Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Non importa quello che è successo prima.

Qui possiamo iniziare da zero.

Che tipo di uomo sei?

- Sono il suo uomo. - Esatto.

Vieni.

In pochi giorni incontrerete il vostro futuro marito.

Diversamente da casa,

avete il controllo della situazione.

Scegliete con saggezza.

Ho fatto quello che mi ha chiesto.

Liberata la terra, incolpati gli Irochesi,

ora... è il momento di muoversi in questi territori.

No.

Non dobbiamo sembrare impazienti, la Compagnia deve vederci come alleati

- e me ne occuperò personalizzante. - È arrivato il momento, signor Cooke.

Quindi, il signor Cross è scomparso?

È passato un mese dal suo ultimo rapporto.

Era un uomo molto puntuale.

Sono qui per capire che gli è successo.

Lei chi serve, signor Goames?

La verità.

Signor Goames.

E questi?

Li ho trovati all'insediamento.

Vicino al torrente.

Non c'erano sopravvissuti.

Ho condotto io stesso una ricerca approfondita.

Non abbastanza approfondita, a quanto pare.

Abbiamo fatto del nostro meglio.

Sa a chi appartiene?

Ha il marchio del diavolo.

È una voglia,

- niente di più, ora si sposti. - Dovrebbe consegnarla a me,

così da provvedere alle sue cure e alla sua guarigione.

Possiamo cavarcela senza il suo aiuto, capitano.

- Un ospite per stanza. - Si sposti e la metta pure in conto.

No!

Visto che è un prete, può avere un posto nella stalla.

Forse è meglio tenere lontano i curiosi.

- Non lascerò che i miei affari ne soffrano. - Taci, Francis!

Preparerò un bagno per la ragazza.

E...

Prendi i vestiti di Véronique dalla cesta.

Mathilde, non lo farò.

Non ci servono a niente.

Ora vai subito a prenderli per me.

Non lo farò.

Vuoi che venga ancora a fare visita al tuo letto

oppure no?

Ci starò lontana per molto tempo.

Inverno...

Primavera...

Barkskins - Episodio 2 "The Turtle King"

#NoSpoiler

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Duquet.

Duquet.

No. No.

No, no.

Monsieur Trepagny.

Duquet se n'è andato.

Allora è in fondo al sentieri.

No.

Che tipo di uomo sei?

Non so cosa vuole dire.

Ebbene, ha garantito per Duquet.

Hai dato la tua parola per lui e l'ho portato qui...

Alla mia Doma e gli ho mostrato la via per diventare un uomo...

Libero e con un appezzamento di terra e ora è scappato dal suo contratto,

lasciandomi sospettoso su quello che si annida nel tuo cuore.

Scapperai?

O mi pianterai la tua ascia in testa nel momento in cui ti do le spalle?

No, signore.

Voglio farti sapere che se deciderai di abbondare il nostro accordo,

come ha fatto il nostro compatriota Duquet,

vedrò di scaricare sulla tua stessa pelle

la giusta e dovuta punizione per la tua specie.

Sono un uomo di parola.

Meglio che sia così.

Ora...

Dimmi del montone.

Non è...

Una coincidenza che Duquet sia scappato

dopo aver portato qui quel montone maledetto.

Duquet non mi ha detto niente.

Ora...

Ho paura...

Di aver perso qualcosa in questo mondo.

Presto me ne pentirò.

- Duquet? - Già.

Una creatura furba

che se non troverà la morte,

prospererà come una rana nello stagno...

O come un ratto...

In mezzo al marcio.

Il sapiente Duquet troverà il suo posto a Wobik.

Duquet ha paura dei boschi, si perderà e morirà.

Ne sono sicuro.

Supererà quella paura perché è come un ratto.

E prospererà con i suoi dentini,

e i suoi artigli...

E con la pancia mai piena.

Andrò di nuovo a cerarlo.

Domani.

No.

Devi tornare ai tuoi doveri.

Ora...

Se posso...

Avvalermi del tuo fuoco...

Solo per qualche istante.

Monsieur Trepagny è svenuto nel mio capanno.

È un buon posto per lui.

Entra a mangiare.

Andremo a controllare Trepagny più tardi.

Chiudi la porta.

Trepagny ti ha chiesto com'è andata oggi?

Sì.

Non gli dirò...

Che sei venuto alla casa padronale.

Rimarrà un nostro segreto.

E domani, ti mostrerò un altro segreto.

Devo abbattere degli alberi per Doma.

Ti prego.

La ringrazio.

Mari.

Come c'è arrivata qui la villa padronale?

È un segreto.

Chi l'ha costruita?

Uomini come te.

Molti uomini.

Che è successo a quegli uomini?

Se ne sono andati.

Perché Trepagny non vive nella villa?

Aspetta un segno,

e poi ci andremo a vivere assieme.

Come marito e moglie?

Sì.

Non deve sapere che l'hai vista.

Forse mi può aiutare a portare...

Monsieur Trepagny...

Nel suo letto.

Ci è già stato...

Due volte.

Non lo riavrò di nuovo.

Non quando puzza da brandy.

Puoi dirmi cos'è questo?

Trepagny scrive queste lettere.

Non voglio intromettermi negli affari di un altro uomo.

Sai leggere?

- Sì. - Bene.

Allora devi dirmi quello che c'è scritto e io non dirò a Trepagny

della tua visita alla casa padronale e di quello che hai visto.

E mi aiuterà a portarlo nel suo letto?

Sì.

Hai la mia parola.

Cosa dice?

Niente.

Senti, anch'io riesco a vedere le parole.

Sono per i filles du roi.

No, parlano della terra, Mari.

Una trattativa di lavoro.

E che è un devoto e leale servo della chiesa.

Ha più terre di quelle che può avere.

È per il fille du roi.

Vuole Doma piena di bambini.

Riguarda solo la terra, Mari, e niente altro.

Ora, ti prego,

mi aiuti a portarlo a letto.

Non mi mentire.

Un'offerta equa.

Ci possiamo accordare su questa?

Le avevamo detto un prezzo.

Voi mi avete detto il vostro prezzo,

e io vi ho detto il mio e ora...

Troviamo un compromesso.

Un compromesso?

È lì che ci si attacca, signor Cooke?

La vostra terra è una palude.

Là, gli alberi sono contorti,

sono adatti per fare pali da recinzione, non per fare botti e...

Si devono considerare gli Irochesi.

Mio fratello crede che Levesque offrirà il doppio del suo prezzo.

Un francese,

che non ha accennato alla condizione di nascondere il suo nome sul contratto.

Scegliete Levesque.

Ma dovete sapere che è sua moglie a tirare le redini,

e le tiene più strette di quanto tenga stretto...

I suo gingilli.

E se veramente offre il doppio, allora...

Cosa facciamo qui?

Ci auguriamo di avere un giusto prezzo se teniamo il nostro nome sul contratto.

È tristemente risaputo che non tutti guadagnino negli affari.

Ma nell'interesse di concludere questa discussione,

ne aggiungo quarantadue all'offerta.

E in cambio,

libererete la terra dal sentiero al torrente,

e coprirete il mio titolo nel buon nome dei francesi.

È stato un piacere fare affari con voi.

Spostatevi.

Mi aveva detto che era tutto sistemato.

Com'è possibile che abbiano trovato dei sopravvissuti?

Si sieda.

Non... non lo so.

Mi ha chiesto di liberare la zona ed è quello che ho fatto.

No,

ho espresso il mio interesse per il lotto,

e lei ha proposto una soluzione,

di cui ignoro completamente i dettagli.

Ho fatto quello che voleva che facessi.

Eppure, in qualche modo è andato in malora.

- Com'è possibile? - Ho delegato a Henri Marth.

L'ha delegato a Henri Marth?

- Sistemerò tutto. - Credo sia un po' tardi per quello.

Il prete e la giovane ragazza.

Se hanno visto quello che è successo siamo morti.

Non voglio rischiare tutto quello per cui ho lavorato.

Non arriveranno alla sua porta, signor Cooke.

Ebbene,

forse dovrei rimetterla a compiti più semplici.

Pulisca.

Non sono la sua cameriera,

- siamo soci, signor Cooke. - No, non siamo soci,

non ugualmente.

E ora pulisca,

e lo faccia per bene questa volta.

- Manderò subito Thom. - Solo se farà da sorvegliante,

si metta in ginocchio,

come una donna.

Pulisca.

Subito.

Madre, dove andiamo?

A visitare Claudette,

cosicché potete vedere cosa vi aspetta

quando sceglierete vostro marito.

Claudette è arrivata qui come voi, senza niente

e ora ha un marito

della terra...

E la fortuna di avere figli.

Vive vicino a dove è avvenuto il massacro?

Non lontano.

Non c'è nulla da temere,

saremo sorvegliate a dovere.

Inoltre, il capitano Bouchard mi ha assicurato

che gli Irochesi se ne sono andati.

Non c'è da stupirsi se lo hanno fatto.

Solo una strega vivrebbe in questo squallore.

Madre Sabrine non ci porterebbe qui se non fosse sicuro.

Tutte le streghe hanno un marchio.

Qual è il tuo?

Madre Sabrine,

le mie scuse, ma non sono ancora pronta ad avere ospiti.

Figlia mia, non c'è bisogno di scusarsi.

Cosa succede, Claudette?

Madre Sabrine ci ha benedetto con la sua visita.

Siamo qui solo per augurarvi una buona giornata e per parlare...

Di affari da donne.

- Affari da donne? - Esatto.

Quelle cose a cui gli uomini preferiscono non pensare.

Certamente.

Oh, mio, Dio! Vieni.

Che è successo?

Bisogna stare attenti quando si va in giro in questo abbandono.

Perché Dio ti colpirà dove sei.

Vado verso il villaggio.

Tornerò prima del tramonto.

Altre due dozzine e ti sarai meritato la paga, monsieur Sel.

Bene.

La luce.

Vedi...

Come risplende attraverso me?

No.

Non...

Sai proprio niente...

Della luce.

Presto ne imparerai ogni sfaccettatura.

Perché tagliamo gli alberi?

Per costruire, per alzarci. Vedrai.

Altre due dozzine.

Quando ho finito devo continuare a cercare Duquet?

No, no, no, no.

Resisteremo senza la presenza di quel ratto.

Ti prego, non intendo farti del male.

Cos'è?

Sì,

sembra proprio una volpe.

Ti chiamerò...

Renardette...

Finché non ritroverai il tuo vero nome.

Siediti.

Bene.

Dovremmo bruciarlo.

Ecco come sistemiamo tutto.

Se ne andrà da questo mondo.

La mia Véronique...

Aveva dei capelli molto brutti.

Duri e selvaggi.

Come la paglia.

Ma tu, mia cara,

hai...

Dei bellissimi capelli.

Sono belli...

E luminosi.

Quale preferisci?

Quello blu?

Molto bene,

inizieremo con quello blu.

Farà risaltare il colore dei tuoi occhi.

Fagli la guardia.

Devo chiedere che mandino uno dei suoi?

No.

Se i Gesuiti lo prendono, allora non sapremo mai quello che è successo.

Madre Sabrine mi ha mandato a chiamarla.

Che succede?

Va tutto bene, non è niente.

Non c'è niente che vada bene in questo posto.

Ma può essere migliorato.

Non mio marito.

Non lo si può migliorare.

Ho scelto male.

Lei ha ancora una possibilità.

Chiunque scelga, si assicuri che viva dentro le mura di Wobik.

Glielo prometto,

sceglierò marito basandomi sulla sua saggezza

piuttosto che sui suoi possedimenti.

Siamo qui solo per aprire le gambe

e lasciare che gli uomini ci fecondino per la Nuova Francia.

Non sia stupida,

chiuda le gambe.

Non posso farlo.

Allora gli punti un coltello al suo stoppino.

Ha fatto la sua parte.

Ha già dato alla luce tre figli.

Quattro.

Sono incinta.

L'ultimo parto mi ha quasi ucciso.

Questo lo farà di sicuro.

Non deve permetterlo.

Accetti quello che è, Claudette.

Deve vivere per crescere i suoi figli.

- Sta suggerendo... - Se vuole vivere, c'è un modo.

No.

No, non posso.

Ho visto della Cimicifuga qui.

Mia madre mi ha insegnato come usarla.

Glielo mostro, venga.

Le prenda.

Ora le mastichi.

E non ci sarà nessun figlio.

Un francese?

Charles Duquet.

Da dove vieni?

- Sono nato visino a Saint-Germain. - No. Dico in Nuova Francia.

Chi servi?

A chi appartieni?

Mi aiuti a scappare da questi selvaggi.

Mi hanno torturato. Lo giuro, lavorerò e mi guadagnerò da vivere.

Signor Duquet, giusto?

Parliamo la tua lingua e... la pariamo bene.

Sachem, mi scuso a nome del mio compagno francese.

Prendete questi aghi,

come risarcimento per il suo insulto.

Non lo vuoi?

No.

Che sia un vostro peso ora.

È questo che voleva mostrarmi?

No, non questo.

Vieni.

René, questo è il mio segreto.

È di proprietà di Trepagny?

Ha un pezzo di carta che dice che è suo a nome di un Re

che non ha mai messo piede in questo mondo.

Ma non importa.

È di Trepagny e quindi un giorno sarà di Theo.

È bellissimo.

Vieni.

Ha un nome?

Vuol dire che non esiste se non ha un nome nella tua lingua?

È solo un lago.

Ce ne sono molti altri sopra quell'altura.

Vieni, ti mostro qualcos'altro a cui non puoi dare un nome.

Mari?

Mari.

La ragazza e il prete... dove sono?

Non mi piace quando mi prendono si soppiatto.

E a me non piace sentire notizie di seconda mano, Mathilde.

Le sta bene.

Dove sono?

Il prete... è impazzito.

È nelle stalle a parlare con i cavalli.

La ragazza?

La porti da me alla cooperativa.

Il signor Goames si occupa della sua guarigione.

Farà bene a stare alla larga da tutto questo, Gus.

La mia lettera?

Non creda di riceverne una questa settimana.

Guardi.

Guardi! Dovrebbe esserci.

È una lettera da...

Monsieur Nicolas de Fer

riguardo la mia domanda per una fille du roi.

Non c'è...

Sì,

da Québec City.

Col marchio dell'Intendente.

Avrò una moglie.

Avrò una moglie!

Avrò una moglie!

Come sta?

Sempre uguale.

Trema come una foglia, poveretta.

Poveretta.

Vorrei scoprire il suo nome,

per riportarla dalla sua famiglia.

Dovrà essere tenuta d'occhio.

Ebbene, sembra stare bene con lei.

Certo che la terrà d'occhio io.

Ma non è...

Quello che volevo dire.

Lo dica, Mathilde.

Gus Lafarge è venuto a farle visita.

- E la conosce? - No.

E non era là fuori con la sua famiglia, ne sono sicura.

È proprio un mistero.

Mi... mi sentirei meglio...

Con un uomo con le sue capacità nelle vicinanze.

Gus Lafarge tornerà di nuovo.

Preghiamo che non porti con lui gli uomini del signor Cooke.

Se le servirà il mio aiuto, sarò in fondo al corridoio.

È al sicuro,

non si preoccupi.

Non porto con me una Bibbia, prete.

Ma ho dei sonetti di Milton.

Le piacerebbe ascoltarli?

Bene.

"Me miserabile, dopo essere stato felice!

"È questa dunque la fine del nuovo mondo glorioso,

"di me ultima gloria di quella gloria,

"di me prima beato

"e ora maledetto,

"costretto a nascondere il viso di fronte a quello di Dio,

"e guardare il suo volto era stato per me un tempo il massimo della felicità?

"Fosse pure così, se questo fosse porre fine al dolore;

"poiché l'ho meritata,

"sopporterei la condanna;

- e tuttavia non serve". - Basta poesie!

Sembra che lo calmino un po'.

Cos'è successo l'insediamento, Padre?

Mi dica.

Cosa ha visto?

Cosa stai facendo?

Devo porre fine alle sue sofferenze?

Sì.

Non ce n'è bisogno.

Fatti mostrare da Madre Sabrine come scuoiarlo.

Vai.

Sono stata mandata a recuperare te e Claudette.

Dov'è?

- È a fare una passeggiata. - Una passeggiata?

Mentre ci sono Irochesi nei paraggi?

Preferirei il bosco al suo fardello.

Che ne pensi del suo appezzamento?

Non è mio compito giudicare.

Il suo appezzamento è merda.

Non finirò così.

In Francia non avevamo potere di scegliere il marito con cui giacere,

ma qui possiamo.

Madre Sabrine vuole che ce ne andiamo prima che cali la notte, quindi...

Vai pure.

Vi raggiungo.

Ti prego no. No, no, pietà...

Abbiate pietà!

Abbiate pietà!

Capitano.

Vorrei denunciare la fuga di un uomo.

Charles Duquet è fuggito dal suo contratto.

Ha ancora l'altro uomo?

Sì.

E...

Meglio ancora...

Una donna.

Mi hanno concesso una fille du roi.

Potrò fare la mia scelta.

Già, ha perso un uomo, ma ha guadagnato una moglie.

Esatto.

E se...

Se dovessi trovare Duquet?

Il violino dell'igniminia sarà una buona fine per lui.

Vorrei poter usare il violino

con quest'uomo della Baia di Hudsone quei selvaggi.

Uno nuovo?

Sì.

- Randall Cross, è sparito. - Già.

Ehi.

È stato alla sua Doma, no?

Sì.

Sì, ricordo, un tipo molto...

Logorroico e curioso.

Una mente piena di promesse,

ma era molto legato alla Compagnia.

L'uomo che hanno mandato, il signor Goames...

È un tipo inarrestabile.

Rigido nei pensieri e nelle sue azioni.

Un bastardo figlio di una cagna.

Ebbene, se dovesse venire da me,

gli racconterò delle interazioni avute col suol collega,

monsieur Cross, ma condividerò con lui...

Ciò che penso di quella succhia sangue della Compagnia della Baia di Hudson.

Oh, la troverà, quello è siuro.

Trova ogni sorta di cose.

Preti... ragazze orfane mute...

Ebbene,

se dovesse farmi visita,

gli mostrerò gli alberi.

Lo metterò sulla buona strada,

e gli strapperò quell'arroganza tipica della Compagnia.

Marth.

Ehi!

Henri Marth.

Dov'è Henri Marth?

Ehi, violinista!

Dov'è Henri Marth?

Sì?

Ehi.

Si alzi!

Avanti, signore, abbiamo un lavoro da fare.

Che tipo di lavoro?

Il lavoro per cui l'ho pagata e non ha finito.

Abbiamo finito tutti fino all'ultimo.

Anche gli Irochesi, dopo che hanno fatto il lavoro

che lei voleva che facessero.

La donna.

L'ho stritolata io stesso tra le mie braccia.

Guardi,

mi ha fatto questo.

Ebbene, hanno trovato vivi sia la ragazza che il prete.

È impossibile, ho ucciso tutti.

- C'era anche lei. - Una ragazzina e un prete, li ho visto.

Chi li ha trovati? Bouchard?

Nom un agente della Compagnia della Baid di Hudson.

Deve sistemare tutto per il signor Cooke.

No.

No, ho chiuso.

Sia con lei che con Cooke, quel bastardo di un inglese.

Se calcia di nuovo la mia tenda, farò una ghirlanda con le sue budella.

C'est bon.

Ehi.

Andiamo.

Suona. Suona, musicista, suona.

Suona!

Suona!

- Sta bene, Padre? - Sto bene.

La campana...

Non è rotta.

Le darò una mano.

È la croce dei Catari?

Sì.

Sì.

Appartiene alla mia famiglia da molto tempo.

È un abominio.

È un pezzo...

D'argento che è stato tramandato

e ora è nelle mie mani.

Ora, vuole il mio aiuto o no?

Ce la caveremo.

Suvvia,

non è un abominio se non la vede.

E...

La aiuterò, una campana...

È una campana...

E vorrei sentire il suono del Signore

che risuona in questa regione selvaggia

e sapere che ho aiutato a farla sentire.

E più tardi potremo discutere delle nostre credenze,

ma la devo avvisare Padre,

sono un uomo che trabocca...

Di contraddizioni,

e la mia mente agisce come il sangue di Cristo.

Ora,

innalziamo la campana.

Molto bene.

Uno... due... tre...

Thom, Thom.

C'è... c'è una ragazzina di sopra.

È in pericolo,

- le serve il nostro aiuto. - Come si chiama?

Non ti deve interessare.

Come faccio a farla venire?

Le dirai che... che...

Che la porterai da sua madre.

- Davvero? - No, no.

La porterai da me e io la porterò da sua madre.

Perché l'hanno presa?

Vogliono farle delle cose molto brutte.

Cose terribili.

- Non vogliamo che le succeda, vero? - No.

Bravo ragazzo.

- Hai il tuo coltello? - Sì.

Bene.

Se qualcuno prova a fermarti, lo infilzi.

Sì, signore.

Sgattaiola di sopra

e copri il fumaiolo.

E poi entrerai dalla finestra e la porti via.

E poi ci incontriamo...

Sul sentiero vicino al cancello sul retro.

- Sì. - Bene.

Fai piano.

Ragazzo, fai piano.

Veloce.

Francis?

Chi è stato?

Thom! Cosa stai cercando?

Yvon!

Non ti allontanare, prete.

- Hanno preso la ragazza. - Il prete?

Sono venuti per lui, ma l'ho steso.

È stato Gus...

E Thom, suo figlio.

È entrato dalla finestra.

È grave?

Starà bene, madam.

Il problema è Francis.

È morto.

Vada, trovi la ragazza.

Vada, la trovi.

- Dov'è? - Era svenuto, ne sono sicuro.

Lo troveremo.

Guarda il prete,

io cerco Lafarge. Prendi questo, sarò più veloce senza.

# Torna sui tuoi passi, signor cuculo #

# Allontanati da noi #

# Ognuno di noi ti fa ciao ciao #

# Per te questo giorno finirà #

# Per te non sono niente #

# Se non un piccolo traditore #

Che succede?

Se ne vada, monsieur, stiamo bene.

Non me ne andrò.

Cosa fai con questa ragazze e un coltello?

Le ho detto di andarsene, monsieur.

Vai a casa.

Sto per avere una moglie.

# Sveglia cuori assonnati #

# Gli uccelli cantano tra gli alberi #

# Il dio dell'amore sta evocando #

# Gli spiriti della brezza #

# E i fiori si girano #

# Per guardare il sole #

# Perché sanno che il giorno verrà #

# Quando il sole # # risplenderà tutta la notte #

# Quindi svegliatevi cuori assonnati #

# Io ritorno ai galli #

# Cammino per questi sentieri felici #

# Perché la foresta #

# È in fiore #

#NoSpoiler

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com