Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,568 --> 00:00:05,608
[CHILDREN SHOUTING]
2
00:00:08,921 --> 00:00:10,791
Trick or Treat!
3
00:00:14,971 --> 00:00:16,281
So, uh, Fred,
4
00:00:16,364 --> 00:00:19,024
what are you anyway,
a sick librarian?
5
00:00:19,106 --> 00:00:20,886
No, Scott.
I'm the Bjornar Krag,
6
00:00:20,977 --> 00:00:23,277
the detective from
the Nordic Noir series,
7
00:00:23,371 --> 00:00:25,551
Frost Bitten, Twice Shy.
8
00:00:25,634 --> 00:00:26,774
I'm a skeleton.
9
00:00:26,852 --> 00:00:28,812
Ah! But the mystery is...
10
00:00:28,898 --> 00:00:30,768
Whose skeleton are you?
11
00:00:30,856 --> 00:00:32,156
Well, I'm a ship captain,
12
00:00:32,249 --> 00:00:33,689
and it's time
to change course.
13
00:00:33,772 --> 00:00:35,342
We'll cut through the woods
and hit the houses
14
00:00:35,426 --> 00:00:37,036
two blocks over.
15
00:00:37,124 --> 00:00:39,004
Uh, Scott, we're supposed
to stay on the sidewalks.
16
00:00:39,082 --> 00:00:42,612
Detective Boring Frog
is a scaredy pants.
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,094
Bjornar Krag.
18
00:00:44,174 --> 00:00:45,354
And I'm not scared.
19
00:00:46,568 --> 00:00:48,478
-[ALL LAUGHING]
-Ahoy, matey!
20
00:00:50,224 --> 00:00:51,574
[PANTING]
21
00:00:51,660 --> 00:00:53,400
I don't remember this
house being here.
22
00:00:53,488 --> 00:00:54,488
Hmm?
23
00:00:57,448 --> 00:00:58,878
Sounds like a mystery.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,631
Oh, please stop with that.
25
00:01:00,712 --> 00:01:03,322
The only mystery here
is how much candy they have.
26
00:01:04,412 --> 00:01:05,412
[DOOR CREAKS]
27
00:01:07,632 --> 00:01:09,292
Hmm.
28
00:01:09,373 --> 00:01:13,073
Uh... Hello? Trick or Treat?
29
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
-[LOUD THUD]
-[ALL SCREAMING]
30
00:01:17,729 --> 00:01:19,469
Raisins? Ugh.
31
00:01:19,557 --> 00:01:22,167
-Huh?
-Hmm?
32
00:01:22,256 --> 00:01:25,996
Is this three
younglings that I see?
33
00:01:26,086 --> 00:01:29,476
The trick is, your fear
is a treat for me!
34
00:01:29,567 --> 00:01:30,917
[ALL SCREAMING]
35
00:01:31,003 --> 00:01:33,013
[CACKLES]
36
00:01:33,093 --> 00:01:34,703
Run, younglings, run away!
37
00:01:34,790 --> 00:01:36,490
Abandon ship!
38
00:01:36,574 --> 00:01:38,974
I'll find you another day!
39
00:01:39,055 --> 00:01:40,095
[SLAMS]
40
00:01:42,145 --> 00:01:44,665
-[GASPING]
-[SIRENS BLARING]
41
00:01:44,756 --> 00:01:45,926
SCOTT: It was right here.
42
00:01:47,063 --> 00:01:48,373
Hmm.
43
00:01:53,330 --> 00:01:56,640
I'm sorry. But there's no
clue of a mysterious house,
44
00:01:56,725 --> 00:01:59,415
a mysterious witch,
a mysterious anything.
45
00:01:59,510 --> 00:02:02,860
Mr. Jones, I know you
love being a detective.
46
00:02:02,948 --> 00:02:05,598
But I'm afraid
you're just gonna have
to let this one go.
47
00:02:07,605 --> 00:02:08,945
[THEME MUSIC PLAYING]
48
00:02:09,041 --> 00:02:10,221
[MONSTERS GROWLING]
49
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
[ROARS]
50
00:02:15,744 --> 00:02:16,754
[GASPING]
51
00:02:25,536 --> 00:02:27,836
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!
52
00:02:27,930 --> 00:02:29,410
SHAGGY: Like, just because
we happen to stop
53
00:02:29,497 --> 00:02:31,977
in an unfamiliar town
on Halloween night,
54
00:02:32,064 --> 00:02:36,244
does not mean we will begin
our treat conquest unprepared.
55
00:02:36,330 --> 00:02:37,640
Based on
the most recent intel,
56
00:02:37,722 --> 00:02:40,072
we'll begin our campaign
here at Tillman Avenue
57
00:02:40,160 --> 00:02:43,030
-and make our way nine click
south of Figmore Street.
-Hmm.
58
00:02:43,119 --> 00:02:44,559
Reports suggests
milk chocolates and pies
59
00:02:44,642 --> 00:02:47,912
will be entirely depleted
by 1900 hours.
60
00:02:47,993 --> 00:02:49,343
We cannot...
61
00:02:49,430 --> 00:02:51,950
Nay, we will not allow
that to happen.
62
00:02:52,041 --> 00:02:53,701
Are you with me?
63
00:02:53,782 --> 00:02:56,312
We will taste victory.
64
00:02:56,393 --> 00:02:58,443
And it will be sweet.
65
00:02:58,526 --> 00:03:00,746
Next! Costumes...
66
00:03:00,832 --> 00:03:02,182
I'm going as a pocket.
67
00:03:02,269 --> 00:03:03,569
Simple. To the point.
68
00:03:03,661 --> 00:03:05,231
Fill me up,
no questions asked.
69
00:03:05,315 --> 00:03:06,655
Lieutenant Doo?
70
00:03:08,275 --> 00:03:10,315
Vending, vidi, vici.
71
00:03:10,407 --> 00:03:13,977
Inspired by
our Kingston University
Food Court campaign, I see.
72
00:03:14,063 --> 00:03:16,413
To the food
that fell that day.
73
00:03:16,500 --> 00:03:18,890
You shall be restocked.
74
00:03:18,981 --> 00:03:21,161
Seriously?
75
00:03:21,244 --> 00:03:23,554
Halloween isn't about candy
and dressing up
as topical celebrities.
76
00:03:23,638 --> 00:03:24,728
The ancient roots
of the holiday
77
00:03:24,813 --> 00:03:26,083
are tied to the Autumn Equinox
78
00:03:26,162 --> 00:03:28,642
and the Gaelic
harvest festivals.
79
00:03:28,730 --> 00:03:31,250
Here's the room service
you kids ordered.
80
00:03:31,341 --> 00:03:32,731
BOTH: Room service!
81
00:03:32,821 --> 00:03:34,481
Now, there's nothing else.
82
00:03:34,562 --> 00:03:36,782
I don't wanna hear
any trouble from you kids.
83
00:03:36,868 --> 00:03:38,258
I don't like shenanigans,
84
00:03:38,348 --> 00:03:40,868
or goings-on,
and I don't like strangers.
85
00:03:40,959 --> 00:03:43,049
Like, did you take
any of this into consideration
86
00:03:43,135 --> 00:03:45,265
before opening a hotel?
87
00:03:45,355 --> 00:03:46,785
Watch your tongue, boy!
88
00:03:46,878 --> 00:03:49,358
You're getting awfully
close to a shenanigan.
89
00:03:56,410 --> 00:03:58,460
I miss her already.
90
00:03:58,542 --> 00:04:00,022
Well, let's not miss dinner.
91
00:04:01,066 --> 00:04:02,546
[BOTH SCREAMING]
92
00:04:02,633 --> 00:04:04,033
BOTH: Are you Ms. Daphne?
93
00:04:04,113 --> 00:04:05,853
Ha ha. Got ya!
94
00:04:05,941 --> 00:04:07,811
Psst! Velma, garnish me.
95
00:04:07,899 --> 00:04:09,509
You know,
for the full effect.
96
00:04:09,597 --> 00:04:11,467
That's what I'm talking about.
97
00:04:11,555 --> 00:04:13,685
Cheap scares.
98
00:04:13,775 --> 00:04:16,465
Is no one else bothered
by the crass commercialization
of Halloween?
99
00:04:16,560 --> 00:04:17,870
Nope.
100
00:04:17,953 --> 00:04:19,743
Halloween is
supposed to be silly fun.
101
00:04:19,824 --> 00:04:21,354
Without crass
commercialization,
102
00:04:21,435 --> 00:04:24,525
Halloween is just what,
old and harvesty time?
103
00:04:24,612 --> 00:04:27,962
Stacking bland, yellowish
root vegetables in sheds?
104
00:04:28,050 --> 00:04:30,310
Like, speaking of bland,
yellowish vegetables,
105
00:04:30,400 --> 00:04:31,360
where's Fred?
106
00:04:32,402 --> 00:04:33,662
I'm not going out.
107
00:04:33,751 --> 00:04:35,801
You know
how I feel about Halloween.
108
00:04:35,884 --> 00:04:37,764
Fred, come on!
109
00:04:37,842 --> 00:04:40,802
At least my dislike
of the holiday
makes complete sense.
110
00:04:41,759 --> 00:04:42,849
To me.
111
00:04:42,934 --> 00:04:44,374
Besides, who knows?
112
00:04:44,458 --> 00:04:46,198
Maybe there won't even
be a mystery tonight.
113
00:04:46,286 --> 00:04:48,236
Daphne, there's always
a mystery
114
00:04:48,331 --> 00:04:49,641
and you all know
perfectly well,
115
00:04:49,724 --> 00:04:51,554
you can't solve a mystery
on Halloween.
116
00:04:51,639 --> 00:04:54,159
It's impossible.
Everyone's wearing a mask.
117
00:04:54,250 --> 00:04:56,340
Not even the mystery of...
118
00:04:56,426 --> 00:04:57,686
The crawling hand!
119
00:04:57,775 --> 00:04:59,075
[BOTH GASP]
120
00:04:59,168 --> 00:05:00,998
BOTH: [SCREAMING]
How did the hand...
121
00:05:01,083 --> 00:05:02,433
[CHUCKLES] Awesome.
122
00:05:02,519 --> 00:05:03,959
It's like fish in a barrel
with you two.
123
00:05:04,042 --> 00:05:05,482
Forget about it, guys.
124
00:05:05,566 --> 00:05:08,256
Every Halloween something
always goes wrong.
125
00:05:08,351 --> 00:05:10,571
The ghost of Lincoln
is really...
126
00:05:11,572 --> 00:05:12,572
[CRYING]
127
00:05:12,660 --> 00:05:14,310
Tommy, I found your candy...
128
00:05:14,401 --> 00:05:16,491
-What are you doing,
you awful man!
-[GROANING]
129
00:05:16,577 --> 00:05:18,267
Okay, I'm gonna need everybody
130
00:05:18,361 --> 00:05:20,061
to line up
in an orderly fashion,
131
00:05:20,145 --> 00:05:21,665
so I can rip your faces off...
132
00:05:21,756 --> 00:05:22,836
[SCREAMS]
133
00:05:22,931 --> 00:05:24,761
-[CRASHING]
-[GROANS]
134
00:05:24,846 --> 00:05:26,886
I tell you,
the body was right there.
135
00:05:26,978 --> 00:05:28,718
-You terrible man!
-[GROANING]
136
00:05:28,806 --> 00:05:30,236
How'd you even find me?
137
00:05:30,330 --> 00:05:32,380
So we've had a few setbacks.
138
00:05:32,462 --> 00:05:35,772
But it's a coincidence
they all happened on Samhain.
139
00:05:35,857 --> 00:05:38,287
The traditional name
for the end
of the harvest season.
140
00:05:38,381 --> 00:05:40,781
Yeah, Fred. Come out
with us to, you know,
141
00:05:40,862 --> 00:05:42,302
unwind and have a little fun,
142
00:05:42,385 --> 00:05:44,555
after all the "harvesting"
we've been doing.
143
00:05:44,648 --> 00:05:47,088
Fine. I'll go,
but no mysteries.
144
00:05:47,172 --> 00:05:48,782
Not like it would
matter anyway.
145
00:05:48,870 --> 00:05:51,180
Great! Like, Scoob and I can
use the extra hands
146
00:05:51,263 --> 00:05:53,533
to help carry treats.
147
00:05:53,614 --> 00:05:55,794
[GRUNTING]
You. Aren't. Invited.
148
00:05:59,881 --> 00:06:02,541
I'm not sure what point
you're trying to make.
149
00:06:02,623 --> 00:06:04,413
If you're gonna be a pill
on Halloween,
150
00:06:04,494 --> 00:06:05,974
then I'm gonna
have fun for you
151
00:06:06,061 --> 00:06:07,631
by dressing as you
on Halloween
152
00:06:07,715 --> 00:06:09,885
if you decided to have fun
by dressing as a zombie.
153
00:06:09,978 --> 00:06:12,418
Like, I actually
followed that.
154
00:06:12,502 --> 00:06:14,422
The logic is impeccable.
155
00:06:19,161 --> 00:06:20,551
[CHILDREN LAUGHING]
156
00:06:20,641 --> 00:06:21,601
[SHUDDERS]
157
00:06:23,600 --> 00:06:25,300
Fred, I get the feeling
158
00:06:25,385 --> 00:06:27,295
that there is more
going on with you
than you're telling us.
159
00:06:27,387 --> 00:06:29,207
No, Velma, I'm fine.
It's just...
160
00:06:29,301 --> 00:06:30,871
You know,
there's something about masks
161
00:06:30,955 --> 00:06:32,775
that just bother me
for some reason.
162
00:06:32,870 --> 00:06:34,000
You know, maybe it's better
163
00:06:34,089 --> 00:06:35,219
we stay away
from crowded areas
164
00:06:35,307 --> 00:06:37,047
until Fred chills out.
165
00:06:37,135 --> 00:06:41,045
-Wait. You want us
to go away from candy?
-[GASPS]
166
00:06:41,139 --> 00:06:42,659
[SHUDDERING] It can't be.
167
00:06:46,971 --> 00:06:48,581
That house...
168
00:06:48,669 --> 00:06:50,499
It's... It's impossible.
169
00:06:50,584 --> 00:06:52,724
This place looks
like it doesn't
get much foot traffic.
170
00:06:52,803 --> 00:06:53,943
Which means...
171
00:06:54,022 --> 00:06:55,022
More candy for us.
172
00:06:55,110 --> 00:06:56,370
Guys! No!
173
00:06:58,113 --> 00:06:59,773
[DOOR CREAKING]
174
00:07:01,508 --> 00:07:04,948
Like, you know, it doesn't
look like anyone's home.
175
00:07:05,033 --> 00:07:06,693
[WITCH CACKLING]
176
00:07:11,213 --> 00:07:12,783
[GASPING]
177
00:07:12,867 --> 00:07:15,957
The delicious smell
of children's fright.
178
00:07:16,044 --> 00:07:20,094
There's nothing I love
more on Halloween night.
179
00:07:20,178 --> 00:07:21,478
It's her!
180
00:07:24,487 --> 00:07:26,397
[CACKLING]
181
00:07:30,406 --> 00:07:32,096
Fred! What's going on?
182
00:07:32,190 --> 00:07:33,670
Long story.
183
00:07:33,757 --> 00:07:35,317
Split up and drive her away
from the people.
184
00:07:35,411 --> 00:07:36,501
[CACKLING CONTINUES]
185
00:07:36,586 --> 00:07:37,586
[ALL SCREAMING]
186
00:07:40,068 --> 00:07:41,158
[WHIMPERING]
187
00:07:43,724 --> 00:07:45,164
[ALL BREATHING HEAVILY]
188
00:07:46,117 --> 00:07:48,027
[ALL GASPING]
189
00:07:48,119 --> 00:07:49,949
Next time I say
I'm not going out,
190
00:07:50,034 --> 00:07:51,864
I'm not going out!
191
00:07:51,949 --> 00:07:55,079
A hungry witch has
trapped you here.
192
00:07:55,170 --> 00:07:57,910
Now it's time to taste
your fear...
193
00:07:57,999 --> 00:07:59,439
[EXCLAIMS]
194
00:07:59,522 --> 00:08:01,922
What, suddenly
we're not good enough victims?
195
00:08:02,003 --> 00:08:04,533
Seriously?
You're chasing them?
196
00:08:04,614 --> 00:08:07,704
Do my ears play tricks on me?
197
00:08:07,791 --> 00:08:10,971
You younglings
dare to challenge me!
198
00:08:11,055 --> 00:08:13,055
-[SHRIEKS]
-[PANTING]
199
00:08:13,144 --> 00:08:15,974
Like, maybe we didn't
think this through!
200
00:08:16,060 --> 00:08:18,060
Old habits die hard.
201
00:08:18,149 --> 00:08:19,459
-[CACKLING]
-Ah!
202
00:08:26,114 --> 00:08:28,904
Come out, come out,
for me to see.
203
00:08:30,988 --> 00:08:34,168
Younglings' fear tastes
sweet to me.
204
00:08:35,340 --> 00:08:36,820
[GRUNTS]
205
00:08:41,390 --> 00:08:42,520
Hey! What's for dinner?
206
00:08:42,609 --> 00:08:43,999
Huh?
207
00:08:44,088 --> 00:08:46,048
Children's fear? Again?
208
00:08:46,134 --> 00:08:47,924
[ROARS]
209
00:08:48,005 --> 00:08:50,225
[EXCLAIMS] I get it.
We've all read
the fairy tales.
210
00:08:50,312 --> 00:08:51,792
A witch's life is busy.
211
00:08:51,879 --> 00:08:53,399
Keeping cauldrons boiling,
broom maintenance,
212
00:08:53,489 --> 00:08:55,269
unholy communion, et cetera.
213
00:08:55,360 --> 00:08:58,190
So, you reach for
the same thing
time and time again.
214
00:08:58,276 --> 00:08:59,886
Luckily, there's
a brand new product
215
00:08:59,974 --> 00:09:01,894
for the busy,
evil witch on the go.
216
00:09:01,976 --> 00:09:05,016
The first non-natural
human offspring
terror substitute.
217
00:09:05,109 --> 00:09:07,499
"I Can't Believe It's Not
The Fear of Children!"
218
00:09:07,590 --> 00:09:10,250
-Hmm...
-He comes in three
different flavors.
219
00:09:10,332 --> 00:09:12,382
Flight, fright, and raspberry.
220
00:09:12,464 --> 00:09:13,604
They're all phobialicious.
221
00:09:15,859 --> 00:09:16,989
Just add,
222
00:09:17,078 --> 00:09:18,338
"I Can't Believe
It's Not Water."
223
00:09:18,427 --> 00:09:20,817
Wow. Is it not.
224
00:09:20,908 --> 00:09:22,868
Then stir for exactly
as long as it takes for us
225
00:09:22,953 --> 00:09:24,913
to run to safety and voila!
226
00:09:24,999 --> 00:09:27,609
You'll say, "I can't
believe it's not the fear
of children."
227
00:09:27,697 --> 00:09:28,657
While we say...
228
00:09:28,742 --> 00:09:30,402
"I can't believe this worked."
229
00:09:32,049 --> 00:09:33,139
Hmm...
230
00:09:34,791 --> 00:09:35,881
Huh?
231
00:09:39,143 --> 00:09:40,843
[SHRIEKS]
232
00:09:44,366 --> 00:09:46,796
Okay. That was not fun.
233
00:09:46,890 --> 00:09:48,850
Well, at least that scare
wasn't cheap.
234
00:09:48,936 --> 00:09:50,676
[BOTH SCREAMING]
235
00:09:50,764 --> 00:09:51,944
Like, there you guys are.
236
00:09:52,026 --> 00:09:53,546
Are you two all right?
237
00:09:53,636 --> 00:09:55,766
I can't believe you
rescued us from that witch.
238
00:09:55,856 --> 00:09:58,076
MAN: [ON MEGAPHONE
Okay, everyone calm down.
239
00:09:58,162 --> 00:10:00,302
Neighborhood Watch is here.
240
00:10:00,382 --> 00:10:02,432
WOMAN: [ON MEGAPHONE]
Return to your homes
in an orderly fashion.
241
00:10:02,514 --> 00:10:04,654
The town is
on Neighborhood Watch
Emergency Level Green.
242
00:10:04,734 --> 00:10:05,744
And Blue.
243
00:10:05,822 --> 00:10:07,222
Sort of a blueish green.
244
00:10:07,302 --> 00:10:08,652
Turquoise.
245
00:10:08,738 --> 00:10:10,308
Nah, we're greener than that.
246
00:10:10,392 --> 00:10:12,352
We're at Emergency Level Teal.
247
00:10:12,437 --> 00:10:14,047
-You there!
Neighborhood Watch.
-[ALL GASPING]
248
00:10:14,135 --> 00:10:15,655
I don't recognize you.
State your business.
249
00:10:15,745 --> 00:10:17,485
Candy is our business.
250
00:10:17,573 --> 00:10:19,183
Not anymore, it's not.
251
00:10:19,270 --> 00:10:21,800
Worst dog costume
I've ever seen, by the way.
252
00:10:21,882 --> 00:10:23,542
We're just passing through.
253
00:10:23,623 --> 00:10:25,933
You know, staying at
the Spend The Night Inn
for Halloween.
254
00:10:26,016 --> 00:10:27,836
Nice town by the way.
255
00:10:27,931 --> 00:10:30,331
Apart from the
supernatural forces of evil.
256
00:10:30,412 --> 00:10:34,022
Interesting. You kids show up
on the same night
a witch terrorizes my town!
257
00:10:34,111 --> 00:10:35,981
We had nothing
to do with that.
258
00:10:36,070 --> 00:10:39,120
Yeah. Like,
besides luring around,
provoking the rampage.
259
00:10:39,203 --> 00:10:40,903
-[FEEDBACK BLARING]
-[GASPS]
260
00:10:40,988 --> 00:10:41,818
Well, I suggest
you return to
the Spend the Night Inn
261
00:10:41,902 --> 00:10:43,032
and do exactly that.
262
00:10:43,120 --> 00:10:44,510
Martha, the Innkeeper,
263
00:10:44,600 --> 00:10:46,340
used to be on the Neighborhood
Watch Committee,
264
00:10:46,428 --> 00:10:48,388
but she was too negative
and suspicious even for us.
265
00:10:48,473 --> 00:10:49,913
So, watch yourselves.
266
00:10:49,997 --> 00:10:52,997
Because this whole town
will be watching you.
267
00:10:53,087 --> 00:10:56,087
Everyone return to your homes.
Halloween has been canceled.
268
00:10:56,656 --> 00:10:58,566
Wow.
269
00:10:58,658 --> 00:11:01,698
One witch and centuries
of crass commercialism
just go out the window.
270
00:11:01,791 --> 00:11:03,361
Speaking of witch...
271
00:11:03,445 --> 00:11:06,665
Oh, ha! I didn't even
mean it like that. Homonyms!
272
00:11:06,753 --> 00:11:09,543
Anyway, so...
Speaking of which...
273
00:11:10,495 --> 00:11:12,015
Uh, Fred?
274
00:11:12,106 --> 00:11:13,666
I made a witch joke.
275
00:11:13,760 --> 00:11:15,020
Hmm.
276
00:11:15,109 --> 00:11:17,939
Hey. I'm supposed to be
the zombie here.
277
00:11:18,025 --> 00:11:20,845
I'm sorry, guys.
I should've told you.
278
00:11:20,941 --> 00:11:23,771
That house, that witch,
I saw them before.
279
00:11:23,857 --> 00:11:26,897
In fact, it was Halloween
night 11 years ago.
280
00:11:26,990 --> 00:11:29,510
Like, you were here
11 years ago?
281
00:11:29,601 --> 00:11:32,001
No. That's the crazy part.
282
00:11:32,082 --> 00:11:34,652
I was in another state,
visiting my cousin Scott.
283
00:11:34,737 --> 00:11:37,087
We came across a house
we never saw before,
284
00:11:37,174 --> 00:11:39,094
that same house
we saw tonight.
285
00:11:39,176 --> 00:11:40,826
And the same witch
attacked us.
286
00:11:40,917 --> 00:11:42,347
The next day it was gone.
287
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
The house, the witch,
everything.
288
00:11:44,007 --> 00:11:45,917
Vanished without a trace!
289
00:11:46,009 --> 00:11:47,619
Not one clue.
290
00:11:47,707 --> 00:11:49,707
It was the first mystery
I never solved.
291
00:11:49,796 --> 00:11:53,796
So, that's why you think
you can't solve a mystery
on Halloween.
292
00:11:53,887 --> 00:11:57,757
You know, there's
an old legend of a witch
named Baba Yaga.
293
00:11:57,847 --> 00:11:59,807
She lived deep in the woods
294
00:11:59,893 --> 00:12:02,243
in a house
that can move around at will
on giant chicken legs.
295
00:12:02,330 --> 00:12:04,070
"Chicken legs"?
296
00:12:04,158 --> 00:12:07,068
Moving house, chicken legs,
she had a broom, everything.
297
00:12:07,161 --> 00:12:08,121
Wait!
298
00:12:08,205 --> 00:12:09,415
Do you know
what this means?
299
00:12:09,511 --> 00:12:11,991
The house itself is a clue.
300
00:12:12,079 --> 00:12:13,649
We need to get back
to that house.
301
00:12:17,214 --> 00:12:18,524
-Here it is, gang.
-[SCOOBY WHIMPERS]
302
00:12:20,652 --> 00:12:22,962
Like, I just noticed
without candy
as a distraction,
303
00:12:23,046 --> 00:12:25,046
Halloween
is utterly terrifying
304
00:12:25,135 --> 00:12:26,875
and filled
with disturbing imagery.
305
00:12:26,963 --> 00:12:28,533
Whose idea was Halloween?
306
00:12:28,617 --> 00:12:30,527
I told you. The Gaelic.
307
00:12:30,619 --> 00:12:32,009
Canceling Halloween back then
308
00:12:32,099 --> 00:12:34,929
would mean a bad harvest
or a devastating winter.
309
00:12:35,015 --> 00:12:37,145
Well, I hate to see
the winter here this year.
310
00:12:37,234 --> 00:12:39,764
They're already taking
down all the decorations.
311
00:12:39,846 --> 00:12:42,586
This town sure knows
how to efficiently cancel fun.
312
00:12:42,674 --> 00:12:44,984
They're just scared.
313
00:12:45,068 --> 00:12:46,458
They did the same thing
when they cancelled Halloween
in Scott's hometown
314
00:12:46,548 --> 00:12:47,718
eleven years ago.
315
00:12:47,810 --> 00:12:49,380
-Wait a second.
-[BEEPS]
316
00:12:49,464 --> 00:12:51,164
Hmm.
317
00:12:54,425 --> 00:12:56,035
[GASPS] Look at this.
318
00:12:56,123 --> 00:12:58,393
All of these towns,
otherwise unrelated,
319
00:12:58,473 --> 00:13:00,343
all have one thing in common.
320
00:13:00,431 --> 00:13:03,871
They all cancelled
Halloween for good.
321
00:13:03,957 --> 00:13:06,047
Let me guess.
After a witch attack?
322
00:13:06,133 --> 00:13:08,143
Bingo! And in each instance,
323
00:13:08,222 --> 00:13:10,352
the witch's house
vanished into thin air.
324
00:13:10,441 --> 00:13:12,751
Until the next Halloween.
325
00:13:12,835 --> 00:13:15,615
Like, when it showed up
unannounced in a new town.
326
00:13:15,707 --> 00:13:17,707
This witch has
certainly been busy.
327
00:13:17,797 --> 00:13:19,577
Well, the house
is still here now.
328
00:13:19,668 --> 00:13:22,238
Let's get a closer look.
329
00:13:23,106 --> 00:13:24,276
[DOOR CREAKS]
330
00:13:24,368 --> 00:13:25,458
[SCOOBY WHIMPERS]
331
00:13:26,457 --> 00:13:28,627
Look at this place.
332
00:13:28,720 --> 00:13:32,120
DAPHNE: I didn't know
the brothers Grimm
did interior decorating.
333
00:13:32,202 --> 00:13:33,992
It doesn't seem
like anyone's home.
334
00:13:34,074 --> 00:13:35,474
Let's look around.
335
00:13:36,293 --> 00:13:37,473
[BOTH WHIMPERING]
336
00:13:42,343 --> 00:13:44,953
Wow! She doesn't miss a trick.
337
00:13:45,041 --> 00:13:47,571
These are ancient books
on old magic.
338
00:13:47,652 --> 00:13:49,182
Here's one on
the spirits and fairies
339
00:13:49,263 --> 00:13:50,963
known as the Aos Si.
340
00:13:51,047 --> 00:13:54,137
Copper, mercury. Hmm.
341
00:13:54,224 --> 00:13:56,184
Look, this old map.
342
00:13:56,270 --> 00:13:57,880
These marks here
seem to correspond
343
00:13:57,967 --> 00:14:00,667
with the towns
the witch has visited.
344
00:14:00,752 --> 00:14:03,892
SHAGGY: Like,
this is where she plans
her Halloween campaigns.
345
00:14:03,973 --> 00:14:05,933
And she snacks
while she does it.
346
00:14:06,019 --> 00:14:08,109
Hey, we actually
have a lot in common.
347
00:14:08,195 --> 00:14:10,235
I wonder if she's
also terrified of herself.
348
00:14:10,327 --> 00:14:12,497
It's like you're twins.
349
00:14:12,590 --> 00:14:15,420
Actually, apples
and nuts were often used
in ancient divination rituals
350
00:14:15,506 --> 00:14:17,546
to help guide
future decision-making.
351
00:14:17,639 --> 00:14:20,079
Now I'm hungry. Hmm.
352
00:14:20,163 --> 00:14:21,473
[SNIFFS]
353
00:14:24,776 --> 00:14:27,126
-[SNARLS]
-[GASPS]
354
00:14:27,214 --> 00:14:28,224
-[RUMBLING]
-[ALL GASPING]
355
00:14:28,824 --> 00:14:29,834
Run!
356
00:14:30,913 --> 00:14:32,133
[CACKLES]
357
00:14:34,090 --> 00:14:35,050
[SHOUTING]
358
00:14:38,181 --> 00:14:39,881
SHAGGY: Baba Yaga!
359
00:14:39,966 --> 00:14:41,616
[GASPS]
360
00:14:45,667 --> 00:14:47,227
[CACKLING CONTINUES]
361
00:14:53,849 --> 00:14:55,109
Zoinks!
362
00:14:55,198 --> 00:14:56,328
Chicken legs!
363
00:14:57,374 --> 00:14:58,334
[ALL QUIVERING]
364
00:15:00,334 --> 00:15:02,294
[ALL SCREAMING]
365
00:15:02,379 --> 00:15:03,899
[ROCK MUSIC PLAYING]
366
00:15:05,034 --> 00:15:06,344
[CACKLING]
367
00:15:11,258 --> 00:15:14,088
♪ Baby you know
it's time to drive
368
00:15:14,174 --> 00:15:16,394
♪ When you see the full moon
in the sky
369
00:15:16,480 --> 00:15:18,830
♪ Gotta get away
Gotta run and hide
370
00:15:18,918 --> 00:15:22,098
♪ Drive all through the night
371
00:15:22,182 --> 00:15:24,622
♪ Dodging, swerving,
side to side
372
00:15:24,706 --> 00:15:27,186
♪ Racing our way
through the town tonight
373
00:15:27,274 --> 00:15:30,024
♪ Gotta get away
Gotta run and hide
374
00:15:30,103 --> 00:15:32,673
♪ Making our mistake
with a little joy ride
375
00:15:32,757 --> 00:15:35,017
♪ The devil's out
The witches cackle
376
00:15:35,108 --> 00:15:37,678
♪ Halloween, Halloween
377
00:15:37,762 --> 00:15:40,162
♪ Ghastly, ghouly
spooky, scary
378
00:15:40,243 --> 00:15:43,163
♪ Halloween, Halloween
379
00:15:43,246 --> 00:15:45,286
♪ Haunted houses
Jack-o-lanterns
380
00:15:45,379 --> 00:15:46,469
[CACKLING]
381
00:15:46,554 --> 00:15:48,514
♪ Halloween, Halloween
382
00:15:48,599 --> 00:15:51,169
♪ Goblins drop in
Grizzle grizzly
383
00:15:51,254 --> 00:15:52,734
♪ Halloween
384
00:15:59,436 --> 00:16:00,696
[CACKLING CONTINUES]
385
00:16:00,785 --> 00:16:02,825
♪ Halloween, Halloween
386
00:16:04,789 --> 00:16:07,309
♪ Better run
cause it's Halloween ♪
387
00:16:07,401 --> 00:16:10,881
FRED: Well, I guess
I was right after all.
388
00:16:10,970 --> 00:16:13,360
You can't solve a mystery
on Halloween.
389
00:16:13,450 --> 00:16:16,850
Yeah. Well, at least
we should have been able
to get a mountain of treats.
390
00:16:16,932 --> 00:16:20,762
But look. We just managed
a little candy mound.
391
00:16:20,849 --> 00:16:23,899
And a real witch
trying to harvest
children's fear to eat
392
00:16:23,983 --> 00:16:26,683
kinda takes
all the fun out of being
a zombie Velma.
393
00:16:26,768 --> 00:16:28,068
Kinda.
394
00:16:28,161 --> 00:16:30,211
Well, like I've been
trying to tell you guys.
395
00:16:30,293 --> 00:16:33,433
If you respected
the ancient historical
traditions of Halloween,
396
00:16:33,514 --> 00:16:36,394
you could still
enjoy the holiday
without that stuff.
397
00:16:36,473 --> 00:16:38,173
I gotta say,
398
00:16:38,258 --> 00:16:40,958
-at least the witch
does understand that.
-Whoa!
399
00:16:41,043 --> 00:16:42,913
Hold on, guys.
That's it!
400
00:16:43,002 --> 00:16:45,872
For 11 years,
I let fear stop me
from solving mysteries
401
00:16:45,961 --> 00:16:47,831
on one night every year.
402
00:16:47,919 --> 00:16:50,569
But if there's one thing
I've learned, it's this.
403
00:16:50,661 --> 00:16:53,661
You have to face your fear
and rip off its mask.
404
00:16:53,751 --> 00:16:55,971
You're right.
That's the solution.
405
00:16:56,058 --> 00:16:57,928
Based on the witch's
table map,
406
00:16:58,017 --> 00:17:00,317
we should be
able to calculate
where she's headed next.
407
00:17:00,410 --> 00:17:02,930
Gang, it's time to stop
this witch for good
408
00:17:03,022 --> 00:17:04,682
and save the future
of Halloween.
409
00:17:04,762 --> 00:17:07,422
But first, in the name
of crass commercialism,
410
00:17:07,504 --> 00:17:09,814
we have some
preparations to make.
411
00:17:10,638 --> 00:17:11,638
Right.
412
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
[RUSTLING]
413
00:17:18,602 --> 00:17:19,862
[THUDDING]
414
00:17:29,135 --> 00:17:30,955
Uh, excuse me, ma'am.
415
00:17:31,050 --> 00:17:32,270
Huh?
416
00:17:32,355 --> 00:17:34,575
I think you've taken
a wrong turn.
417
00:17:35,315 --> 00:17:37,315
You found me.
418
00:17:37,404 --> 00:17:39,494
And like any other chicken,
419
00:17:39,580 --> 00:17:42,320
you have to cross this
road to get to the other side.
420
00:17:42,931 --> 00:17:43,981
Hmm.
421
00:17:45,151 --> 00:17:46,111
[CACKLING]
422
00:17:52,071 --> 00:17:53,121
Now!
423
00:17:55,509 --> 00:17:57,029
Baba Yaga!
424
00:17:58,207 --> 00:18:00,467
Huh? [GROANING]
425
00:18:08,130 --> 00:18:09,090
[GRUNTING]
426
00:18:14,571 --> 00:18:16,051
[GROWLING]
427
00:18:20,186 --> 00:18:21,136
[YAWNS]
428
00:18:25,060 --> 00:18:26,060
[GRUNTS]
429
00:18:29,978 --> 00:18:31,238
[SCREAMS]
430
00:18:34,330 --> 00:18:37,940
After 11 years,
it's your turn to be afraid.
431
00:18:38,029 --> 00:18:39,379
[WHIMPERS]
432
00:18:40,597 --> 00:18:41,557
[BOTH SNARLING]
433
00:18:42,295 --> 00:18:44,425
[GASPING]
434
00:18:44,514 --> 00:18:47,954
Welcome to the Zombie
Velma apocalypse.
435
00:18:49,824 --> 00:18:51,614
Good work, kids.
436
00:18:51,695 --> 00:18:54,255
The feds have been
after this elusive witch
for almost 20 years.
437
00:18:54,350 --> 00:18:57,220
Let's finally see who
the wicked witch really is.
438
00:18:58,746 --> 00:19:00,616
ALL: Mrs. Clune?
439
00:19:00,704 --> 00:19:02,104
That's right.
440
00:19:02,184 --> 00:19:04,104
And officers,
her husband helped her, too.
441
00:19:04,186 --> 00:19:05,796
You'll find him in the house,
442
00:19:05,883 --> 00:19:07,713
but I don't know if he'll
come out without a fight.
443
00:19:07,798 --> 00:19:09,838
Nah. I'm cool.
444
00:19:09,931 --> 00:19:11,631
[ON MEGAPHONE]
I'm surprised you made
it this long honestly.
445
00:19:11,715 --> 00:19:13,325
FRED: The Clunes
converted a mobile home
446
00:19:13,413 --> 00:19:15,243
adding hydraulic chicken legs
to make it appear
447
00:19:15,328 --> 00:19:17,068
like a house
from old witch legends.
448
00:19:17,156 --> 00:19:19,896
I've made similar adjustments
to the mystery machine myself.
449
00:19:19,984 --> 00:19:22,514
This allowed them to move
from town to town easily
450
00:19:22,596 --> 00:19:25,726
and set up in a new town
blending in undetected.
451
00:19:25,816 --> 00:19:28,466
They would become part
of the community
for an entire year,
452
00:19:28,558 --> 00:19:31,298
establishing themselves
in local neighborhood
watch programs
453
00:19:31,387 --> 00:19:32,687
until Halloween,
454
00:19:32,780 --> 00:19:34,390
when they'd reveal
her true purpose
455
00:19:34,477 --> 00:19:37,437
to end the holiday once
and for all everywhere.
456
00:19:37,524 --> 00:19:40,274
VELMA: Mrs. Clune's witch's
broom was ingenious.
457
00:19:40,353 --> 00:19:42,663
It was motorized
and controlled at the front.
458
00:19:42,746 --> 00:19:45,176
They used a special fuel
mixed with mercury
459
00:19:45,271 --> 00:19:47,581
and copper, which burns green.
460
00:19:47,664 --> 00:19:50,544
That created the strange
otherworldly flame
that would trail behind her.
461
00:19:50,624 --> 00:19:52,324
FRED: The broom itself
had a hollow handle
462
00:19:52,408 --> 00:19:55,538
that could glide
along the wires
used to decorate towns.
463
00:19:55,629 --> 00:19:58,719
That's why the wires
near the house
had no decorations.
464
00:19:58,806 --> 00:20:00,016
But why?
465
00:20:00,111 --> 00:20:01,901
I still don't understand
466
00:20:01,983 --> 00:20:04,553
why anyone
would be so determined
to end Halloween.
467
00:20:04,638 --> 00:20:07,508
The motive was looking us
in the face the whole time.
468
00:20:07,597 --> 00:20:09,077
Everything in her
cauldron room,
469
00:20:09,164 --> 00:20:10,774
harking back to ancient times
and rituals.
470
00:20:10,861 --> 00:20:13,601
The apples and nuts,
the books on the Aos Si,
471
00:20:13,690 --> 00:20:16,000
it's all from the ancient
Gaelic traditions.
472
00:20:16,084 --> 00:20:18,784
Basically, they hated
the crass commercialization
of Halloween
473
00:20:18,869 --> 00:20:20,609
even more than I did.
474
00:20:20,697 --> 00:20:22,917
So, like, I guess we all
have something common
with the witch.
475
00:20:23,004 --> 00:20:24,314
I don't.
476
00:20:24,397 --> 00:20:25,617
Except, unlike Velma,
477
00:20:25,702 --> 00:20:27,492
the Clunes were willing
to terrify people
478
00:20:27,574 --> 00:20:30,194
and ruin their fun in order
to accomplish their goals.
479
00:20:30,272 --> 00:20:34,362
You agree with me
that this holiday
is a disrespectful insult
480
00:20:34,450 --> 00:20:37,240
to history and mankind's
deep connection to the Earth,
481
00:20:37,323 --> 00:20:39,673
but you still insisted
on meddling?
482
00:20:39,760 --> 00:20:42,980
Eh, look. I talk a big game
and it is kinda annoying.
483
00:20:43,067 --> 00:20:45,157
But in the end...
484
00:20:45,244 --> 00:20:46,554
[MUFFLED] I like candy, too.
485
00:20:46,636 --> 00:20:47,986
I'm not a monster.
486
00:20:48,072 --> 00:20:50,292
All right. So, uh,
what do we have here?
487
00:20:50,379 --> 00:20:52,119
Does anyone see candy corn?
488
00:20:52,207 --> 00:20:53,857
Ah, the spoils of war.
489
00:20:53,948 --> 00:20:56,778
Happy Halloween! [CHUCKLES]
34945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof