Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:01,566
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:02,828 --> 00:00:03,828
[KNITTING NEEDLES CLICKING]
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,790
[CHAIRS CREAKING]
4
00:00:07,877 --> 00:00:12,007
My granddaughter Ashley
just bought her first home.
Three bedrooms.
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,673
Oh, that's wonderful.
6
00:00:17,147 --> 00:00:18,447
Marvelous.
7
00:00:20,455 --> 00:00:23,015
My granddaughter Lily
had to get a four-bedroom,
8
00:00:23,110 --> 00:00:24,590
but I like your Ashley.
9
00:00:24,676 --> 00:00:28,936
She's married with kids
so she needed the room.
10
00:00:29,029 --> 00:00:32,549
That's lovely. Is that her
second or third marriage?
11
00:00:35,209 --> 00:00:37,779
Her second.
12
00:00:37,863 --> 00:00:41,043
My Kenneth just got
accepted to law school.
13
00:00:42,694 --> 00:00:44,134
My Patricia is a lawyer.
14
00:00:44,218 --> 00:00:45,918
My Joseph's a lawyer-surgeon.
15
00:00:46,002 --> 00:00:47,962
Look at this picture
Miles drew me.
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,608
My Benjamin painted me this.
17
00:00:49,701 --> 00:00:51,661
My Harris sculpted me this.
18
00:00:51,747 --> 00:00:54,397
My Tommy's nominated
for a Nobel Prize.
19
00:00:54,489 --> 00:00:56,669
My Stephanie is Alfred Nobel.
20
00:00:56,752 --> 00:00:58,062
My Owen is a...
21
00:01:03,280 --> 00:01:05,070
[GROWLING]
22
00:01:05,152 --> 00:01:08,502
Huge beast
with razor-sharp teeth
and blood-red eyes.
23
00:01:08,590 --> 00:01:12,330
Well, my Carlton
is a ferocious lion who...
Wait. What?
24
00:01:12,420 --> 00:01:13,860
[WHIMPERING]
25
00:01:13,943 --> 00:01:15,863
[GROWLING]
26
00:01:15,945 --> 00:01:17,285
[ALL SCREAMING]
27
00:01:17,381 --> 00:01:19,341
[THEME MUSIC PLAYING]
28
00:01:35,095 --> 00:01:37,135
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!
29
00:01:37,227 --> 00:01:39,187
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
30
00:01:40,883 --> 00:01:42,843
Air drum solo!
31
00:01:42,928 --> 00:01:44,708
[DRUM PLAYING]
32
00:01:45,714 --> 00:01:46,764
Ha!
33
00:01:50,066 --> 00:01:51,106
Ha!
34
00:01:58,161 --> 00:01:59,121
[GRUNTING]
35
00:02:00,076 --> 00:02:01,336
Sugah.
36
00:02:01,425 --> 00:02:02,465
[RECORD SCRATCHES]
37
00:02:02,557 --> 00:02:03,947
[WHIMPERS]
38
00:02:04,036 --> 00:02:05,296
Hmm?
39
00:02:05,386 --> 00:02:07,126
What's happening?
40
00:02:07,214 --> 00:02:09,004
Shaggy, are you okay?
41
00:02:09,085 --> 00:02:11,735
I've never seen you
leave anyone
drum-hanging before.
42
00:02:11,827 --> 00:02:14,917
Sorry, guys.
Like, I get nervous
visiting my Grammy.
43
00:02:15,004 --> 00:02:18,014
Her retirement village is
pretty competitive about
their grandchildren.
44
00:02:18,094 --> 00:02:20,884
I don't really give Grammy
a lot to brag about.
45
00:02:20,966 --> 00:02:23,056
Well, her message said
there was trouble, there.
46
00:02:23,143 --> 00:02:25,233
Perhaps your grandmother
will be in too much danger
47
00:02:25,319 --> 00:02:28,059
to notice you're
a disappointment.
48
00:02:28,148 --> 00:02:30,758
Was any part of that
supposed to be comforting?
49
00:02:35,155 --> 00:02:39,065
FRED: Here we are.
Shady Sunshine
Retirement Village.
50
00:02:39,159 --> 00:02:41,769
Wow, I forgot
how hot Florida is.
51
00:02:43,163 --> 00:02:46,643
And humid.
My glasses are fogging up.
52
00:02:46,731 --> 00:02:49,471
That's why I'm wearing shorts!
53
00:02:51,301 --> 00:02:53,001
[SCREAMING] Upsetting shorts!
54
00:02:53,085 --> 00:02:54,035
Ahhh!
55
00:02:54,130 --> 00:02:55,180
Ugh! [GAGS]
56
00:02:56,480 --> 00:02:57,610
[GLASS SQUEAKING]
57
00:02:59,701 --> 00:03:01,091
[SCREAMS]
58
00:03:01,181 --> 00:03:03,051
-[GRUNTING]
-[GLASS BREAKING]
59
00:03:04,662 --> 00:03:06,232
Not cool, Jones!
60
00:03:06,316 --> 00:03:07,666
GRAMMY: Shaggy!
61
00:03:07,752 --> 00:03:08,882
Grammy!
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,230
Grammy.
63
00:03:12,104 --> 00:03:14,284
[GRUNTS] Oh!
64
00:03:14,368 --> 00:03:17,888
Goodness, Scooby,
you've grown more
since I saw you.
65
00:03:17,980 --> 00:03:20,770
-Are you part horse?
-Yeah. [CHUCKLES]
66
00:03:20,852 --> 00:03:22,552
[IMITATES HORSE NEIGHING]
67
00:03:22,637 --> 00:03:23,937
[GIGGLES]
68
00:03:24,029 --> 00:03:25,769
Like, look, everyone.
69
00:03:25,857 --> 00:03:29,907
My mystery-solving grandson
is here to save the day.
70
00:03:29,992 --> 00:03:33,392
So this is the leader
of the world famous
mystery-solving team.
71
00:03:33,474 --> 00:03:35,264
BOTH: Leader?
72
00:03:35,345 --> 00:03:36,825
-Uh, yeah.
-[CHUCKLES]
73
00:03:36,912 --> 00:03:38,832
Shaggy's our leader.
[CHUCKLES]
74
00:03:38,914 --> 00:03:42,964
See, what'd I tell you?
My Shaggy's a hero.
75
00:03:43,048 --> 00:03:44,658
How wonderful.
76
00:03:44,746 --> 00:03:47,876
Imagine traveling around
the world helping people.
77
00:03:47,966 --> 00:03:49,446
It's a shame, though.
78
00:03:49,533 --> 00:03:52,103
It'll be who knows
how long before he can find
79
00:03:52,188 --> 00:03:54,968
a nice girl and settle down.
80
00:03:55,060 --> 00:03:57,320
True. What more can
a grandmother hope for
81
00:03:57,411 --> 00:03:59,671
than her grandchild having
a happy home and family.
82
00:04:01,328 --> 00:04:04,158
Actually,
I'm Shaggy's girlfriend.
83
00:04:04,244 --> 00:04:05,424
You are?
84
00:04:05,506 --> 00:04:07,506
ALL: You are?
85
00:04:07,595 --> 00:04:11,595
Yes. I'm Daphne
and it's so great to finally
meet you, Grammy.
86
00:04:11,686 --> 00:04:14,816
Shaggy won't
stop talking about
his favorite grandmother.
87
00:04:14,906 --> 00:04:17,466
[CHUCKLES]
It's a pleasure, my dear.
88
00:04:17,561 --> 00:04:20,431
Shaggy always was
catnip to the ladies.
89
00:04:20,521 --> 00:04:22,001
More like kitty litter.
90
00:04:22,087 --> 00:04:24,347
[CHUCKLES NERVOUSLY]
Anyway, so, like, yeah.
91
00:04:24,438 --> 00:04:27,568
Apparently
I'm the leader of the gang
and Daphne's my girlfriend.
92
00:04:27,658 --> 00:04:28,658
Who knew?
93
00:04:28,746 --> 00:04:30,356
So, Grammy, what's going on?
94
00:04:30,444 --> 00:04:31,844
You said there was
trouble here.
95
00:04:31,923 --> 00:04:34,273
We're being attacked
by an Ape Man.
96
00:04:34,361 --> 00:04:36,321
Ape Man?
97
00:04:36,406 --> 00:04:39,276
I mean... [CLEARS THROAT]
An Ape Man, huh?
98
00:04:39,366 --> 00:04:40,756
Fascinating.
99
00:04:40,845 --> 00:04:42,975
I meant, Ape Man?
100
00:04:43,065 --> 00:04:46,195
Come, I'll show you
where that awful Ape Man
attacked us.
101
00:04:51,203 --> 00:04:52,293
Uh, hello?
102
00:04:52,857 --> 00:04:53,897
Guys?
103
00:04:57,688 --> 00:04:59,468
It happened right in here.
104
00:04:59,560 --> 00:05:01,260
Hmm. Let's take a look around.
105
00:05:05,609 --> 00:05:06,569
[WHIMPERS]
106
00:05:09,744 --> 00:05:11,704
Ugh! Come on, dude.
107
00:05:12,399 --> 00:05:13,399
[SNIFFING]
108
00:05:14,096 --> 00:05:15,226
[GROANS]
109
00:05:16,620 --> 00:05:18,360
Hey, what's this?
110
00:05:18,448 --> 00:05:19,618
No, no, no, no, no, no.
111
00:05:19,710 --> 00:05:20,710
No!
112
00:05:22,539 --> 00:05:24,319
Un-see it, un-see it.
113
00:05:24,411 --> 00:05:26,721
This is glue.
114
00:05:26,804 --> 00:05:27,814
Might be a clue.
115
00:05:27,892 --> 00:05:29,202
BOTH: Ahem.
116
00:05:29,285 --> 00:05:32,325
Or, uh...
What do you think, Shaggy?
117
00:05:32,419 --> 00:05:35,029
Um, yeah. I think glue clue.
118
00:05:35,117 --> 00:05:36,727
Great. Let's split up...
119
00:05:36,814 --> 00:05:38,954
Uh... [CLEARS THROAT LOUDLY]
120
00:05:41,645 --> 00:05:43,125
Right.
121
00:05:43,212 --> 00:05:46,392
What should we do now, Shaggy,
our wise leader?
122
00:05:47,564 --> 00:05:49,094
Um, uh...
123
00:05:49,174 --> 00:05:50,184
Split up?
124
00:05:50,262 --> 00:05:51,572
Ooh!
125
00:05:51,655 --> 00:05:55,655
Oh. Like,
isn't he so impressive?
126
00:05:57,792 --> 00:05:59,532
[SIGHS]
127
00:05:59,620 --> 00:06:01,490
-[GRUNTING]
-[THUNDER RUMBLING]
128
00:06:02,492 --> 00:06:03,542
Uh... Oh.
129
00:06:05,408 --> 00:06:07,448
Oh, Fred, there you are.
130
00:06:07,541 --> 00:06:10,371
I just had a very
interesting conversation
with the groundskeeper
131
00:06:10,457 --> 00:06:12,457
about the origins
of this Ape Man.
132
00:06:13,329 --> 00:06:14,809
It turns out
133
00:06:14,896 --> 00:06:16,286
the land this retirement home
was built on
134
00:06:16,376 --> 00:06:17,586
used to be a zoo
that was shut down
135
00:06:17,681 --> 00:06:19,071
when a bunch of primates
escaped
136
00:06:19,161 --> 00:06:20,731
and caused havoc
throughout the city.
137
00:06:20,815 --> 00:06:22,285
[PRIMATES SCREECHING]
138
00:06:22,382 --> 00:06:24,992
They were all eventually
captured, except one.
139
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
An alpha male ape
they called Crusher
140
00:06:27,125 --> 00:06:28,775
because of his enormous
strength and size.
141
00:06:28,866 --> 00:06:30,906
[GROWLING]
142
00:06:30,999 --> 00:06:32,649
It's possible that
he has survived,
143
00:06:32,740 --> 00:06:34,920
hiding on the land
all these years.
144
00:06:35,003 --> 00:06:37,223
He could be running out
of natural resources,
145
00:06:37,309 --> 00:06:39,829
which would explain
why he's showing up
at the retirement village.
146
00:06:39,921 --> 00:06:41,881
And also mean
he's very dangerous.
147
00:06:41,966 --> 00:06:43,876
[GROWLING]
148
00:06:45,709 --> 00:06:47,019
Yeah, you mull that over.
149
00:06:47,102 --> 00:06:49,192
I gotta go find
a pair of glasses.
150
00:06:49,278 --> 00:06:51,108
I feel too vulnerable
like this.
151
00:06:51,193 --> 00:06:52,193
Huh?
152
00:06:56,981 --> 00:07:00,161
Daph, like, you didn't
have to pretend
to be my girlfriend.
153
00:07:00,245 --> 00:07:03,155
Look how happy your sweet,
adorable grandmother was,
154
00:07:03,248 --> 00:07:06,248
gloating victoriously
over her vanquished foes.
155
00:07:06,338 --> 00:07:09,688
Yeah, but, like,
now I've gotta keep up
with all these charades
156
00:07:09,777 --> 00:07:13,777
and actually try to stop
a crazed monkey
from eating Grammy.
157
00:07:13,868 --> 00:07:16,388
Monkeys don't eat
grandmothers.
Don't be ridiculous.
158
00:07:16,479 --> 00:07:18,389
[VELMA GROANING]
159
00:07:19,917 --> 00:07:21,307
[SCREAMING]
160
00:07:21,397 --> 00:07:22,657
Ahhh!
161
00:07:22,746 --> 00:07:24,656
Ugh! What was that?
162
00:07:24,748 --> 00:07:26,318
Did a camel spit at me?
163
00:07:26,402 --> 00:07:28,192
Oh, Velma, I'm so sorry.
164
00:07:28,273 --> 00:07:29,883
I thought you were
the Ape Man.
165
00:07:29,971 --> 00:07:32,711
Really? I look that different
without my glasses?
166
00:07:32,800 --> 00:07:36,330
Wait, there's gotta be
an extra pair of glasses
around here somewhere.
167
00:07:36,412 --> 00:07:37,942
Did someone say "cat"?
168
00:07:40,024 --> 00:07:42,374
Um, no.
169
00:07:42,462 --> 00:07:45,332
We were looking
for some spare glasses
for my friend here.
170
00:07:45,421 --> 00:07:47,031
Quick, come in!
171
00:07:47,118 --> 00:07:48,158
[DOOR SLAMS]
172
00:07:48,859 --> 00:07:50,209
[GASPING]
173
00:07:52,428 --> 00:07:53,428
[PURRING]
174
00:07:56,606 --> 00:07:57,866
[WHIMPERING]
175
00:07:57,955 --> 00:07:59,125
What's happening? [GRUNTS]
176
00:07:59,827 --> 00:08:00,827
This way.
177
00:08:02,569 --> 00:08:05,569
[SOFTLY] No sudden movements.
178
00:08:07,791 --> 00:08:09,101
[GROANING]
179
00:08:13,231 --> 00:08:15,631
Good thing Scoob isn't here.
180
00:08:18,628 --> 00:08:20,238
-[SWITCH CLICKS]
-Lights are out.
181
00:08:20,325 --> 00:08:21,325
You know what that means?
182
00:08:22,110 --> 00:08:23,110
Light 'em up.
183
00:08:26,549 --> 00:08:28,249
Upsetting shorts.
184
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
What happened, Scoob?
185
00:08:29,465 --> 00:08:31,415
Thankfully, nothing.
186
00:08:31,511 --> 00:08:32,691
Come on, this way.
187
00:08:36,080 --> 00:08:37,560
Ugh! Could I lead?
188
00:08:37,647 --> 00:08:39,647
-Hey, come on.
-Ugh.
189
00:08:39,736 --> 00:08:42,776
Shaggy's Grammy isn't here,
so I can actually lead
for a while.
190
00:08:42,870 --> 00:08:44,870
-I am the leader, after all.
-[GROANS]
191
00:08:44,959 --> 00:08:47,529
May I please enjoy
being in my natural state?
192
00:08:47,614 --> 00:08:49,224
Thank you.
193
00:08:49,311 --> 00:08:51,361
Your natural state is gross.
194
00:08:52,706 --> 00:08:54,396
[GASPING]
195
00:08:54,490 --> 00:08:56,360
[SIGHS] That's better.
196
00:08:56,448 --> 00:08:57,448
[GROWLING]
197
00:08:57,537 --> 00:08:58,887
[SCREAMING]
198
00:08:58,973 --> 00:09:00,453
[RATTLING]
199
00:09:00,540 --> 00:09:02,190
VELMA: Thanks for the glasses
and dry clothes.
200
00:09:02,280 --> 00:09:05,070
I rarely find
someone even close
to my same prescription.
201
00:09:05,153 --> 00:09:06,853
No problem.
202
00:09:06,937 --> 00:09:08,897
-Maybe one day
you can do me a favor.
-Of course.
203
00:09:08,983 --> 00:09:11,163
-And that day is today!
-Help.
204
00:09:11,246 --> 00:09:13,856
They say I can't have
anymore cats
because it's a health hazard.
205
00:09:13,944 --> 00:09:15,254
My neighbor claims
she's allergic
206
00:09:15,337 --> 00:09:17,207
and allergies came
to be my neighbors.
207
00:09:17,295 --> 00:09:21,595
If you know this to be true,
say nothing and blink once.
208
00:09:21,691 --> 00:09:23,871
[VELMA WHIMPERING]
209
00:09:26,609 --> 00:09:28,609
Thank you for your honesty.
210
00:09:28,698 --> 00:09:29,998
-Be safe!
-[DOOR SLAMS]
211
00:09:30,874 --> 00:09:33,274
She looked into my soul.
212
00:09:33,355 --> 00:09:35,395
Of all the horrors
we've encountered,
213
00:09:35,487 --> 00:09:38,487
that may have been
the scariest thing
I've ever seen.
214
00:09:38,578 --> 00:09:39,708
[SCREAMING]
215
00:09:40,928 --> 00:09:42,758
[SCREAMING]
216
00:09:42,843 --> 00:09:45,893
Oh, right.
That's the scariest thing
I have ever seen.
217
00:09:45,976 --> 00:09:47,056
[GROWLING]
218
00:09:47,935 --> 00:09:48,935
[SCREAMING]
219
00:09:51,329 --> 00:09:52,549
-[ALL SCREAMING]
-Run!
220
00:09:54,115 --> 00:09:55,505
-[BONES CREAKING]
-My back!
221
00:09:55,595 --> 00:09:57,595
-Get off, get off, get off!
-Oh, sorry.
222
00:09:57,684 --> 00:09:59,034
-[VELMA GROANING]
-[ALL APOLOGIZING]
223
00:09:59,120 --> 00:10:00,470
DAPHNE: Oopsie. [GIGGLES]
224
00:10:00,556 --> 00:10:02,596
How many times do I have
to tell you to warn me?
225
00:10:02,689 --> 00:10:04,129
[APE MAN GROWLING]
226
00:10:04,734 --> 00:10:05,784
Whoa!
227
00:10:07,911 --> 00:10:08,911
Split up!
228
00:10:12,916 --> 00:10:15,086
[GROWLING]
229
00:10:15,179 --> 00:10:17,399
It's Shaggy's turn.
230
00:10:17,486 --> 00:10:18,616
FRED: Quick.
231
00:10:22,578 --> 00:10:23,668
[GROWLING]
232
00:10:23,753 --> 00:10:26,363
Hold it there, cowboy. ID?
233
00:10:26,451 --> 00:10:27,711
[GROWLING]
234
00:10:30,194 --> 00:10:32,504
We're cool. You next.
235
00:10:32,588 --> 00:10:34,718
♪ We dance to the beat
of an angry Ape Man
236
00:10:34,808 --> 00:10:36,978
♪ Who thumps on his chest
like a kick drum
237
00:10:38,289 --> 00:10:39,899
-[GRUNTS]
-What do you want, bub?
238
00:10:39,987 --> 00:10:40,987
[GROWLS]
239
00:10:41,075 --> 00:10:42,155
One banana coming up.
240
00:10:44,469 --> 00:10:45,429
Tough day?
241
00:10:45,514 --> 00:10:47,124
[GROANS]
242
00:10:47,211 --> 00:10:48,521
Tell me about it.
243
00:10:50,258 --> 00:10:52,478
♪ We swing and we sway
to the gentle rhythm
244
00:10:52,564 --> 00:10:55,614
♪ Just stalling for some time
completely terrified
245
00:10:55,698 --> 00:10:58,918
♪ We're singing for our lives
we're singing for our lives ♪
246
00:10:59,006 --> 00:11:00,656
Fred and Velma, everyone.
247
00:11:02,487 --> 00:11:04,397
Next up, Ape Man.
248
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Hmm?
249
00:11:12,628 --> 00:11:13,668
[GRUNTING]
250
00:11:16,893 --> 00:11:19,113
[GROWLING]
251
00:11:20,462 --> 00:11:21,552
[WATER LAPPING]
252
00:11:23,770 --> 00:11:25,380
Like, I think we lost them.
253
00:11:25,467 --> 00:11:27,027
GRAMMY: Oh, zoinks.
254
00:11:27,121 --> 00:11:29,991
-[GASPING]
-Oh, look at the cute couple.
255
00:11:30,080 --> 00:11:31,300
Grammy!
256
00:11:31,386 --> 00:11:33,606
Sneaking away for
some canoodling?
257
00:11:33,693 --> 00:11:36,173
No! Like, no canoodling here!
258
00:11:36,260 --> 00:11:38,000
Oh, come on, Shaggy.
259
00:11:38,088 --> 00:11:40,828
They caught us red-handed.
Guilty!
260
00:11:40,917 --> 00:11:43,267
No! Not guilty. No red hands.
261
00:11:43,354 --> 00:11:44,834
No canoodling.
262
00:11:44,921 --> 00:11:46,051
Stop that.
263
00:11:46,140 --> 00:11:47,750
Oh, it's okay, you two.
264
00:11:47,837 --> 00:11:50,357
I was young and in love once.
265
00:11:50,448 --> 00:11:53,188
Look, I'm making baby booties.
266
00:11:53,277 --> 00:11:55,017
Oh, how adorable.
267
00:11:55,105 --> 00:11:56,795
One pink and one blue.
268
00:11:56,890 --> 00:11:59,370
Let the baby wing it.
Good thinking.
269
00:11:59,457 --> 00:12:01,547
So, have you caught
that terrible Ape Man yet?
270
00:12:01,633 --> 00:12:04,723
Like, not quite yet.
271
00:12:04,811 --> 00:12:06,731
I told you so.
272
00:12:07,944 --> 00:12:10,034
But we're getting close.
273
00:12:10,120 --> 00:12:12,990
Rushing a mystery
is like taking muffins
out of the oven too soon.
274
00:12:13,080 --> 00:12:16,610
Sure, you eat muffins sooner,
but their middles are mushy.
275
00:12:16,692 --> 00:12:18,872
-Of course.
-Oh, makes perfect sense.
276
00:12:18,955 --> 00:12:21,255
Now, if you ladies
will excuse us,
277
00:12:21,349 --> 00:12:23,309
we have a mystery to solve.
278
00:12:23,394 --> 00:12:26,404
[SIGHS] Isn't he just
so canoodle-able?
279
00:12:27,790 --> 00:12:29,440
[THUNDER CRASHING]
280
00:12:31,925 --> 00:12:35,835
The Governor has issued
another severe weather warning
for the area.
281
00:12:35,929 --> 00:12:37,369
SHAGGY: Like, what's going on?
282
00:12:37,452 --> 00:12:38,852
It was just sunny and hot.
283
00:12:38,932 --> 00:12:41,062
And now it's pouring rain
and hot.
284
00:12:41,151 --> 00:12:43,411
What do you want?
It's Florida.
285
00:12:44,546 --> 00:12:48,326
Ah, this place is so my speed.
286
00:12:48,419 --> 00:12:51,029
Well, I'm just glad
I went with shorts.
287
00:12:51,118 --> 00:12:52,418
Yes, Fred.
288
00:12:52,510 --> 00:12:54,030
We'd all be glad if you went
289
00:12:54,121 --> 00:12:56,691
with your shorts,
literally, anyplace else.
290
00:12:56,776 --> 00:12:59,296
[THUNDER CRACKS]
291
00:12:59,387 --> 00:13:02,257
So did you guys find
anything more on this Ape Man?
292
00:13:02,346 --> 00:13:04,906
No, and the attacks
seem totally random.
293
00:13:05,001 --> 00:13:07,481
All we have to go on
is some glue
stuck to the floor.
294
00:13:10,441 --> 00:13:12,571
I was watching that.
295
00:13:12,661 --> 00:13:14,101
-Is this still plugged in?
-[SCREAMING]
296
00:13:14,184 --> 00:13:15,844
-Upsetting shorts!
-Upsetting... [GAGS]
297
00:13:15,925 --> 00:13:17,615
Ah! Sorry, glasses.
298
00:13:19,059 --> 00:13:20,929
ALL: Whew.
VELMA: You're safe, glasses.
299
00:13:28,242 --> 00:13:29,292
Huh?
300
00:13:31,854 --> 00:13:32,864
Hmm.
301
00:13:35,379 --> 00:13:36,819
[GROWLING]
302
00:13:36,903 --> 00:13:38,033
[SCREAMING]
303
00:13:38,121 --> 00:13:39,431
Run!
304
00:13:39,514 --> 00:13:40,694
[GRUNTING]
305
00:13:41,603 --> 00:13:42,913
[GROWLS]
306
00:13:42,996 --> 00:13:45,686
♪ People standing
together alone
307
00:13:47,304 --> 00:13:48,744
CHORUS:
♪ Alone
308
00:13:48,828 --> 00:13:53,268
♪ Faces sinking
into their cell phones
309
00:13:53,354 --> 00:13:54,574
CHORUS:
♪ Cell phone
310
00:13:56,400 --> 00:13:59,530
♪ So when you smile
you gonna make everybody...
311
00:13:59,621 --> 00:14:02,061
[SCREAMING]
312
00:14:02,145 --> 00:14:04,665
♪ And when you laugh
you're gonna make
313
00:14:04,756 --> 00:14:08,326
♪ Everybody start laughing
like a child
314
00:14:08,412 --> 00:14:11,592
♪ So when your heart
comes out to play
315
00:14:11,676 --> 00:14:13,846
♪ You know
it's gonna be a bother
316
00:14:16,681 --> 00:14:17,991
[GASPING]
317
00:14:18,727 --> 00:14:20,467
[SCREAMING]
318
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
♪ So when you smile
you gonna make everybody
319
00:14:23,732 --> 00:14:26,522
♪ Feel good for a while
320
00:14:26,604 --> 00:14:29,434
♪ And when you laugh you're
gonna make everybody...
321
00:14:29,520 --> 00:14:31,220
[GROWLING]
322
00:14:31,305 --> 00:14:32,475
[YELPS]
323
00:14:32,567 --> 00:14:33,567
When is Shaggy's turn?
324
00:14:35,265 --> 00:14:38,655
♪ You know it's gonna
be a fun day
325
00:14:38,747 --> 00:14:40,177
Scooby, this way!
326
00:14:44,144 --> 00:14:45,714
[GRUNTING]
327
00:14:45,797 --> 00:14:48,057
♪ So come on, smile
along with me ♪
328
00:14:48,148 --> 00:14:50,448
[SCOOBY-DOO WHIMPERING]
329
00:14:50,541 --> 00:14:52,111
No! Got you.
330
00:14:52,195 --> 00:14:53,495
[APE MAN GROWLING]
331
00:14:54,328 --> 00:14:55,328
[YELPS]
332
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
[STRAINING]
333
00:14:58,723 --> 00:14:59,813
Scooby!
334
00:14:59,899 --> 00:15:01,249
Shaggy!
335
00:15:03,772 --> 00:15:05,212
[APE MAN GROWLING]
336
00:15:05,295 --> 00:15:06,595
[SCOOBY-DOO STRAINING]
337
00:15:09,865 --> 00:15:10,905
[GROWLING]
338
00:15:13,347 --> 00:15:14,697
Shaggy!
339
00:15:14,783 --> 00:15:16,483
Hang on, Scooby!
340
00:15:17,960 --> 00:15:19,440
Oh! [GRUNTING]
341
00:15:19,527 --> 00:15:21,487
Is there any other choice?
342
00:15:21,572 --> 00:15:22,572
[STRAINING]
343
00:15:24,619 --> 00:15:27,139
-[GRUNTS]
-We need to find a rope.
344
00:15:27,230 --> 00:15:30,450
It's too windy for anyone
to go out there.
345
00:15:30,538 --> 00:15:34,018
Not for me. These shorts
make me aerodynamic.
346
00:15:34,107 --> 00:15:36,847
I'll slice right through this.
Whoa.
347
00:15:36,936 --> 00:15:37,976
-Ahhh!
-Argh.
348
00:15:38,067 --> 00:15:39,497
Whoa!
349
00:15:39,590 --> 00:15:42,420
I drastically
overestimated the shorts.
350
00:15:42,506 --> 00:15:43,506
Ya think?
351
00:15:46,510 --> 00:15:49,300
If we tie this bed sheet
to the wheelchair,
352
00:15:49,383 --> 00:15:52,563
we can lower it out for them
to grab on to.
353
00:15:52,647 --> 00:15:54,167
Good idea, Shaggy.
354
00:15:54,257 --> 00:15:56,827
I have such a smart boyfriend.
355
00:15:56,912 --> 00:15:58,132
Knock it off, Blake!
356
00:16:00,220 --> 00:16:01,400
Oh, no!
357
00:16:01,482 --> 00:16:04,092
You were saying
about your "boyfriend"?
358
00:16:04,180 --> 00:16:05,830
Look out, Scoob!
359
00:16:05,921 --> 00:16:07,011
[APE MAN GROWLING]
360
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
Ahhh!
361
00:16:09,925 --> 00:16:11,005
Pull!
362
00:16:14,060 --> 00:16:15,370
[ALL STRAINING]
363
00:16:19,674 --> 00:16:20,764
[BOTH SCREAMING]
364
00:16:23,025 --> 00:16:24,585
[GRUNTING]
365
00:16:32,252 --> 00:16:33,512
ALL: Whoa!
366
00:16:33,601 --> 00:16:34,601
[ALL GRUNTING]
367
00:16:36,125 --> 00:16:38,605
And you're all
on my back again.
368
00:16:43,828 --> 00:16:46,178
Fred, what were you
thinking back there?
369
00:16:46,266 --> 00:16:48,356
Okay. So maybe
I imbued the shorts
370
00:16:48,442 --> 00:16:50,882
with magical powers
they might not so much have.
371
00:16:50,966 --> 00:16:53,136
Those shorts
almost killed you.
372
00:16:53,229 --> 00:16:55,669
Yeah, and they do
have magical powers.
373
00:16:55,753 --> 00:16:57,633
To make me wanna barf.
374
00:16:57,712 --> 00:16:59,022
They're practical.
375
00:16:59,105 --> 00:17:01,495
Yeah,
practically non-existent.
376
00:17:01,585 --> 00:17:03,195
Guys, stop.
377
00:17:03,283 --> 00:17:05,203
Like, we need to focus
our energies
378
00:17:05,285 --> 00:17:07,545
on solving
this Ape Man mystery.
379
00:17:07,635 --> 00:17:09,325
I appreciate you
having my back
380
00:17:09,419 --> 00:17:11,379
and saying
I'm the leader of the gang,
381
00:17:11,465 --> 00:17:13,115
but now it's on me.
382
00:17:13,206 --> 00:17:16,206
If we don't solve this thing,
it'll be my fault,
383
00:17:16,296 --> 00:17:19,686
and I'll turn my Grammy
into a laughing stock
around here.
384
00:17:19,777 --> 00:17:22,737
And no one messes
with my Grammy.
385
00:17:23,564 --> 00:17:25,224
Sorry, Shaggy.
386
00:17:25,305 --> 00:17:27,215
Yeah, me too.
387
00:17:27,307 --> 00:17:29,917
I've been a lousy,
totally fake girlfriend.
388
00:17:30,005 --> 00:17:33,095
I guess we haven't been
as focused as we usually are.
389
00:17:33,182 --> 00:17:35,012
My apologies as well, Shaggy.
390
00:17:35,097 --> 00:17:37,357
I may have let this place
get to me a bit.
391
00:17:38,187 --> 00:17:40,757
Ah, Florida.
392
00:17:40,842 --> 00:17:42,372
I know one thing
that would help, though.
393
00:17:42,452 --> 00:17:45,022
And I think we can
all agree on this.
394
00:17:45,107 --> 00:17:46,757
ALL: Put on some pants!
395
00:17:46,848 --> 00:17:49,758
I chose them
because they're my favorites.
396
00:17:49,851 --> 00:17:52,161
And they happen to be
my only shorts.
397
00:17:52,245 --> 00:17:54,505
Favorites. Huh, guys?
398
00:17:54,595 --> 00:17:56,985
I think I may have actually
figured something out.
399
00:17:57,076 --> 00:17:58,686
Who said that?
400
00:17:58,773 --> 00:18:02,083
Fred's extremely upsetting
shorts are his favorites.
401
00:18:02,168 --> 00:18:05,908
Oh, yeah.
He chose his favorites.
402
00:18:05,997 --> 00:18:07,737
That's it, Shaggy.
You did it.
403
00:18:07,825 --> 00:18:08,865
Who said that?
404
00:18:08,957 --> 00:18:11,087
It's time to cage us an ape.
405
00:18:11,177 --> 00:18:13,307
And I have the perfect bait.
406
00:18:15,094 --> 00:18:16,274
[ELECTRICITY BUZZING]
407
00:18:16,356 --> 00:18:17,656
[SCOOBY-DOO GRUNTING]
408
00:18:21,012 --> 00:18:22,012
SCOOBY-DOO: [STRAINING] One,
409
00:18:22,101 --> 00:18:23,101
two,
410
00:18:23,189 --> 00:18:24,229
three,
411
00:18:24,320 --> 00:18:25,280
four.
412
00:18:26,366 --> 00:18:28,406
[GROWLING]
413
00:18:28,498 --> 00:18:29,458
[SCOOBY-DOO
CONTINUES GRUNTING]
414
00:18:37,333 --> 00:18:38,513
[GROWLING]
415
00:18:39,988 --> 00:18:41,378
-Huh?
-Ha!
416
00:18:41,468 --> 00:18:42,468
Ahhh!
417
00:18:42,556 --> 00:18:43,636
Now!
418
00:18:44,558 --> 00:18:45,818
[WHIRRING]
419
00:18:47,561 --> 00:18:49,431
[SCREAMING]
420
00:18:50,868 --> 00:18:52,518
[APE MAN YELLING]
421
00:18:52,609 --> 00:18:53,649
[CRASHING]
422
00:18:53,741 --> 00:18:54,791
[GROANS]
423
00:18:54,872 --> 00:18:56,792
[SNIFFS] Huh?
424
00:18:56,874 --> 00:18:58,354
[PURRING]
425
00:18:58,441 --> 00:18:59,621
Huh?
426
00:18:59,703 --> 00:19:00,703
[MEOWING]
427
00:19:02,315 --> 00:19:04,135
[CATS GROWLING]
428
00:19:06,623 --> 00:19:08,283
[SCREAMING]
429
00:19:08,364 --> 00:19:09,844
[CATS SCREECHING]
430
00:19:12,412 --> 00:19:14,852
-[MEOWING]
-[APE MAN GROANS]
431
00:19:14,936 --> 00:19:16,976
-Got him.
-Nice work, gang.
432
00:19:17,068 --> 00:19:19,068
Shaggy is the leader
of this mystery.
433
00:19:19,158 --> 00:19:21,248
I think you should
do the honors.
434
00:19:21,334 --> 00:19:25,164
Me? I get to do
the, "Let's see who
blah-blah really is"?
435
00:19:25,251 --> 00:19:26,821
Go for it, Shaggy.
436
00:19:26,904 --> 00:19:30,394
[GIGGLING]
Like, how our Ape Man
really is.
437
00:19:32,997 --> 00:19:35,257
ALL: Grammy Rogers?
438
00:19:35,348 --> 00:19:38,218
Exactly. My own grandmother.
439
00:19:38,307 --> 00:19:40,567
What are you doing
dressed up as an ape?
440
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
Her grandson is
the mystery solver here.
Let him tell us.
441
00:19:43,834 --> 00:19:45,714
Yeah, Shaggy. Tell 'em.
442
00:19:45,793 --> 00:19:47,883
Well, uh, um...
443
00:19:47,969 --> 00:19:52,409
See, I told you he wasn't
a real mystery solver.
444
00:19:52,495 --> 00:19:53,835
-You got this, Shaggy.
-Come on, Shaggy.
445
00:19:53,931 --> 00:19:55,021
You can do it.
446
00:19:57,108 --> 00:19:58,718
Well, the first clue
447
00:19:58,806 --> 00:20:01,896
was the glue in the tea room
that Fred found.
448
00:20:01,983 --> 00:20:03,513
It was just cheap fabric glue
449
00:20:03,593 --> 00:20:05,293
from an Ape Man Halloween
costume
450
00:20:05,378 --> 00:20:07,338
that had been melting
in the Florida heat.
451
00:20:07,423 --> 00:20:09,563
The second clue
was when we realized
452
00:20:09,643 --> 00:20:11,993
that the Ape Man
was playing favorites.
453
00:20:12,080 --> 00:20:14,390
Whenever given a choice,
it wouldn't attack me,
454
00:20:14,474 --> 00:20:17,264
it would always
choose to chase
another person instead.
455
00:20:17,346 --> 00:20:20,436
[CHUCKLES] And finally,
the why part was easy.
456
00:20:20,523 --> 00:20:22,183
My Grammy just wanted
to show me off
457
00:20:22,264 --> 00:20:24,014
in front of her highly
competitive friends.
458
00:20:24,092 --> 00:20:26,572
That's why the attacks
were totally random,
459
00:20:26,660 --> 00:20:29,750
and why nothing illegal
was actually done.
460
00:20:29,837 --> 00:20:33,447
You did it.
I'm so proud, Shaggy.
461
00:20:33,536 --> 00:20:37,016
My meddling grandson
just completely thwarted
his Grammy. [CHUCKLES]
462
00:20:38,019 --> 00:20:39,109
Didn't he?
463
00:20:40,326 --> 00:20:41,626
He was pretty impressive.
464
00:20:41,718 --> 00:20:43,418
He's way better
than my grandson.
465
00:20:43,503 --> 00:20:46,463
Yeah, my Joseph's
not really a lawyer-surgeon.
466
00:20:46,549 --> 00:20:47,939
He draws cartoons.
467
00:20:48,029 --> 00:20:49,469
-Oh.
-How old is he?
468
00:20:49,552 --> 00:20:51,642
That's not a real job.
Don't be silly.
469
00:20:51,728 --> 00:20:54,948
But that's okay
because he's your grandson.
470
00:20:55,036 --> 00:20:57,126
And that's what makes
him special.
471
00:20:57,212 --> 00:20:59,302
Then, while we're clearing
the air, Grammy,
472
00:20:59,388 --> 00:21:01,298
I'm not really the leader
of this gang.
473
00:21:01,390 --> 00:21:02,520
We're a team.
474
00:21:02,609 --> 00:21:04,219
And Daphne isn't
my girlfriend.
475
00:21:04,306 --> 00:21:06,606
She's a really good friend.
476
00:21:06,700 --> 00:21:09,310
Well, now that the mystery's
been solved,
477
00:21:09,398 --> 00:21:10,878
let's hit the beach!
478
00:21:10,965 --> 00:21:12,395
[ALL SCREAMING]
479
00:21:13,010 --> 00:21:14,100
My eyes!
32232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese