, tu ne sais pas cela?

Comment peux-tu faire cela tu as un monsieur si bien...

Et tu appelles mon mec, tu es une chienne?

Ainsi?

Ainsi tu admets que tu es all� le voir

Ecoute, Mille-yeon, d�sol� de te d�cevoir

mais des types comme cela ils sont dix � la douzaine.

Je puis voir que tu es d�sesp�r�e pour un type comme cela, mais ce n'est pas vrai

Je suis �tonn�e de cela il m'appele en ami.

Tu n'es m�me pas d�sol�e?

Mi-yeon!

Je ne puis pas croire que nous avons �t� amies pendant 10 ann�es.

Excusez-moi,

pourriez-vous livrer ceci � Eun-jeune, KIM?

Je suis d�sol� Je ne puis pas prendre ce lis.

Elle ne se sent pas bien, apparemment.

SVP.

Je peux avoir des ennuis si elle le d�couvre

D�sol�.

Que se passe-t-il?

Je suis venu pour v�rifier les compteurs de gaz

Entrez.

Pourquoi as-tu refus� ma fleur?

Est-ce que j'ai fait quelque chose mal?

Quoi?

Dis-moi ce que j'ai fait mal.

Tu sais combien je t'aime

Je t'aime tellement.

Sort d'ici! Ou j'appelle la police!

Ca va? Je n'ai rien dit pour te blesser

Attends !

J'ai dit Je n'ai rien dit pour te blesser

SVP reste avec moi.

Ne me fait pas cela.

Ne le prends pas mal.

Je suis juste d�sesp�r�ment amoureux de toi

Tu me manques tellement.

Je sais que tu m'aimes.

Je sais que tu m'aimes.

Je ne vous connais pas, svp, laissez-moi seul!

Ne sois pas effray�e. Je serai toujours avec toi

je te prot�gerai,

toujours.

D�sol�.

Je n'ai pas voulu faire ceci.

Es-tu vierge?

Je le suis aussi.

Voici mon num�ro, nom, et mon identification

Si tu veux aller � la police. Je ne partirai pas.

Je t'aime maintenant et pour toujours.

Rien, trop d'accidents de trafic.

Chaque cor�en a une voiture

Qui paye l'essence?

Vous avez une, aussi

J'en ai juste achet� une.

Vraiment?

Puis-je vous aider?

Je suis venu pour me rendre.

Venez ici.

Vous n'avez pas l'air d'un conducteur en fuite.

Qu'avez-vous vol�?

Je l'ai viol�e

C'est la police! Y a-t-il une Eun-young, KIM?

Veuillez ouvrir la porte. Police.

- Avons nous frapp�s � la bonne porte? - Oui.

Mademoiselle Kim?

Eun-young, KIM?

Um. vous entrez et regardez,

Et appelez-moi, Ok?

Eun-young, KIM?

Police, comme vous pouvez voir

Eun-young, KIM?

Nous savons tout.

Pourriez-vous venir � la station avec nous?

L'avez-vous rencontr� avant?

Non.

Pourquoi ne pas nous avoir rapport� l'incident alors?

Nous avons trouv� cette bande vid�o dans sa maison.

Pouvons-nous regarder ceci?

- Stop! - Ce n'est pas fini.

Arr�tez-le, svp.

Agent Choi, ne l'arr�tez pas!

elle n'est pas bien, vous voyez?

Il s'est rendu lui m�me.

Vous n'avez pas su cela?

Apportez ce fils de chienne ici.

Vous devez l'identifier

Regardez � votre droite?

Pardonnez-moi!

Fermez-la! Vous pouvez dire' oui ou non '

Il est le coupable, correct?

Comment avez-vous su o� elle habite?

J'ai �t� attir� � son parfum.

Vous �tes po�te?

Ce qui, vous a attir� c'est l'odeur de son parfum?

Nous commen�ons.

O� �tiez-vous d�s le commencement, Mlle Kim?

J'ai �t� harcel� par ses avances.

Elle est si belle.

Son sourire, la mani�re dont elle marche.

M�me la mani�re dont elle a �t� meurtrie, tout en luttant contre moi...

Homme vous �tes un vrai malade vous savez cela?

Vous me voulez, aussi Je sais que vous m'attendiez

Merde, nous avons un probl�me ici.

Je ne suis pas un malade.

Vous avez ruin� ma vie, Eun-young.

Je ne pourrais rien faire puisque je suis tomb� amoureux de vous

J�ai juste fait �a car tu es si belle

Ta geulle psychopathe.

Sort!

Ce n'est pas un rapport! C'est une honte!

Dehors!

Dehors!

OK ainsi vous �tes parfaitement honn�te,

n'�tes-vous pas un peu responsable, aussi?

Vous n'arr�tez pas de montrer votre joli visage.

Les formes de votre corps aussi .

Je veux dire que le violeur �tait �galement amorc�, d'une certaine mani�re

Les femmes de nos jours, montrent leurs cuisses en hiver!

Choi, ne connaissez-vous pas votre rang?

Qui �tes-vous pour d�fier mon autorit�?

parlons en plus tard nous sommes aux faits ici.

Ok. Recommen�ons! Je veux tous les d�tails.

Qu'a-t-il fait quand il est entr�?

Pourquoi n'y a-t-il pas un officier f�minin?

Sugg�rez-vous que je ne conviens pas?

C'est l'unit� 1, envoie svp un officier f�minin au bureau.

Vous �tes de la merde.

Vous �tes mut� en date d'aujourd'hui.

Oui, monsieur!

- Mlle, Mlle! - que vous est-il arriv�?

- r�veillez-vous! - appel 119!

Ok, je le fais

Ici, buvez un peu d'eau.

- Hello, - des m�decins autour?

Nous avons une femme malade ici

O�?

- taxi... Attrapez ce taxi! - tout droit � c�t� du bureau de police.

- OK. - �tes-vous bien?

Je vous accompagnerai � l'h�pital.

- non, je le ferai - non,

- je peux. - je peux le faire!

- Ok les gars! Je suis docteur! - vous palpez ses seins

Quels Diables sont-ils ces types?

D�gagez. Mlle Kim?

Est-ce la police? Pourquoi la prend-il si loin?

H�! Qui la baise est-elle � lui?

Bonjour,

Je suis en avance � la maison.

J'ai achet� un pot de caf�!

Nous pouvons avoir du caf� fait maison maintenant

Si fatigu�...

vous devez avoir faim, aussi

Juste une second, ok?

Merci de rester � la maison.

Merde, c'est pas elle.

Je cherche les violeurs.

Je veux dire qu'il ne voudrait pas marquer un corps comme cela?

Unit� 1.

oui.

Juste une seconde, svp.

D�tective Kim, c'est pour vous.

Hello.

Ah, Mademoiselle Kim!

Il est en prison. Non il ne sortira pas.

A quel sujet?

autre chose vous tracasse ?

oh, je ne peux pas.

nous devons garder la bande vid�o.

voir, c'est une �vidence pour la poursuite.

nous la garderons en coffre-fort, aucun besoin de s'inqui�ter.

Quoi?

je ne suis pas votre patron. Ne pas r�pondre � mon appel !

je pense que c'est � vous.

ceci est�

il n'�tait pas facile de la sortir.

J'esp�re vous sentez mieux.

Merci.

Juste� oubliez �a, le plus rapidement possible.

Appeler toutes les fois que vous aurez besoin de moi !

La fois prochaine il vous co�tera cependant.

H� quelle est cette puanteur ?

regarde-la

- D�go�tant ! - Elle est jolie, mais folle.

Elle semble bien, mais elle mange comme un porc.

- Regarde, regarde ! - Ouais elle suce vraiment.

Elle part.

- Combien ? - Cinquante-quatre mille Wons.

- Je peux employer la carte, n'est-ce pas ? - Oui. Vous pouvez.

Votre compte est � d�couvert

Ne pas se pr�cipiter !

Donnez-moi un paquet de cigarettes.

Lesquels ?

Excusez-moi!

Combien vous doit-elle ?

Cinquante-quatre mille Wons.

Laisser-moi m'en occuper.

Mlle Kim ! �tes-vous l� ?

Mlle Kim ! Ouvrez vos yeux !

Mlle Kim!

Bonjour, il est 2h19.

Une femme a perdu conscience.

R�clamez svp une aide m�dicale.

Pouvez-vous me voir ?

O� suis-je ?

Vous avez �t� hospitalis�e.

Vous avez �t� trouv�e sans connaissance dans des toilettes publiques.

Le docteur vous verra sous peu.

Hello. Mlle Eun-young KIM,

juste une seconde.

Dites-moi si vous avez mal.

ici?

ici?

Vous avez trop mang�.

Votre estomac a absorb� trop de nourriture.

L'acide d'estomac �tait irr�guli�rement secr�t�,

plus l'oesophage a �t� bloqu� par la nourriture.

Vous l'avez �chapp� belle

Est-ce que je peux vous conduire � la maison ?

- Quoi ? - Juste amicalement.

Vous pouvez partir apr�s le baxter

et je vous ferai une ordonnance.

Et faite un contr�le dans trois jours.

Ah, demandez le docteur SANGHAN LEE.

Ne pas oublier le prochain rendez-vous.

Hello! Infirmi�re!

Oui?

�tes vous s�r qu'il n'y a rien d'autre ?

Je veux dire, mon corps ?

Non. Juste l'estomac

Quelque chose vous inqui�te ?

Rien.

Ok.

On va quelque part, poup�e?

J'ai obtenu un parapluie pour vous.

Quelle chienne folle.

Merde!

Une femme sur cent en Cor�e souffre de l'anorexie.

Cet �tat horrible est responsable de douzaines des d�c�s chaque ann�e.

Que pensez-vous cela ?

Je ne pense pas que c'est bien.

Je pense que c'est laid d'�tre maigre, comme des personnes affam�es.

En Cor�e, chaque femme veut avoir un corps mince.

Vous aviez pris le temps de vous promener ces jours ci.

Anorexie?

Que notez-vous ?

Je pense que je suis pr�t � encaisser le coup pendant les vacances.

Vacances mon cul!

Mlle Kim!

Mlle Kim, regardez-moi!

R�veillez-vous et mangez ceci.

Ce sont vos boulettes pr�f�r�es.

Prennez votre temps ! Vous allez encore tomber malade�

Buvez de l'eau!

C'est moi, vous savez le policier

Je faisais des rondes et je vous ai rencontr� par hasard.

Comment vous savez que j'aime les boulettes ?

Je les aime aussi

J'en ai achet� pour mon d�jeuner.

Rappeler-vous que la prochaine fois que je vous aide cela vous co�tera?

Ainsi quel est votre prix ?

Epous� moi!

Je ne suis pas s�rieux.

C'est mon travail d'aider les citoyens.

Nous ne nous attendons pas � une r�compense pour faire notre job.

Je suis simplement heureux le faire

Eun-young,

quel est le probl�me avec vous ?

Vous allez vraiment �tre malade.

Vous aviez mang� comme un porc,

et maintenant vous voulez vous priver de nourriture ?

Boull�mie puis anorexie vous allez en mourir.

Est-ce que c'est ce que vous voulez ? Arr�ter !

Qui �tes-vous ?

Comment me connaissez-vous ?

M'aviez-vous suivi ? Qui �tes-vous ?

Je ne peux pas cesser de penser � vous.

Je ne peux pas vivre ainsi !

Laissez-moi! Vous �tes fou.

Ne me suivez plus

Eun-young tu me manque tellement. Je suis amoureux de toi depuis...

Eun-young!

Que t'est-il arriv� ?

Es-tu malade ?

Est-ce que quelque chose ne va pas ?

Non. Je veux vivre !

As-tu de l'argent ?

Mon Dieu, tu me sembles mal !

Prends ton temps !

Que fais-tu maintenant ?

Je suis d�sol� de ne pas t'avoir cru

Je me suis d�molie avec ce, Min-ho.

C'�tait un malentendu. pardonne-moi.

Je pars.

Toi, occupe-toi de tes affaires

Mlle Kim.

J'ai dit, je m'occupe de ses conneries !

Fou le camp!

Ne tracassez ma copine abrutis !

Vous �tes fou.

Qui est votre copine ?

Foutez le camp!

Vous �tes le m�me.

Eun-young.

Que faites-vous ?

Qui �tes-vous ?

Salut. Vous rappelez-vous de moi ?

Vous avez �t� cens� faire mes cheveux. Dis que je suis jolie.

Dis que je devrais �tre une actrice, aussi.

Est-ce que j'ai dit cela ?

� vous?

Je ne le pense pas

Pas facile d'�tre une actrice !

Vous m'avez dit cela il y a un mois.

Vos yeux ne miroitent pas. Regard hagard.

Vous ne pouvez pas �tre une actrice avec vos yeux ainsi.

Avec votre figure, peut-�tre un travail de bar.

Svp, nous sommes occup�s ici.

Monsieur?

Comment pourriez-vous l'oublier ?

Ne me baisez pas

Je ne suis pas votre jouet, abruti.

Monsieur?

N'entrons pas dans un combat avec une personne ali�n�e.

Jeez!

Hello, Mlle!

Avez-vous du temps ?

Est-ce que je suis belle ?

Ah, je devrai voir vos yeux pour dire cela.

Tout semble autrement mieux.

Pourquoi ? Allons !

Um, stop.

Ok. Qqu'est ce qu'il y a ? Je n'ai pas chang�

Vous devriez changer vos verres.

Je n'aime pas une fille de barre.

Vous �tes une putain.

Ah, merde, chienne !

Stop!

fou le camp!

Vous �tes ici pour me sauver, Mr. Officier ?

Cr�ve! fils de chienne!

D�posez-moi.

Je n'ai plus besoin de vous.

partez !

Assayez-vous.

vous dite que cette moto est � vous

Je l'ai achet� moi-m�me.

Et c'est un scooter, pas un v�lo.

C'�vident que c'est � vous, point.

Je ne suis pas coupable!

Mlle Kim?

Vous restez l�.

Ca va ?

- Je l'ai vu ! - Qui ?

Le type qui m'a rendu folle !

Etes vous certaine

Il me suivait. Je l'ai vu.

Il a �t� condamn� pour 5 ann�es.

Je l'ai vue � coup s�r. C'�tait lui !

Oui, oui,

Je vais voir. Merci.

Voir ? Je vous ai dit qu'il a �t� lib�r�.

Il est toujours en prison. Vous etes tromp�e.

Non.

Vous avez juste vu quelqu'un qui lui ressemble.

Quel est votre probl�me ?

Pouvez-vous me prot�ger ? Je suis effray�e.

Ne vous inqui�tez pas. Je suis avec vous.

Vous irez bien.

Pouvez-vous m'assurer qu'il n'y a personne d'autre ?

Diable !

D�sol�, vous avoir effray�.

C'est une patiente mentale, momentan�ment perdue.

D�sol�.

Un h�pital psychiatrique?

Je peux me d�placer hors du voisinage !

Vous �tes si affam�e, vous commencez � halluciner.

Partons manger quelque chose

Non.

Restez-la !

Ne me touchez pas!

Dieu, vous me rejetez aussi.

�tes-vous vraiment folle Ou voulez-vous devenir folle ?

Je dois le tuer !

Je veux le tuer !

Je ne peux pas vivre comme ceci.

Je veux vivre.

SVP...

Aidez-moi.

Je vous prie.

N'�tes-vous pas un flic ?

Vous avez dit que vous �tes un flic !

Je t'aime.

Mlle Kim!

Mlle Kim.

Baissez votre arme !

Baissez votre pistolet!

Connard ! Pas l'abattre maintenant !

Qui vous a dit de faire feu !

Que faites-vous ?

Rien. Je la nettoie.

Vous n'avez pas lav� son visage ?

Je l'ai d�j� fait.

Vraiment?

Je n'ai jamais vu un si beau cadavre.

Rangeons-la jusqu'� demain.

Je suis vraiment fatigu�.

Oui, monsieur.