Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,828 --> 00:00:05,608
In other news,
local businessman,
Joe McGrath,
2
00:00:05,701 --> 00:00:08,791
has declared his candidacy in
Littlefield's troubled
mayoral race
3
00:00:08,878 --> 00:00:10,748
against incumbent,
Mayor Putnam.
4
00:00:10,836 --> 00:00:12,316
We go live to Bill Thord
5
00:00:12,403 --> 00:00:14,453
with Mr. McGrath at the
ribbon cutting ceremony
6
00:00:14,536 --> 00:00:16,016
of Amos Littlefield dog park.
7
00:00:17,626 --> 00:00:18,886
Thanks, Amy.
8
00:00:18,975 --> 00:00:20,055
-[TRUMPETING]
-[EXCLAIMS IN FEAR]
9
00:00:20,150 --> 00:00:21,150
[CROWD APPLAUDS]
10
00:00:21,238 --> 00:00:23,278
-Mr. McGrath...
-[EXCLAIMS]
11
00:00:23,371 --> 00:00:25,811
...why are you running
for Mayor of Littlefield?
12
00:00:25,895 --> 00:00:28,415
Aren't you worried about
being scared off like
the other candidates,
13
00:00:28,506 --> 00:00:29,726
by this so called ghost.
14
00:00:29,812 --> 00:00:30,992
Ghost?
15
00:00:35,383 --> 00:00:38,953
No! That... That...
That's just silly.
I'm not worried.
16
00:00:39,039 --> 00:00:41,129
-Like so many of you,
-[EAGLE SHRIEKS]
17
00:00:41,215 --> 00:00:42,555
I want to give back
to the town
18
00:00:42,651 --> 00:00:44,391
-that's given me so much.
-[DOG BARKS]
19
00:00:44,479 --> 00:00:46,309
-I'm not gonna let anything...
-[CAT YOWLS]
20
00:00:46,394 --> 00:00:48,704
-...scare me away
from my civic duty.
-[CAR HORN HONKS]
21
00:00:48,787 --> 00:00:51,697
I'm really here to bring
Littlefield together.
22
00:00:51,790 --> 00:00:53,490
[WHIMPERING]
23
00:00:54,576 --> 00:00:56,136
And so,
24
00:00:56,230 --> 00:00:58,880
in the spirit of
Amos Littlefield,
25
00:00:58,971 --> 00:01:01,581
I hereby declare
this dog park...
26
00:01:02,975 --> 00:01:04,015
[CROWD GASPS]
27
00:01:04,107 --> 00:01:05,067
Hmm?
28
00:01:07,502 --> 00:01:08,502
Ahhh!
29
00:01:08,590 --> 00:01:09,550
[CROWD SCREAMS]
30
00:01:11,245 --> 00:01:13,195
[THEME MUSIC PLAYING]
31
00:01:29,176 --> 00:01:31,046
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!
32
00:01:35,356 --> 00:01:38,486
-There it is.
-[TIRES SCREECHING]
33
00:01:38,576 --> 00:01:43,226
FRED: Violet Oberon,
"Alone by myself
in isolation".
34
00:01:43,320 --> 00:01:45,500
Kinda depressing.
35
00:01:45,583 --> 00:01:48,983
And redundant.
36
00:01:49,065 --> 00:01:51,715
Violet won a grant from
the Blake Arts foundation.
37
00:01:51,807 --> 00:01:54,847
Apparently some cities
don't do much
to help their local artists.
38
00:01:54,940 --> 00:01:56,680
Based on how
you described your family,
39
00:01:56,768 --> 00:01:59,288
it seems strange they'd
give money to help the arts.
40
00:01:59,380 --> 00:02:01,380
Oh, yeah.
41
00:02:01,469 --> 00:02:03,859
Mother assumed
"Help the arts" meant
helping people named Art.
42
00:02:03,949 --> 00:02:06,079
She thinks they have it rough
for some reason.
43
00:02:06,169 --> 00:02:07,779
Genius use of color...
44
00:02:09,651 --> 00:02:10,611
[INDISTINCT CHATTERING]
45
00:02:17,528 --> 00:02:19,008
-I don't get it.
-Me neither.
46
00:02:19,095 --> 00:02:21,045
But that's how you know
it's good art.
47
00:02:21,141 --> 00:02:23,881
Seriously? The only way
these paintings could be
more obvious and literal
48
00:02:23,969 --> 00:02:27,629
would be if she had
a sign that "These paintings
represent me being alone,"
49
00:02:27,712 --> 00:02:29,152
which she does,
right over there.
50
00:02:30,976 --> 00:02:34,546
[CHUCKLES] Velma,
this is Violet Oberon,
51
00:02:34,632 --> 00:02:36,592
Littlefield's artist
in residence.
52
00:02:36,678 --> 00:02:38,768
This is all her art.
53
00:02:38,854 --> 00:02:43,294
What Velma meant to say
was, uh, Velma?
54
00:02:43,380 --> 00:02:46,640
I suppose I could've
use heavy-handed
instead of obvious.
55
00:02:46,731 --> 00:02:48,861
No, obvious is correct.
56
00:02:48,951 --> 00:02:51,481
So, like, what do you
think of this?
57
00:02:51,562 --> 00:02:54,262
Whimsical,
yet slightly derivative.
58
00:02:54,348 --> 00:02:56,568
This pastry is a study
in balance.
59
00:02:56,654 --> 00:02:58,354
Flaky but tender.
60
00:02:58,439 --> 00:03:01,439
The filling's sweet
but without overwhelming
the whole. Hmm!
61
00:03:01,529 --> 00:03:04,009
Well, I guess some
people don't really
understand my work,
62
00:03:04,096 --> 00:03:07,576
but that's the price I pay
for being the only
artist in Littlefield.
63
00:03:07,665 --> 00:03:09,535
Why are you the only artist?
64
00:03:09,624 --> 00:03:11,934
Mayor Putnam and his
yes man, Mr. Heaton,
65
00:03:12,017 --> 00:03:15,107
have always vetoed funding
bills for arts and music.
66
00:03:15,195 --> 00:03:17,585
But here is the man who's
going to change all that.
67
00:03:17,675 --> 00:03:19,325
-Joe McGrath!
-Huh!
68
00:03:19,416 --> 00:03:20,716
-What's on the campaign
agenda for tonight?
-[MAN COUGHS]
69
00:03:20,809 --> 00:03:22,289
-[EXCLAIMING]
-Ahhh!
70
00:03:22,376 --> 00:03:24,416
I'm... I'm withdrawing
from the mayor's race.
71
00:03:24,508 --> 00:03:26,468
But why?
72
00:03:26,554 --> 00:03:29,034
Everyone involved
in the arts, i.e. me,
needs your support.
73
00:03:29,121 --> 00:03:32,211
Candidates are being attacked
by the ghost of the city's
founder, Amos Littlefield.
74
00:03:32,299 --> 00:03:36,169
If I'm no longer a candidate,
no ghost attacks me.
It's win-win.
75
00:03:37,217 --> 00:03:39,037
A ghost?
76
00:03:39,131 --> 00:03:41,441
A ghost sabotaging the
democratic electoral
process is not a mandate
77
00:03:41,525 --> 00:03:43,395
for someone's
political ideology.
78
00:03:43,484 --> 00:03:45,314
Man, I wish I said that.
79
00:03:45,399 --> 00:03:48,579
But you, if you believe that
so strongly, you should run.
80
00:03:48,663 --> 00:03:50,323
Someone's got to
take Putman down.
81
00:03:50,404 --> 00:03:51,584
That's it.
82
00:03:51,666 --> 00:03:53,486
If the ghost
is after candidates,
83
00:03:53,581 --> 00:03:56,631
we can draw him out
by running our own candidate.
84
00:03:56,714 --> 00:03:59,984
Huh! Well, sure.
I'll give it a shot.
85
00:04:00,065 --> 00:04:04,635
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa,
86
00:04:04,722 --> 00:04:06,462
whoa.
87
00:04:06,550 --> 00:04:10,120
Isn't Velma a little too...
Tactless is the wrong word...
88
00:04:10,206 --> 00:04:12,466
Unlikeable.
That's the wrong word.
89
00:04:12,556 --> 00:04:15,036
Doesn't realize she
comes off as a
condescending know-it-all
90
00:04:15,124 --> 00:04:17,004
who would totally turn off
all the voters.
91
00:04:17,082 --> 00:04:18,782
Okay, a lot of
wrong words in there.
92
00:04:18,867 --> 00:04:22,217
Velma-ey! That's it.
She's Velma-ey.
93
00:04:22,305 --> 00:04:26,175
Uh, guys, it doesn't matter,
she's not really
running for Mayor.
94
00:04:26,266 --> 00:04:27,826
It's just to bait the ghost.
95
00:04:27,919 --> 00:04:30,139
Uh, but hang on, Fred.
96
00:04:30,226 --> 00:04:33,356
Okay, Velma, the only way
this will work is if
I'm your campaign manager.
97
00:04:33,447 --> 00:04:34,447
Deal.
98
00:04:34,535 --> 00:04:36,095
Oh, boy.
99
00:04:36,188 --> 00:04:38,148
You guys are free to use
my campaign headquarters.
100
00:04:38,234 --> 00:04:39,414
Thanks Mr. McGrath.
101
00:04:39,496 --> 00:04:40,666
What's going on?
102
00:04:40,758 --> 00:04:43,068
Oh, Velma's gonna run
for Mayor.
103
00:04:43,152 --> 00:04:45,372
Can you two make
some professional-looking
campaign posters and banners?
104
00:04:45,459 --> 00:04:47,809
Unlikely, but we'll sort of
fake it okay.
105
00:04:47,896 --> 00:04:50,546
I lack opposable thumbs.
106
00:04:50,638 --> 00:04:54,688
And now it's time for a
total candidate makeover!
107
00:04:57,427 --> 00:05:00,517
How's this? [READING]
108
00:05:00,604 --> 00:05:02,914
Pithy, heh.
How about this one?
109
00:05:02,998 --> 00:05:04,778
[READING]
110
00:05:04,869 --> 00:05:06,869
[LAUGHING] Honest and topical.
111
00:05:07,916 --> 00:05:08,996
[GROWLING]
112
00:05:09,091 --> 00:05:10,141
Gesundheit.
113
00:05:10,222 --> 00:05:11,662
Huh?
114
00:05:11,746 --> 00:05:13,616
Hey, Scoob, you got
the scissor somewhere?
115
00:05:13,704 --> 00:05:15,584
Oh, wait. Found them.
116
00:05:18,013 --> 00:05:19,413
[GROWLS]
117
00:05:20,624 --> 00:05:21,804
Thank you.
118
00:05:21,886 --> 00:05:23,406
Just needs glitter.
119
00:05:23,497 --> 00:05:25,587
People always vote
for the sparkliest candidate.
120
00:05:25,673 --> 00:05:26,983
Politics is easy.
121
00:05:28,458 --> 00:05:29,848
[COUGHING]
122
00:05:31,766 --> 00:05:33,716
There, barely acceptable.
123
00:05:33,811 --> 00:05:35,731
As promised.
124
00:05:35,813 --> 00:05:36,953
[DOOR SLAMS]
125
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
[GRUNTS]
126
00:05:38,599 --> 00:05:40,429
[PLAYING TUBA]
127
00:05:49,087 --> 00:05:50,127
[STOPS]
128
00:05:52,439 --> 00:05:53,399
[CONTINUES PLAYING]
129
00:05:59,620 --> 00:06:00,800
[STOPS]
130
00:06:02,057 --> 00:06:03,357
[CONTINUES PLAYING]
131
00:06:06,148 --> 00:06:07,188
[MIC FEEDBACKING]
132
00:06:07,279 --> 00:06:08,319
That was...
133
00:06:08,411 --> 00:06:09,591
[CONTINUES PLAYING]
134
00:06:12,589 --> 00:06:14,109
[CROWD APPLAUDS]
135
00:06:14,199 --> 00:06:17,459
Uh, that was our
official town anthem,
136
00:06:17,551 --> 00:06:22,731
"Oh, Littlefield, we love thee
and hope our founder doesn't
return from the grave,"
137
00:06:22,817 --> 00:06:25,037
by Littlefield's tuba laureate
138
00:06:25,123 --> 00:06:28,563
and only musician,
Violet Oberon.
139
00:06:28,649 --> 00:06:29,779
[CROWD APPLAUDS]
140
00:06:29,867 --> 00:06:31,347
Thank you.
141
00:06:31,434 --> 00:06:32,784
-MAN: Mr. McGrath?
-Huh!
142
00:06:32,870 --> 00:06:35,000
Why have you called
this press conference?
143
00:06:35,090 --> 00:06:36,660
Is it to announce that
you are withdrawing
from the mayor's race?
144
00:06:36,744 --> 00:06:38,054
[CLEARS THROAT]
145
00:06:38,136 --> 00:06:39,176
Well...
146
00:06:39,268 --> 00:06:41,048
I'll field this one, Joe.
147
00:06:41,139 --> 00:06:43,489
Had Joe McGrath
been allowed to answer
this question,
148
00:06:43,577 --> 00:06:46,007
he would have said
he's endorsing
a new candidate.
149
00:06:46,101 --> 00:06:48,891
A candidate willing
to challenge Mayor
Putnam on the issues.
150
00:06:48,973 --> 00:06:52,153
One who won't be
intimidated by
supernatural threats.
151
00:06:52,237 --> 00:06:54,587
Ladies and gentlemen,
your next Mayor,
152
00:06:54,675 --> 00:06:58,325
the fearless, unstoppable
Velma Dinkley.
153
00:06:58,418 --> 00:06:59,898
VELMA: Oh...
154
00:06:59,984 --> 00:07:01,644
[GRUNTS]
155
00:07:01,725 --> 00:07:03,025
VELMA: Stupid paper.
156
00:07:04,728 --> 00:07:06,158
[GRUNTS]
157
00:07:08,558 --> 00:07:09,908
MAN: Velma, who?
158
00:07:12,083 --> 00:07:14,523
Hello. My name
is Velma Dinkley,
159
00:07:14,608 --> 00:07:17,868
and I am here to announce
that I am running for
Mayor of Littlefield.
160
00:07:19,613 --> 00:07:20,883
[MAN COUGHS]
161
00:07:20,962 --> 00:07:23,532
I know you have been
living in fear.
162
00:07:23,617 --> 00:07:25,137
But let me assure you,
163
00:07:25,227 --> 00:07:27,927
no supernatural spirit
is going to scare me away.
164
00:07:28,012 --> 00:07:30,282
I may not have much
experience with politics,
165
00:07:30,362 --> 00:07:33,022
-but I do have plenty
of experience with...
-The ghost!
166
00:07:33,104 --> 00:07:34,374
Yes, exactly.
167
00:07:34,454 --> 00:07:35,764
I do have a lot of
experience with...
168
00:07:35,846 --> 00:07:37,716
-Huh?
-[GROWLING]
169
00:07:37,805 --> 00:07:40,195
ALL: The ghost of
Amos Littlefield!
170
00:07:43,375 --> 00:07:44,855
I'll handle this, Velma.
171
00:07:44,942 --> 00:07:46,072
Run!
172
00:07:46,161 --> 00:07:47,731
[ALL SCREAMING]
173
00:07:52,776 --> 00:07:54,686
-[SCREAMING]
-[GROWLING]
174
00:07:54,778 --> 00:07:56,348
I think that went well.
175
00:07:56,432 --> 00:07:58,222
Yeah. Congratulations, Velma.
176
00:07:58,303 --> 00:07:59,873
You're a viable candidate.
177
00:07:59,957 --> 00:08:02,477
The ghost of Amos Littlefield
hates you.
178
00:08:02,569 --> 00:08:04,829
But you got the coward vote
in the bag.
179
00:08:04,919 --> 00:08:06,659
Win the yellow states.
180
00:08:06,747 --> 00:08:08,007
Split up.
181
00:08:08,096 --> 00:08:10,006
[GROWLING]
182
00:08:10,098 --> 00:08:12,318
Like, shouldn't the
ghost be chasing
after the candidate?
183
00:08:12,404 --> 00:08:15,154
I demand a recount!
184
00:08:15,233 --> 00:08:16,713
[PANTING]
185
00:08:17,758 --> 00:08:19,108
[GROWLING]
186
00:08:22,458 --> 00:08:25,238
Like, there you are.
You're late for your watch.
187
00:08:25,330 --> 00:08:26,900
[GRUNTS]
188
00:08:26,984 --> 00:08:28,864
Our spies let us know
the Redcoat attack
189
00:08:28,943 --> 00:08:30,953
is supposed to happen
this very night.
190
00:08:31,032 --> 00:08:32,902
You'd better get
to your look-out post
191
00:08:32,990 --> 00:08:35,340
before Lieutenant Colonel...
Uh-oh. Too late.
192
00:08:36,690 --> 00:08:37,690
As you were.
193
00:08:37,778 --> 00:08:39,608
Now remember, Corporal.
194
00:08:39,693 --> 00:08:41,833
If you see the enemy,
don't forget
our warning system.
195
00:08:41,912 --> 00:08:43,702
-One, if by land.
-Two, if by sea.
196
00:08:43,784 --> 00:08:45,224
Three, if by land and sea.
197
00:08:45,307 --> 00:08:46,607
Four, if by hoverboard.
198
00:08:46,700 --> 00:08:47,880
[GRUNTS]
199
00:08:47,962 --> 00:08:50,272
Okay, soldier,
this here is your post.
200
00:08:50,355 --> 00:08:54,225
Make sure you keep
a look out until you see
the whites of their eyes.
201
00:08:55,099 --> 00:08:57,279
[GROWLING]
202
00:08:59,626 --> 00:09:01,926
[GROWLING]
203
00:09:03,194 --> 00:09:05,244
[PANTING]
204
00:09:05,327 --> 00:09:06,937
Well, the polling
numbers are in,
205
00:09:07,024 --> 00:09:09,204
and people really seemed
to respond positively
206
00:09:09,287 --> 00:09:12,157
when Velma said the ghost
wouldn't scare her away.
207
00:09:12,247 --> 00:09:14,417
Then the numbers start
to drop about here,
208
00:09:14,510 --> 00:09:16,690
when the ghost
scared her away.
209
00:09:16,773 --> 00:09:19,473
So, now we need a way
to show people I'm not
dropping out of the race.
210
00:09:19,559 --> 00:09:22,559
Some big event where I finally
challenge Mayor Putnam
on the real issues.
211
00:09:22,649 --> 00:09:23,949
BOTH: Pancakes!
212
00:09:24,041 --> 00:09:25,781
Pancakes?
213
00:09:25,869 --> 00:09:28,309
Like, yeah. The best way
to get a bunch of
people on your side
214
00:09:28,393 --> 00:09:30,093
is free pancakes.
215
00:09:30,178 --> 00:09:32,178
A pancake-social.
216
00:09:32,267 --> 00:09:34,487
Shaggy, Scooby,
that's brilliant!
217
00:09:34,574 --> 00:09:36,664
And self-serving all at once.
218
00:09:36,750 --> 00:09:38,710
We try.
219
00:09:38,795 --> 00:09:41,535
If there's a problem
pancakes can't fix,
I haven't found it.
220
00:09:41,624 --> 00:09:44,584
And this time, when old
Amos Littlefield shows up,
221
00:09:44,671 --> 00:09:46,021
we'll be ready for him.
222
00:09:49,066 --> 00:09:51,896
Vote for Velma!
Vote for Velma!
223
00:09:51,982 --> 00:09:54,512
[VELMA READING]
224
00:09:54,594 --> 00:09:57,424
That sounds like my name
is Velma Pancakes.
225
00:09:57,509 --> 00:09:58,729
Exactly!
226
00:09:58,815 --> 00:10:00,245
Everyone loves pancakes.
227
00:10:00,338 --> 00:10:02,778
Soon, everyone will love you,
like pancakes.
228
00:10:02,863 --> 00:10:05,613
Hearts and minds, Velma.
Hearts and minds.
229
00:10:05,692 --> 00:10:06,742
And stomachs.
230
00:10:06,823 --> 00:10:08,043
Check it out.
231
00:10:08,129 --> 00:10:09,349
Velma cakes.
232
00:10:09,434 --> 00:10:11,134
That's me, in breakfast food.
233
00:10:11,219 --> 00:10:12,959
Yep.
234
00:10:13,047 --> 00:10:14,607
For those of you
who've always dreamt
235
00:10:14,701 --> 00:10:18,181
of pouring maple syrup on
someone with a 190 I.Q.,
236
00:10:18,269 --> 00:10:20,009
this day is for you!
237
00:10:20,097 --> 00:10:22,707
It's even more fulfilling
than I imagined.
238
00:10:22,796 --> 00:10:25,016
Playing the pancake card.
239
00:10:25,102 --> 00:10:27,582
I had no idea
she was so politically astute.
240
00:10:27,670 --> 00:10:29,590
That Dinkley girl
is going to be trouble.
241
00:10:30,194 --> 00:10:32,204
[CHOMPING]
242
00:10:32,283 --> 00:10:33,813
So, like, Scooby-Doo,
243
00:10:33,894 --> 00:10:35,944
how do you think
Velma stacks up
244
00:10:36,026 --> 00:10:37,456
against the other opponents?
245
00:10:37,549 --> 00:10:38,989
Let's find out.
246
00:10:39,073 --> 00:10:40,383
-[LOUD MUSIC PLAYING]
-Yikes!
247
00:10:41,162 --> 00:10:42,642
Oh, no!
248
00:10:45,209 --> 00:10:46,429
That dog.
249
00:10:47,821 --> 00:10:49,301
-Gee thanks, mister.
-[CAMERA CLICKS]
250
00:10:49,387 --> 00:10:50,607
Uh-oh.
251
00:10:50,693 --> 00:10:51,833
What a nice young man.
252
00:11:02,662 --> 00:11:05,932
[CROWD CHEERING]
253
00:11:06,013 --> 00:11:09,843
That patriotic, down-to-earth
citizen perfectly represents
my own values.
254
00:11:09,930 --> 00:11:11,580
I vote for whoever
he's voting for.
255
00:11:13,455 --> 00:11:17,625
Yes, ladies and gentlemen,
our very own Scooby-Doo.
256
00:11:17,720 --> 00:11:21,940
So, Scooby, who do
you want to be
Littlefield's next Mayor?
257
00:11:22,029 --> 00:11:24,729
Um... Velma?
258
00:11:24,814 --> 00:11:27,084
That's right!
259
00:11:27,164 --> 00:11:29,734
Ladies and gentlemen,
your favorite pancake-loving
dog's choice for Mayor,
260
00:11:29,819 --> 00:11:31,519
Velma Dinkley!
261
00:11:31,603 --> 00:11:33,213
-[CROWD CHEERS]
-CROWD: Oh...
262
00:11:33,301 --> 00:11:35,521
Hello. I will not be
frightened away,
263
00:11:35,607 --> 00:11:37,737
from helping this town
move into the future.
264
00:11:37,827 --> 00:11:40,737
I know I ran away last time,
but never again!
265
00:11:42,049 --> 00:11:43,399
I am fully committed
266
00:11:43,485 --> 00:11:44,525
to stand...
267
00:11:44,616 --> 00:11:45,566
FRED: Okay, Amos Littlefield,
268
00:11:45,661 --> 00:11:47,791
where are you?
269
00:11:47,881 --> 00:11:50,451
He usually attacks before
a candidate gets this far
in their speech.
270
00:11:50,535 --> 00:11:52,965
...who doesn't have
your best interest in mind.
271
00:11:59,501 --> 00:12:01,201
[GASPS] Oh, no.
272
00:12:02,591 --> 00:12:04,681
Uh...
273
00:12:04,767 --> 00:12:07,197
Clearly, the fact
that you actually believe
Violet Oberon's work
274
00:12:07,291 --> 00:12:10,251
is insightful and profound
is a direct result of
bad legislation
275
00:12:10,338 --> 00:12:13,558
that cuts art funding,
leaving the public
culturally ignorant.
276
00:12:13,645 --> 00:12:15,465
[CROWD BOOING]
277
00:12:16,910 --> 00:12:19,040
Velma, what are you doing?
278
00:12:19,129 --> 00:12:20,439
I'm just being truthful.
279
00:12:20,522 --> 00:12:22,482
Don't people
wanna hear the truth?
280
00:12:22,567 --> 00:12:25,007
No, never, not once
in the entire history
of mankind, ever.
281
00:12:25,092 --> 00:12:27,962
[LAUGHING] We're having some
technical difficulties, but...
282
00:12:28,051 --> 00:12:32,711
But now enjoy a poem
by Littlefield's one
and only poet laureate,
283
00:12:32,795 --> 00:12:34,095
Violet Oberon.
284
00:12:36,973 --> 00:12:38,243
Littlefield.
285
00:12:38,322 --> 00:12:40,892
Littlefield, a little field.
286
00:12:40,977 --> 00:12:43,937
A small meadow. A tiny lawn.
287
00:12:44,024 --> 00:12:46,114
I don't understand why
they turned on me.
288
00:12:46,200 --> 00:12:48,030
People should be happy
to hear real facts
289
00:12:48,115 --> 00:12:49,805
so they can make
informed choices.
290
00:12:49,899 --> 00:12:52,599
I can fix this.
We'll, just say
you mis-truthed.
291
00:12:52,684 --> 00:12:53,864
That's not a word.
292
00:12:53,947 --> 00:12:56,117
Guys, you're missing
the point.
293
00:12:56,210 --> 00:12:59,390
The real problem here is why
the ghost of Amos Littlefield
didn't attack.
294
00:12:59,474 --> 00:13:02,484
Maybe the ghost could only
attack candidates that
could actually win.
295
00:13:02,564 --> 00:13:05,184
Telling the truth.
Rookie mistake.
296
00:13:05,262 --> 00:13:07,092
Thanks for handing
me the election.
297
00:13:07,177 --> 00:13:09,917
Hmm... Isn't it strange
that the only candidate
298
00:13:10,006 --> 00:13:12,306
the ghost hasn't attacked
is Mayor Putnam.
299
00:13:12,400 --> 00:13:14,970
I think it's time we paid
a visit to City Hall.
300
00:13:18,319 --> 00:13:19,929
This is it,
the Mayor's office.
301
00:13:20,016 --> 00:13:21,796
Keep your eyes peeled
for clues.
302
00:13:23,541 --> 00:13:24,801
[DOOR CREAKING]
303
00:13:27,067 --> 00:13:28,977
Okay, let's try it
again, Velma.
304
00:13:29,069 --> 00:13:31,679
Remember, it's not about
not telling the truth.
305
00:13:31,767 --> 00:13:33,547
It's about being diplomatic.
306
00:13:35,118 --> 00:13:36,378
Hey, Velma.
307
00:13:36,467 --> 00:13:39,507
So, what do you think
of my new hat?
308
00:13:39,601 --> 00:13:41,781
It looks
absolutely ridiculous.
309
00:13:42,560 --> 00:13:43,910
Scooby...
310
00:13:43,997 --> 00:13:46,347
It just screams Daphne.
311
00:13:46,434 --> 00:13:48,004
Oh, thank you.
312
00:13:48,088 --> 00:13:50,528
See? Okay, how about this?
313
00:13:50,612 --> 00:13:54,222
Look, Velma, I just spent
a small fortune on this lamp.
What do you think?
314
00:13:54,311 --> 00:13:56,971
I think you wasted money
on an ugly lamp.
315
00:13:57,749 --> 00:13:59,139
Scooby...
316
00:13:59,229 --> 00:14:01,879
A dazzling conversation piece.
317
00:14:01,971 --> 00:14:04,671
See? Diplomacy and tact.
318
00:14:04,756 --> 00:14:06,756
Argh! I can't do this.
319
00:14:06,846 --> 00:14:08,406
I'm a woman of science.
320
00:14:08,499 --> 00:14:10,979
I know one plus one
equals two.
321
00:14:11,067 --> 00:14:12,547
And if that hurts
your feelings,
322
00:14:12,634 --> 00:14:14,164
I'm not the one
with the problem.
323
00:14:14,244 --> 00:14:15,554
[CLEARS THROAT]
It doesn't matter.
324
00:14:15,637 --> 00:14:18,547
Uh, guys, I hate
to get off-topic here,
325
00:14:18,640 --> 00:14:20,380
and by off-topic, I mean
326
00:14:20,468 --> 00:14:23,208
on-topic, specifically the
mystery we're trying to solve,
327
00:14:23,297 --> 00:14:25,207
but I think I found
something here.
328
00:14:25,299 --> 00:14:27,209
This is a bill that the city
council's introducing
329
00:14:27,301 --> 00:14:29,521
for more arts funding
in Littlefield.
330
00:14:29,607 --> 00:14:32,867
It looks like Mayor Putnam
is planning on vetoing it
if he's re-elected.
331
00:14:32,959 --> 00:14:34,049
[ALL GASPING]
332
00:14:34,134 --> 00:14:35,144
Uh, can I help you?
333
00:14:35,222 --> 00:14:37,272
Yes, uh, there you are.
334
00:14:37,354 --> 00:14:40,584
We wanted to challenge you
to a public debate.
335
00:14:40,662 --> 00:14:43,712
A debate. I assumed
that Miss Dinkley
dropped out of the race
336
00:14:43,795 --> 00:14:46,925
after managing to alienate
the entire population.
337
00:14:47,016 --> 00:14:49,106
Mr. Mayor, this is
a waste of time.
338
00:14:49,192 --> 00:14:51,932
What, are you afraid
you can't win in a fair fight?
339
00:14:52,021 --> 00:14:55,901
If your idea of a fair fight
is a debate between a
three-term elected official
340
00:14:55,982 --> 00:14:57,722
and the most hated
woman in Littlefield,
341
00:14:57,809 --> 00:14:59,639
then sure,
I accept your challenge.
342
00:15:00,334 --> 00:15:02,514
Oh, wow, really?
343
00:15:02,597 --> 00:15:04,117
Did not see that one coming.
344
00:15:05,339 --> 00:15:06,729
A public debate?
345
00:15:06,818 --> 00:15:08,818
Are you out of your mind?
346
00:15:08,908 --> 00:15:10,608
I'm sorry, it was
the first thing that popped
into my head.
347
00:15:10,692 --> 00:15:13,302
It doesn't matter.
We're not having the debate.
348
00:15:13,390 --> 00:15:16,130
The ghost has clearly
lost interest in Velma
as a candidate.
349
00:15:17,917 --> 00:15:20,007
[WIND BLOWING]
350
00:15:26,969 --> 00:15:29,189
We are back in the game, baby!
351
00:15:29,276 --> 00:15:30,926
[SCREAMING]
352
00:15:33,845 --> 00:15:34,975
Run!
353
00:15:35,064 --> 00:15:36,244
[SCREAMING]
354
00:15:39,112 --> 00:15:40,552
[TIRES SCREECHING]
355
00:15:42,767 --> 00:15:46,027
FRED: Vote for Velma
Vote for Velma!
356
00:15:46,119 --> 00:15:48,689
♪ I wanna come another day
357
00:15:51,211 --> 00:15:55,691
♪ With all the things
you've thrown my way
358
00:15:55,780 --> 00:16:00,570
♪ You plead your innocence
like it's your last chance
359
00:16:00,655 --> 00:16:03,565
♪ Hoping I might let you stay
360
00:16:05,094 --> 00:16:10,404
♪ But I am sorry, I am sorry!
361
00:16:10,491 --> 00:16:13,191
♪ I don't wanna be
your back-up plan
362
00:16:15,322 --> 00:16:20,152
♪ I don't wanna be
the lesser man
363
00:16:20,240 --> 00:16:22,500
♪ I don't wanna be
your fall back
364
00:16:22,590 --> 00:16:25,990
♪ I don't wanna be
your comeback, girl
365
00:16:27,508 --> 00:16:30,288
♪ I don't wanna be
your back-up plan
366
00:16:30,380 --> 00:16:32,820
♪ You walk right
into another's arms
367
00:16:35,037 --> 00:16:38,037
♪ Hoping you will find
where you belong ♪
368
00:16:43,524 --> 00:16:45,874
While I admire your
competitive sense of duty
369
00:16:45,961 --> 00:16:48,921
to help Littlefield by making
sure the best candidate wins,
370
00:16:49,008 --> 00:16:50,398
I'd like to remind you
371
00:16:50,487 --> 00:16:52,227
we don't live in Littlefield,
372
00:16:52,315 --> 00:16:54,835
and the only reason anybody
entered this stupid election
373
00:16:54,926 --> 00:16:57,096
was to solve the mystery,
374
00:16:57,190 --> 00:16:59,280
which we've
completely failed to do.
375
00:16:59,366 --> 00:17:02,016
And I guess I got so
caught up in trying to do
some good here
376
00:17:02,108 --> 00:17:05,068
that I completely lost sight
of what good I was
supposed to be doing.
377
00:17:05,154 --> 00:17:07,374
[SIGHS] I'm sorry,
Fred, you're right.
378
00:17:07,461 --> 00:17:10,941
I guess I'm not immune
to the old Blake family
tendency to, you know,
379
00:17:11,030 --> 00:17:12,770
go completely mad with power
380
00:17:12,857 --> 00:17:15,157
while altering the very fabric
of history from the shadows.
381
00:17:15,251 --> 00:17:17,211
Wait! Daphne, that's it.
382
00:17:17,297 --> 00:17:19,557
That's the solution
to this mystery!
383
00:17:19,647 --> 00:17:23,217
And the only way to trap
this ghost is to win back
the voters with the truth.
384
00:17:23,303 --> 00:17:24,873
Here we go again.
385
00:17:24,956 --> 00:17:26,826
Uh... Like, Velma?
386
00:17:26,915 --> 00:17:30,525
No offense, but I don't
think the truth's been
working for you.
387
00:17:30,614 --> 00:17:32,664
That's because I was trying
to win an election.
388
00:17:32,747 --> 00:17:35,357
This time, I'm trying
to solve a mystery.
389
00:17:42,800 --> 00:17:44,150
[CROWD APPLAUDS]
390
00:17:44,237 --> 00:17:45,587
Hello and good evening.
391
00:17:45,673 --> 00:17:47,463
Welcome to Littlefield's
mayoral debate
392
00:17:47,544 --> 00:17:49,164
between our two candidates,
393
00:17:49,242 --> 00:17:50,502
Mayor Perry Putnam,
394
00:17:52,680 --> 00:17:54,730
and candidate, Velma Dinkley.
395
00:17:56,640 --> 00:17:58,030
Miss Dinkley,
396
00:17:58,120 --> 00:17:59,950
do you regret saying
Littlefield is a dump
397
00:18:00,035 --> 00:18:01,645
filled with
cultural ignorance?
398
00:18:01,732 --> 00:18:03,392
Yes, Bill, I...
399
00:18:03,473 --> 00:18:04,913
Mis-truthed.
400
00:18:06,128 --> 00:18:08,298
What I meant to say,
401
00:18:08,391 --> 00:18:11,181
and what I believe the good
people of Littlefield
really need to hear,
402
00:18:11,264 --> 00:18:12,224
is the real truth.
403
00:18:12,308 --> 00:18:14,478
ALL: Hmm?
404
00:18:14,571 --> 00:18:17,881
A truth so profound,
it speaks to the core
of every individual citizen
405
00:18:17,966 --> 00:18:19,746
that comprises
this great town.
406
00:18:19,837 --> 00:18:21,007
And that truth is...
407
00:18:22,057 --> 00:18:23,927
I like pancakes!
408
00:18:24,625 --> 00:18:26,925
[CROWD CHEERING]
409
00:18:30,674 --> 00:18:32,294
Okay, that's enough of this.
410
00:18:32,372 --> 00:18:34,372
The Mayor will no longer
be involved in this circus.
411
00:18:36,680 --> 00:18:38,030
That's my girl.
412
00:18:38,117 --> 00:18:40,027
Bring it on, Amos Littlefield.
413
00:18:42,512 --> 00:18:44,602
[NEIGHING]
414
00:18:45,602 --> 00:18:47,132
[GRUNTING]
415
00:18:51,608 --> 00:18:52,608
[GROWLING]
416
00:18:58,137 --> 00:18:59,437
[NEIGHING]
417
00:18:59,529 --> 00:19:00,699
[GRUNTS]
418
00:19:15,676 --> 00:19:18,546
Littlefield, allow us
to paint the picture.
419
00:19:19,810 --> 00:19:21,900
ALL: Violet Oberon!
420
00:19:21,986 --> 00:19:24,816
Violet? But, why would she
want Putnam to win?
421
00:19:24,902 --> 00:19:26,772
She hates what he stands for.
422
00:19:26,861 --> 00:19:29,821
-[PUTNAM SNARLING]
-That's what she wanted
you to think.
423
00:19:29,907 --> 00:19:32,817
Violet acted like her
position as the only
professional creative person
424
00:19:32,910 --> 00:19:34,430
in Littlefield was a burden.
425
00:19:34,521 --> 00:19:36,961
But the truth is, she relished
her unique situation.
426
00:19:37,045 --> 00:19:39,305
She was the only game in town
who was making a killing
427
00:19:39,395 --> 00:19:42,305
selling her bad art and
having no competition
for art grants.
428
00:19:42,398 --> 00:19:44,708
Violet knew Joe McGrath
as well as other candidates
429
00:19:44,792 --> 00:19:46,792
running against Mayor Putnam
would support measures
430
00:19:46,881 --> 00:19:48,581
to fund the arts
in Littlefield,
431
00:19:48,665 --> 00:19:51,275
which would mean more artists
and more competition.
432
00:19:51,364 --> 00:19:53,414
As an artist, Violet had
the experience needed
433
00:19:53,496 --> 00:19:55,846
to create a realistic ghost
costume of Amos Littlefield
434
00:19:55,933 --> 00:19:58,503
to scare off
Putnam's challengers.
435
00:19:58,588 --> 00:20:00,848
At first, when Violet thought
I could possibly be a threat
to Putnam's re-election,
436
00:20:00,938 --> 00:20:02,978
she tried to scare me as well.
437
00:20:03,071 --> 00:20:05,331
Then when I lost the
crowd's support
at the pancake social,
438
00:20:05,421 --> 00:20:07,161
she didn't need to risk
coming out as the ghost again
439
00:20:07,249 --> 00:20:09,159
because she knew
I couldn't win.
440
00:20:09,251 --> 00:20:11,251
When we found a
new bill that would fund
the arts at Littlefield
441
00:20:11,340 --> 00:20:13,520
in Mayor Putnam's office,
442
00:20:13,603 --> 00:20:15,563
we realized Violet wanted
to keep him in office
for one reason,
443
00:20:15,649 --> 00:20:17,909
because he wanted to Veto
the arts funding bill.
444
00:20:17,999 --> 00:20:19,649
As much as I disagree
with his politics,
445
00:20:19,740 --> 00:20:23,000
Mayor Putnam had no idea
what Violet was up to.
446
00:20:23,091 --> 00:20:24,751
But this was never
about politics,
447
00:20:24,832 --> 00:20:27,272
it was about greed.
448
00:20:27,356 --> 00:20:30,006
If Putnam won, Violet could
keep creating and selling
her art with no competition,
449
00:20:30,098 --> 00:20:31,708
essentially cornering
the market.
450
00:20:31,795 --> 00:20:34,185
No, wait.
You've got it all wrong.
451
00:20:34,276 --> 00:20:37,056
It's me Violet,
Littlefield's artist.
452
00:20:37,148 --> 00:20:40,198
Don't you get it?
This was just a big
performance art piece.
453
00:20:40,282 --> 00:20:43,722
I call it "Me alone
with meddling kids."
454
00:20:43,807 --> 00:20:45,677
So, ta-da.
455
00:20:45,766 --> 00:20:46,936
[CROWD GROANS]
456
00:20:48,029 --> 00:20:49,859
Take her away.
457
00:20:49,944 --> 00:20:52,864
[CHANTING]
Mayor Velma! Mayor Velma!
458
00:20:52,947 --> 00:20:54,557
Mayor Velma! Mayor Velma!
459
00:20:54,644 --> 00:20:56,604
Thank you, everyone,
460
00:20:56,690 --> 00:20:59,740
but I am withdrawing
from the campaign,
effective immediately.
461
00:20:59,823 --> 00:21:02,873
But I am endorsing someone
that the town can believe in.
462
00:21:02,957 --> 00:21:05,347
The local lover of all
things Littlefield,
463
00:21:05,438 --> 00:21:06,568
Joe McGrath.
464
00:21:06,656 --> 00:21:08,396
-Hmm? Ha-ha!
-[CROWD CHEERING]
465
00:21:08,484 --> 00:21:10,884
[SCOFFS]
466
00:21:10,965 --> 00:21:13,655
So, Velma, you don't have any
regrets about giving up
467
00:21:13,750 --> 00:21:15,800
all that political power?
468
00:21:15,883 --> 00:21:17,623
Nah! Though,
469
00:21:17,711 --> 00:21:20,191
I guess it would have
been kind of fun
to declare martial law.
470
00:21:20,279 --> 00:21:22,759
Scooby-Doo... Wait, what?
34796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof