Original subtitles

Sono venuto qui semplicemente per trovare un posto

ai miei barili in eccesso.

E se accetta le mie condizioni,

se ne andr� con una moglie francese.

Vorrei avere quei barili pieni di pistole che mi ha promesso.

Non so... dove siano.

� cos�?

Ha dimenticato questo.

Mi lasci andare.

Mi inoltrer� nel bosco e sparir�.

Ha perso il senno, Randall.

Quando avr� sistemato la questione degli Irochesi...

Io e lei, beh...

Potremmo magari fare una passeggiata?

Digli che ho visto a cosa si riferivano le interiora del montone.

Di cosa parli?

Digli che ho visto la sua fine.

Vattene!

Sei ancora una Urone.

Lasciata Theo con noi.

Combatti per il tuo posto accanto a Trepagny.

Per favore.

L'inglese vuole che andiamo da loro.

� una trappola.

Loro vogliono dei francesi.

Noi invece manderemo...

Un inglese.

Pistole...

In cambio dei corpi.

Piet�.

Piti�.

Piet�... piet�.

Che cosa vuole questo?

Chiede piet�.

Davvero?

Ascolter� le tue ultime parole, francese.

Ora andiamo, amico.

Cos'altro ha ottenuto

oltre a pelli scuoiate e faticose attraversate delle nevi?

Ho ucciso un orso...

Durante un'eclissi.

Quello s� che � il lavoro di una vita.

Che altro?

Ha detto tutto.

No, ha altro da dire.

Siamo tutti degli animali.

Animali senza piet�.

Siamo tutti animali.

Ecco la verit�.

Lo uccida, se deve.

Le infiler� il legno dentro al suo cuore.

L'anello di un morto porta ugual sfortuna.

Aiutatemi.

� quello che volevi?

Basta.

Abbiamo finito di uccidere innocenti. Finito?

Il lavoro di un uomo della Compagnia non finisce mai, Hamish.

Finiremo quando ogni insediamento francese sar� in fiamme.

Non c'entra niente in tutto questo.

La lasci andare. Lei rimane qui.

Ricorder� al signor Cooke del nostro accordo riguardo le pistole.

E quando avr� le sue pistole?

Ha accettato di andare a nord,

per prendere l'insediamento di Pont-Rouge.

Wobik � ben difeso, lo sa anche lui.

Verr� con te. No.

Questo � un mio fardello.

Rimani qui, sorveglia la ragazza.

Lei li terr� sotto controllo.

Il suo indiano si assicurer� che lei rimanga al sicuro fino al suo ritorno.

Si spera.

Barkskins Episodio 8 "The Black Sun"

Traduzione e revisione: Frncesco82

Capitano. Mathilde.

Delphine.

Questa mattina c'era un forte vento gelido.

L'inverno inizier� prima.

Capitano, se cerca un'altra passeggiata...

Oggi sono impegnata.

Sto preparando il banchetto nuziale di monsieur Trepagny.

E sar� una festa...

Che far� eclissare la festa del raccolto.

� esattamente l'argomento di cui sono venuto a parlare.

Usciamo, allora.

Quella ragazza ha una vera passione per i conigli.

Renardette.

Di' al capitano Bouchard

come lo hai chiamato.

Bouchard.

Oui?

� un nome appropriato per un animale di quel tipo.

Speriamo non finisca dentro una pentola.

Ha detto dove sono i suoi genitori?

No... lo dir� quando sar� pronta.

Per ora,

la tengo occupata...

Con dei lavoretti semplici.

Mathilde, questo non � il momento di andare nelle terre di Trepagny,

per la questione degli Irochesi.

Saremo con l'intendente e i suoi uomini.

Inoltre,

madre Sabrine ha recuperato i morti,

e il signor Cooke ha dimostrato il suo coraggio.

Credo...

Che la questione degli Irochesi...

Sia ormai passato.

Andr� da Trepagny.

Mi ha assunta,

fine della questione.

Allora la scorter� a questa maledetta cerimonia nuziale.

Per controllare che ci arrivi sana e salva.

Dovr� lavare i suoi vestiti.

Lo far�.

Bene.

Ora mi lasci tornare ai miei impegni.

Sei stato via per molto tempo.

S�, mi... sono fermato ad osservare un uccello.

Un uccello.

Un astuto uccello nero.

Stava inseguendo una marmotta.

E dopo, dove sei andato?

Se vuoi vado a richiamare...

Ren� Sel dalle sue mansioni cos� puoi chiedere a lui.

Oppure Mari pu� portare la cesta da sola

cos� puoi beccarla con tutte le tue domande.

Mi preme solo una questione.

Hai trovato una soluzione per Mari?

No, non ancora.

Ma guarda, ogni giorno

abbiamo queste ceste piene di buon cibo gi� preparato.

Mari non incrocer� mai il tuo cammino,

lei vive nel capanno, tu sei qui,

nella casa padronale.

E sembra funzionare, Melissande.

Non la caccer� via.

La sua presenza � come una sfida per me.

Il terreno � di tua propriet�?

Vedo del fumo dal suo capanno e so che � qui.

Non esiste alcuna magia oscura per cancellare il passato.

I miei antenati hanno provato, ma sono stati bruciati sul rogo.

Non voglio cancellare il passato, solo sistemare il presente.

E se...

La concedessi...

A Ren�?

Ha solo occhi per lei.

L'ho visto.

� tutto quello che voglio per la nostra festa nuziale.

Sapere che siamo uniti e che non c'� alcuna donna con una pretesa su di te.

Una soluzione intelligente.

Ebbene... � una soluzione. Bene.

Allora parla con lui.

Monsieur Sel!

Dovrebbe salire.

Venga a dare un'occhiata.

No.

Me lo tengo per la cerimonia.

Io e Melissande lo guarderemo assieme

mentre guarderemo tutta Doma...

Debitamente uniti come moglie e marito.

Sar� il mio regalo per lei.

Ed � un bel regalo, signore.

S�.

Ci sarebbe un'altra cosa che mi ha chiesto...

Una cosa in cui mi puoi aiutare.

Scendo.

Quale favore?

Me lo dica e lo far�.

Sei venuto in Nuova Francia...

In cerca di terre e per costruirti una famiglia.

S�.

E se ti dessi quella terra?

E in cambio,

prendi Mari come tua sposa.

Ho visto come la guardi.

Cenate assieme... No.

Non l'ho mai guardata in quel modo.

Non mentire.

Lei � una donna e tu un uomo.

L'hai guardata, non � vero?

S�.

L'ho guardata.

Allora potrebbe essere tua moglie.

Ma � sua.

E non accetterebbe mai un unione che non ha scelto lei.

Non � mia.

No lo � mai stata.

Vorrei solo che qualcuno si prendesse cura di lei

e che non fosse cacciata da Doma.

Come vorrebbe che facessi la mia cara Melissande.

La terra, monsieur Sel.

Ti doner� il capanno...

E tutta la terra attorno e forse, anche un lago.

Dimmi che le parlerai.

S�.

Le parler�.

Bravo.

� meglio che vada cos�.

Posso entrare?

S�. S�, certo.

S�, non dobbiamo perdere un minuto.

Ho...

Preparato del t�.

Oh, la prego...

Lasci fare a me. No, certo che no, � una mia ospite.

Inoltre,

un brav'uomo � sempre al servizio.

Merci.

Qualcosa che non va?

Oh, no.

Va tutto bene e tutto � bellissimo.

Sembra...

Tutto molto formale.

S�, ha ragione, non � appropriato per i nostri scopi.

Un incontro.

Che non c'entra con gli affari.

Per caso c'�...

Un posto pi� confortevole dove sederci?

Ho un caminetto.

Ci sediamo l� davanti?

Certo.

Prendo i nostri t�.

Devo parlare con Cooke.

Al momento � occupato.

Chiamalo.

Vorrebbe sentire quello che ho da dire.

Vai.

Mathilde ha detto che dovremmo parlare.

Mathilde.

Certo.

Dovremmo vedere...

Dove si uniscono le nostre strade.

Mi piacerebbe molto.

Ma prima, posso farle vedere una cosa?

� un artiglio...

Di una tigre.

Mi � arrivato...

In un barile da un olandese con contatti in Cina.

� bellissimo.

Vede, la tigre...

� la signora di tutte le creature.

Gli uomini la venerano,

costruisco templi, accendono candele per le loro debolezze.

� difficile da immaginare.

Ma il modo � pi� piccolo di quanto pensa, Delphine.

Viene da me... attraverso i barili.

Me ne arrivano pezzetti e io mando indietro...

Pezzetti di questo posto.

Mi dia la mano.

Vede...

Il mondo riposa nel palmo della sua mano.

C'� qualcosa che vuole sapere riguardo a me?

Ebbene, spero...

Che col tempo possiamo conoscerci...

A vicenda.

Siamo...

Terribilmente estranei l'uno a l'altra.

� quello che credo.

Non crede?

Ogni giorno riveliamo qualcosa di nuovo nuovo.

Ecco quello che credo.

Certamente.

Vorrebbe fare un viaggio con me verso oriente

per poter vedere una tigre, Delphine?

Signore?

Che c'�?

Sono occupato, Charles.

C'� una cosa...

Che richiede la sua attenzione.

Mi dispiace.

Con permesso.

Signor Goames, cosa la porta qui?

Sar� diretto con lei.

Le pistole in cambio della sua vita.

Mi scusi, mi dica, da quando � diventato il messaggero di Bill Selby?

Dovrebbe esserle di conforto il fatto che sono qui,

visto che il piano di Bill � tenderle un'imboscata e tagliarle la gola.

Ebbene, le pistole si possono trovare da un'altra parte.

Il signor Selby lo sa.

E lei dovrebbe sapere che non adempiere alla tua parte del patto

porter� Selby e gli Irochesi...

A dar fuoco a Wobik.

Ora,

vorrei che questo sia evitato.

Vorrei salvare la brava gente di Wobik

e vorrei che lei perisse.

Ebbene, l'intendente ha gi� richiesto ulteriori rinforzi, quindi...

Stia sicuro, Wobik sar� ben difesa.

Se non avranno le pistole,

la terranno per ultimo, Cooke.

Le strapperanno via le palpebre,

e gliele faranno mangiare.

E poi la frusteranno mentre � legato a una roccia,

e poi la lasceranno l� finch� il sole non brucer� completamente i suoi occhi.

Se non adempie al suo accordo,

non potr� fermarli.

Il signor Cooke non ha pi� le pistole.

Siete entrambi dei bugiardi.

S�.

Come lo siamo tutti.

� vero,

che la pagheremo molto cara, signor Goames.

S�, � vero.

Ha fatto un accordo in cambio della sua vita.

S�, ma ne stringo molti.

Presto far� un accordo per avere una moglie francese.

Devo chiamare il capitano Bouchard?

No, Charles, non serve.

Il signor Goames � un uomo intelligente,

non serve coinvolgere il capitano.

Mi potete trovare al sentiero del torrente.

Gli Irochesi si sono accampati l� vicino.

Renardette!

Renardette.

Monsieur Bouchard.

Signor Goames?

Cooke ci ha ripensato?

No.

Allora non devo sprecare un altro minuto del mio tempo.

Ci sono delle vite in gioco. Sarebbe un peccato se pochi minuti...

Procurarle le pistole che cerca.

Le hai tu?

Le ha Cooke.

Vuole consegnarle a Bouchard.

E tu fermeresti tutto questo?

Per un giusto prezzo.

Ascolter� la sua offerta,

tenga presente il rischio...

Che sto correndo.

Portamele al campo,

e discuteremo i dettagli.

Non baratto con i selvaggi.

Questo � il nostro accordo.

Il sentiero...

Dietro al torrente.

Una guardia ti porter� dentro al campo.

Allora dovrei avere qualche moneta.

Per il rischio che sto correndo.

Il resto alla consegna.

Vieni solo.

Bonne chance.

Che � successo.

Bill.

La ragazza?

Per ora sta bene.

Hai preso le pistole?

Prendi la ragazza e vattene.

Il resto lo gestisco io.

Gestirli?

Ora va'.

Se ne va a leggere qualche verso, signor Kirkpatrick?

Dryden.

Dryden.

Mi piacerebbe sentire qualcosa.

Ne ha una che preferisce?

Pu� unirsi a me.

Lo lasci andare.

Dobbiamo parlare.

Suppongo sia cos�.

Forse pi� tardi.

Oh, signor Kirkpatrick,

non finisca il libro.

Dove sono le pistole?

Le porter� l'uomo di Cooke.

Bene, almeno Cooke porta a termine la sua parte dell'accordo.

No.

Non porta a termine la sua parte.

Sar� il suo uomo a procurarcele.

Ci si pu� fidare di lui?

L'inglese,

il francese,

la tua preziosa Compagnia...

Non ci si pu� fidare di nessuno.

Probabilmente manderanno altri francesi.

Questa volta manderanno soldati, non suore.

No.

� come ho detto,

solo l'uomo di Cooke.

Penso che il signor Goames sia un uomo di parola.

Assicurati che sia solo...

E con le pistole.

Se stai cercando del cibo dovrai aspettare.

No.

Vorrei poterle parlare.

Dimmi.

Riguarda Trepagny.

Riguarda sempre Trepagny.

Mari, la prego.

Mi ascolti.

Sputa il rospo.

Mi ha chiesto una cosa.

Crede che noi...

Potremmo stare assieme.

Come moglie e marito.

� stato lui a dirtelo?

Non � come sembra.

Allora vai avanti.

Dimmi di pi�,

e poi ti dir� io quello che sembra.

Mi ha offerto della terra in cambio.

Per togliermi dai piedi.

Potrebbe essere un nuovo inizio per entrambi.

Una possibilit� per lei di rimanere nel capanno.

E per noi...

Per stare assieme. Questa � la sua idea?

Non � poi male come offerta.

Potrebbe sposare un uomo come me?

Potremmo stare bene assieme.

Ci penser�.

Bouchard.

Va tutto bene, lavoro per il signor Cooke.

Vieni.

Che ha detto?

Ren� Sel sta proponendo una soluzione.

Sar� intelligente da accettare,

o la cacceremo via.

� cos� che vedo la cosa.

Io vedo solo te in quel vestito

e di come sar� vederti mentre fluttui sopra gli alberi.

Voglio sapere la sua decisione...

Prima che arrivi Mathilde e tutto il resto degli ospiti.

S�, certamente.

Ora fai un passo nella luce cos� che ti possa vedere risplendere.

No.

Questa notte rimarr� da sola.

Renardette!

Torna in casa!

� tardi.

Renardette.

Renardette?

Stava tenendo d'occhio i barili per me.

Era il suo lavoro. S�. I barili di Cooke?

S�. Non lo so. Che c'era dentro?

Allora... andiamo a chiederlo al signor Cooke.

Cooke, maledetto complottista.

Di quale nuova offesa � qui ad accusarmi?

Renardette � sparita... � stata rapita!

L'ho messa a controllare i suoi barili.

E ora sono stati ripuliti.

I barili sono vuoti?

Veda di parlare signori Cooke,

che c'era in quei barili?

Niente.

Andiamo, signor Cooke.

Sale.

Mattoni.

Basta!

Stiamo perdendo tempo.

Renardette � scomparsa,

� questo quello che conta.

Pistole.

I barili erano pieni di pistole.

Goames le voleva per la Compagnia,

e la Compagnia le voleva per armare gli Irochesi.

Non so cosa c'entri la ragazza.

Mi ha detto di incontrarlo al sentiero del torrente.

No, Mathilde. Mathilde!

� troppo pericoloso andarci di notte.

Andremo con le prime luci.

La troveremo, non si preoccupi.

Le pistole.

Che altro vuoi?

Ho quello per cui sono venuto.

Allora prendi i tuoi soldi e vattene,

prima che cambino idea sullo scambio.

Pensavo che potessimo parlare.

Non c'� niente di cui parlare.

Sarebbe meglio se prendessimo una decisione.

Sono appena stata data a Sel.

Questa � la fine.

Molto bene.

Vieni.

Siediti.

Mangia qualcosa.

Dovrei tornare.

Non � niente di che.

Solo della zuppa.

Un'ultima cena come eravamo soliti fare.

S�, mi piacerebbe.

Ho cucinato la nostra prima cena in questa pentola.

S�.

Me lo ricordo.

Quando c'erano solo...

Alberi...

E la pioggia che ci cadeva in testa.

Ci siamo arrangiati.

Eccome.

Ti sei arrangiato.

S�.

Credo sia cos�.

Dimmi,

cosa ha predetto il montone.

Niente.

Le sue interiora erano marce.

Fai pure.

Serviti pure.

Dovrai abituartici.

S�.

S�, certo.

� buono.

Vengo con lei.

Non � sicuro.

Verr� anch'io e non si discute.

Andate a Wobik, vero?

Avevamo un accordo.

Quello era il nostro accordo.

Ma per quanto riguarda gli Irochesi,

un uomo si protegge le palle e invoca i fulmini dal cielo.

Non so com'� da dove vieni, ma qui...

Vendichiamo le morti dei nostri figli.

Ma forse vorresti sapere chi ha messo tuo figlio sull'albero.

Sono stati gli inglesi a uccidere tuo figlio.

Non i francesi.

Continua.

Dicci tutto.

Il piano era di Bill e di Cooke.

Hanno reclutato tuo figlio

per dar fuoco all'accampamento lungo il sentiero per il torrente.

E quando hanno finito di usarlo,

lo hanno ucciso.

Mio figlio � stato appeso a un albero a Wobik.

Vero.

� stato il capitano Bouchard.

Questo � vero,

ma gli abitanti di Wobik sono innocenti.

Risparmiali.

So che Bill �...

Crudele... un selvaggio.

L'ho sempre saputo.

Ma tu...

Siamo tutti selvaggi.

Ma non siamo francesi.

Non attaccherete Wobik.

Non � l'accordo che abbiamo fatto. Non avr�...

Due inglesi che stringono accordi...

Ora hai un solo inglese.

Voglio che lo porti negli alloggi...

E che dia da mangiare il suo fegato ai cani.

Dov'era la notte scorsa?

Da Mari.

E ora � morto, lei dov'�?

Non lo so.

Non possiamo lasciarlo qui. Perch� no?

Questa � la fine di tutto per entrambi.

Merita di meglio.

Prendilo e basta.

Renardette.

Renardette.

Che succede?

La prenda e se ne vada.

Star� con lei. No.

Ora correte e non guardate indietro finch� non arriverete al fiume.

Via. Andate!

Dobbiamo andare, Mathilde.

Venite, selvaggi!

Venite!

Avanti...

Fallo.

Ora � al sicuro.

Che sta succedendo?

� la resa dei conti per i miei misfatti.

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler