Original subtitles

- Eu sou do Sr. Trepagny. - Se voc� sair vivo daqui

pode dizer a ele que Gay Bill mandou "bom dia"?

Anteriormente em Barkskins...

Os Iroqueses levaram o Padre Gabriel.

Voc� vai implorar a eles junto com Sr. Trepagny.

Pode nos ajudar a recuperar nossos homens?

N�s mostraremos o caminho. Nada mais.

Eu deveria fazer pelo que fui pago.

Esmagar seus miolos. Agora, v�!

- � o filho do Lafarge. - Um homem inteligente recusa

recompensa pequena no presente para uma maior no futuro.

Quando eu era crian�a, atra� os olhos de um lenhador.

Eu mantive minha virtude. Ele fez a marca dele.

- Pierre, lamento. - Procuro por Sr. Randall Cross.

- Vim saber onde ele est�. - A garota achada perto do rio.

Ela � uma coitada destru�da.

O massacre. Cross foi mandado para c�

- para faz�-lo. - Sr. Cross.

Venha.

Onde voc� esteve?

Eu estive onde o sangue brilha.

Todos n�s vimos sangue.

N�o viram, n�o.

No rosto de uma crian�a.

A bainha de um vestido.

A terra a absorve...

e depois viaja...

- para as �rvores. - Do que est� falando?

A ordem secreta desse lugar.

Ela foi dita a mim.

Eu voltei para contar para voc�.

Temos passado por poucas e boas atr�s de voc�, Cross.

Diga-nos por que desertou.

Minha irm� Alice ficar� feliz em saber que voc� est� vivo.

E voc� voltar� para ela.

Voc� tem um filho, Randall.

Diga a eles que estou morto.

At� onde a Companhia saiba, voc� ainda trabalha para ela.

Voc� n�o sabe o que a Companha faz.

Minha irm� ter� o marido de volta.

E a Companhia ter� explica��o de suas andan�as.

Eu n�o trabalho para a Companhia. Abri m�o de tudo.

Agora, deixem-me ir...

e me perder de novo.

N�s teremos nossas respostas.

Randall, voc� vir� conosco agora mesmo.

- Gostaria de ouvir uma hist�ria? - N�o.

N�o gostaria.

BARKSKINS | S01E06 "O CAMBALEIO" (08.06.20)

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila

Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br

Observe os detalhes. Arme um plano cuidadoso, Capit�o.

O plano �: Eu matarei tr�s selvagens,

Guy ficar� com dois, apesar de atirar mal.

Sobra um para voc�, Trepagny.

De Fer ordenou para conversar, e n�o atacar.

Raramente, planos saem como o planejado.

- Matei muitos selvagens, e voc�? - N�o tive o desgosto

mas estive na Batalha das Dunas com Cardeal Mazarino.

N�o dou a m�nima para essa batalha.

Temos pistolas e mosquetes.

- Eles t�m lan�as pontudas. - Todos os planos foram trucidados

- naquele dia. - Agora n�o � hora

de encher sua bota de couro com lama.

N�o pretendo morrer salvando um padre.

- Sel est� l�. - Tamb�m n�o quero morrer por ele.

Prefiro morrer pelo meu chap�u!

- Algum sinal deles? - Seis selvagens.

E o Padre Gabriel?

Talvez j� esteja morto.

Voc� est� numa enrascada, Padre. Pegue. Tome uma bebida comigo.

Padre Gabriel n�o est� morto.

Sel est� l�.

- Vivo, creio eu. - Vamos coloc�-los sob o mosquete

- e se dobrar�o � nossa for�a. - N�o, Capit�o.

Padre Clape e eu conversaremos com eles.

Os Iroqueses n�o s�o como as outras tribos.

N�o ser�o receptivos �s suas tenta��es

de uma vida ap�s a morte.

Toda criatura ouve, igualmente, a palavra do Senhor, Sr. Trepagny.

Agora n�o � hora de debate, Padre

mas, uma vez, li o Livro de Ezequiel:

Cap�tulo 1, vers�culo 1 ao 16 para um sapo de campo.

Sabe o que ele fez?

Ele saltou. Ele queria um verme

e n�o a palavra de Deus.

O Senhor nos cobrir� com Seu manto de prote��o divina.

Onde estava esse manto quando levaram Padre Gabriel?

- Padre Gabriel est� sendo testado. - Ele est� sendo torturado.

Conversaremos com os Iroqueses

e discutiremos uma resolu��o pac�fica.

Converse o quanto quiser, Padre

ap�s eu colocar algumas almas selvagens no inferno.

Isso! Consulte o Bom Livro, Padre. H� uma parte boa de sabedoria

sobre p�r o mundo em ordem com castigo.

N�o haver� castigo!

Vamos, Padre.

Vamos.

Boa sorte!

A escada divina est� escorregadia com sangue de m�rtires.

Vamos embora. Esse foi o acordo.

Se quiser ir, v�.

Eu ficarei.

Acho que eles podem mat�-lo.

Ficarei atento.

Ele n�o vai morrer ainda.

O deus deles � muito poderoso.

Os Iroqueses decidir�o como isso acabar�.

Isso acontecendo assim, que seja.

Venho em paz!

Fui enviado em nome do Intendente De Fer

que deseja que eu acabe com o derramamento de sangue.

Guardar o �ltimo gole para depois da matan�a.

N�o queremos fazer mal. Como veem, n�o estamos armados.

Parece que a cara amarga do Padre Jerome

� bem charmosa, no fim das contas.

Pelo nosso irm�o, Padre Gabriel.

Esse pode ser o manto m�stico do qual o Padre falava?

Mirem um alvo letal

e rezem para que a bola ache um cr�nio selvagem.

Ajude-me, Padre.

Ajude-me.

Se seu povo vai � batalha contra os inimigos Dele

Voc� ouvir� nos C�us

e ir� puni-los.

Que inferno!

Adiante!

Bouchard!

N�o deixe aquele c�o escapar!

Delphine!

Para o Intendente.

Isso parece gostoso.

E eu preciso dizer...

que estou sendo servido por uma dama muito charmosa.

N�o fique t�mida.

Voc� atraiu os olhos do Intendente De Fer.

- Atra�? - Ora, Delphine.

Eu o vi se virando para olhar seu rosto.

O que ele disse?

Agradeceu-me pelo presunto.

Com certeza, houve mais que isso.

N�o sei. Talvez um elogio.

Ombros para tr�s! Sorria!

A comida fica mais gostosa quando quem a serve tem polidez.

- Ainda tento achar meu lugar. - Seu lugar agora � aqui

e n�o posso deix�-la por a� como uma flor de corte.

- Eu tentarei. - Claro que ir�.

Voc� n�o tem outro lugar para ir.

S� estou falando a pura verdade.

A pens�o n�o � t�o ruim.

Melhor que uma cabana escura na floresta.

Veja, tenho interesse de expandir.

Mais espa�o para refei��o, longe do bilhar.

Um lugar para os homens se sentarem, beberem

e contarem suas hist�rias.

E um lugar para as mulheres

longe dos homens, se assim quiserem.

- Voc� tem alguma ideia? - Coelhos.

Sim, Renardette.

Mais coelhos.

E voc�, Delphine?

- Eu n�o sei. - N�o sabe ou n�o dir�?

Quero ouvir suas opini�es.

Venha. Ajude-me a pegar torta de ameixa.

Precisamos de tr�s partes.

Renardette, conhaque.

Tenho uma coisa desagrad�vel para fazer.

Ser� bom te ter ao meu lado.

Venha.

N�o. � melhor voc� ficar, querida.

- Sr. Cross est� l� em cima. - Eu quero ver.

N�o. Fique aqui embaixo. Corte cebolas.

Vamos, Randall!

Olhe para Alice. O gentil e lindo rosto dela.

Ela n�o � gentil.

A imagem n�o faz justi�a a ela.

Os olhos dela. Pedras negras e frias.

Lembro-me bem deles.

Eles n�o s�o negros.

S�o castanhos.

E n�o permitirei que voc� a abandone.

Ent�o, volte para ela.

Cuide da doce Alice e das preocupa��es dela.

Capt. Wale disse que voc� tinha que entregar uma coisa.

O que �?

Entre, Mathilde.

Infelizmente, vou precisar deste quarto de volta.

Randall ainda n�o se recuperou o bastante.

Como o quarto � requisitado, se estamos nele?

O Intendente De Fer notou a presen�a inglesa.

Ent�o, � desejo dele que saiamos depois de pagarmos?

Fiz um pouco de conhaque e torta de ameixa para voc�.

Isso n�o come�a a recompensar pelo aviso repentino

nem paga o que devo por defender minha pens�o de Gus Lafarge.

Mas, por favor, voc�...

Renardette? O que est� fazendo?

Volte aqui.

J� chega, Renardette! Vamos!

Leve-a l� para baixo. Com licen�a.

V�, Renardette. Por favor.

Como pode ver, a presen�a dele agitou a pobre Renardette.

Voc� achou o Sr. Cross. Tenho certeza

que ele quer voltar para casa. Sair de Wobik.

Ent�o, por favor, queiram aceitar este pequeno presente

e ir embora.

Pegaremos nossas coisas e iremos de forma amig�vel.

N�o te colocaria numa posi��o estranha

- com o Intendente De Fer. - Obrigada.

O que � isso?

Minha m�e me deu isso.

Fiz minha primeira comida para Sr. Trepagny com elas.

- Elas s�o suas, ent�o. - E a casa � sua.

Ela toda.

Estou indo embora. Avise a ele.

Ele ainda n�o voltou.

Os Iroqueses colocar�o o corpo dele numa �rvore.

A Doma ser� incendiada.

E depois...

eles vir�o te buscar.

Pegue sua panela e saia.

Se ele voltar...

diga que vi a previs�o das entranhas do carneiro.

Do que est� falando?

Diga que vi a morte dele.

Saia!

Agora!

EZEQUIEL

Trepagny.

Bouchard.

Estou sangrando, mas vivo.

E voc�?

Dolorosamente vivo.

Um p�ssimo dia para os mission�rios.

O magro caiu em cima do gordo e o matou.

Teremos de responder por isso.

Sim.

Sim, iremos.

Nosso dever agora � coloc�-los embaixo da terra.

Eu cuidarei de Hawahstha'.

- Deixando-o no sol, virar� lama. - N�o. N�s o devolveremos

aos Hur�es.

Sem eles, suas tripas iriam decorar essas rochas.

- Onde est� Sel? - Foi por ali.

Atr�s do selvagem que restou.

Os dois devem estar mortos sob as �rvores.

N�o, n�o. Ele est� vivo. Eu sinto.

Bom...

vamos encontrar seu homem.

N�o vai conseguir sair dessa com faca, franc�s!

Quero dizer...

fique � vontade para tentar, mas...

eles tomar�o essa faquinha sua...

e far�o um corte pequeno

bem aqui.

Colocar�o a m�o de forma bem cavalheira.

Tirar�o suas entranhas, alimentar�o os c�es

enquanto voc� assiste.

Os c�es...

n�o v�o com tudo no in�cio, mas logo depois

ficar�o competindo em euforia e, antes que perceba,

voc� estar� "desenrolado".

Estou pronto para morrer!

Que palavras grandiosas e corajosas!

Deixe-o ir.

Meus homens est�o mortos.

Meu irm�o est� morto.

Ele deveria alimentar os c�es.

Os franceses de Wobik s�o os respons�veis, e n�o ele.

Olhe para ele. � um homem simples.

Seu pai o pouparia.

- Por qu�? - Porque...

mais vir�o.

N�o � mesmo, franc�s?

Depois podemos matar todos eles. � o que n�s dois queremos.

Agora...

eu gostaria...

de me sentar perto de um fogo

tirar minhas botas

comer alguma coisa...

dar uma bela cagada.

Coisas da vida.

V�, franc�s. Ande.

Diga a eles que Gay Bill � um homem inteligente e gentil.

Mexa-se.

Voc� deixou uma selvagem entrar na casa.

- Deixei? - Sim, l� dentro.

A governanta?

Sim.

Voc� gosta de rosas?

- Parecem magn�ficas, n�o acha? - Elas se parecem rosas.

Gostaria de ser escoltada para Wobik.

- Aqui n�o � seguro. - N�o.

Eu te manterei segura.

Colhendo flores?

Tenho ordens para esperar aqui.

- Ordens de quem? - Capit�o Bouchard.

Ele me bate na cabe�a quando n�o fa�o o que ele diz.

Diga-me, o que acha que Sr. Trepagny far�

se descobrir que voc� deixou a nova noiva dele

ir sozinha para Wobik...

sem guarda?

Ser� pior que os golpes do Capt. Bouchard.

N�o devemos sair daqui. Eles voltar�o logo.

Estarei te esperando na estrada, agente.

Sr. Sel!

Iroqueses!

Muitos deles. H� um ingl�s tamb�m.

Ingl�s?

- A que dist�ncia? - N�o t�o longe.

Como voc� escapou?

O ingl�s os convenceu.

Bouchard.

Hoje j� escapamos do abra�o quente da morte.

Eu n�o gostaria de provocar os bra�os dela de novo.

Precisamos voltar para Wobik e alert�-los.

Seu homem est� certo.

Os Iroqueses ir�o l� e matar�o todos n�s.

Yvon.

Eu te encontro na estrada.

Fique de olho aberto nele.

- Voc� recuperou o Sr. Cross? - Sim.

E ent�o?

O que ele tinha a dizer da parte dele?

Charadas.

Ele n�o � o mesmo homem que conheci.

Pelo menos, foi um final feliz.

Para minha irm�, n�o.

� natural que um lugar desse mude um homem.

Eu me sinto renovado no reflexo do espelho toda manh�.

Suponho que voc� falou com Capt. Wale em Quebec.

Este � o Sr. Charles Duquet. Pode falar na frente dele.

Ainda � um prazer conhec�-lo.

Eu n�o vim para tomar ch�.

E eu prefiro mela�o, e n�o mel.

Capt. Wale confirmou seus la�os com a Companhia.

Sabe, eu sou um homem que fala abertamente.

Encontramos o filho de Lafarge.

Isso � um al�vio.

Seria um al�vio...

se ele ainda estivesse vivo.

N�s o encontramos morto

� beira do rio.

Uma pena.

A m�e dele ficar� desolada.

A morte do garoto est� em sua conta.

N�o, Sr. Goames.

- Voc� est� enganado. - Tenho ordens do Capt. Wale

para formar uma parceira com voc�.

E, embora eu ache...

desagrad�vel...

sou um homem da Companhia

e uma ordem � uma ordem, no fim das contas.

Mas sou um simples fabricante de barris.

Minha posi��o aqui dentro depende da boa gra�a do Intendente De Fer.

Minha pris�o no violino me deu uma reflex�o bem necess�ria.

Estou mantendo minha barba perto do ch�o e, assim,

eu te apontaria em dire��o a Sr. Bill Selby.

Ele est� l� fora formando alian�as.

Talvez Sr. Cross saiba do paradeiro dele.

Bom dia.

Eu cuidei do garoto.

E deixou o corpo para ser visto por qualquer tolo que passasse?

- Melhor parecer um acidente. - N�o foi um acidente, Charles.

Vejo isso em seus olhos! Foi um servi�o desleixado!

Eu deveria dissolver nossa parceria.

Essa seria uma decis�o infeliz.

Eu quem tomo essa decis�o!

Antes de tom�-la...

eu gostaria de saber por que se recusou

a dizer ao homem da Companhia sobre as pistolas.

Est� falando de quais pistolas?

Se eu fosse te trair, j� teria tra�do.

Quando achei essa carta em sua mesa

eu soube muito sobre seu acordo para fornecer armas

em nome da Companhia Hudson's Bay.

Mas devo confessar que ainda estou curioso sobre alguns pontos.

Parece que tenho te avaliado mal.

- Onde est�o as pistolas? - N�o sei.

Eram para armar os Iroqueses para us�-las contra os franceses.

Eu n�o sei...

para quais inten��es elas serviam. Fiz com�rcio para eles.

Peguei meu lucro.

Esse � o fim da hist�ria.

�timo.

Ele salvou minha vida.

Ele desobedeceu a m�e do cl�.

Eu irei explicar para ela.

Voc� n�o far� nada, Trepagny.

Os Iroqueses v�o nos culpar.

Voc� tem seu homem.

E agora tenho meu amigo morto.

� a troca do valor.

Voltaremos para pegar os corpos quando tivermos mais homens.

Vamos.

Eu gostaria de um quarto.

Por que a noiva do Sr. Trepagny precisaria de um quarto?

Meu nome � Melissande, e n�o "noiva do Sr. Trepagny".

Ainda n�o peguei o nome dele.

E Sr. Trepagny saiu com Capt. Bouchard.

Eles n�o voltaram e agora temo pelo pior.

Eu gostaria de um quarto agora.

Sr. Trepagny est� em companhia do Capt. Bouchard

que, se uma coisa que ele �, � intr�pido.

- Eles voltar�o em seguran�a. - E se n�o voltarem?

N�o tenho quartos sobrando.

Delphine?

Estamos lotados, mas ela pode ficar com voc�, se quiser.

� nojento.

E destruir� todo homem que me olhe com desejo e essa � a verdade.

N�o pode ser t�o ruim, Delphine.

� uma marca de um lenhador

entalhada logo acima do meu ventre.

� vermelha e horr�vel.

Lamento muito.

Quero lhe contar meu segredo mais escuro.

Eu tive um filho

antes de vir para c�.

Natimorto.

Meu pai o pegou e o enterrou em uma pilha de cinzas

e me disse para n�o falar disso.

Mas todo mundo sabia.

Pronto.

Todos os segredos est�o revelados

e podemos viver nossas vidas livres deles.

Agora, estamos quites.

- O homem que me fez isso... - N�o fale nada dele, Delphine.

Remova-o dos seus pensamentos. Prometa-me.

Eu n�o lhe contei a hist�ria toda.

O que eu fiz...

depois.

Bati na cabe�a dele com um machado

enquanto ele dormia e o vi sangrar at� morrer.

Ele n�o merecia viver.

Tive de sair de minha vila depois disso.

Vim para c�.

Parece que ele ainda me acompanha.

Delphine, venha.

Preciso de ajuda para fazer a refei��o do Intendente.

Randall, j� cansamos de jogos.

Chegou a hora de voc� voltar para minha irm�.

Vou lhe mostrar que estou morto.

Para que possa dizer a ela a verdade disso.

Randall, saia da�!

Saia da�, Randall.

Randall!

Tirem a sujeira! Isso os far� se curarem.

Obrigado...

- por me salvar. - N�o tem problema.

Achei que eu j� estava morto.

Mas voc� est� vivo.

Os padres.

N�o consegui salv�-los.

Preces, palavras.

Nada fez diferen�a.

Porque eles vieram para Nova Fran�a procurando morte.

Os Iroqueses impuseram e o sangue deles est� na terra.

� uma conclus�o destinada e piedosa, eu suponho.

Diga-me...

quando achou que era o fim, o que voc� viu?

Eu vi meu irm�o.

Ele me chamou.

Mas voc� n�o foi at� ele.

N�o.

Mas eu queria.

Voc�s sabem o que eu vi?

Eu n�o perguntei!

A vi�va Mathilde Geffard!

Ela segurava uma garrafa de conhaque

e uma tigela de ensopado quente.

Ela abriu um sorriso para mim

e senti o cheiro do conhaque e do molho de carne

subindo pela minha barba.

Vaporoso!

Mas a� eu acordei!

Minha boca estava cheia de sangue

mas eu estava vivo!

E gostaria de permanecer assim!

Ent�o, vamos levantar, parar com o banho

parar com esse papo de vida ap�s morte

e voltarmos r�pido para Wobik.

Quem � esse?

Sou eu.

Voc� � o �nico em quem a Companhia vai acreditar.

Mostre a todos que estou morto.

Voc� enlouqueceu, Randall.

O que voc� fez?

Um colono de assentamento.

Eu o matei na frente do filho dele.

E depois...

apareceu uma garota.

Ela sorriu.

- Voc� deve rezar por perd�o. - A Companhia que mandou!

A Companhia tinha as raz�es dela para fazer a limpa.

Mas foi seu plano matar todos eles e isso est� em sua alma eterna.

Voc� levar� esta coisa de volta para Companhia

de volta para Alice, e eles me dar�o um funeral.

Carregue-me � luz de tocha para a St. Paul...

Chega!

Yvon.

Yvon!

Voc� voltar� para Alice...

e ser� feliz.

Voc� est� certo, Hamish.

Eu irei.

Eu voltarei para Alice.

Capt. Wale disse que voc� deveria entregar uma coisa.

- O que era? - Pistolas.

Um barril cheio.

- Onde? - Eu lhe mostrarei.

Preciso dar a este homem um enterro adequado.

Estou cansado de abrir covas na floresta.

Essa � minha obriga��o.

Ent�o, temos um acordo.

Uma cova, voc� nos mostra as pistolas

e depois voltar� para Alice.

Cooke.

O que voc� far� se Trepagny n�o voltar?

Cuidar da propriedade

embora n�o haja muito l�, exceto �rvores.

Mas eu vejo o que ela pode se tornar.

Mathilde disse que ele abriu m�o de Wobik por aquela terra.

N�o faria, se eu estivesse com ele. Aqui h� rio e docas, pelo menos.

Ele voltar�.

- Voc� quer isso, n�o �? - N�o sei o que quero.

Voc� pode ajud�-lo a melhorar a Doma.

Talvez n�o exista leme grande o bastante

para guiar um homem como aquele.

Mas eu tentarei.

Eu acredito que h� gentileza nele.

Vi isso na noite de n�pcias e uma vez na mata, mas...

ele disse que vespas o seguem

e morrem por lealdade.

E que as cobras comem essas vespas mortas

e, por causa dele, existe harmonia.

E ele reza para uma madeira podre

e um pote cheio de cabelo.

Ele parece louco.

Ele � c�taro.

Ele vai te corromper.

N�o.

Eu vou trein�-lo

e a Doma

e toda terra ser� minha.

Mais terra que meu pai jamais poderia imaginar.

Delphine!

O copo do Sr. Cooke precisa ser reenchido. Vamos!

Ombros para tr�s!

Sorria.

Gostaria de mais?

Estou indo embora.

N�o.

Fique.

Termine sua comida. Perdi o apetite.

Esta noite, quase pude te ouvir como se estivesse

falando em meu ouvido.

Eu permane�o ao teu lado.

Permane�o com voc�.

Sei que pode ouvir minha voz.

Sei que pode ver atrav�s dos meus olhos.

Pergunte a ela onde est�o minhas pistolas!

Bill?

Bom...

parece que a palavra do rei dos barris de Wobik

n�o vale a respira��o de um cachorro.

Agora...

Elisha...

vou gostar de ter aqueles barris de pistolas que voc� prometeu.

N�o sei onde est�o.

- � mesmo? - Sim.

Que tal...

eu descavar o que sobrou de sua esposa

e jog�-la...

no rio St. Lawrence?

Randall Cross os pegou.

E para onde ele pode ter ido?

Com outro homem da Hudson Bay. Devem estar atr�s das pistolas.

Eu disse para eles te acharem.

Muito gentil de sua parte, Cooke. E se eles n�o acharem?

Bill, isso...

n�o � assunto para eu cuidar.

Sim.

Claro.

Mas o que voc� cuidar�

� de outro barril de pistolas.

- N�o tenho mais. - Elisha...

o n�mero de Iroqueses cresceu.

- Ent�o, � preciso pistolas. - E qual seu plano?

O plano � menos franceses, mais terra e moeda.

Ora essa!

Com certeza n�o preciso desenhar para voc�!

E os Iroqueses?

Eles s�o a ferramenta certa para a tarefa.

E voc�...

atenha-se a sua:

Pistolas.

Seu maldito!

Capit�o no port�o!

Vamos! N�o devemos deix�-lo aberto por muito tempo

para que selvagens entrem atr�s de n�s.

Conhaque!

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila

Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br