Original subtitles

- Vas-y, dégage ! - Stop. Arrêtez.

- Arrêtez ! - Tu fais quoi, là ?

Arrête, toi ! C'est bon, arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez ! Stop !

C'est bon, Juan ! Stop !

Viens avec moi.

Non, je viens pas. Pourquoi t'as ton chien ?

Il est venu me voir.

Non, je suis venu l'emporter avec moi.

Je m'en vais pas avec toi.

Vous avez pas honte ? Les gens sont en train de filmer !

Vous avez rien à faire ? Cassez-vous !

Ecartez-vous !

Allez, on se disperse !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Vous avez vos papiers ? - Non.

On va aller voir ça au poste.

Tu mates quoi, vautour ?

Putain, maman !

Ben alors, ma chérie ?

Dis donc... Ça sent pas bon, là. Hein ?

Coucou !

Je veux un chien.

Passe-moi le talc, s'il te plaît.

T'as entendu ?

Oui, je t'entends. Tu parles assez fort.

Je veux un chien.

T'aimes pas les animaux familiers.

Ils sont pas tous familiers.

Je m'en fous. C'est quoi, cette histoire ?

S'il te plaît, donne-moi un chien.

On en reparlera plus tard. On se lève tôt demain.

Non, on annule.

Arrête un peu. On part à 8 h.

On annule, c'est les vacances.

Arrête.

Si j'appuie, il y a quelque chose qui sort ?

- Tu vois rien, là ? - Non.

Là ?

Toujours pas.

Là ?

T'as senti un changement en lumière basse ?

Non.

Tout le monde a des problèmes en lumière basse.

C'est vrai.

On a déjà parlé de ta rétinite pigmentaire ?

Peu à peu, ton champ de vision rétrécira

et un jour, tu perdras ta vision nocturne.

Le cercle se refermera complètement.

Oui.

Parfois, ça survient très tôt.

J'ai 13 ans.

Je sais.

Ava...

Ecoute-moi.

Ava, allez...

Bientôt...

tu verras mal quand il y aura peu de lumière.

La nuit, quand l'espace est mal éclairé, par exemple.

Et tu vas perdre la vue bientôt.

Ava.

Regarde-moi, s'il te plaît.

- On appelle ta maman ? - Non.

Ava, je suis obligé.

Excuse-moi.

- Maud ? - Oui ?

Vous pouvez entrer ?

Oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Asseyez-vous.

Ava ?

Arrête, maman. C'est gênant.

Excuse-moi.

Je voudrais qu'il soit mort.

Qui ça ?

Il nous a gâché nos vacances.

Mon petit oiseau...

Ma chérie...

On va se prendre une voiture.

On va passer un super été, d'accord ?

On a 15 jours. C'est bien, hein ?

Ils vont pas gâcher nos vacances. On les emmerde !

Ma chérie...

Vous tirez sur votre corde pour venir jusqu'à la zone d'arrêt

et vous vous mettez face au vent.

- OK pour tout le monde ? - OK !

Il va nous rester à mettre les chars face au vent,

à passer la corde dans les poulies,

et on va pouvoir démarrer la séance.

OK.

Allez, c'est parti !

Pousse-toi.

Vas-y, pousse-toi !

N'oublie pas de mettre tes lunettes de protection.

Non, les gars, face au vent !

Stop, stop !

Alors, en fait,

on obéit à Mathias.

Il me file un coup de main avec les débutants.

Attention, il est pas très marrant.

- Les Nazgûls. - Quoi ?

Ils font flipper, hein ? C'est nouveau.

On a changé de municipalité.

- Quoi ? - Mate la pointe sur la carte.

Elle est aussi noire que la robe de ces chevaux.

- Je comprends rien. - Tu es en enfer.

Il fait beau, les gens ont l'air heureux,

mais crois-moi, c'est bientôt la fin de notre civilisation.

Lis les journaux, regarde autour de toi.

Tu n'y verras que du noir.

Ah !

Eh bien, la voilà.

Je te présente Tété.

Bonjour, Tété.

Et Ava, mon autre fille.

Enchanté, Ava.

C'était bien, le char à voile ?

Je sais pas.

- Je vais me baigner. - OK.

Tu viens, Maud ?

Vas-y, fais ce que tu veux.

Viens avec nous. Elle est chaude.

Non.

- S'il vous plaît... - Quoi ?

Lupo...

Tiens, Lupo, de l'eau.

Non !

Bonne nuit, Lupo.

10 août.

Je lui ai pris son chien.

Il ne m'a pas vue, évidemment.

Chut !

Je l'ai appelé Lupo.

Parce qu'il ressemble à un loup.

Coucou, c'est moi.

A l'attaque !

Maman, qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu te rappelles quand t'étais petite ?

Quoi ?

Quand tu débarquais dans ma chambre la nuit.

Tu mettais tes petits pieds entre mes cuisses.

C'était trop mignon.

Sors de ce lit.

- Allez, sors du lit ! - Non.

Tu veux pas qu'on parle un peu ?

Tu me dis plus rien.

Tiens.

Tu sors avec ce type ?

Je sais pas.

- Comment tu le trouves ? - C'est un gigolo, non ?

Pourquoi tu dis ça ?

Il a 10 ans de moins que toi.

Et alors ?

Ben dis donc !

Tu me passes tes cachets pour dormir ?

Ça va pas, la tête ?

Je fais des cauchemars.

Ça recommence ?

Ça s'est jamais arrêté.

T'en fais pas, toi ?

Je me souviens jamais de mes rêves.

Je m'endors, je me réveille, hop, voilà.

Terminé.

Tout le monde descend.

Ah oui ?

T'as de la chance.

Oh, maman...

Excuse-moi.

Allez, va te coucher.

Oui, t'as raison. Ça ira mieux demain.

Et je voulais te demander...

Tu peux me garder Inès demain, pour le déjeuner ?

Juste deux heures.

Quoi ?

Ça me rendrait service. D'accord ?

Bon, d'accord.

Merci, ma chatte.

Allez, essaie de dormir.

Bonne nuit...

Mais arrête !

Tiens, regarde. Tu veux de l'eau ?

Tu veux de l'eau ? Tiens, regarde...

Mais arrête ! S'il te plaît, arrête !

Tiens, regarde, ça bouge.

Tais-toi, toi !

11 août.

Des enfants jouent dans le jardin.

J'ai envie qu'ils se noient et qu'on en parle plus.

Le médecin a dit : "Le plus dur, c'est d'accepter."

Ma mère s'est tue.

C'était bien la première fois.

Lupo !

J'ai décidé de faire des exercices pour m'endurcir.

Je dois développer mes autres sens.

Chut !

Lupo.

Allez, Lupo, vas-y.

Allez, avance.

Allez !

Allez, Lupo, avance !

Allez, Lupo !

Avance.

Le foulard sent ma mère. C'est déconcertant.

Les yeux bandés, j'ai l'impression de disparaître.

Cette nuit, des serpents sont entrés en moi par mes yeux.

C'est très douloureux.

J'étais sous terre avec les morts et les enfants

et on me mangeait petit bout par petit bout.

D'abord les jambes, les bras, et enfin la tête.

Mes yeux saignaient.

J'essaie de ne plus dormir.

L'autre jour, le garçon se battait pour une fille.

J'y pense tout le temps.

Elle était blonde, lumineuse.

Je suis sombre et invisible.

Mais tu te rends compte ? C'est un bébé !

Tu la laisses toute seule pendant des heures ?

T'es complètement malade !

Il pouvait pas s'échapper, il était dans sa cage !

Dans ta chambre !

Ça va pas ? Faut pas être hystérique comme ça !

Dans ta chambre !

T'as qu'à la garder, ta gosse !

Je suis pas hystérique, je suis en colère ! Idiote !

Ma mère est sûrement malheureuse d'avoir une fille comme moi.

Je la comprends.

J'ai peur qu'on me dise plus tard, quand je ne verrai plus :

"Tu ressembles à ta mère."

Il paraît qu'Ava, ça veut dire : "Je désire."

Mais je désire quoi ?

Tout va bien, ma chatte ?

Lupo...

Lupo...

Ava ?

Désolé, je suis rentré. Je m'en vais.

Quoi ?

Elle t'avait donné rendez-vous ?

Plus ou moins.

Je sais pas où elle est. Elle va pas tarder.

Ça va ?

J'ai fait un cauchemar.

Ah oui, ta mère m'a dit.

Elle m'a parlé de tes yeux.

Faut pas que tu t'attaches.

Ma mère a pas de vrais sentiments.

Tu comprends ?

Je crois.

T'as un copain ?

Non.

Et pourquoi ?

Je suis trop méchante.

Qui t'a dit ça ?

Je le vois bien.

Ma mère dit que je suis sans cœur.

Elle a raison, je ressens rien.

C'est vrai, ça ?

Par exemple, je pleure jamais.

C'est vrai.

Des fois, j'ai envie de mourir.

Je crois que je vais me tuer.

Tu dis n'importe quoi.

- C'est vrai. - Non, c'est faux.

Lupo...

Lupo ?

Tu fous quoi, là ?

Je me suis laissé emporter.

Mon père va te casser en deux.

Quoi ?

T'es dangereuse. On peut pas te laisser seule ?

Il est beau, ton char.

Oui, je sais.

Il est taillé comme une femme couchée. Il monte à 150 km/h.

C'est vrai ?

Une machine de guerre.

C'était qui ?

Qui ça ?

Le garçon avec qui tu parlais.

Le fils du mono.

Il est très mignon.

Vous vous êtes donné rendez-vous ?

Tu sais...

J'ai eu ma première fois très tôt.

Hein ?

De quoi tu parles ?

J'avais 13 ans, comme toi.

Maman...

Du coup, je peux comprendre que t'en aies envie.

C'est normal.

On a des nouveaux seins, on est fofolle...

J'écoute plus.

De toute façon, je pourrai pas t'en empêcher.

Tu feras ce que tu voudras, c'est sûr, mais...

J'aimerais que tu couches pas avant 17 ou 18 ans.

Vraiment.

Si t'as envie, tu prends ton temps.

Ça peut être 21 ans. Il n'y a pas de honte.

Quelqu'un me parle ?

Ma chérie, ça va ?

Mon chaton...

Pardon...

Tiens.

T'as choisi ?

Ouais, dame blanche.

Bonjour. Je vous sers quoi ?

Alors, une dame blanche pour moi.

C'est possible de remplacer les boules de vanille par du chocolat ?

Oui.

Et je veux bien, à la place du coulis, plus de chantilly.

Je vais demander, c'est pas sûr.

Et vous ?

Un banana split.

Très bien.

Elle a des beaux yeux, hein ?

Un peu aigle.

La serveuse ?

J'ai pas fait gaffe...

Tu passes un bel été, ma chérie ?

Je voudrais que ce soit le plus beau de ta vie.

Le plus bel été de ma vie ? Vraiment ?

Oui, qu'on soit heureuses toutes les deux.

Mais surtout, que tu sois heureuse.

Je suis heureuse si tu l'es.

- Une dame blanche. - Merci.

Banana split.

Ava, je peux te faire une confidence ?

Quoi ?

Je crois que je suis amoureuse.

- C'est vrai ? - Ouais.

Super, maman, je suis contente pour toi.

C'est vrai ?

Et toi, Ava, t'es amoureuse ?

Arrête.

Qui a fait ça ?

Je me suis battu avec Juan.

C'est pas vrai ! Il avait quoi, lui ?

Mais laisse tomber, viens là.

- Maman ! - Quoi ?

Quoi ?

Oh putain...

Putain, Ava, recule !

Mais c'est quoi, ce clébard ?

Chut...

Va chercher la trousse à pharmacie.

Non, non, non.

Non. Chut...

- Tiens. - Vas-y, tiens-le.

Attends, je soulève la patte.

Attends...

C'est bizarre,

je trouve pas de plaie.

Je vois rien, il n'y a pas de plaie ouverte.

Quoi ?

C'est pas son sang.

Putain...

Ça va ?

Réveille-toi !

Oh là là...

Non, allez, reste là...

Voilà.

Là, c'est bien.

Un peu d'eau...

Il faut que tu boives.

Un petit peu.

Allez, j'y vais, maintenant.

J'ai mis Inès à garder jusqu'à demain. On est tranquille.

Putain, je pue ! C'est insupportable. Tiens.

Allez, hop, à la douche !

Ah, putain, c'est bon !

Attends, fais voir.

Pousse-toi.

Putain...

Qu'est-ce que tu fais ?

Les zygomatiques.

C'est pour les rides.

Je me maquille ou pas, ce soir ?

Non, j'aime mieux sans.

- Je te mets un peu de noir ? - Non.

Attends...

Essaie ça.

Vas-y.

Vas-y, fais voir.

T'es magnifique.

Ah, la vache...

T'es intrigante.

Et sombre, comme ton père.

Maman, je te supporte plus.

Ta voix, ton odeur, tout.

Je vais pas y arriver.

Tu me trouves comment ?

Médiocre.

- Et toi, tu me trouves comment ? - Méchante.

Parfois, je me dis que c'est le venin qui te brûle les yeux.

Tu sais ce qui me fait peur ?

Non.

D'avoir vu que de la laideur.

C'est-à-dire ?

Tu veux m'embrasser ?

Je sais pas.

Je sais pas.

Allez, vas-y.

Là, maintenant ?

Bon, quand faut y aller, faut y aller...

Je suis désolé, j'ai pas fait exprès.

C'était bien ?

Je crois qu'on nous regarde.

Je vais le tabasser.

Une glace ?

Je veux rentrer, Mathias.

- Si je me mets tout nu, tu restes ? - Non.

A plus tard.

Hé, Cendrillon !

Lupo...

On sort ?

J'arrive même pas à ouvrir chez moi...

Venez, venez !

- Où ça ? - Allez, venez !

Cette porte, là-bas. Vite !

Mais...

Salut.

Je t'ai apporté des trucs.

Y a des gâteaux...

Du coca...

Et ça pour te soigner.

Désolée, j'avais que ça.

Donc du désinfectant, des bandes...

Et ça, ça pique pas.

Prends-les, c'est pour toi.

Tu t'en vas ?

Attends !

Bonjour !

Bonjour.

20 août.

Lever du soleil : 6h50.

Coucher : 20h58.

14 heures et 8 minutes de lumière. En 5 jours, 20 minutes perdues.

Depuis hier, je ne vois plus en lumière basse.

Je pensais y être préparée, mais ça m'a fait un choc.

J'ai dormi contre lui.

Le cercle se referme.

Les animaux attendent, tapis dans l'ombre.

Est-ce que mes rêves vont disparaître aussi ?

Des envies de me crever les yeux, qu'on en finisse !

Mathias a dit : "C'est la fin de la civilisation."

La nuit gagne.

22 août.

Lever du soleil : 6h52.

Coucher : 20h54.

14 heures et 2 minutes de lumière.

La plaie s'est résorbée.

Il a un visage incroyable.

Je serais morte de ne pas l'avoir vu.

Quand je le quitte,

je n'arrive plus à revoir ses traits dans mon esprit.

Alors je veux le voir encore.

Je veux le sauver. Je veux être sauvée.

Je peux rester avec toi ?

Non.

Pourquoi tu vis dans un blockhaus ?

Je vis pas dans un blockhaus.

Quoi ?

- Je peux le faire ? - Si tu veux.

C'est de l'argile ?

Ouais.

T'es sûr qu'on peut en mettre ?

Ouais.

T'as un truc bizarre dans les yeux.

C'est le soleil.

- C'est quoi ? - Tu vois rien, en fait.

Mais c'est quoi ?

- T'es myope ? - Je vois très bien.

Tu te fous de ma gueule ? T'as pas vu la patate.

Non, je vois pas très bien.

Ça veut dire quoi, exactement ?

Ça veut dire ce que ça veut dire.

Tu vois quoi ?

Rien. Le soir, que du noir.

Et le jour ?

Le jour, je vois normalement.

Pas très bien, mais normalement.

Tu vois rien, là ?

Non.

Ma main, tu la vois ?

Non.

T'as peur d'être dans le noir ?

Non.

Approche.

Approche.

Juan.

Juan !

Allez, écarte les jambes ! Les mains sur la tête.

Sur la tête !

Tu comprends le français ?

T'as des affaires ici ?

- A l'intérieur. - Va les chercher !

Elle est mineure. Sa mère la cherche. Tu sais ce que tu fais ?

T'as des choses sur toi ? Décale-toi du mur.

Pose ton arme !

- Enlève-lui ses menottes ! - Fais pas de bêtises !

OK...

Je le détache.

Jette ton arme !

- On fait quoi ? - Par les dunes !

Vite !

Dégage !

Bouge pas !

Reste là !

T'as la rage, toi.

- C'est un coup de couteau ? - Ouais.

- Qui te l'a donné ? - Laisse tomber.

Tu m'offres un verre ?

Pourquoi t'es pas chez toi ?

Je suis pas trop le bienvenu.

Pourquoi ?

T'as tué quelqu'un ?

T'es malade.

Je vais partir.

- Où ça ? - Je sais pas. Très loin.

J'ai été au Danemark une fois.

C'est hyper bien.

Mais à la bonne période, sinon tu te tapes 6 mois de nuit.

Les gens font des luminothérapies pour leur santé mentale.

De quoi ?

Des luminothérapies.

On te balance de la lumière pour que tu te sentes mieux.

Ah ouais...

Tu vas partir en moto ?

Non, en voiture.

Mais j'ai pas les clés.

Et pas la voiture.

Elles sont où ?

Au terrain.

Tu peux pas y aller ?

Je peux pas mettre les pieds dedans.

Je peux y aller.

Allô ?

C'est quoi, ça ?

Avec un couteau.

Un couteau ?

Ben...

J'étais dans un champ de maïs.

Et...

Et je taillais un morceau de bois avec un couteau.

Et là, un serpent m'est monté sur la jambe.

J'ai donné un coup de couteau et je lui ai coupé la tête.

Tu rigoles ?

On coupe pas la tête d'un serpent comme ça.

C'est pas possible.

Ben ouais.

Ah ouais ?

C'est vrai.

Y avait encore sa queue qui frétillait.

Après, je me suis fait engueuler parce que...

Ma mère dit que les couteaux, c'est pas pour les filles.

Elle a raison, non ?

Bon.

Tu veux toujours m'aider ?

Oui.

Samedi, il y a un mariage au terrain.

Ils prennent des filles pour aider.

A mettre les tables et tout.

Tu pourrais te faire passer pour une des filles.

Comme ça, tu rentres, tu prends mes clés,

mes papiers,

et on se casse ensemble.

Vraiment ?

Ouais.

Pourquoi tu peux pas y retourner ?

Parce que je me suis battu.

Ça a mal tourné.

J'ai abîmé le mec et...

Et voilà.

Et tes parents ?

Personne pourrait t'aider ?

Non.

J'ai un frère, mais il est en prison.

Ah ouais ?

- Pour longtemps ? - 24 mois.

Ah ouais.

Il te manque ?

Pourquoi tu t'es battu ?

Pour une fille.

Je l'adore. On dirait une petite bête.

Qui ?

Pourquoi c'est fini avec la fille ?

J'en sais rien.

Elle t'aime toujours ?

J'en sais rien ! Laisse-moi me doucher tranquille.

Et toi, tu l'aimes ?

Dis-moi, tu l'aimes ?

Hé oh !

Ferme ta gueule !

Tiens, mange.

Donc là, c'est le terrain.

Là, il y a une rivière.

- Tu fais quoi ? - Je t'explique le plan.

Là, une rivière.

Là, une autre rivière.

Là, c'est l'entrée.

D'accord ? Nous, on arrive vers là.

Le mariage va être là.

Les mariés arrivent vers 7 h.

Il faut que tu te pointes un peu avant

pour préparer les tables et tout ça.

Et tu t'appelles Julie.

Pourquoi tu fais la gueule ?

Je t'ai déjà dit, j'oublierai pas cette fille.

Que ce soit bien clair.

Je t'ai pas prévenue ?

Continue.

Ensuite...

Les caravanes.

La troisième, c'est la mienne.

Il y a un petit chien.

Une sorte de chihuahua,

mais je sais pas.

Bref, il y a un petit chien.

Dedans, tu cherches, il y a un sac noir.

Regarde dedans pour voir si c'est mes affaires.

Dans la poche de devant, il y a mes clés de voiture.

Et la voiture est là.

On se rejoint là.

Et t'auras 3 heures avant la nuit.

C'est pas un problème.

Super.

Ça veut pas dire que je t'aime.

C'est mieux comme ça.

- Maman, c'est moi. - Ava ?

Ava, c'est toi ? Mais tu es où ?

Maman, chut ! Calme-toi.

Non, je me calme pas !

Je voulais juste te dire que je vais très bien

et que je rentre bientôt.

Tu sais ce que t'as fait ?

Les flics ont appelé ! T'es avec qui ? Dis-moi !

Calme-toi, maman.

Je rentre bientôt, mais pas tout de suite.

Quand ça, bientôt ?

Dis-moi où je peux t'appeler !

Non, tu peux pas.

J'ai caché le numéro. Tu peux pas m'appeler.

- Bisous, maman. - Non, ne raccroche pas !

Ava !

Ava !

Juan !

Juan !

Chéri, je m'adresse à toi

Avec toi, chéri, la vie est belle

Voilà, c'est là.

Là, tu continues la route,

tu vas tomber sur un petit pont. C'est l'entrée.

Juste à côté, il y a une voiture grise. Une Nevada. C'est la mienne.

Une Nevada ?

Ouais, tu vois ce que c'est ?

Je trouverai.

Allez, je t'attends.

T'es qui, toi ?

Julie.

Julie qui ?

Pour le service.

J'ai jamais entendu parler d'une Julie.

Si, pour le service.

- Qui t'a embauchée ? Soledad ? - Oui.

Elle t'a expliqué comment ça se passe ?

Oui.

Je te préviens, je paie pas jusqu'à la fin.

Oui.

OK, on y va vite.

Oh, toi ! Viens !

Tiens.

Là, mets un noir et un rouge.

J'espère que le punch sera bon.

- Il faut le mandat. - Y a pas de mandat.

- Qu'est-ce qu'ils foutent là ? - Retournez en cuisine.

Julie ?

Julie !

Tu peux venir, s'il te plaît ?

Il faudrait mettre les fleurs comme en bas...

Dégage !

Du coup, on va mettre ça.

C'est horrible, ce truc.

Moi, j'aime bien.

Tu connais Jessica ?

Ouais, un peu.

Elle est contente de se marier ?

Je sais pas.

Elle a quel âge ?

Elle a 16 ans, je crois.

Les filles, on a un problème.

Ma mère retient les flics. Ils cherchent Juan.

Vous trois, occupez-vous du gâteau.

Julie, si ma mère n'arrive pas à les retenir, tu me préviens.

Par là ! Venez !

- Vous faites quoi ? - On cherche quelqu'un.

18 ans, avec un chien noir et une fille de 13 ans.

- Ça vous dit quelque chose ? - Pas du tout.

Vas-y, c'est bon, me prenez pas la tête !

Cassez-vous !

Vous voulez quoi ?

Ismaël !

Vous faites quoi, là, bande de bâtards ?

Vous gâchez mon mariage ! Bande de bâtards !

C'est moi !

J'ai pas les clés.

J'ai pas les clés !

On peut pas sortir.

Hé !

- Faut qu'on traverse ! - T'es folle !

Donne-moi un bâton, vite !

Donne-moi un bâton !

Ava !

Putain !

Ava !

Ava !

Merci.

Viens.